# Translation of plone.pot to Serbian
# ----------------------------------------------------------------------
# 
# The files plone-sr.po and plone-sr-Latn.po are respectivelly the plone
# translations for the Serbian language in Cyrillic and the Serbian
# language in Latin script. As the Serbian language can be written down
# equivocally using these two different scripts, both translation files
# are provided.
# 
# The plone-sr-Latn.po is automatically generated from plone-sr.po and
# should NOT be edited by hand.
# 
# The plone-sr.po and plone-sr-Latn.po for plone domain MUST always be
# distributed one with the other.
# 
# If you have any questions regarding this translation, you can write to
# the first translator, Filip Miletić (f dot miletic at ewi dot tudelft
# dot nl).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 02:54+0200\n"
"Last-Translator: Filip Miletic <f dot miletic at ewi dot tudelft dot nl>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sr-Latn\n"
"Language-Name: Serbian (Latin)\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plone\n"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "Broj umnoženih stavki: ${count}."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "Broj isečenih stavki: ${count}."

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:58
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "Broj preimenovanih stavki: ${count}."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:49
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "Broj stavki koje nisu mogle biti uklonjene: ${items}."

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:56
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:62
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr "Ime „${name}‟ nije dozvoljeno.  Znaci u njemu koji su neispravni su: ${characters}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:70
msgid "${name} is reserved."
msgstr "Ime je rezervisano: ${name}."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:35
msgid "${title} copied."
msgstr "Umnožen je ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:35
msgid "${title} cut."
msgstr "Isečen ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:41
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} je dodat u spisak omiljenih."

#: ./skins/plone_scripts/object_delete.cpy:23
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} je obrisan."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:30
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} se ne može umnožiti."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:30
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} se ne može pomerati."

#: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:33
msgid "${tname} has been created."
msgstr "Napravljen: ${tname}."

#. Default: "A boolean criterion"
#: portal type description of type with title Boolean Criterion
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Bulov kriterijum"

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: portal type description of type with title Current Author Criterion
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Kriterijum koji traži korisnički broj trenutno prijavljenog korisnika"

#. Default: "A date range criterion"
#: portal type description of type with title Date Range Criterion
msgid "A date range criterion"
msgstr "Kriterijum sa opsegom datuma"

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: portal type description of type with title Large Folder
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "Direktorijum pogodan za čuvanje jako velikog broja stavki"

#. Default: "A folder which can contain other items."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:27
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "Direktorijum koji može da sadrži druge stavke."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: portal type description of type with title Link
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Veza ka unutrašnjem ili spoljašnjem resursu"

#. Default: "A list criterion"
#: portal type description of type with title List Criterion
msgid "A list criterion"
msgstr "Kriterijum liste"

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: portal type description of type with title Page
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "Strana u portalu koja može sadržati obogaćeni tekst."

#. Default: "A path criterion"
#: portal type description of type with title Path Criterion
msgid "A path criterion"
msgstr "Kriterijum staze"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: portal type description of type with title Favorite
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Stavka-pokazivač koja ukazuje na omiljen objekat u portalu."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: portal type description of type with title Portal Types Criterion
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Opis portala će se pojavljivati u udruženim sadržajima i na drugim el. mestima. Treba da bude kratak."

# "Preference settings" is superfluous
#. Default: "A reference criterion"
#: portal type description of type with title Reference Criterion
msgid "A reference criterion"
msgstr "Kriterijum za ugled"

#. Default: "A relative date criterion"
#: portal type description of type with title Friendly Date Criteria
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Kriterijum relativnog datuma"

#. Default: "A selection criterion"
#: portal type description of type with title Selection Criterion
msgid "A selection criterion"
msgstr "Kriterijum izbora"

#. Default: "A simple int criterion"
#: portal type description of type with title Simple Int Criterion
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Kriterijum običnog celog broja"

#. Default: "A simple string criterion"
#: portal type description of type with title Simple String Criterion
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Kriterijum obične niske"

#. Default: "A sort criterion"
#: portal type description of type with title Sort Criterion
msgid "A sort criterion"
msgstr "Kriterijum poretka"

#. Default: "Accessibility"
#: action defined in portal_actions
msgid "Accessibility"
msgstr "pristupačnost"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "Dodaj ${type}"

#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Podešavanje dodatnih proizvoda"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: action_icon id product_icon.gif - category controlpanel
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Dodaj/ukloni proizvode"

#. Default: "AddToFavorites"
#: action_icon id favorite_icon.gif - category plone
msgid "AddToFavorites"
msgstr "DodajUOmiljeno"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: index description of index effectiveRange
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Sve stavke koje su javno dostupne na određeni dan"

#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: portal type description of type with title News Item
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Najava koja će se pojaviti na portletu vesti i u spisku vesti."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: portal type description of type with title Smart Folder
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Automatski ažurirana snimljena pretraga koja se može koristiti za prikaz stavki koje se poklapaju sa zadatim kriterijumima."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "Događaj se mora završiti pre nego što počne."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "Događaj mora da počne pre nego što se završi."

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: portal type description of type with title File
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Spoljašnja datoteka okačena na portal."

#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: portal type description of type with title Image
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Slika, na koju se mogu pozvati dokumenti ili se može prikazivati u albumu."

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: index description of index sortable_title
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Naslov stavke podešen za ređanje"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: index description of index Type
#: metadata description of metadata Type
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Vrsta stavke (npr. Događaj)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: index description of index review_state
#: metadata description of metadata review_state
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Položaj stavke u radnom toku (npr. objavljena)"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Bulov tip (tačno/netačno)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: portal type title of type with description A boolean criterion
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Bulov kriterijum"

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "Nije moguće pristupiti domaćoj strani. Omiljena veza nije dodata."

#. Default: "Change Password"
#: action_icon id lock_icon.gif - category controlpanel
msgid "Change Password"
msgstr "Promena lozinke"

#. Default: "Change State"
#: action defined in portal_actions
msgid "Change State"
msgstr "Promeni stanje"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Promene su sačuvane."

#: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "Postoje promene."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:28
msgid "Changes saved."
msgstr "Promene su sačuvane."

#: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Komentar je dodat."

#. Default: "Contact"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "Sadržani pametni direktorijumi:"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:76
msgid "Content has been changed."
msgstr "Sadržaj je izmenjen."

#: ./skins/cmf_legacy/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Osobine sadržaja su sačuvane."

#. Default: "Contents"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#. Default: "Copy"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id copy_icon.gif - category object_buttons
msgid "Copy"
msgstr "Umnoži"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Umnoži ili iseci jednu ili više stavki za nalepljivanje."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:19
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a member or group with this name already exists."
msgstr "Nije moguće dodati grupu ${name}, možda zato što član ili grupa sa ovim imenom već postoji."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr "Nije pronađeno: ${root}"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Nije moguće pronaći ispravnu el. adresu"

#. Default: "Creation Date"
#: index friendly name of index created
#: metadata friendly name of metadata CreationDate
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum nastanka"

#. Default: "Criteria"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterijum"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: portal type title of type with description A criterion that searches for the currently logged in user's id
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Kriterijum trenutnog autora"

#. Default: "Cut"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id cut_icon.gif - category object_buttons
msgid "Cut"
msgstr "Iseci"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: portal type title of type with description A date range criterion
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Kriterijum datumskog opsega"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Opseg datuma"

#. Default: "Default Page"
#: index friendly name of index is_default_page
msgid "Default Page"
msgstr "Izvorna strana"

#. Default: "Delete"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:38
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: Metadata which might show up in atct_topic_view
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: plone.org tab
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "Nije dozvoljeno nalepljivanje stavki."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Stavka u raspravi"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Stavke rasprave koje predstavljaju odgovor na drugi sadržaj. One se *ne* smeju dodavati kroz standardno sučelje 'folder_factories'."

#: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Izmene dokumenta su sačuvane."

#: plone.org tab
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Ne poklapa se sa važećom lozinkom."

#. Default: "Download"
#: type action defined on File
#: type action defined on Image
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

#. Default: "Edit"
#: ./PloneFolder.py:80
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
#: action defined in portal_actions
msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr "Uredi ovu datoteku pomoću spoljašnjeg programa (ova mogućnost zahteva da je postavljen Zope ExternalEditor)"

#. Default: "Effective Date"
#: index friendly name of index effective
#: metadata friendly name of metadata EffectiveDate
msgid "Effective Date"
msgstr "Datum objave"

#. Default: "Effective Range"
#: index friendly name of index effectiveRange
msgid "Effective Range"
msgstr "Efektivni opseg"

#. Default: "End Date"
#: index friendly name of index end
#: metadata friendly name of metadata end
msgid "End Date"
msgstr "Krajnji datum"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "Unosi su očišćeni"

#. Default: "Error Log"
#: action_icon id error_log_icon.gif - category controlpanel
msgid "Error Log"
msgstr "Dnevnik grešaka"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Greška pri čuvanju događaja."

#. Default: "Event"
#: portal type title of type with description Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Promene događaja su sačuvane."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Events"
msgstr "Događaji"

#. Default: "Expiration Date"
#: index friendly name of index expires
#: metadata friendly name of metadata ExpirationDate
msgid "Expiration Date"
msgstr "Datum isteka"

#. Default: "External Edit"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "External Edit"
msgstr "Spoljašnji uređivač"

#. Default: "ExternalEdit"
#: action_icon id extedit_icon.gif - category plone
msgid "ExternalEdit"
msgstr "SpoljašnjiUređivač"

#. Default: "Favorite"
#: portal type title of type with description A placeholder item linking to a favorite object in the site.
msgid "Favorite"
msgstr "Omiljeno"

#. Default: "File"
#: portal type title of type with description An external file uploaded to the site.
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: index description of index getRawRelatedItems
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Nađi stavke u vezi sa izabranim stakvama"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: index description of index is_default_page
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Nađi stavke koje su podrazumevani pogled za direktorijum koji ih sadrži."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: index description of index is_folderish
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Nađi stavke koje mogu da sadrže druge objekte."

#. Default: "Flip horizontal"
#: action_icon id icon_flip_horizontal.png - category plone
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Obrni horizontalno"

#. Default: "Flip vertical"
#: action_icon id icon_flip_vertical.png - category plone
msgid "Flip vertical"
msgstr "Obrni vertikalno"

#. Default: "Folder"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:18
msgid "Folder"
msgstr "Direktorijum"

#. Default: "Folder Listing"
#: ./PloneFolder.py:87
msgid "Folder Listing"
msgstr "Spisak direktorijuma"

#: ./PloneFolder.py:337
msgid "Folder added."
msgstr "Direktorijum je dodat."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Izmene direktorijuma su snimljene"

#. Default: "Folder contents"
#: type action defined on TempFolder
msgid "Folder contents"
msgstr "Sadržaj direktorijuma"

#. Default: "Folder view"
#: type action defined on Plone Site
msgid "Folder view"
msgstr "Pregled direktorijuma"

#. Default: "Folder-like"
#: index friendly name of index is_folderish
msgid "Folder-like"
msgstr "Nalik direktorijumu"

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: portal type title of type with description A relative date criterion
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Kriterijum prijateljskog datuma"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Dodata je grupa pod imenom ${name}."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Grupe su obrisane."

#. Default: "History"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on News Item
msgid "History"
msgstr "Istorijat"

# file
#. Default: "Home"
#: action defined in portal_actions
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#. Default: "Image"
#: portal type title of type with description An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Promene na slici su sačuvane."

#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: portal type description of type with title Event
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Podatak o nastupajućem događaju, koji se može prikazati u kalendaru."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "Unos je obavezan a ništa nije uneseno."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr "Unos mora biti ceo broj."

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Ceo broj ili opseg"

#. Default: "Internal Security"
#: index friendly name of index allowedRolesAndUsers
msgid "Internal Security"
msgstr "Unutrašnja sigurnost"

#. Default: "Item Type"
#: index friendly name of index Type
#: metadata friendly name of metadata Type
msgid "Item Type"
msgstr "Vrsta stavke"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: index friendly name of index portal_type
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Vrsta stavke (unutrašnja)"

#: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:33
msgid "Item's position has changed."
msgstr "Mesto stavke je promenjeno."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:44
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Stavke su obrisane."

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Stavke su ubačene."

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Učlanjenje"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne reči"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: action_icon id kupuimages/kupu_icon.gif - category controlpanel
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Vizuelni uređivač Kupu"

#. Default: "Language Settings"
#: action_icon id flag-plone.gif - category controlpanel
msgid "Language Settings"
msgstr "Jezička podešavanja"

#: ./skins/plone_scripts/availableLanguages.py:160
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Neodređen jezik (podrazumevano)"

#. Default: "Large Folder"
#: portal type title of type with description A folder suitable for holding a very large number of items
msgid "Large Folder"
msgstr "Veliki direktorijum"

#. Default: "Link"
#: portal type title of type with description A link to an internal or external resource.
msgid "Link"
msgstr "Veza"

#: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Izmene veze su sačuvane."

#. Default: "List Criterion"
#: portal type title of type with description A list criterion
msgid "List Criterion"
msgstr "Kriterijum spiska"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Spisak vrednosti"

#. Default: "Local Roles"
#: ./PloneFolder.py:73
msgid "Local Roles"
msgstr "Lokalne uloge"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_add.py:20
msgid "Local roles changed."
msgstr "Lokalne uloge su promenjene."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_delete.py:73
msgid "Local roles deleted."
msgstr "Lokalne uloge su uklonjene."

#. Default: "Location"
#: index friendly name of index path
#: metadata friendly name of metadata location
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Mesto na portalu"

#. Default: "Log in"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#. Default: "Log out"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: ./skins/plone_login/logged_in.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "Prijava nije uspela."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "Korisničko ime nije pronađeno."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "Promenjeno je ime servera za poštu"

#. Default: "Mail Settings"
#: action_icon id mail_icon.gif - category controlpanel
msgid "Mail Settings"
msgstr "Postavke za poštu"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:89
msgid "Mail sent."
msgstr "Poruka je poslata."

#. Default: "Make private"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "Make private"
msgstr "Označi kao privatno"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Označi kao vidljivo"

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Uredi članstvo"

#. not sure if this is actually used
msgid "Manager"
msgstr "Upravnik"

#. not sure if this is actually used
msgid "Member"
msgstr "Član"

#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Postavke za članove"

#. Default: "Member makes content private"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id hide new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - id hide new state private
msgid "Member makes content private"
msgstr "Član označava sadržaj kao privatan"

#. Default: "Member makes content visible"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible
msgid "Member makes content visible"
msgstr "Član označava sadržaj kao vidljiv"

#. Default: "Member requests publishing"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending
msgid "Member requests publishing"
msgstr "Član zahteva objavljivanje"

#. Default: "Member retracts submission"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id retract new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id retract new state visible
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Član povlači podnesak"

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Members"
msgstr "Članovi"

#. Default: "Modification Date"
#: index friendly name of index Date
#: index friendly name of index modified
#: metadata friendly name of metadata ModificationDate
msgid "Modification Date"
msgstr "Datum izmene"

#. Default: "My Folder"
#: action defined in portal_membership
msgid "My Folder"
msgstr "Moj direktorijum"

#. Default: "Navigation Settings"
#: action_icon id navigation_icon.gif - category controlpanel
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Podešavanja upravljanja"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:42
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Podešavanja upravljanja su osvežena."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Neophodan je identifikator za sadržaj."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Neophodan je identifikator za sadržaj izvora."

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Novi..."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "News"
msgstr "Vesti"

#. Default: "News Item"
#: portal type title of type with description An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
msgid "News Item"
msgstr "Članak"

#: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Promene članka su sačuvane."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes done."
msgstr "Nije bilo izmena."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Jedna ili više stavki se ne mogu umnožiti."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Jedna ili više stavki se ne mogu pomerati."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Jedna ili više izabranih stavki više nisu dostupne."

#. Default: "Order in folder"
#: index friendly name of index getObjPositionInParent
msgid "Order in folder"
msgstr "Redosled u direktorijumu"

#. not sure if this is actually used
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Vlasništvo je promenjeno."

#. Default: "Page"
#: portal type title of type with description A page in the site. Can contain rich text.
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Promena lozinke je otkazana."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Lozinka je promenjena."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "Lozinka je neispravna."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Lozinke se ne poklapaju."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Lozinke moraju sadržati najmanje 5 slova."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Lozinke moraju da se poklapaju."

#. Default: "Paste"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id paste_icon.gif - category object_buttons
msgid "Paste"
msgstr "Nalepi"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "Nije pronađen sadržaj spiska isečaka za nalepljivanje."

#. Default: "Path Criterion"
#: portal type title of type with description A path criterion
msgid "Path Criterion"
msgstr "Kriterijum staze"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Na čekanju"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:22
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Ne možete umnožiti ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:22
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Ne možete iseći ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:21
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "Nije vam odobreno da preimenujete ${title}."

#. Default: "Personal Preferences"
#: action_icon id user.gif - category controlpanel
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Lične postavke"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Mesni radni tok"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:18
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Molimo ispravite naznačene greške."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
msgid "Please enter a message"
msgstr "Molimo unesite poruku"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:45
msgid "Please enter a name."
msgstr "Molimo da unesete ime."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Molimo unesite temu."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_effective_expiry_date.vpy:21
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Molimo unesite važeći datum i vreme."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:56
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Molimo unesite ispravnu el. adresu."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Molimo unesite Vaše korisničko ime."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "Molimo unesite Vašu lozinku."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Molimo proverite da li ste potvrdili Vašu lozinku."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Molimo unesite identifikator"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:15
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Molimo izaberite stavku koju želite da koristite."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Molim izaberite jednu ili više stavki za umnožavanje."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Molim izaberite jednu ili više stavki za isecanje."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:27
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Molim izaberite jednu ili više stavki za brisanje."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Molim izaberite jednu ili više stavki za promenu imena."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "Molimo napišite telo poruke."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Molimo napišite temu poruke."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Molimo unesite ispravnu el. adresu."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Molimo upišite el. adresu."

# FIXME: Should be translated in context, see the msgid "Plone Setup"
#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Podešavanje Plona"

# FIXME: Should be translated in context
#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Plonovo mesto"

#: ./PloneFolder.py:56
msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr "Plonovi direktorijumi mogu da imaju posebnu akciju „pregledaj“, a ukoliko je nemaju, ponašaju se kao spisak stavki."

#. Default: "Portal Settings"
#: action_icon id logoIcon.gif - category controlpanel
msgid "Portal Settings"
msgstr "Podešavanja portala"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: portal type title of type with description A portal_types criterion
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Kriterijum tipova portala"

#: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Portal je podešen."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "Presvlaka portala je izmenjena"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Portret je obrisan."

#. Default: "Preferences"
#: action defined in portal_membership
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#. Default: "Print"
#: action_icon id print_icon.gif - category plone
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Štampaj ovu stranu"

#. Default: "Private"
#: workflow state defined in folder_workflow - id private
#: workflow state defined in plone_workflow - id private
msgid "Private"
msgstr "Privatno"

#. Default: "Properties"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on Favorite
msgid "Properties"
msgstr "Osobine"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Javni nacrt"

#. Default: "Publish"
#: ./PloneWorkflow.py:58
msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

#. Default: "Published"
#: ./PloneWorkflow.py:50
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "Dovod RSSa za ovaj spisak"

# "Preference settings" is superfluous
#. Default: "Reference Criterion"
#: portal type title of type with description A reference criterion
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Kriterijum za ugled"

#. Default: "References"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on File
msgid "References"
msgstr "Pokazivači"

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Odbij"

#. Default: "Related To"
#: index friendly name of index getRawRelatedItems
msgid "Related To"
msgstr "U vezi sa"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Relativni datum"

#. Default: "Rename"
#: action defined in portal_actions
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Preimenuj stavke"

#: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:29
msgid "Reply deleted."
msgstr "Odgovor je uklonjen."

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Ograniči na trenutnog korisnika"

#. Default: "Retract"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "Retract"
msgstr "Povuci"

#. not sure if this is actually used
msgid "Reviewer"
msgstr "Pregledač"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id publish new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - id publish new state published
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Pregledač objavljuje sadržaj"

#. Default: "Reviewer rejects submission"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible
msgid "Reviewer rejects submission"
msgstr "Pregledač odbija sadržaj"

# TERM: Role Acquisition
#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "Nasleđivanje uloga je isključeno."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "Nasleđivanje uloga je uključeno."

#. Default: "Rotate 180"
#: action_icon id icon_rotate_180.png - category plone
msgid "Rotate 180"
msgstr "Okreni za 180 stepeni"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: action_icon id icon_rotate_clockwise.png - category plone
#: action_icon id icon_rotate_counter_clockwise.png - category plone
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Okret u smeru kazaljke na satu"

#. Default: "Search Settings"
#: action_icon id search_icon.gif - category controlpanel
msgid "Search Settings"
msgstr "Podešavanja pretrage"

#. Default: "Search Text"
#: index friendly name of index SearchableText
msgid "Search Text"
msgstr "Pretraži tekst"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr "Podešavanja pretrage su osvežena."

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Izbor vrste sadržaja"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Izbor odnosnog sadržaja"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Izaberite vrednosti iz spiska"

#. Default: "Selection Criterion"
#: portal type title of type with description A selection criterion
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Kriterijum za izbor"

#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Pošaljite nekome ovu stranicu"

#. Default: "Send-to"
#: action_icon id mail_icon.gif - category plone
msgid "Send-to"
msgstr "Pošalji-za"

#. Default: "Sharing"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "Sharing"
msgstr "Deljenje"

#. Default: "Short Name"
#: index friendly name of index getId
#: index friendly name of index id
#: metadata friendly name of metadata getId
msgid "Short Name"
msgstr "Kratko ime"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "Prikazuju se svi unosi"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: portal type title of type with description A simple int criterion
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Kriterijum celog broja"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: portal type title of type with description A simple string criterion
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Kriterijum prostog niza"

#. Default: "Site Map"
#: action defined in portal_actions
msgid "Site Map"
msgstr "Mapa el. mesta"

#. Default: "Site Setup"
#: action defined in portal_actions
msgid "Site Setup"
msgstr "Podešavanje el. mesta"

#. Default: "Size"
#: metadata friendly name of metadata getObjSize
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#. Default: "Skins"
#: action_icon id skins_icon.gif - category controlpanel
msgid "Skins"
msgstr "Presvlake"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Pametni direktorijum"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Podešavanja pametnog direktorijuma"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Pregled pametnog direktorijuma"

#. Default: "Sort Criterion"
#: portal type title of type with description A sort criterion
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Kriterijum poretka"

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Običan pogled"

#. Default: "Start Date"
#: index friendly name of index start
#: metadata friendly name of metadata start
msgid "Start Date"
msgstr "Početni datum"

#. Default: "State"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. Default: "Subfolders"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subfolders"
msgstr "Poddirektorijumi"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Pošalji"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Pod-teme"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Sažeti pregled"

#. Default: "Syndication"
#: action_icon id rss.gif - category plone
msgid "Syndication"
msgstr "Udruživanje"

# TERM: Syndication
#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication disabled"
msgstr "Udruživanje je isključeno"

#: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Udruživanje je uključeno"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:17
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Udruživanje nije dozvoljeno"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr "Svojstva udruživanja su osvežena"

#: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Podaci o udruživanju su ažurirani."

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Tabelarni pregled"

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "PrivremeniDir"

#. Default: "Text"
#: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: index description of index SearchableText
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Tekstualna pretraga sadržaja stavke"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: index description of index Title
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Tekstualna pretraga naslova stavki"

#. Default: "The end date and time of an event"
#: index description of index end
#: metadata description of metadata end
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "Krajnji datum i vreme događaja"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:60
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "Naredne stavke nisu mogle biti preimenovane: ${items}."

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: index description of index Subject
#: metadata description of metadata Subject
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "Ključne reči koje se koriste za opis stavke"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: index description of index path
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "Mesto stavke u portalu (staza)"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:47
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Korisničko ime koje ste izabrali se ili već koristi ili nije ispravno. Molim izaberite neko drugo ime."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: index description of index getObjPositionInParent
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "Redosled stavke u roditeljskom direktorijumu"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: portal type description of type with title Plone Site
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "portal_type za koreni objekat u Plonovom sistemu."

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: index description of index allowedRolesAndUsers
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "Uloge i korisnici koji imaju pravo da gledaju stavku"

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: index description of index getId
#: index description of index id
#: metadata description of metadata getId
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "Kratko ime stavke (koristi se za URL)"

#. Default: "The size of an item"
#: metadata description of metadata getObjSize
msgid "The size of an item"
msgstr "Veličina stavke"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: index description of index start
#: metadata description of metadata start
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "Početni datum i vreme događaja"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: index description of index effective
#: metadata description of metadata EffectiveDate
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "Vreme i datum kada stavka postaje javno dostupna"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: index description of index expires
#: metadata description of metadata ExpirationDate
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "Vreme i datum od kog stavka više nije javno dostupna"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: index description of index created
#: metadata description of metadata CreationDate
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "Vreme i datum kada je stavka nastala"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: index description of index Date
#: index description of index modified
#: metadata description of metadata ModificationDate
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "Vreme i datum kada je stavka poslednji put menjana"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:118
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "U ovom direktorijumu već postoji stavka koja se zove ${name}."

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:27
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "Ne postoji objekat sa imenom ${name} u ovom direktorijumu."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:45
msgid "There was a problem adding ${title} to your Favorites."
msgstr "Došlo je do greške pri dodavanju ${title} u vaš spisak omiljenih veza."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_newsitem_edit.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information"
msgstr "Ovo polje je obavezno, molimo da unesete neki podatak"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Ovo polje je obavezno, molimo da unesete neki podatak."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Ova datoteka ne sadrži tekst. Ako želite da pošaljete binarne datoteke izaberite vrstu sadržaja: Datoteka."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Ovo korisničko ime je rezervisano. Molimo izaberite drugo ime."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Pogled sa sličicama"

#. Default: "Title"
#: index friendly name of index sortable_title
#: index friendly name of index Title
#: metadata friendly name of metadata Title
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id fullscreenexpand_icon.gif - category plone
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Uklj./isklj. prikaz preko celog ekrana"

#: ./skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Transakcije su poništene."

#. Default: "Transform"
#: type action defined on Image
msgid "Transform"
msgstr "Promeni"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:77
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Nije moguće poslati poštu: ${exception}"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Nije Vam dopušteno da nalepite stavke."

#. Default: "Undo"
#: action defined in portal_undo
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr "Osveženo."

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: portal type description of type with title TempFolder
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "Koristi direktorijume za smeštanje sadržaja u kategorije."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:62
msgid "User added."
msgstr "Korisnik je dodat."

#. Default: "Users and Groups Administration"
#: action_icon id group.gif - category controlpanel
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Upravljanje korisnicima i grupama"

#. Default: "View"
#: ./PloneFolder.py:66
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:35
msgid "View changed."
msgstr "Pogled je promenjen."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:51
msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}"
msgstr "Nije bilo moguće da Vam pošaljemo lozinku na Vašu adresu: ${address}"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:55
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Dobrodošli! Od sada ste prijavljeni."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "Prilikom promene lozinke došlo je do greške AttributeError. Ovo se obično dešava ako je korisnik definisan van portala."

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Nije vam dozvoljeno da pošaljete ovu vezu."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:19
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr "Ne možete izabrati omiljenu vrstu koja nije takođe na spisku vrsta koje se mogu dodavati. Izabrali ste: ${types}."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "El. adresa nije ispravna."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "Učlanjeni ste."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:21
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Morate da dozvolite upotrebu kolačića pre nego što se prijavite."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "Morate navesti imena sadržaja"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Morate izabrati akciju za objavljivanje."

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "Morate izabrati sadržaj koji treba promeniti."

#: ./skins/plone_scripts/rejectAnonymous.py:16
msgid "You must sign in first."
msgstr "Morate se prvo prijaviti."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Morate poslati datoteku"

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr "Status Vašeg sadržaja je izmenjen."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Vaše promene datoteka su sačuvane."

#: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Lična podešavanja su sačuvana."

#: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Vaš portret je uklonjen."

#. Default: "Zope Management Interface"
#: action_icon id zope_icon.gif - category controlpanel
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Sučelje za upravljanje Zopom"

#. Default: "<code>0</code> - Access Key details"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:77
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> - Detalji o tasterima za pristup"

#. Default: "<code>5</code> - Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> - Napredna pretraga"

#. Default: "<code>9</code> - Contact information"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:76
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> - Podaci za kontakt"

#. Default: "<code>1</code> - Home Page"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> - Domaća strana"

#. Default: "<code>6</code> - Site navigation tree"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:75
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> - Stablo za kretanje po el. mestu"

#. Default: "<code>4</code> - Search field focus"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> - Fokus na polje za pretragu"

#. Default: "<code>3</code> - Site Map"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> - Mapa el. mesta"

#. Default: "<code>2</code> - Skip to content"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> - Skoči na sadržaj"

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:19
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Da li zaista želite da obrišete ovu stavku?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:14
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr "Da li zaista želite da uklonite ovaj direktorijum i sav sadržaj u njemu?"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:12
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Primili ste ovu poruku jer ${from_address} šalje povratnu informaciju o sadržaju kog ste napravili na adresi ${url}. Poslata je poruka: ${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:16
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Povratak na dodavanje/uklanjanje proizvoda"

#. Default: "Next ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:45
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Sledećih stavki: ${number}"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:32
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Prethodnih stavki: ${number}"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:21
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "Broj stavki koje ispunjavaju uslov: ${number}."

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:22
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Pregled komentara"

#. Default: "Upcoming Events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:16
msgid "box_events"
msgstr "Predstojeći događaji"

#. Default: "External links"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:40
msgid "box_external_links"
msgstr "Spoljašnje veze"

#. Default: "Forgot your password?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:99
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Da li ste zaboravili lozinku?"

#. Default: "Full review list..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt:41
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Pun spisak podnesaka..."

#. Default: "last modified"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:32
msgid "box_last_modified"
msgstr "Poslednja izmena"

#. Default: "Local resources"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:25
msgid "box_local_resources"
msgstr "Lokalni resursi"

#. Default: "More news..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt:47
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Ostale vesti..."

#. Default: "All recent changes..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:52
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Sve nove izmene..."

#. Default: "More..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:43
msgid "box_morelink"
msgstr "Dalje..."

#. Default: "My Favorites"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:21
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Moje omiljeno"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt:15
msgid "box_navigation"
msgstr "Upravljanje"

#. Default: "New user?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:108
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Da li ste novi korisnik?"

#. Default: "News"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt:15
msgid "box_news"
msgstr "Vesti"

#. Default: "Previous events..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:54
msgid "box_previous_events"
msgstr "Prethodni događaji..."

#. Default: "Recent Changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:15
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Nove izmene"

#. Default: "No items changed yet."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:45
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Nijedna stavka nije menjana."

#. Default: "Related"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:20
msgid "box_related"
msgstr "Povezani"

#. Default: "Review List"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt:14
msgid "box_review_list"
msgstr "Spisak podnesaka"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:25
msgid "box_sign_in"
msgstr "Prijava"

#. Default: "Upcoming events..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:61
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Naredni događaji..."

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:99
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Nije vam dozvoljeno da menjate naslov ove stavke."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:68
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Koristi podešavanja roditeljskog direktorijuma"

#. Default: "Use site default"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:82
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "Koristi podrazumevano podešavanje portala"

#. Default: "Select manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:95
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "Ručni izbor"

#. Default: "Attendees"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:102
msgid "contact_attendees"
msgstr "Prisutni"

#. Default: "Contact Email"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:91
msgid "contact_email"
msgstr "El.adresa za kontakt"

#. Default: "Contact Name"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:85
msgid "contact_name"
msgstr "Osoba za kontakt"

#. Default: "Contact Phone"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:97
msgid "contact_phone"
msgstr "Telefon za kontakt"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${H}:${M} ${d}.${m}.${Y}."

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}.${m}.${Y}."

#. Default: "/"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:68
msgid "date_separator"
msgstr "."

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:169
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Nijedna grupa ni korisnik nisu dodeljeni ovoj grupi."

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "opis"

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:52
msgid "description_access_keys"
msgstr "Tasteri za pristup služe da omoguće kretanje kroz el. mesto putem tastature."

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:58
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "Detaljniji podaci o tasterima za pristup mogu se naći na ${wcag} ."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site - accessibility or validation related - that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:43
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Ovo el. mesto koristi program ${plone} i napravljeno da bude potpuno pristupačno i upotrebljivo, u skladu sa Uputstvima o pristupačnosti mrežnog sadržaja (${wcag} izdanje 1.0). Ako primetite bilo kakvo odstupanje od ovih uputstava na ovom el. mestu, molimo da se obratite administratoru (${site_admin}), a ne Plonovom timu."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:139
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Trudimo se da koristimo znanje i razumevanje načina na koji različiti ljudi koriste Internet, kako bismo načinili el. mesto koje svi lako i jednostavno mogu da koriste."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:126
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "Tasteri za pristup nisu podržani, molimo da koristite drugi čitač."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:114
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "Držite pritisnut taster <code>Alt</code> i pritisnite broj ili slovo tastera za pristup."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:120
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "Držite pritisnut taster <code>Ctrl</code> i pritisnite slovo ili broj tastera za pristup."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:84
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr "Držite pritisnut taster <code>Alt</code>, pritisnite broj ili slovo tastera za pristup, otpustite oba tastera i zatim pritisnite <code>ENTER</code> ."

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:108
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr "Pritisnite i otpustite taster <code>Ctrl</code>, zatim pritisnite broj ili slovo tastera za pristup."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:96
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "Držite pritisnut taster <code>Ctrl</code> i pritisnite broj ili slovo na tasteru za pristup."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:90
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "Držite pritisnut taster <code>Alt</code> i pritisnite broj ili slovo tastera za pristup."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:131
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "Tasteri za pristup nisu podržani, molimo da koristite drugi čitač."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:102
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "Držite pritisnut taster <code>Ctrl</code> i pritisnite broj ili slovo tastera za pristup."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:68
msgid "description_add_comment"
msgstr "Možete dodati komentar ispunjavanjem donjeg obrasca. Formatiranje je u običnom tekstu."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:19
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Odaberite vrstu stavke koju želite da dodate u vaš direktorijum."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:22
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Ovo je odeljak za postavljanje dodatnih proizvoda, proizvode možete dodati ili ukloniti sa spiska ispod."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:13
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Ovaj obrazac za pretragu omogućava da pronađete sadržaj na el.mestu upisujući jedan ili više ključeva za pretragu. <br/> Zapamtite da možete koristiti brzu pretragu u bilo koje vreme. Obično je dovoljno dobra, ovaj obrazac služi samo kada želite da budete određeniji."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:141
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Ispunjavanjem donjeg obrasca, možete poslati poštu autoru sa povratnom informacijom."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:65
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Ovo mesto koristi podešavanja koja se blisko podudaraju sa mnogim međunarodnim preporukama o tasterima za pristup. Tasteri su:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:195
msgid "description_broken_products"
msgstr "Nađene su greške u nekim proizvodima prilikom pripreme datoteke za postavljanje."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:27
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Pre nego što počnete sa istraživanjem, potrebno je da promenite početnu lozinku. Ovo obezbeđuje da se lozinka koju ste primili el.poštom ne može zloupotrebiti."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:13
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Vlasništvo nad objektom možete putem ovog obrasca lako ustupiti nekom drugom članu."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:654
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "Da biste promenili vlasništvo za ${type} , pritisnite ${link_to_ownership_form}"

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Ovako će izgledati vaš komentar kada ga pošaljete."

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "Ako želite da se obratite administratoru el. mesta, ispunite formular dat dole."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:18
msgid "description_control_panel"
msgstr "Oblast za podešavanje Plona i dodatnih proizvoda."

#. Default: "The ${plonecms} is Copyright ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:18
msgid "description_copyright"
msgstr "Program ${plonecms} je zaštićen zakonom o autorskim pravima: Copyright ${copyright} 2000- ${current_year} ${plonefoundation} i drugi."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:20
msgid "description_current_owner"
msgstr "Trenutni vlasnik je ${name}."

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately evident, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' - then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:84
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Primedba: Plon je pokrenut u servisnom načinu rada.  Ovaj način rada namenjen je za el. mesta koja se još uvek grade.  On omogućava da mnoga podešavanja budu očigledna, ali čini da el. mesto radi sporije.  Kako biste isključili servisni način rada, izmenite datoteku zope.conf da sadrži tekst 'debug-mode off' a zatim ponovo pokrenite serverski proces."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:90
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Grupe su logičke skupine korisnika, poput odeljenja ili poslovnih jedinica. One nisu neposredno povezane sa dozvolama na globalnom nivou, za tu svrhu služe uloge, i dodeljivanje uloga određenim grupama."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:25
msgid "description_enable_cookies"
msgstr "Ako ste ispravno upisali korisničko ime i lozinku, problem može biti to što vaš pregledač nije podešen da ${link}."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:87
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr "Primedba: Ako ne ostanete prijavljeni kada napustite ovu stranicu, to je zato što morate da ${enable_cookies} u Vašem čitaču."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:22
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Ova stranica ispisuje izuzetke koji su se desili u novije vreme na ovom el. mestu. Možete podesiti koliko izuzetaka će biti čuvano i da li će biti dopisani i u Zopov dnevnik događaja."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:30
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Pogledajte priručnik za greške na el. mestu plone.org za više podataka o ovim izuzecima."

#. Default: "Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:19
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "Pritisnite ovde ukoliko ste zaboravili lozinku, i biće Vam bila poslata na el. adresu."

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:83
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Ovde možete dodati ili ukloniti korisnike iz određene grupe. Time nećete zaista obrisati korisnika ili grupu. Korisnik ili grupa će samo biti uklonjeni iz ove grupe."

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:442
msgid "description_group_shares"
msgstr "Grupe su pogodan način za deljenje stavki među skupom korisnika. Izaberite jednu ili više grupa, i ulogu koju dodeljujete."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:60
msgid "description_groups_management"
msgstr "Grupe su logičke skupine korisnika, poput odeljenja i poslovnih jedinica. Grupe nisu direktno povezane sa dozvolama na globalnom nivou, za tu svrhu služe uloge, i dodeljivanje uloga određenim grupama."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:57
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Ova klasa ne podržava istorijsko sučelje. Sadržaj mora da nasleđuje OFS.History.Historical"

#. Default: "You can take fuller advantage of the features of this site if you enable javascript in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:79
msgid "description_javascript_advantage"
msgstr "Ukoliko uključite javaskript u Vašem čitaču, moći ćete bolje da koristite mogućnosti ovog el. mesta."

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:36
msgid "description_license"
msgstr "Izdato pod ${license} ."

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:252
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Izaberite jednu ili više osoba, i ulogu koju treba dodeliti."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:24
msgid "description_logged_in"
msgstr "Ovo je prvi put da ste se prijavili na ${here}."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:29
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Primetite da se natpis gore desno promenio. Sada sadrži nekoliko ličnih stavki. Koristite ove stavke kako biste upravljali ličnim podešavanjima i ličnim prostorom. One će ostati tu dokle god ste prijavljeni."

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:18
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>Nadamo se da Vam je poseta koristila. Dođite nam opet. </p> <p>Sve najbolje želi Vam ekipa portala ${portal_title}.</p>"

#. Default: "accept cookies"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:26
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "prihvata kolačiće"

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:17
msgid "description_lost_password"
msgstr "Unesite dole Vaše korisničko ime, pritisnite <strong>Pošalji mi lozinku</strong>, i lozinka će biti poslata ako ste pri učlanjenju uneli važeću el.adresu. Ukoliko ovo ne radi u Vašem slučaju (na primer ako ste zaboravili korisničko ime ili niste uneli el.adresu) pošaljite el.poruku za ${email_address}."

#. Default: "Mail setup for Plone."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:23
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Podešavanje el.pošte za Plon."

#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "Oblast domaće strane koja sadrži stavke koje je napravio i sakupio član ${member}"

#. Default: "A list of the visible users."
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:22
msgid "description_member_listing"
msgstr "Spisak vidljivih članova."

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr "sadrži stavke iz lične radne oblasti za korisnika ${member}"

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:12
msgid "description_member_search"
msgstr "Ovaj obrazac za pretragu omogućava Vam da pronađete članove koristeći jedan ili više obrazaca za pretragu."

#. Default: "Your personal settings."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:55
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Vaša podešavanja."

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:24
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Omogućava da podesite kako se upravlja el. mestom."

#. Default: "You might want to head over to ${your_folder} and add some content, or ${set_up_your_preferences}."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:46
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "Možda biste želeli da pogledate ${your_folder} i da dodate neki sadržaj, ili ${set_up_your_preferences} ."

#. Default: "set up your Preferences"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:47
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "da uskladite Vaša podešavanja"

#. Default: "your folder"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:39
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "vaš direktorijum"

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:31
msgid "description_no_account"
msgstr "Ako ovde nemate nalog, idite na ${registration_form} kako biste se učlanili."

#. Default: "registration form"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:32
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "obrazac za učlanjenje"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt:11
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Ovaj objekat nema podršku za poređenje."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:156
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Trenutno nema nijedne stavke u ovom direktorijumu."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:12
msgid "description_no_privileges"
msgstr "Nemate dovoljan nivo pristupa da pregledate ovu stranu. Ako smatrate da ste ovu poruku dobili greškom, molimo pošaljite el.poruku za"

#. Default: "No results were found."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:57
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Nijedan rezultat nije nađen."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:59
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Ovaj direktorijum ne sadrži vidljive stavke. Kako biste dodali sadržaj, pritisnite dugme za dodavanje, ili nalepite sadržaj sa drugog mesta."

#. Default: "You are not currently logged in. Your user name and/or password may be incorrect."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:14
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "Trenutno niste prijavljeni. Vaše korisničko ime i lozinka su možda neispravni."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:69
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Primedba: Neki ili svi Vaši dodaci za PAS ne dozvoljavaju ispis grupa, tako da se može desiti da ne vidite sve grupe koje su definisali ti dodaci, osim pri posebnoj pretrazi."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:67
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Primedba: Neki ili svi vaši dodaci za PAS ne dozvoljavaju ispis korisnika, tako da se može desiti da ne vidite sve korisnike koje su definisali ti dodaci, osim pri posebnoj pretrazi."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire in ${time} hours. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:31
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr "Uskoro ćete primiti el. poruku sa URLom pomoću koga možete da promenite lozinku.  Kada primite poruku, molimo da ispratite vezu koja je u njoj data kako biste se učlanili.  PRIMEDBA: URL za promenu lozinke će isteći za ovoliko sati: ${time}.  Ako URL za promenu lozinke istekne, možete da upotrebite vezu „Da li ste zaboravili lozinku?‟ kako biste napravili novi zahtev za promenu."

#. Default: "Site-wide settings."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:23
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Podešavanja na nivou celog portala."

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:23
msgid "description_portal_properties"
msgstr "opis_portal_osobine"

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:30
msgid "description_product_location"
msgstr "Da bi se proizvodi ovde pojavili, postavite ih u direktorijum ${location} na disku i ponovo pokrenite serverski proces."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' - then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:73
msgid "description_production_mode"
msgstr "Plon radi na „proizvodni način‟. To je način rada koji je poželjan za Plonovo mesto koje radi, ali to znači da se neke promene podešavanja neće videti dok se server ne pokrene ponovo ili proizvod ne osveži. Ako je ovo mesto koje se redovno koristi, i ako želite da izaberete servisni način rada, izmenite datoteku zope.conf i dodajte liniju „debug-mode on‟ a zatim ponovo pokrenite server."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br /> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Stanje stavke (takođe pod imenom stanje pregleda) određuje ko može da je vidi. <strong>Privatnu</strong> stavku može pregledati samo vlasnik i uprava el. mesta. Samo <strong>objavljene</strong> stavke su dostupne širokom krugu korisnika i anonimnim posetiocima. Da bi stavka bila objavljena, moraju da je pregledaju urednici. Možete da zahtevate da se stavka podnese urednicima na uvid tako što je <strong>podnesete na pregled</strong> . <br/> Drugi način za upravljanje vidljivošću stavke je pomoću njenog <strong>efektivnog datuma</strong> . Stavka nije javno pretraživa pre efektivnog datuma, <em>čak i u slučaju da je <strong>objavljena</strong></em> . Ovo će onemogućiti da se stavka pojavljuje u portletima (ili drugim obrascima koje snabdevaju upiti nad katalozima), iako će biti dostupna ako joj se pristupa direktno kroz URL."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:27
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Pošto ste prijavljeni pomoću HTTP autentifikacije, jedini način da se odjavite je da ugasite čitač."

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:19
msgid "description_received_password"
msgstr "Pošto dobijete lozinku, možete da se ${login_in_here}."

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:21
msgid "description_recently_modified"
msgstr "\\Sve nedavno menjane stavke, najnovije su na vrhu."

#. Default: "All published items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:21
msgid "description_recently_published"
msgstr "Sve objavljene stavke, najnovije su na vrhu."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:17
msgid "description_rename_item"
msgstr "Svaka stavka ima ime i naslov, koje možete menjati dodavanjem detalja ispod."

#. Default: "Roles are collections of permissions. The most common role is the Member role, which is any member of the portal. You can define additional roles, but you normally only do that when you need to create a new discrete unit of permissions that you can combine to make up a Group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:238
msgid "description_roles_management"
msgstr "Uloge su zbirke dozvola. Najčešća uloga je uloga Člana, koju ima bilo koji član portala. Možete određivati dodatne uloge, ali se to obično radi samo kada želite da napravite novu, odvojenu jedinicu dozvola koju onda možete udružiti kako bi se dobila nova Grupa."

#. Default: "Currently, if you want to add a new role, you must use the Zope Management Interface, as adding roles is considered a development task."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:247
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "Trenutno, ako želite da dodate novu ulogu, morate koristiti Zope upravljačko sučelje, pošto se dodavanje uloga smatra zadatkom za razvijače."

#. Default: "Search settings for Site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:37
msgid "description_search_setup"
msgstr "Pretraži podešavanja za el. mesto."

#. Default: "Search string:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:69
msgid "description_search_string"
msgstr "Tekst za pretragu:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:21
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Tražite korisnike i grupe koje želite da pronađete (prazno polje traži sve), zatim izaberite one koje želite da dodate."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:14
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Molimo izaberite stavku koja će biti prikazana kao izvorna strana za ovaj direktorijum."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:14
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Molimo izaberite obrazac koji će biti prikazivan kao izvorni pogled za ovaj direktorijum."

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:40
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Izaberite vrstu radnog toka koji želite za svaki različit tip sadržaja."

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:19
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Unesite el.adresu prijatelja kome želite da prosledite poruku sa adresom."

#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:12
msgid "description_sent_password"
msgstr "Vaša lozinka je poslata. Trebalo bi da se uskoro pojavi u Vašem sandučetu."

#. Default: "You may restrict which content types are available in this folder, either by manually selecting them from the list below, by relying on the site default, or by using the settings from the parent folder. You can also select a subset of the available types to be immediately available in the \"Add\" menu. Any additional allowed types will be available from a \"More...\" menu item, taking you to a new page where all enabled types will be available for selection."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:16
msgid "description_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Možete ograničiti sadržaje koji su dostupne u ovom direktorijumu, bilo tako što ćete ih ručno izabrati iz dole prikazanog spiska, ili ćete se osloniti na podrazumevana podešavanja portala, ili upotrebom podešavanja iz roditeljskog direktorijuma. Možete takođe da izaberete i podskup dostupnih vrsta koje će biti odmah dostupne iz menija „Dodaj‟. Sve dodatne vrste su dostupne iz menija „Više‟, koji vas vodi do nove strane gde su sve vrste dostupne za izbor."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:55
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Možete podeliti prava pristupa i za cele direktorijume i za pojedine stavke. Sledeći korisnici imaju pristup ovde:"

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:365
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Deljenje je jednostavan način da se drugima dozvoli da sarađuju na Vašem sadržaju. Da biste podelili ovu stavku, potražite ime osobe ili el.adresu u formularu datom dole, i dodelite im odgovarajuće uloge. Najčešća se drugima daje dozvola Upravnik, što znači da imaju punu kontrolu nad stavkom (ako postoji)."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:21
msgid "description_sign_in"
msgstr "Da biste pristupili ovom delu el. mesta, potrebno je da se prijavite sa korisničkim imenom i lozinkom."

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:55
msgid "description_site_error"
msgstr "Desila se greška prilikom ispunjavanja Vašeg zahteva. Greška je:"

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:25
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "Stavka koju ste zahtevali ne postoji na serveru ili se ne može isporučiti."

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:29
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Molimo da još jedom proverite mrežnu adresu ili da koristite pretragu na ovoj strani kako biste pronašli ono što tražite."

#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:35
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Ako znate da ste naveli ispravnu mrežnu adresu, ali i dalje imate greške, molimo javite se administratoru ovog el. mesta (${site_admin}) ."

#. Default: "Thank you."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:41
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Hvala."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:16
msgid "description_site_map"
msgstr "Pregled sadržaja dostupnog na ovom el. mestu. Držite pokazivač miša u mestu nekoliko sekundi da biste dobili opis."

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:23
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Podešavanja koja utiču na izgled portala i upotrebu obrazaca."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:32
msgid "description_still_failure"
msgstr "Ako i dalje dolazite na ovu stranicu iako ste ispravno podesili preglednik, sledi spisak mogućih razloga:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:42
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Možda koristite program za filtriranje mrežnog sadržaja koji isključuju kolačiće. Ako je to slučaj, moraćete da podesite program tako da vam dozvoljava da primate kolačiće sa ${url}"

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:44
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Vaš računar se može nalaziti iza vatrobrana ili zastupničkog servera koji sprečavaju prolaz kolačića sa i na Vaš preglednik. Ako je to slučaj, biće potrebno da se raspitate kod administratora sistema kako biste otklonili problem."

#. Default: "Match all"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:116
msgid "description_subject_and"
msgstr "Upari sve"

#. Default: "Match any"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:103
msgid "description_subject_or"
msgstr "Upari bilo šta"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:200
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Administrator je zabranio udruživanje."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:14
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Udruživanje omogućava da udružite ovaj direktorijum kako bi mogao da se usklađuje sa drugim el. mestima."

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:19
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Ovde menjate podešavanja koje utiču na izvorno udruživanje na nivou celog el. mesta."

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:29
msgid "description_trademark"
msgstr "Plon <sup>&reg;</sup> i Plonov zaštitni znak su registrovane robne marke čiji je vlasnik ${plonefoundation}."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:27
msgid "description_undo_action"
msgstr "Rad sa transakcijama koje koristi ovaj program omogućava da se jednostavno ponište promene podešavanja ili podataka. Možete se vratiti na raniji „otisak“ stanja u nekoj tački vremena u prošlosti."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:33
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Izaberite jednu ili više transakcija ispod i pritisnite „Poništi“ da biste poništili transakcije. Zapamtite da iako transakcija stoji u spisku, može se desiti da je nije moguće poništiti ako su kasnije transakcije menjale objekte koje je menjala i prvobitna transakcija."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:33
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Molimo koristite formular dat ispod kako biste promenili lozinku."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:56
msgid "description_user_management"
msgstr "Pritisnite korisničko ime da pregledate i promenite detalje pojedinog korisnika. Pritisnite sličicu koverta da biste poslali poštu korisniku. Možete takođe i da uredite el.adrese i da dodajete i uklanjate korisnike."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:18
msgid "description_user_panel"
msgstr "Ova oblast Vam omogućava da podesite Vaša podešavanja."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:161
msgid "description_validation"
msgstr "Koristimo ${xhtml} 1.0 i ${css} koji su saglasni sa odredbama ${w3c}, pošto verujemo da upotrebljivost i pristupačnost moraju imati čvrste osnove. Ako išta na ovom mestu ne prolazi proveru, molimo da se obratite administratoru (${site_admin}) , a ne Plonovom timu."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective - and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:174
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Takođe smo se trudili da postignemo pristupačnost na nivou AA, prema izdanju 1.0 ${wcag} . Međutim, svesni smo da je jedan deo stavki sa prioritetom 3 iz ${wcag2} subjektivan i iako smo sigurni da smo ih dosta dobro ispoštovali, mogu postojati slučajevi u kojima tumačenje može da varira."

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:43
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Radni tokovi omogućavaju upravljanje objavom na vašem el. mestu. Plon dolazi sa 4 ugrađena radna toka:"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:85
msgid "description_workflow_community"
msgstr "ako želite da imate sav sadržaj odmah dostupan za sve, ali takođe želite da imate i proces revizije, treba da koristite ovaj!"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:57
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "ako želite da imate ceo sadržaj odmah dostupan za sve, bez ikakvog procesa recenzije, treba da koristite Objavu u jednom koraku."

#. Default: "You have been registered."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:21
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Učlanjeni ste."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:37
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Pritisnite dugme da se odmah prijavite."

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "el. pošta"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:43
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Kolačići nisu uključeni. Potrebno je ${enable_cookies} pre nego što se prijavite."

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:32
msgid "error_installed_product"
msgstr "Došlo je do grešaka pri postavljanju, pogledajte zapisnik"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:61
msgid "event_and"
msgstr "do"

#. Default: "from"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:72
msgid "event_from"
msgstr "od"

#. Default: "More information about this event..."
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:131
msgid "event_more_information"
msgstr "Više o ovom događaju..."

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:49
msgid "event_to"
msgstr "do"

#. Default: "What"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:35
msgid "event_what"
msgstr "Šta"

#. Default: "When"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:41
msgid "event_when"
msgstr "Kada"

#. Default: "Where"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:81
msgid "event_where"
msgstr "Gde"

#. Default: "More..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:130
msgid "folder_add_more"
msgstr "Više..."

#. Default: "Restrict..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:139
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Ograniči..."

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here..."
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:25
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Pritisnite ovde kako biste odredili koje vrste stavki se ovde mogu dodavati..."

#. Default: "Up one level"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:19
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Nivo iznad"

#. Default: "All content created by ${user}..."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:266
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Sav sadržaj kog je načinio korisnik ${user}"

#. Default: "Access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:50
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Tasteri za pristup"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:80
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "Upotreba tastera za pristup u raznim čitačima"

#. Default: "Accessibility"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:15
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Pristupačnost"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:137
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Izjava o pristupačnosti"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt:42
msgid "heading_actions"
msgstr "Dejstva"

#. Default: "Add new item"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:17
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Nova stavka"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:233
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Dodaj dozvole za deljenje korisnicima"

#. Default: "Add event to calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:106
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Dodaj događaj u kalendar"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:13
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Dodaj/ukloni proizvode"

#. Default: "Advanced search for content"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:11
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Napredna pretraga sadržaja"

#. Default: "Advanced settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:601
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "Napredna podešavanja"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:225
msgid "heading_author_content"
msgstr "Skorašnji sadržaj kog je napravio ovaj korisnik"

#. Default: "Available access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:63
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Dostupni tasteri za pristup"

#. Default: "Broken products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:193
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Neispravni proizvodi"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:11
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Promeni vlasništvo"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:14
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Promeni lozinku za ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:11
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Pregled komentara"

#. Default: "Contact information"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:14
msgid "heading_contact_information"
msgstr "Podaci za kontakt"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt:14
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Podešavanje Plona"

#. Default: "Create a Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:53
msgid "heading_create_group"
msgstr "Napravi grupu"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:35
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Dozvole za deljenje ${folder}"

#. Default: "Document Actions"
#: ./skins/plone_content/document_actions.pt:11
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Dejstva na dokument"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:80
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Uredi grupne postavke za ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:17
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Uredi: ${itemtype}"

#. Default: "How to Enable Cookies"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:9
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Kako uključiti kolačiće"

#. Default: "Error log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:13
msgid "heading_error_log"
msgstr "Dnevnik grešaka"

#. Default: "Exception Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:16
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Detalji o izuzetku"

#. Default: "File contents"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:69
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Sadržaj datoteke"

#. Default: "Full review list:"
#: ./skins/plone_templates/full_review_list.pt:21
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Spisak svih podnesaka:"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:56
msgid "heading_group_members"
msgstr "Članovi grupe"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:73
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Članovi grupe ${groupname}"

#. Default: "Group Memberships for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:50
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Članstvo u grupi za korisnika ${username}"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:440
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Dodaj grupama dozvole za deljenje"

#. Default: "Current group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:98
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Trenutni članovi grupe"

#. Default: "Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:51
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Pregled grupa"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:38
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Izdanje 4.x"

#. Default: "Version 5.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:29
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Izdanje 5.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:20
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Izdanje 6.x"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:11
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Dnevnik postavljanja ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:111
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Zapisnik"

#. Default: "Internet Explorer"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:12
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Eksplorer"

#. Default: "Link to"
#: ./skins/plone_content/favorite_view.pt:14
msgid "heading_link_to"
msgstr "Veza ka"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:9
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Izgubljena lozinka"

#. Default: "Mail Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:14
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Podešavanje pošte"

#. Default: "User Listing"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:20
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Spisak članova"

#. Default: "Search for users"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:10
msgid "heading_member_search"
msgstr "Pretraga članstva"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:81
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Trenutno članstvo u grupama"

#. Default: "Version 1.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:49
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Izdanje 1.x"

#. Default: "Mozilla"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:13
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozila"

#. Default: "Personal Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:46
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Lične postavke"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:15
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Podešavanja upravljanja"

#. Default: "Netscape Navigator"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:15
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:76
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Izdanje 4.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:67
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Izdanje 6.x"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:45
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Novi vlasnik"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:10
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Prava pristupa nisu dovoljna"

#. Default: "Opera"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:14
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. Default: "Personal tools"
#: ./skins/plone_templates/global_personalbar.pt:13
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Lični alati"

#. Default: "Plone version overview"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:54
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Pregled izdanja Plona"

#. Default: "Properties Panel"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:14
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Panel sa postavkama"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:14
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Podešavanje portala"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:54
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Korisničke postavke za korisnika ${username}"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:17
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Opis za proizvod ${productname}"

#. Default: "Publishing process"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:46
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Proces objave"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:25
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Ugasite čitač kako biste se odjavili"

#. Default: "Modified items"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:17
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Izmenjene stavke"

#. Default: "Published items"
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:17
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Objavljene stavke"

#. Default: "Registration Form"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:16
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Obrazac za učlanjenje"

#. Default: "Rename item"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:15
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Preimenuj stavku"

#. Default: "REQUEST"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:68
msgid "heading_request"
msgstr "ZAHTEV"

#. Default: "Returned results"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:68
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Vraćeni rezultati"

#. Default: "Roles Management"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:236
msgid "heading_roles_management"
msgstr "Upravljanje ulogama"

#. Default: "Search for new groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:62
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Traži nove grupe"

#. Default: "Search for new group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:178
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Traži nove članove grupa"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:238
msgid "heading_search_results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#. Default: "Search Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:28
msgid "heading_search_setup"
msgstr "Postavke pretrage"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:19
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Traži korisnike i grupe"

#. Default: "Sections"
#: ./skins/plone_templates/global_sections.pt:12
msgid "heading_sections"
msgstr "Odeljci"

#. Default: "Select default page"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:12
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Izbor izvorne strane"

#. Default: "Select default view"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:12
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Izbor izvornog pogleda"

#. Default: "Select workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:38
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Izbor radnog toka"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:15
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "Upravnik el. mesta je kontaktiran."

#. Default: "Send this page to somebody"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:17
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Pošalji nekome ovu stranu"

#. Default: "Password sent"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Lozinka je poslata"

#. Default: "Restrict addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:12
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Ograniči vrste koje se mogu dodavati"

#. Default: "Please log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:4
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Molimo prijavite se"

#. Default: "Sign-in failure"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:12
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "Greška pri prijavi"

#. Default: "You are now logged out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:12
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Odjavljeni ste"

#. Default: "Site error"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:53
msgid "heading_site_error"
msgstr "Greška na el. mestu"

#. Default: "Our apologies..."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:23
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Izvinjavamo se..."

#. Default: "Skin Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:14
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Podešavanje presvlake"

#. Default: "Syndication Properties"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:12
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Postavke udruživanja"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:15
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Postavke udruživanja na nivou celog el. mesta"

#. Default: "Undo actions"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:25
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Poništi dejstva"

#. Default: "My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:16
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Moja podešavanja"

#. Default: "Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:47
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Pregled korisnika"

#. Default: "Validation"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:145
msgid "heading_validation"
msgstr "Validacija"

#. Default: "Views"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt:13
msgid "heading_views"
msgstr "Pregledi"

#. Default: "Welcome!"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:19
msgid "heading_welcome"
msgstr "Dobrodošli!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: ./skins/plone_templates/index_html.pt:11
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Dobrodošli na ${sitename}"

#. Default: "You are now logged in"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:25
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Prijavljeni ste"

#. Default: "Please select how you would like to control which content types are addable in this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:54
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Molimo izaberite kako želite da upravljate sadržajima koji se mogu dodavati u ovaj direktorijum."

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:331
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Određuje da li je anonimnom korisniku dozvoljeno da pregleda podatke o autorima objekata i direktorijuma."

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:372
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Korisnicima sa jednom od ovde izabranih uloga je dozvoljeno da dodaju ključne reči."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:196
msgid "help_biography"
msgstr "Kratak tekst koji kaže ko ste i šta radite. Biće prikazan na Vašoj autorskoj strani, koja je povezana za stavke koje napravite."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Tačno ili netačno"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:107
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Mala i velika slova se razlikuju, proverite da li je Caps Lock isključen."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:41
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Promena vlasništva nad trenutnim objektom."

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:183
msgid "help_change_status"
msgstr "Izaberite novo stanje za izabrane stavke."

#. Default: "Choose a date"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:35
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Izaberite datum"

#. Default: "A comment about this link."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:89
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Komentar o ovoj vezi."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:174
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Unesite ponovo lozinku. Pazite da unete lozinke budu identične."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:245
msgid "help_content_editor"
msgstr "Izaberite uređivač sadržaja kog želite da koristite. Imajte na umu da uređivači sadržaja često traže odgovarajući čitač."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:290
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Kada je izabrano, na svakoj strani biće vidljiva sličica koja Vam dopušta da uređujete sadržaj pomoću Vašeg omiljenog uređivača teksta umesto uređivača ugrađenog u čitač. Da bi ovo radilo, potrebno je da je postavljen dodatni program ExternalEditor. Pitajte administratora za detaljnija uputstva kada Vam budu potrebna."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: widget description of LinesWidget for label Contributors
msgid "help_contributors"
msgstr "Imena ljudi koji su priložili materijal ovoj stavci. Svaki priložnik treba da bude naveden u zasebnom redu."

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:88
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Ako je obeleženo, kolačić za presvlaku nikada neće isteći."

#. Default: "The copyrights on this item."
#: widget description of TextAreaWidget for label Copyrights
msgid "help_copyrights"
msgstr "Autorska prava nad ovom stavkom."

#. Default: "Date this object was created"
#: widget description of CalendarWidget for label Creation Date
msgid "help_creation_date"
msgstr "Datum kada je ovaj objekat načinjen"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: widget description of LinesWidget for label Creators
msgid "help_creators"
msgstr "Osobe koje su odgovorne za sadržaj ove stavke. Molimo da unesete spisak korisničkih imena, po jedno u svakoj liniji. Glavni autor treba da bude prvi."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Ne sme da sadrži razmake, donje crte ili velika slova. Kratko ime je deo Internet adrese stavke."

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:149
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Ako je izabrano, drvo za upravljanje će uvek pokazivati samo trenutni direktorijum i njegovu decu."

#. Default: "Enter your current password."
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:35
msgid "help_current_password"
msgstr "Unesite Vašu trenutnu lozinku."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Uključuje i isključuje pogled za prikaz rezultata pretrage. Ako je izabran, pogled će koristiti tabelu sa poljima koja određuju vrednosti izabrane u „posebnim poljima za pregled“. U suprotnom, biće korišćene izvorne vrednosti."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Ako je izabrana „upotreba posebnih polja“ za pogled, pogled će koristiti tabelu sa poljima koja su određena vrednostima izabranih stavki u „posebnim poljima za pregled“."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Krajnji datum u opsegu za pretragu."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Početni datum u opsegu za pretragu."

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:141
msgid "help_default_language"
msgstr "Odredite izvorni jezik za novostvorene stavke."

#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:42
msgid "help_default_skin"
msgstr "Izaberite izvornu presvlaku za Plonov portal."

#. Default: "A short summary of the content"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:105
msgid "help_description"
msgstr "Kratak opis sadržaja."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:335
msgid "help_display_names"
msgstr "Određuje da li kratka imena (koja se takođe zovu i ID-ovi) mogu da se menjaju prilikom uređivanja stavki. Ako kratka imena nisu prikazana, biće načinjena automatski."

#. Default: "The date when the item will be available (of course it needs to be published too). If no date is selected the item will be effective immediately."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:111
msgid "help_effective_date"
msgstr "Datum kada će stavka postati dostupna (naravno, potrebno je da takođe bude i objavljena). Ako datum nije izabran, stavka će odmah postati dostupna."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:112
msgid "help_email_creation"
msgstr "Unesite el.adresu. Ovo je potrebno kada se lozinka izgubi. Poštujemo vašu privatnost i nećemo davati Vašu adresu trećim licima, niti je bilo gde prikazati."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Ako je izabrano, ova stavka se neće pojavljivati u drvetu za upravljanje"

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:137
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Datum kada stavka ističe. Ovo će automatski učiniti da stavka postane nevidljiva za druge na zadati dan. Ako datum nije izabran, stavka nikada neće isteći."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:21
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Ako niste sigurni koji format koristiti, izaberite „običan tekst“ i unesite dokument na uobičajen način."

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:48
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Unesite puno ime, npr. Petar Petrović"

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:54
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Izvorno, svi direktorijumi napravljeni na korenom nivou imaće globalni odeljak za upravljanje. To možete isključiti ako više volite da pravila za upravljanje određujete sami."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:64
msgid "help_groupname"
msgstr "Jedinstveni identifikator grupe. Ne može se promeniti pošto se jednom izabere."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:221
msgid "help_homepage"
msgstr "URL za Vašu internet stranu, ukoliko je imate."

#. Default: "Of the types selected above, certain items may be made available through the standard \"Add\" drop-down menu. Any further types selected above will be addable via a separate form accessible from the same menu."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:137
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Od gore izabranih vrsta, neke stavke se mogu učiniti dostupnim pomoću menija „Dodaj“. Ostale izabrane vrste se mogu dodati pomoću zasebnog obrasca kome se pristupa iz istog menija."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:94
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Ako je označeno, Plon će pokušati da izmeni stanje celog sadržaja u svim izabranim direktorijumima i njihovim poddirektorijumima."

#. Default: "By default, a 'Home' link is generated that points to the root of your site.  You can turn this off if you prefer not to display it."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:101
msgid "help_include_top"
msgstr "Izvorno, veza „Dom‟ pokazuje na početnu stranu el. mesta.  Ako ne želite da se prikazuje, možete da isključite ovu mogućnost."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Suzite rezultate pretrage iz roditeljskog Pametnog direktorijuma upotrebom kriterijuma iz ovog Pametnog direktorijuma."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Uključuje i isključuje ograničenje broja prikazanih stavki. Ako je izabrano, prikazuje se samo onoliko stavki koliko je naznačeno."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:313
msgid "help_listed_search"
msgstr "Određuje da li se vaše korisničko ime sme pojavljivati u pretragama korisnika na ovom el. mestu."

#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:68
msgid "help_livesearch"
msgstr "Uključite živu pretragu (LiveSearch, kao na Guglu) kako biste stalno videli rezultate pretrage. Čitač mora da podržava Javaskript."

#. Default: "Select the content types that will be addable inside this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:108
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Izaberite vrste sadržaja koji se mogu dodati unutar ovog direktorijuma."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:139
msgid "help_location"
msgstr "Mesto - bilo grad bilo država - ili ukoliko radite za firmu, adresa Vaše kancelarije."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:81
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "U korisničkim imenima velika i mala slova se razlikuju. Taster „Caps Lock“ treba da bude isključen."

#. Default: "Appearance of the site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:351
msgid "help_look"
msgstr "Izgled el. mesta."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:123
msgid "help_message"
msgstr "Molimo da unesete poruku koju želite da pošaljete."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: widget description of CalendarWidget for label Modification Date
msgid "help_modification_date"
msgstr "Datum kada je ovaj sadržaj poslednji put menjan"

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:71
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr "Promenite engleski naziv portleta sa drvetom za upravljanje. To neće da promeni naslov na drugim jezicima."

#. Default: "A path that specifies the base folder where the navigation tree, sitemap, breadcrumbs and tabs will be rooted. Use '/' for the portal root, and '/folder1' to start at 'folder1'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:116
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Stranica koja određuje osnovni direktorijum koji će biti koren za drvo za upravljanje, mapu el. mesta, upravljačke mrvice (breadcrumbs) i jezičke. Koristite „/‟ za koren portala, a „/dir1‟ da bi „dir1‟ bio početak."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:174
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Celobrojna vrednost koja određuje dubinu počev od korena elektronskog mesta posle koje se prijavljuje drvo za upravljanje.  0 Znači da se drvo za upravljanje prikazuje svuda, uključujući stranice na korenom nivou. 1 znači da se drvo pojavljuje isključivo na stranicama u korenu i ispod, a nikada na korenom nivou."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:211
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Koliko direktorijuma se mogu uključiti pre nego što drvo za upravljanje prestane da se prikazuje. 0 znači bez ograničenja. 1 znači samo koren el. mesta."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:239
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Vrste sadržaja koje će biti prikazane u drvetu za upravljanje i na mapi el. mesta."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:62
msgid "help_new_password"
msgstr "Unesite Vašu novu lozinku. Najmanje 5 znakova."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Prikazuje se u spisku vesti i u svakoj stavki vesti ponaosob. Slika će biti skalirana na razumnu veličinu."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:76
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "U ovom direktorijumu nema stavki koje mogu biti izvorna strana za pregled. <div class=\"formControls\"> <input class=\"context\" i18n:attributes=\"value\" name=\"form.button.Cancel\" tabindex=\"\" tal:attributes=\"tabindex tabindex/next;\" type=\"submit\" value=\"U redu\"/> </div>"

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:144
msgid "help_password_creation"
msgstr "Najmanje 5 znakova."

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:167
msgid "help_password_policy"
msgstr "Određuje da li korisnik može da izabere početnu lozinku. Ako korisnici mogu sami da biraju lozinke, lakše je načiniti lažni nalog. Ukoliko vas ovo zabrinjava, izaberite „Napravi...“."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:113
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Ako ste zaboravili lozinku, ${click_here}"

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Direktorijumi po kojima će se pretraživati"

#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:71
msgid "help_portal_description"
msgstr "Opis portala će se pojavljivati u udruženim sadržajima na drugim el. mestima. Treba da bude kratak."

#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:119
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Plon šalje el. poruke i navodi ovu adresu kao povratnu adresu. Ista adresa se takođe koristi u obrascima za kontakt širom portala."

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:92
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Plon šalje el.poštu koristeći ovo ime kao ime pošiljaoca."

#. Default: "The title of your Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:49
msgid "help_portal_title"
msgstr "Naslov Vašeg Plon portala."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Jedna od prijavljenih vrsta materijala za portal"

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:386
msgid "help_portrait"
msgstr "Da biste dodali ili promenili portret, pritisnite dugme „Pretraži...“; zatim izaberite neku svoju sliku. Preporučuje se slika široka 75 tačaka i visoka 100 tačaka."

#. Default: "Your preferred language."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:166
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Izabrani jezik."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:165
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Biće dodato u Vašu istoriju objava. Ako ste izabrali više stavki, isti komentar će biti zakačen za sve njih."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:146
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Označite ovo da bi Vam korisničko ime bilo automatski uneto kada se kasnije budete prijavili."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:224
msgid "help_search_author"
msgstr "Vraća stavke koje je načinila neka druga osoba."

#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:111
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "Ispisuje članove koji se NISU  prijavljivali od gore naznačenog vremena."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:124
msgid "help_search_description"
msgstr "Vraća stavke koje odgovaraju ovom opisu. Pretraga je moguća po više reči, ako se povežu sa <strong>AND</strong> i <strong>OR</strong> ."

#. Default: "Return users with email addresses containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:63
msgid "help_search_email"
msgstr "Prikaži članove sa el.adresama koje sadrže ovu vrednost."

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:46
msgid "help_search_fullname"
msgstr "Vraća korisnike čije puno ime sadrži ovu vrednost."

#. Default: "Return users in the selected group."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:123
msgid "help_search_group"
msgstr "Prikaži članove u izabranoj grupi."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:172
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Vrati stavke određenog tipa."

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:69
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Prikaži stavke koje odgovaraju jednoj ili više zadatih ključnih reči. Višestruke reči mogu se tražiti pritiskanjem <strong>Ctrl</strong> (ili <strong>Apple</strong> tastera na Mekintošu) pri izboru reči."

#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Prikaži članove koji su se prijavili juče, ili prošle sedmice itd."

#. Default: "Return users with login names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:29
msgid "help_search_name"
msgstr "Prikaži članove čije korisničko ime sadrži ovu vrednost."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:142
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Prikaži stavke dodate od moje poslednje posete, prošle sedmice, itd."

#. Default: "Search for users."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:186
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Traži korisnika."

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:251
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Možete tražiti stavke na osnovu stanja revizije. Ako želite da rezultate ograničite samo na dokumente u određenim stanjima, izaberite ovu stavku iz spiska."

#. Default: "Return users with all of the selected roles."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:144
msgid "help_search_roles"
msgstr "Prikaži članove sa svim izabranim ulogama."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:33
msgid "help_search_text"
msgstr "Za običnu tekstualnu pretragu, ovde unesite upit. Višestruke reči mogu se tražiti ako se povežu sa <strong>AND</strong> i <strong>OR</stron> . Tekst u ovom polju biće upoređen sa sadržajem stavke, naslovom i opisom."

#. Default: "Return items matching this title."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:53
msgid "help_search_title"
msgstr "Prikaži stavke sa ovim naslovom."

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:85
msgid "help_searchtypes"
msgstr "Odredite vrste koje treba pretražiti kada koristite kutiju za pretragu. Primetite da će pri postavljanju novih vrsta one automatski biti uključene u pretraživanje, osim ako se eksplicitno ne isključe ovde ili u programu za postavljanje."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Postojeće vrednosti."

#. Default: "Your email address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:70
msgid "help_send_from"
msgstr "Vaša el.adresa."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:44
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "El.adresa na koju šaljete ovu vezu."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:66
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Molimo unesite Vašu elektronsku adresu"

#. Default: "Please enter your full name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:41
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Molimo unesite Vaše puno ime"

#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:248
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Odrežuje da li je dozvoljeno da se za uređivanje sadržaja koristi spoljašnji uređivač. Ova mogućnost zahteva da poseban program bude instaliran sa klijentske strane."

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:205
msgid "help_setup_many_users"
msgstr "Određuje da li se Plon optimizuje za mala ili velika el. mesta. U okruženjima sa puno korisnika i grupa, može biti teško ili nemoguće da se napravi spisak svih korisnika ili grupa. Ova opcija podešava korisničko sučelje i ponašanje Plona tako što dozvoljava korisnicima da traže korisnike i grupe, umesto da dobijaju spisak."

#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:290
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "Prikazuje i dozvoljava korisnicima da uređuju kratko ime identifikatora sadržaja, koji čini deo URLa za datu stavku. Pošto je uključeno, korisnici takođe moraju da uključe ovu mogućnost u svojim postavkama."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:63
msgid "help_short_name_url"
msgstr "Kratko ime je oznaka koja se pojavljuje u URLu stavke."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:47
msgid "help_shortname"
msgstr "Ne sme da sadrži razmake, donje crte i velika slova. Kratko ime je deo Internet adrese stravke."

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:70
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Ako je uključeno, svaki korisnik može da izabere sopstvenu presvlaku u Podešavanjima."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:119
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Lozinka za korisnički ESMTP nalog."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"25\"."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:70
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Port Vašeg lokalnog SMTP servera (za odlaznu poštu). Obično je „25“."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"localhost\", unless you use an external server to send e-mail."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:44
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Adresa Vašeg lokalnog SMTP servera (za odlaznu poštu). Obično „localhost“, osim ako ne koristite eksterni server za slanje el.pošte."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:95
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Korisničko ime za prijavu na Vaš server elektronske pošte. Nije neophodno ukoliko koristite ESMTP."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Niska teksta."

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:98
msgid "help_subject"
msgstr "Molimo unesite temu poruke koju želite da pošaljete."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:63
msgid "help_subobjects"
msgstr "Kada se izabere, menja sve sadržane objekte."

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:84
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Osveži osnovni datum (privremeni opis)."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:60
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Podešava učestanost osvežavanja. Na primer, ako želite da osvežite svake druge sedmice, izaberite „sedmično“ iznad i „2“ ovde."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:165
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Najveći broj stavki koji će biti udružen."

#. Default: "Max Syndicated Items."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:107
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Najviše udruženih stavki."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:140
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Ovo je datum od kog osveživač počinje da odbrojava. Zato ako želite da osvežavate sedmično svakog utorka, ovde mora da bude Utorak."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:112
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Podešava učestanost osvežavanja. Na primer, ako želite da osvežite svake druge sedmice, izaberite „sedmično“ iznad i „2“ ovde."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:85
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Podešava koliko često se kanal osvežava."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: widget description of SelectionWidget for label View template
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Izaberite obrazac koji će se koristiti za pregled ove stavke."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "Dodajte http:// za vezivanje van portala."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:625
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Određuje da li uloge dodeljene korisnicima i grupama u višim nivoima važe i ovde. Ovo koristite kako biste zabranili pristup ljudima koji imaju lokalne uloge u direktrijumima iznad ovog."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:78
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Unesite korisničko ime, obično nešto kao „ppetrovic“. Bez razmaka ili specijalnih znakova. Korisnička imena i lozinke razlikuju veličinu slova, proverite da je taster Caps Lock isključen. Ovo je korisničko ime koje se koristi za prijavu."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:287
msgid "help_wf_states"
msgstr "Radni tok koga treba prikazati u drvetu za kretanje kroz el. mesto."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "sakrij"

#. Default: "HTML"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:46
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "iCalendar"
msgstr "iKalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: action_icon id icon_export_ical.png - category plone
msgid "iCalendar export"
msgstr "Izvoz iKalendara"

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:105
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Nasleđene uloge"

#. Default: "(inactive)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:106
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(neaktivna)"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:62
msgid "label_actions"
msgstr "Dejstva"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:403
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Dejstva"

#. Default: "Add Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:54
msgid "label_add_comment"
msgstr "Novi komentar"

#. Default: "Select an item to add"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:87
msgid "label_add_item"
msgstr "Izaberite stavku za dodavanje"

#. Default: "Add New Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:84
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Dodaj novu grupu"

#. Default: "Add item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:97
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Dodaj stavku"

#. Default: "Add to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:104
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Dodaj u direktorijum"

#. Default: "Add New User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:80
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Dodaj novog korisnika"

#. Default: "Mode"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:49
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "Način"

#. Default: "iCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:119
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iKal (iCal)"

#. Default: "vCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:113
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vKal (vCal)"

# When only one type can be added
#. Default: "Add ${type}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:166
msgid "label_add_type"
msgstr "Dodaj ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:170
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Dodaj ${type} u direktorijum"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:69
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Dodaj korisnika u izabrane grupe"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:280
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Dodaj izabrane grupe i korisnike u ovu grupu"

#. Default: "Advanced..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:60
msgid "label_advanced"
msgstr "Napredno..."

#. Default: "Advanced Search..."
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:45
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Napredna pretraga..."

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:79
msgid "label_affected_content"
msgstr "Zavisan sadržaj"

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:329
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Dozvoli anonimnim korisnicima da pregledaju podatke o el. mestu"

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:370
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Uloge koje mogu da dodaju ključne reči"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Dozvoli raspravu o ovoj stavci"

#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:195
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Dozvoli članovima da biraju početnu lozinku"

#. Default: "Anonymous User"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:45
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Bezimeni korisnik"

#. Default: "Any Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:234
msgid "label_any_author"
msgstr "Bilo koji autor"

#. Default: "Usable in any browser"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "label_any_browser"
msgstr "Ovo Plonovo mesto je upotrebljivo u svakom pregledaču."

#. Default: "Apply Changes"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:225
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Primeni promene"

#. Default: "Apply Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:634
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Primeni podešavanja"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:344
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Dodeli lokalne uloge izabranim korisnicima"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:543
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Dodeli lokalne uloge izabranim grupama"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:211
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Dodeli izabrane uloge izabranim korisnicima ili grupama"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:222
msgid "label_author"
msgstr "Autor"

#. Default: "Author's external home page..."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:119
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Autorova spoljašnja domaća strana..."

#. Default: "Author's home page in this site..."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:114
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Autorova domaća strana na ovom el. mestu..."

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:24
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Povratak na dodavanje/uklanjanje proizvoda"

#. Default: "Back to Error Log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:18
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Nazad na dnevnik grešaka"

#. Default: "Back to site"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:45
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Nazad na el. mesto"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:108
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "Nije prijavljen od naznačenog mesta"

#. Default: "Biography"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:194
msgid "label_biography"
msgstr "Životopis"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Tekst"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Vrednost"

#. Default: "by ${author} -"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:18
msgid "label_by_author"
msgstr "autor: ${author} -"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:19
msgid "label_calendar"
msgstr "Kalendar"

#. Default: "Cancel"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:131
msgid "label_cancel"
msgstr "Otkaži"

#. Default: "Change Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:44
msgid "label_change_comment"
msgstr "Izmeni komentar"

#. Default: "Change content item<br />as default view..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:269
msgid "label_change_item"
msgstr "Promeni stavku<br/> za podrazumevani pogled..."

#. Default: "Change user properties."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:66
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Promeni postavke člana"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:648
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Promeni vlasništvo"

#. Default: "Change Password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:100
msgid "label_change_password"
msgstr "Promena lozinke"

#. Default: "Change State"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:182
msgid "label_change_status"
msgstr "Promeni stanje"

#. Default: "Choose a content item..."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:59
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Promeni stavku sadržaja..."

#. Default: "Select a content item<br />as default view..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:251
msgid "label_choose_item"
msgstr "Izaberi stavku sadržaja <br /> za podrazumevani pogled..."

#. Default: "Choose Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:152
msgid "label_choose_language"
msgstr "Izbor jezika"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:204
msgid "label_choose_template"
msgstr "Prikaz"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:53
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Očisti prikazane unose"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:114
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "pritisnite ovde da preuzmete"

#. Default: "Click here to get the file"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:35
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Pritisnite ovde da preuzmete datoteku"

#. Default: "Click to view full-size image..."
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:37
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Pritisnite da pregledate sliku u punoj veličini..."

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:146
msgid "label_comment"
msgstr "Komentar"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:42
msgid "label_comment_by"
msgstr "Autor"

#. Default: "at"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:47
msgid "label_commented_at"
msgstr "u"

#. Default: "Comments"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:162
msgid "label_comments"
msgstr "Komentari"

#. Default: "Community workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:84
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Radni tok zajednice"

#. Default: "Compare"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:45
msgid "label_compare"
msgstr "Uporedi"

#. Default: "Confirm password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:167
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Potvrda lozinke"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "El.adresa za kontakt"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Osoba za kontakt"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Telefon za kontakt"

#. Default: "containing"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:49
msgid "label_containing"
msgstr "sadržava"

#. Default: "Content editor"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:243
msgid "label_content_editor"
msgstr "Uređivač sadržaja"

#. Default: "Contributors"
#: widget label of LinesWidget - description "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
msgid "label_contributors"
msgstr "Doprineli:"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:86
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Kolačić za presvlaku ostaje zauvek"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:136
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Zapiši izuzetke i u dnevnik događaja"

#. Default: "Copy to present"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:40
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Preslikaj na sadašnje"

#. Default: "Copyrights"
#: widget label of TextAreaWidget - description "The copyrights on this item."
msgid "label_copyrights"
msgstr "Autorska prava"

#. Default: "Creation Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this object was created"
msgid "label_creation_date"
msgstr "Datum nastanka"

#. Default: "Creators"
#: widget label of LinesWidget - description "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
msgid "label_creators"
msgstr "Autori"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Imena polja"

#. Default: "Valid CSS"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:67
msgid "label_css"
msgstr "Ispravan CSS"

#. Default: "(current)"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:51
msgid "label_current"
msgstr "(trenutno)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:144
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Prikaži samo sadržaj trenutnog direktorijuma."

#. Default: "Folder display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:217
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Prikaz direkorijuma"

#. Default: "Item display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:283
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Prikaz stavke"

#. Default: "Current password"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:33
msgid "label_current_password"
msgstr "Trenutna lozinka"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Koristi poseban pogled"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Posebna polja za pregled"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Krajnji datum"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Početni datum"

#. Default: "Default Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:138
msgid "label_default_language"
msgstr "Izvorni jezik"

#. Default: "Default skin"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:39
msgid "label_default_skin"
msgstr "Izvorna presvlaka"

#. Default: "Delete Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:411
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Obriši portret"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:219
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Izbriši izabrane uloge i korisnike, odn. grupe"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:103
msgid "label_description"
msgstr "Opis"

#. Default: "Disable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:28
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Zabrani udruživanje"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:195
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Prikaz"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Izvorno"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Isključeno"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Uključeno"

#. Default: "Edit"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:53
msgid "label_edit"
msgstr "Uredi"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:332
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Dozvoli uređivanje kratkih imena"

#. Default: "Effective Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:110
msgid "label_effective_date"
msgstr "Datum objave"

#. Default: "E-mail"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:60
msgid "label_email"
msgstr "El.pošta"

#. Default: "Email Address"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:401
msgid "label_email_address"
msgstr "Elektronska adresa"

#. Default: "enable cookies"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:44
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "dozvoli kolačiće"

#. Default: "Enable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:49
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Dozvoli udruživanje"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:27
msgid "label_error"
msgstr "Greška"

#. Default: "Error Message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:70
msgid "label_error_message"
msgstr "Poruka o grešci"

#. Default: "Request made at"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:89
msgid "label_error_time"
msgstr "Zahtevano u"

#. Default: "Error Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:210
msgid "label_error_type"
msgstr "Vrsta greške"

#. Default: "Error Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:212
msgid "label_error_value"
msgstr "Vrednost greške"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Telo teksta za događaj"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Prisutni"

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:99
msgid "label_event_byline"
msgstr "(${location}, od ${start} do ${end})"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Kraj događaja"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Mesto događaja"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Početak događaja"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Vrsta događaja"

#. Default: "Exception"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:74
msgid "label_exception"
msgstr "Izuzetak"

#. Default: "Exception Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:47
msgid "label_exception_type"
msgstr "Vrsta izuzetka"

#. Default: "Exception Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:51
msgid "label_exception_value"
msgstr "Vrednost izuzetka"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Isključi iz upravljanja"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:136
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Datum isteka"

#. Default: "Enable external editing"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:288
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Dozvoli spoljašnje uređivanje"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Datoteka"

#. Default: "File type"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:57
msgid "label_file_type"
msgstr "Vrsta datoteke"

#. Default: "Find a group here"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:67
msgid "label_find_group"
msgstr "Nađite grupu ovde"

#. Default: "Format"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:19
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:286
msgid "label_full_name"
msgstr "Puno ime"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:395
msgid "label_fullname"
msgstr "Puno ime"

#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:182
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Napravi i pošalji slučajnu početnu lozinku za člana"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:49
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Automatsko generisanje oznaka"

#. Default: "GNU GPL license"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:37
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU LSD licencom"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:147
msgid "label_group"
msgstr "Grupa"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:27
msgid "label_group_members"
msgstr "Članovi grupe"

#. Default: "Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:32
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Članstva u grupi"

#. Default: "Group Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:404
msgid "label_group_name"
msgstr "Ime grupe"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:32
msgid "label_group_properties"
msgstr "Postavke grupe"

#. Default: "Group Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:103
msgid "label_group_search"
msgstr "Pretraga grupa"

#. Default: "Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:33
msgid "label_groups"
msgstr "Grupe"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:655
msgid "label_here"
msgstr "ovde"

#. Default: "Historical not available"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:56
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Istorija nije dostupna"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:7
msgid "label_history"
msgstr "Istorija"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:50
msgid "label_home"
msgstr "Dom"

#. Default: "Home page"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:219
msgid "label_homepage"
msgstr "Domaća strana"

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:125
msgid "label_ie4_mac"
msgstr "Internet eksplorer 4.5 (Mekintoš)"

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:113
msgid "label_ie4_win"
msgstr "Internet eksplorer 4 (Vindovs)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:119
msgid "label_ie5_mac"
msgstr "Internet eksplorer 5+ (Mekintoš)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:83
msgid "label_ie5_win"
msgstr "Internet eksplorer 5+ (Vindovs)"

#. Default: "Ignored exception types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:143
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Zanemarene vrste izuzetaka"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Slika"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Naslov slike"

#. Default: "Preferred types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:132
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Omiljene vrste"

#. Default: "Include folder items"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:90
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Uključi stavke direktorijuma"

#. Default: "Include top level navigation link"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:96
msgid "label_include_top_enable"
msgstr "Uključi vezu ka početnoj strani"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Nasledi kriterijume"

#. Default: "Install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:93
msgid "label_install"
msgstr "Postavi"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Broj stavki"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:263
msgid "label_item_selected"
msgstr "Stavka: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:170
msgid "label_item_type"
msgstr "Vrsta stavke"

#. Default: "Keywords"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:67
msgid "label_keywords"
msgstr "Ključne reči"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:107
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr "Osvajač (Linuks)"

#. Default: "Language"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:164
msgid "label_language"
msgstr "Jezik"

#. Default: "Last logged in"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:78
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Poslednja prijava"

#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Ograniči broj stavki"

#. Default: "Listed in searches"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:311
msgid "label_listed_status"
msgstr "Navedeno u pretragama"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:65
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "Uključi živu pretragu"

#. Default: "Local Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:108
msgid "label_local_roles"
msgstr "Lokalne uloge"

#. Default: "Addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:103
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Dozvoljene vrste"

#. Default: "Role to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:323
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Uloga za dodelu"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:187
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Uloge za dodelu izabranim korisnicima/grupama"

#. Default: "Location"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:137
msgid "label_location"
msgstr "Mesto:"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:155
msgid "label_log_in"
msgstr "Prijava"

#. Default: "log in here"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:22
msgid "label_log_in_here"
msgstr "prijavite se ovde"

#. Default: "Continue"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:60
msgid "label_login_continue"
msgstr "Nastavak"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:71
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Prelazak na domaću stranu ${portal_title}"

#. Default: "Login Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:398
msgid "label_login_name"
msgstr "Korisničko ime"

#. Default: "Log in to add comments"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:34
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Prijavite se kako biste dodali komentar"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:129
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Prijavite se za slanje povratne informacije"

#. Default: "Look"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:349
msgid "label_look"
msgstr "Izgled"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:203
msgid "label_mail_password"
msgstr "Pošalji poruku sa lozinkom"

#. Default: "Main Language:"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:94
msgid "label_main_language"
msgstr "Osnovni jezik"

#. Default: "Message"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:180
msgid "label_message"
msgstr "Poruka"

#. Default: "Modification Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this content was modified last"
msgid "label_modification_date"
msgstr "Datum izmene"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:95
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr "Firefox, Mozila i Netskejp 7+ (Mekintoš OS X)"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:89
msgid "label_mozilla_win"
msgstr "Firefox, Mozila i Netskejp 7+ (Vindovs)"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:30
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Moje korisničko ime je"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:90
msgid "label_name"
msgstr "Ime"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:66
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr "Naslov portleta za drvo za upravljanje"

#. Default: "Navigation tree root"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "label_navigation_root"
msgstr "Koren drveta za upravljanje"

#. Default: "Navigation tree start level"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:162
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr "Početni nivo drveta za upravljanje"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:199
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Dubina drveta za upravljanje"

#. Default: "Displayed content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:235
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Prikazane vrste sadržaja"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:280
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Pročisti prema stanju u radnom toku"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:130
msgid "label_netscape6_all"
msgstr "Netskejp 6 i raniji (sve platforme)"

#. Default: "New items since"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:140
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Nove stavke od"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:35
msgid "label_new_owner"
msgstr "Novi vlasnici"

#. Default: "Search for new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:177
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Traži novog vlasnika"

#. Default: "New password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:59
msgid "label_new_password"
msgstr "Nova lozinka"

#. Default: "New Short Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:58
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Novo kratko ime"

#. Default: "New Title"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:94
msgid "label_new_title"
msgstr "Novi naslov"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Slika"

#. Default: "No change"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:215
msgid "label_no_change"
msgstr "Bez izmene"

#. Default: "No group was specified."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:64
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Grupa nije naznačena."

#. Default: "No Preference Panels available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt:39
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "Nema dostupnih panela za postavke."

#. Default: "No matching results found."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:77
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Rezultati nisu pronađeni."

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:116
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Broj izuzetaka koji se čuvaju"

#. Default: "Ok"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:81
msgid "label_ok"
msgstr "U redu"

#. Default: "One step publication workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:56
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Radni tok sa objavom u jednom koraku"

#. Default: "or"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:58
msgid "label_or"
msgstr "ili"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:264
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Običan uređivač HTML teksta (radi u svim čitačima)"

#. Default: "This product has been upgraded, click here to reinstall. Filesystem version is ${version}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:160
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Ovaj proizvod je dograđen, pritisnite ovde da biste ga ponovo postavili. Izdanje sistema datoteka je ${version}"

#. Default: "Password"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:104
msgid "label_password"
msgstr "Lozinka"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:209
msgid "label_password_change_mail"
msgstr "URL će biti napravljen i biće vam poslat; ispratite vezu kako biste došli do strane na kojoj možete da promenite lozinku i dovršite proces učlanjenja."

#. Default: "Password policy"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:165
msgid "label_password_policy"
msgstr "Polisa za lozinku"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Pretraži pod-direktorijume"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Direktorijumi"

#. Default: "Perform Search"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:426
msgid "label_perform_search"
msgstr "Pretraga korisnika"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS - Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:10
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plon<sup>&reg;</sup> - Sistem za upravljanje sadržajem otvorenog koda"

#. Default: "Plone Foundation"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:19
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Plonova zadužbina"

#. Default: "Portal description"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:68
msgid "label_portal_description"
msgstr "Opis portala."

#. Default: "Site 'From' address"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:113
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Adresa pošiljaoca za portal"

#. Default: "Site 'From' name"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:89
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Ime pošiljaoca za portal"

#. Default: "Portal Objects"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:74
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Naslov portala"

#. Default: "Site title"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:42
msgid "label_portal_title"
msgstr "Naslov portala"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Vrednost"

#. Default: "Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:98
msgid "label_portlets"
msgstr "Portleti"

#. Default: "Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:375
msgid "label_portrait"
msgstr "Portret"

#. Default: "Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:23
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Pokreće nas Plon, sistem za upravljanje sadržajem otvorenog koda"

#. Default: "Published"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:77
msgid "label_published"
msgstr "Objavljeno"

#. Default: "effective"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "efektivno"

#. Default: "Quick search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:186
msgid "label_quick_search"
msgstr "Brza pretraga"

#. Default: "Refresh"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:48
msgid "label_refresh"
msgstr "Osveži"

#. Default: "Register"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:217
msgid "label_register"
msgstr "Učlanjenje"

#. Default: "Related content"
#: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt:13
msgid "label_related_items"
msgstr "Srodne stavke"

#. Default: "[${percentage}%]"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:79
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "[${percentage}%]"

#. Default: "Remember my name."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:144
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Zapamti moje ime."

#. Default: "Remove"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:89
msgid "label_remove"
msgstr "Ukloni"

#. Default: "Remove selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:113
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Ukloni izabrane grupe"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:171
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Ukloni izabrane korisnike ili grupe"

#. Default: "Rename All"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:124
msgid "label_rename_all"
msgstr "Preimenuj sve"

#. Default: "Reply"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:77
msgid "label_reply"
msgstr "Odgovor"

#. Default: "Request URL"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:43
msgid "label_request_url"
msgstr "Zatraži URL"

#. Default: "(Required)"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:163
msgid "label_required"
msgstr "(neophodno)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:23
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Ranije revizije"

#. Default: "Later Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:18
msgid "label_rev_later"
msgstr "Kasnije revizije"

#. Default: "Review status"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:249
msgid "label_review_status"
msgstr "Stanje revizije"

#. Default: "Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:141
msgid "label_roles"
msgstr "Uloge"

#. Default: "RSS Feed"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:50
msgid "label_rss_feed"
msgstr "RSS dovod za rezultat ove pretrage"

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:101
msgid "label_safari_mac"
msgstr "Safari i Omniveb (Mekintoš OS X)"

#. Default: "Save"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:124
msgid "label_save"
msgstr "Sačuvaj"

#. Default: "Search"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:170
msgid "label_search"
msgstr "Pretraga"

#. Default: "Search by"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:387
msgid "label_search_by"
msgstr "Pretraga prema"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:203
msgid "label_search_large"
msgstr "Prikaži sve"

#. Default: "Search Term"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:412
msgid "label_search_term"
msgstr "Ključ za pretragu"

#. Default: "Search Text"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:31
msgid "label_search_text"
msgstr "Traži tekst"

#. Default: "Define the types to be searched"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:84
msgid "label_search_types"
msgstr "Određivanje vrsta koje se pretražiju"

#. Default: "Section 508"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:40
msgid "label_section_508"
msgstr "Odeljak 508"

#. Default: "Select"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:66
msgid "label_select"
msgstr "Izaberi"

#. Default: "Select all items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:104
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Izaberi sve stavke"

#. Default: "Select a content item..."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:68
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Izaberite stavku iz sadržaja..."

#. Default: "select group ${name}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:499
msgid "label_select_group"
msgstr "izaberi grupu ${name}"

#. Default: "Select user ${user}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:297
msgid "label_select_user"
msgstr "izaberi korisnika ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:119
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "izaberi korisnika/grupu ${role}"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Vrednost"

#. Default: "Send"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:200
msgid "label_send"
msgstr "Pošalji"

#. Default: "From"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:64
msgid "label_send_from"
msgstr "Od"

#. Default: "Send me my password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:45
msgid "label_send_my_password"
msgstr "Pošalji mi lozinku"

#. Default: "Send to"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:38
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Šalji za"

#. Default: "E-Mail"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:59
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "El. adresa"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:37
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Ime"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:246
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Dozvoli eksterni uređivač"

#. Default: "Many users/groups"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:203
msgid "label_setup_many_users"
msgstr "Mnogo korisnika i grupa"

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:286
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "Prikazivanje „kratkog imena“ u sadržaju"

#. Default: "Short Name"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:45
msgid "label_short_name"
msgstr "Kratko ime"

#. Default: "Show all..."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:79
msgid "label_show_all"
msgstr "Prikaži sve..."

#. Default: "Show all entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:58
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Prikaži sve stavke"

#. Default: "Show me"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:30
msgid "label_show_me"
msgstr "Pokaži"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:122
msgid "label_showall"
msgstr "Prikaži sve"

#. Default: "Site Administration"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:44
msgid "label_site_admin"
msgstr "Upravljanje el. mestom"

#. Default: "Site map"
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:14
msgid "label_site_map"
msgstr "Mapa el. mesta"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:42
msgid "label_size"
msgstr "Veličina"

#. Default: "Allow users to select skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:68
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Dozvoli korisnicima izbor presvlake"

#. Default: "Skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:50
msgid "label_skins"
msgstr "Presvlake"

#. Default: "Skip to content."
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt:62
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Idi na sadržaj."

#. Default: "Skip to navigation"
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt:66
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Idi na upravljanje"

#. Default: "ESMTP password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:116
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "ESMTP lozinka"

#. Default: "SMTP port"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:67
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTP port"

#. Default: "SMTP server"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:41
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP server"

#. Default: "ESMTP username"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:92
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP korisničko ime"

#. Default: "State:"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:20
msgid "label_state"
msgstr "Stanje"

#. Default: "Status"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:24
msgid "label_status"
msgstr "Status"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Vrednost"

#. Default: "Subject"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:159
msgid "label_subject"
msgstr "Tema"

#. Default: "Subobjects"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:58
msgid "label_subobjects"
msgstr "Podobjekti"

#. Default: "Update base"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:81
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Ažuriraj bazu"

#. Default: "Channel Description"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:74
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Opis kanala"

#. Default: "Channel Title"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:71
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Naslov kanala"

#. Default: "Update frequency"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:57
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Učestanost osvežavanja"

#. Default: "Maximum Items"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:158
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Maksimalno stavki"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:104
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Maksimalno udruženih stavki"

#. Default: "Update Base"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:138
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Ažuriraj bazu"

#. Default: "Update Frequency"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:109
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Učestanost osvežavanja"

#. Default: "Update Period"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:82
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Period osvežavanja"

#. Default: "View template"
#: widget label of SelectionWidget - description "Choose a template that will be used for viewing this item."
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Prikaz obrasca"

#. Default: "Time"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:72
msgid "label_time"
msgstr "Vreme"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:80
msgid "label_title"
msgstr "Naslov"

#. Default: "Select All/None"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:186
msgid "label_toggle"
msgstr "Izaberi sve/ništa"

#. Default: "Display traceback as text"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:63
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Prikaži zapise kao tekst"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:101
msgid "label_type"
msgstr "Vrsta"

#. Default: "Types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:38
msgid "label_types"
msgstr "Vrste"

#. Default: "Undo"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:50
msgid "label_undo"
msgstr "Poništi"

#. Default: "Uninstall"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:178
msgid "label_uninstall"
msgstr "Ukloni"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:83
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Gore na pregled grupa"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:15
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Gore na podešavanje Plona"

#. Default: "Up to My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:17
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Gore na moje postavke"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:59
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Gore na pregled korisnika"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:622
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Nasledi uloge od nivoa iznad"

#. Default: "Use Selected..."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt:121
msgid "label_use_selected"
msgstr "Koristi izabrano..."

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:151
msgid "label_user"
msgstr "Korisnik"

#. Default: "User Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:287
msgid "label_user_name"
msgstr "Korisničko ime"

#. Default: "User Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:24
msgid "label_user_properties"
msgstr "Podešavanja korisnika"

#. Default: "User Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:104
msgid "label_user_search"
msgstr "Pretraga korisnika"

#. Default: "Username"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:92
msgid "label_username"
msgstr "Korisn. ime"

#. Default: "Users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:28
msgid "label_users"
msgstr "Korisnici"

#. Default: "Users and groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:36
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Korisnici i grupe"

#. Default: "View"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:48
msgid "label_view"
msgstr "Pregled"

#. Default: "Visible Users"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:31
msgid "label_visible_members"
msgstr "Vidljivi članovi"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:59
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "Uputstva o pristupačnosti W3C"

#. Default: "WCAG"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:49
msgid "label_wcag"
msgstr "Ovo Plon mesto je saglasno sa W3C-WAI uputstvima o pristupačnosti mrežnog sadržaja."

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:23
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Napredno"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:19
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Izvorno podešavanje radnog toka"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:60
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Možete takođe promeniti početno stanje svih dokumenata:"

#. Default: "Workflows"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:86
msgid "label_workflows"
msgstr "Radni tokovi"

#. Default: "Valid XHTML"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:58
msgid "label_xhtml"
msgstr "Ovo Plon mesto sadrži ispravan XHTML."

#. Default: "Large"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:20
msgid "large_text"
msgstr "Velika"

#. Default: "Last log-in"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:155
msgid "last_login"
msgstr "Poslednja prijava"

#. Default: "Account details"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:60
msgid "legend_account_details"
msgstr "Detalji o nalogu"

#. Default: "Add comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:67
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Novi komentar"

#. Default: "Address info"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:32
msgid "legend_address_info"
msgstr "Podaci o adresi"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:80
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Dodeljene uloge za ${folder}"

#. Default: "Available Groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:467
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Dostupne grupe"

#. Default: "Available Users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:266
msgid "legend_available_users"
msgstr "Dostupni članovi"

#. Default: "Change Ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:25
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Promeni vlasništvo"

#. Default: "Addable types options"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:46
msgid "legend_constraintypes"
msgstr "Izbori vrsta koje se mogu dodavati"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:51
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Vrste sadržaja"

#. Default: "Feedback for author"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:154
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Povratna informacija za autora"

#. Default: "Feedback details"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:31
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Detalji o povratnoj informaciji"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:120
msgid "legend_group"
msgstr "Grupa"

#. Default: "Products available for install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:40
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Proizvodi dostupni za postavljanje"

#. Default: "Installed products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:107
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Postavljeni proizvodi"

#. Default: "Items Available"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:42
msgid "legend_items_available"
msgstr "Dostupne stavke"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:76
msgid "legend_livesearch"
msgstr "Živa pretraga &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:113
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Detalji dnevnika"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:41
msgid "legend_logexception"
msgstr "Dnevnik izuzetaka (najnoviji su prvi)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:43
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Nema zapisanih izuzetaka."

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:34
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Detalji o odlaznom serveru za poštu (SMTP)"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:86
msgid "legend_member_details"
msgstr "Detalji o članu"

#. Default: "User Search Criteria"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:23
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Kriterijum za pretragu članstva"

#. Default: "Navigation details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:34
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Detalji o upravljanju"

#. Default: "Note: you are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter your username and password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:81
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Primedba: niste prijavljeni. Možete, ako želite, da unesete korisničko ime i lozinku ispod. Ako ne unesete korisničko ime i lozinku ispod, ovaj komentar ćete poslati kao „Anonimni korisnik“."

#. Default: "Password Details"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:42
msgid "legend_password_details"
msgstr "Detalji o lozinki"

#. Default: "Personal Details"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:26
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Podaci o korisniku"

#. Default: "Plone Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt:39
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Detalji o Plonu"

#. Default: "Site Skin Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:35
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Detalji o presvlaci za portal"

#. Default: "Publishing Details"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:76
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Detalji o objavljivanju"

#. Default: "Search details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:48
msgid "legend_search_details"
msgstr "Detalji pretrage"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:159
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Traži mogućeg novog vlasnika"

#. Default: "Search Terms"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:382
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Ključevi za pretragu"

#. Default: "Advanced Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:610
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Napredna podešavanja"

#. Default: "Syndication Details"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:79
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Detalji o udruživanju"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:27
msgid "legend_user_details"
msgstr "Detalji o članu"

#. Default: "The link address is:"
#: ./skins/plone_content/link_view.pt:30
msgid "link_address"
msgstr "Adresa veze je:"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:105
msgid "link_group_properties"
msgstr "Postavke za grupu"

#. Default: "Install log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:149
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Dnevnik postavljanja"

#. Default: "Action"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:17
msgid "listingheader_action"
msgstr "Dejstvo"

#. Default: "Action performed"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:51
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Dejstvo je izvršeno"

#. Default: "Affected Item"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:52
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Ciljna stavka"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:58
msgid "listingheader_author"
msgstr "Autor"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Komentar"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Datum/vreme"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:487
msgid "listingheader_description"
msgstr "Opis"

#. Default: "E-mail Address"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:116
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "El.adresa"

#. Default: "Group name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:136
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Ime grupe"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:86
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Ukloni grupu"

#. Default: "Group/User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:115
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Ime grupe/korisnika"

#. Default: "Modified"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:63
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Izmenjeno"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:80
msgid "listingheader_name"
msgstr "Ime"

# Možda je: „redosled“
#. Default: "Order"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:165
msgid "listingheader_order"
msgstr "Redosled"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Izvršilac"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:147
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Ukloni grupu"

#. Default: "Remove user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:139
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Ukloni korisnika"

#. Default: "Reset Password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:138
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Poništi lozinku"

#. Default: "Roles"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:141
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Uloge"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:155
msgid "listingheader_size"
msgstr "Veličina"

#. Default: "State"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:161
msgid "listingheader_status"
msgstr "Stanje"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:55
msgid "listingheader_title"
msgstr "Naslov"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:60
msgid "listingheader_type"
msgstr "Vrsta"

#. Default: "User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:134
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Korisničko ime"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:64
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>Pažnja!</strong> Upravo podešavate dozvole za deljenje za podrazumevanu stranu ovog direktorijuma. Ako želite da podesite dozvole za direktorijum koji je sadrži, pritisnite ${link}"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:47
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "ovde"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:46
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>Pažnja!</strong> Upravo podešavate dozvole za deljenje za ${type} . Ako želite da podesite dozvole za stavku koja ga sadrži, pritisnite ${link} ."

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:47
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Dok je provera kolačića isključena, prijava pomoću kolačića nije dostupna."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:128
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Prijava putem kolačića je isključena. Portlet za prijavu nije dostupan."

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:14
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr "Lozinka: ${password} Zahtev je došao sa IP broja ${ip_address}, vreme ${timestamp}"

#. Default: "Membership reminder"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:8
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "Podsetnik o članstvu"

# FIXME Seems to be missing newlines.
#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:26
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr "Prijavljeni ste u članstvo ${portal_name} , što Vam dozvoljava da prilagodite sebi izgled el. mesta i učestvujete u radu zajednice. Opis: ${description} Posetite nas na adresi ${portal_url} Vaše korisničko ime i lozinka su : Korisničko ime : ${username} Lozinka : ${password}. Možete da se ${log_in_here}"

#. Default: "Portal Membership Information"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:5
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "Podaci o članstvu na portalu"

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:19
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "Upravo je poslata poruka upravniku el. mesta u vezi sa Vaši pitanjima i predlozima."

#. Default: "April"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "april"

#. Default: "Apr"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "apr"

#. Default: "August"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "avgust"

#. Default: "Aug"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "avg"

#. Default: "December"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "decembar"

#. Default: "Dec"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "dec"

#. Default: "February"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "februar"

#. Default: "Feb"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "feb"

#. Default: "January"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "januar"

#. Default: "Jan"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "jan"

#. Default: "July"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "jul"

#. Default: "Jul"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "jul"

#. Default: "June"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "jun"

#. Default: "Jun"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "jun"

#. Default: "March"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "mart"

#. Default: "Mar"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "mar"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "maj"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "maj"

#. Default: "November"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "novembar"

#. Default: "Nov"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "nov"

#. Default: "October"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "oktobar"

#. Default: "Oct"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "okt"

#. Default: "September"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "septembar"

#. Default: "Sep"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "sep"

#. Default: "No"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:238
msgid "no"
msgstr "Ne"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: ./skins/plone_content/document_view.pt:28
msgid "no_body_text"
msgstr "Ova stavka nema nikakav tekst, pritisnite jezičak za uređivanje da biste je uredili."

#. Default: "No comments."
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "Nema komentara."

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:51
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Nijedna datoteka još nije poslana)"

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:452
msgid "no_groups_found"
msgstr "Nijedna grupa nije pronađena pomoću ovog kriterijuma za pretragu."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:50
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Nijedna slika još nije poslata)"

#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:242
msgid "no_members_found"
msgstr "Nijedan član nije pronađen prema Vašim kriterijumima za pretragu."

#. Default: "No events have been posted."
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:113
msgid "no_new_events"
msgstr "Nijedan događaj nije poslat."

#. Default: "No news has been posted."
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt:104
msgid "no_new_news"
msgstr "Nijedan članak nije poslat."

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "nema naznake"

#. Default: "Normal"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "normal_text"
msgstr "Normalna"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "na čekanju"

#. Default: "Plain Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:57
msgid "plain_text"
msgstr "Običan tekst"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:66
msgid "posted_by"
msgstr "Autor"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "privatno"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "objava"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "objavljeno"

#. Default: "Read More..."
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt:147
msgid "read_more"
msgstr "Pročitajte više..."

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:10
msgid "registered_disabled"
msgstr "Provera kolačića je isključena."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "odbij"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:165
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Molimo odjavite se ili isključite razgledač kada završite."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:67
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Nije vam dozvoljeno da promenite identifikator ove stavke."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:86
msgid "results_by_author"
msgstr "autor: ${author} , ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "povuci"

#. Default: "Any Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:128
msgid "search_any_group"
msgstr "Bilo koja grupa"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."
#: ./skins/plone_forms/search.pt:33
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Niste našli ono što ste tražili? Probajte ${advanced_search} za veće mogućnosti."

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:34
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "Napredna pretraga"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt:21
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Ova veza Vam je poslata sa ${portal_url}. Primili ste ovu poruku jer je neko pročitao stranicu na ${portal_title} i smatrao da će Vas možda zanimati. Pošiljalac je ${from_address} sa sledećim komentarom: „ ${comment} “ ${document_title}  ${document_description}  ${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "pokaži"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:12
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Primili ste ovu el. poštu jer je ${fullname} ( ${from_address} ) poslao povratnu informaciju o Plonovom portalu kojim upravljate na adresi ${url} . Poslata poruka glasi: ${message}"

#. Default: "Small"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "small_text"
msgstr "Mala"

#. Default: "Structured Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:35
msgid "structured_text"
msgstr "Strukturirani tekst"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "pošalji"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:81
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Zavisan sadržaj"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:86
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Trenutno dodeljene lokalne uloge"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:230
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Ispisuje sadržaje koje je sačinio autor, grupisane prema vrsti sadržaja"

#. Default: "Available groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:473
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Dostupne grupe"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:38
msgid "summary_calendar"
msgstr "Kalendar"

#. Default: "Content listing"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:50
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Spisak sadržaja"

#. Default: "Event details"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:30
msgid "summary_event_details"
msgstr "Detalji o događaju"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:65
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Dnevnik izuzetaka (noviji su prvi)"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:14
msgid "summary_history"
msgstr "Istorijat"

#. Default: "Roles to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:194
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Uloge za dodelu"

#. Default: "Review History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:10
msgid "summary_review_history"
msgstr "Istorijat recenzija"

#. Default: "Select roles for each group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:96
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Izbor uloge za svaku grupu"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:273
msgid "summary_search_results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt:41
msgid "tabs_home"
msgstr "Dom"

#. Default: "This Product is broken"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:83
msgid "text_broken_product"
msgstr "Ovaj proizvod je neispravan"

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:33
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Ovo mesto je saglasno sa navedenim standardima:"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:58
msgid "text_contributors"
msgstr "Doprineli: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:50
msgid "text_creator_date"
msgstr "nap. ${creator} , poslednja izmena: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:28
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Naznačen unos u dnevnik nije nađen. Možda je istekao."

#. Default: "404 Not Found"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
msgid "text_error_not_found"
msgstr "404 Nije pronađeno"

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Vaš obrazac nije sačuvan. Izmene koje ste napravili će biti izgubljene."

#. Default: "Your already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Već ste pritisli dugme za slanje. Da li zaista želite da ponovo pošaljete ovaj formular?"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:114
msgid "text_group"
msgstr "Grupa"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:41
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Pritisnite Pregled u meniju na vrhu vašeg čitača i izaberite Internet podešavanja"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:42
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Pritisnite jezičak za sigurnosna podešavanja na vrhu ekrana"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:43
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Pritisnite Proizvoljni nivo i odskrolujte dole do odeljka sa kolačićima"

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:44
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Izaberite „Uvek prihvati kolačiće“ ili „Pitaj pre nego što prihvatiš kolačiće“, zatim pritisnite „U redu“"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:32
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Pritisnite „Alati“ u meniju na vrhu vašeg čitača i izaberite Internet podešavanja"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:33
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Pritisnite sigurnosni jezičak na vrhu ekrana"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:34
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Pritisnite Proizvoljan nivo i odskrolujte dole do odeljka sa kolačićima"

# FIXME Moj prevod ovog dela je verovatno pogrešan, neka pogleda neko ko ima taj eksplorer
#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:35
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Izaberite „Dozvoli zasebne kolačiće za sesiju“ i pritisnite „U redu“"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:23
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Pritisnite Alati u meniju na vrhu čitača i izaberite Internet podešavanja"

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:24
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Pritisnite jezičak Privatnost na vrhu ekrana"

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:25
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Pomerite klizač na sredinu i pritisnite „U redu“"

#. Default: "Location: ${location}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:85
msgid "text_location"
msgstr "Mesto: ${location}"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:52
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Pritisnite „Uredi“ u meniju na vrhu čitača i izaberite Postavke"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:53
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Pronađite „Privatnost i bezbednost“ u meniju na levoj strani. Ako postoji [+] s leve strane natpisa „Privatnost i bezbednost“, pritisnite ga."

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:54
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Izaberite „Kolačići“"

# FIXME I ovde mora da se prekontroliše
#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:55
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Izaberite „Dozvoli kolačiće samo sa izvornog el.mesta“ ili „Dozvoli sve kolačiće“ i pritisnite „U redu“"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:79
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Pritisnite „Uredi“ u meniju na vrhu vašeg čitača i izaberite Postavke"

#. Default: "Select \"Advanced\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:80
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Izaberite „Napredno“"

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:81
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Izaberite „Prihvati sve kolačiće“ ili „Prihvati samo kolačiće koje šalje izvorni server“ i pritisnite „U redu“"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:70
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Pritisnite „Uredi“ u meniju na vrhu Vašeg čitača i izaberite „Postavke“"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:71
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Pronađite „Privatnost i sigurnost“ u meniju na levoj strani. Ako pored natpisa Privatnost stoji trouglić koji pokazuje nadesno, pritisnite ga."

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:72
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Izaberite „Kolačići“ pod „Privatnost i bezbednost“"

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:73
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Izaberite „Dozvoli kolačiće samo sa izvornog el. mesta“ ili „Dozvoli sve kolačiće“ i pritisnite „U redu“."

#. Default: "No items have been published."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:76
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Nijedna stavka nije objavljena."

#. Default: "No items have been modified."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:72
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Nijedna stavka nije izmenjena."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:65
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Upozorenje: PIL (PIL) nije ispravno postavljen i zato skaliranje slika neće raditi."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:269
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Unesite ime grupe ili korisnika za pretragu ili pritisnite „Prikaži sve‟."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:266
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Unesite ime grupe ili korisnika za pretragu."

#. Default: "No user by that name"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:30
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Nema korisnika pod tim imenom"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:213
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Unesite korisničko ime za pretragu"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:219
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Unesite ime korisnika za pretragu, ili izaberite „Prikaži sve‟"

#. Default: "No matches"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:263
msgid "text_nomatches"
msgstr "Nema pogodaka"

#. Default: "Press F12"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:61
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Pritisnite F12"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:62
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Pritisnite „Dozvoli kolačiće“"

#. Default: "Product Description"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:73
msgid "text_product_description"
msgstr "Opis proizvoda"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:168
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Ovaj proizvod je uklonjen sa diska"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:15
msgid "text_search"
msgstr "Pretraga el. mesta"

#. Default: "Text size:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:17
msgid "text_size"
msgstr "Veličina slova:"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:112
msgid "text_user"
msgstr "Korisnik"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:112
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Ovaj korisnik ne pripada nijednoj grupi."

#. Default: "Ever"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:97
msgid "time_ever"
msgstr "Nekada"

#. Default: "- expired"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:40
msgid "time_expired"
msgstr "- isteklo"

#. Default: "Last month"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:96
msgid "time_last_month"
msgstr "Prošli mesec"

#. Default: "Last week"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:95
msgid "time_last_week"
msgstr "Prošla sedmica"

#. Default: ":"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:151
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:94
msgid "time_yesterday"
msgstr "Juče"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "naslov"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:403
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Dejstva za trenutnu stavku sadržaja"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:104
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Dodaj nove stavke u isti direktorijum u kom je ova stavka"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:97
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Dodaj nove stavke unutar ove stavke"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:114
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Dodavanje ove stavke u Vaš iKal kalendar"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:108
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Dodavanje ove stavke u Vaš vKal kalendar"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "title_any_browser"
msgstr "Upotrebljiv sa svakim čitačem"

#. Default: "Author information"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:83
msgid "title_author_info"
msgstr "Podaci o autoru"

#. Default: "This Plone site was built with valid CSS."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:67
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Ovo Plonovo mesto je izgrađneno upotrebom važećeg CSSa."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:23
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Ovo el. mesto je izgrađeno korišćenjem Plona, sistema za upravljanje sadržajem otvorenog koda. Pritisnite ovde za više podataka."

#. Default: "Change default page"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:345
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Promeni izvornu stranu"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:68
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Promeni stavku koja se koristi kao izvorni pogled za ovaj direktorijum"

#. Default: "Change the state of this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:33
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Promeni stanje ove stavke"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:204
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Izaberite način na koji se pregleda ovaj direktorijum, ili izaberite stavku iz sadržaja kao podrazumevani pogled."

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:25
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Odredite koje vrste sadržaja se ovde smeju dodavati"

#. Default: "Copyright"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:13
msgid "title_copyright"
msgstr "Autorsko pravo"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:152
msgid "title_css"
msgstr "Nadovezane stilske strane (Cascading Style Sheets)"

#. Default: "Front page"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:73
msgid "title_frontpage"
msgstr "Naslovna strana"

#. Default: "Large Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:20
msgid "title_large_text"
msgstr "Velika slova"

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr "Lične stavke za kor. ${member}"

#. Default: "Move item down"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:269
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Pomeri stavku nadole"

#. Default: "Move item up"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:262
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Pomeri stavku nagore"

#. Default: "Next month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:65
msgid "title_next_month"
msgstr "Naredni mesec"

#. Default: "Normal Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_normal_text"
msgstr "Normalna slova"

#. Default: "Previous month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:43
msgid "title_previous_month"
msgstr "Prošli mesec"

#. Default: "Relevance"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:74
msgid "title_relevance"
msgstr "Značaj"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:195
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Obrišite ili preimenujte datoteku index_html da biste dobili punu kontrolu nad prikazom ovog direktorijuma."

#. Default: "Required"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:163
msgid "title_required"
msgstr "(neophodno)"

#. Default: "RSS feed of these search results"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:50
msgid "title_rss_feed"
msgstr "RSS dovod"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:19
msgid "title_search_site"
msgstr "Pretraži el. mesto"

#. Default: "Search this site"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:78
msgid "title_search_this_site"
msgstr "Pretraga el. mesta"

#. Default: "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:40
msgid "title_section_508"
msgstr "Ovo Plon mesto je u saglasnosti sa Odeljkom 508 uputstava o pristupačnosti vlade Sjedinjenih Država"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:59
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Izaberite stavku koja će biti korišćena kao podrazumevani pregled za ovaj direktorijum"

#. Default: "Send a mail to this user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:156
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Pošaljite el. poštu ovom korisniku"

#. Default: "Show all available content types"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:127
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Prikaži sve dostupne vrste sadržaja"

#. Default: "Site Map"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:88
msgid "title_sitemap"
msgstr "Mapa el. mesta"

#. Default: "Small Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_small_text"
msgstr "Mala slova"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "[...]"

#. Default: "This Plone site is valid XHTML."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:58
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "Ovo Plonovo mesto sadrži ispravan XHTML."

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:156
msgid "title_w3c"
msgstr "Konzorcijum svetske mreže (World Wide Web)"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:39
msgid "title_wcag"
msgstr "Ovo Plonovo el. mesto je saglasno sa W3C-WAI uputstvima o pristupačnosti mrežnog sadržaja."

#. Default: "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:49
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "Ovo Plonovo mesto je saglasno sa preporukama o pristupačnosti mrežnog sadržaja W3C-WAI."

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:149
msgid "title_xhtml"
msgstr "Ovo Plon mesto sadrži ispravan XHTML."

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:62
msgid "user_role_note"
msgstr "Primetite da se ovde navedene uloge direktno primenjuju na korisnika. One ne odražavaju dodatne uloge koje korisnik ima zbog članstava u grupama."

#. Default: "vCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "vCalendar"
msgstr "vKalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: action_icon id icon_export_vcal.png - category plone
msgid "vCalendar export"
msgstr "Izvoz vKalendara"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "vidljiv"

#. Default: "Friday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "petak"

#. Default: "Fri"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "pet"

#. Default: "Fr"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "pe"

#. Default: "Monday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "ponedeljak"

#. Default: "Mon"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "pon"

#. Default: "Mo"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "po"

#. Default: "Saturday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "subota"

#. Default: "Sat"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "sub"

#. Default: "Sa"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "su"

#. Default: "Sunday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "nedelja"

#. Default: "Sun"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "ned"

#. Default: "Su"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "ne"

#. Default: "Thursday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "četvrtak"

#. Default: "Thu"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "čet"

#. Default: "Th"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "če"

#. Default: "Tuesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "utorak"

#. Default: "Tue"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "uto"

#. Default: "Tu"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "ut"

#. Default: "Wednesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "sreda"

#. Default: "Wed"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "sre"

#. Default: "We"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "sr"

#. Default: "Policy"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:69
msgid "workflow_policy"
msgstr "Polisa"

#. Default: "Yes"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:224
msgid "yes"
msgstr "Da"

#. Default: "You are here:"
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt:11
msgid "you_are_here"
msgstr "Nalazite se ovde:"