# Translation of plone.pot to Chinese # 潘俊勇 , 2003-2005 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plone\n" "POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2003-01-03 17:15-0200\n" "Last-Translator: 潘俊勇 \n" "Language-Team: www.zopechina.com \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "Language-Code: zh-cn\n" "Language-Name: 简体中文\n" "Preferred-Encodings: utf-8\n" "Domain: plone\n" #: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33 msgid "${count} item(s) copied." msgstr "拷贝了${count}个条目。" #: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32 msgid "${count} item(s) cut." msgstr "剪切了${count}个条目。" #: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:58 msgid "${count} item(s) renamed." msgstr "改名了${count}个条目。" #: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:49 msgid "${items} could not be deleted." msgstr "条目${items}个不能删除。" #. Default: "${monthname} ${year}" #: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:56 msgid "${monthname} ${year}" msgstr "${year}年 ${monthname}" #: ./skins/plone_scripts/check_id.py:62 msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}" msgstr "" #: ./skins/plone_scripts/check_id.py:70 msgid "${name} is reserved." msgstr "${name} 这个名字被保留。" #: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:35 msgid "${title} copied." msgstr "${title} 已经复制." #: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:35 msgid "${title} cut." msgstr "${title} 已经剪切." #: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:41 msgid "${title} has been added to your Favorites." msgstr "${title} 已经加入到您的收藏中" #: ./skins/plone_scripts/object_delete.cpy:23 msgid "${title} has been deleted." msgstr "${title} 已经被删除" #: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:30 msgid "${title} is not copyable." msgstr "${title} 不可复制。" #: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:30 msgid "${title} is not moveable." msgstr "${title} 不可移动。" #: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:33 msgid "${tname} has been created." msgstr "${tname}已经创建。" #. Default: "A boolean criterion" #: portal type description of type with title Boolean Criterion msgid "A boolean criterion" msgstr "布尔条件" #. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id" #: portal type description of type with title Current Author Criterion msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id" msgstr "使用当前登录用户id的搜索条件" #. Default: "A date range criterion" #: portal type description of type with title Date Range Criterion msgid "A date range criterion" msgstr "日期范围条件" #. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items" #: portal type description of type with title Large Folder msgid "A folder suitable for holding a very large number of items" msgstr "适合存放大量内容的文件夹" # Description for Folder type #. Default: "A folder which can contain other items." #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:27 msgid "A folder which can contain other items." msgstr "一个能够包含其他的条目的文件夹。" #. Default: "A link to an internal or external resource." #: portal type description of type with title Link msgid "A link to an internal or external resource." msgstr "指向内部或者外部资源的链接。" #. Default: "A list criterion" #: portal type description of type with title List Criterion msgid "A list criterion" msgstr "列表条件" #. Default: "A page in the site. Can contain rich text." #: portal type description of type with title Page msgid "A page in the site. Can contain rich text." msgstr "网站的页面，可包含丰富格式的文本" #. Default: "A path criterion" #: portal type description of type with title Path Criterion msgid "A path criterion" msgstr "路径条件" #. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site." #: portal type description of type with title Favorite msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site." msgstr "一个链接到本网站中的某个喜欢对象的收藏条目。" #. Default: "A portal_types criterion" #: portal type description of type with title Portal Types Criterion msgid "A portal_types criterion" msgstr "网站内容类型条件" #. Default: "A reference criterion" #: portal type description of type with title Reference Criterion msgid "A reference criterion" msgstr "参考项条件" #. Default: "A relative date criterion" #: portal type description of type with title Friendly Date Criteria msgid "A relative date criterion" msgstr "一个相对时间条件" #. Default: "A selection criterion" #: portal type description of type with title Selection Criterion msgid "A selection criterion" msgstr "选择条件" #. Default: "A simple int criterion" #: portal type description of type with title Simple Int Criterion msgid "A simple int criterion" msgstr "简单的整数条件" #. Default: "A simple string criterion" #: portal type description of type with title Simple String Criterion msgid "A simple string criterion" msgstr "简单的字符串条件" #. Default: "A sort criterion" #: portal type description of type with title Sort Criterion msgid "A sort criterion" msgstr "一个排序条件" #. Default: "Accessibility" #: action defined in portal_actions msgid "Accessibility" msgstr "可访问性" #. Default: "Add ${type}" #: ./plone_forms/folder_factories.pt #: ./plone_templates/folder_contents.pt msgid "Add ${type}" msgstr "添加 ${type}" # Control Panel Header #. Default: "Add-on Product Configuration" #: controlpanel category-id Products msgid "Add-on Product Configuration" msgstr "附加产品配置" # Control Panel Item #. Default: "Add/Remove Products" #: action_icon id product_icon.gif - category controlpanel msgid "Add/Remove Products" msgstr "安装/卸载产品" #. Default: "AddToFavorites" #: action_icon id favorite_icon.gif - category plone msgid "AddToFavorites" msgstr "添加到收藏" #. Default: "All items publicly available on a certain date" #: index description of index effectiveRange msgid "All items publicly available on a certain date" msgstr "在某天可公开获得的所有条目" # Description for News Item type #. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing." #: portal type description of type with title News Item msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing." msgstr "新闻是包含简短文字的文章，它有标题和一个可选的描述" #. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify." #: portal type description of type with title Smart Folder msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify." msgstr "一个能够自动更新的保存的查询，用于显示满足指定条件的条目。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41 msgid "An event must end after it starts." msgstr "事件的结束时间应该大于开始时间。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42 msgid "An event must start before it ends." msgstr "事件的开始时间应该小于结束胡斯机。" #. Default: "An external file uploaded to the site." #: portal type description of type with title File msgid "An external file uploaded to the site." msgstr "文件对象能包含任意可以下载的文件" # Description for Image type #. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album." #: portal type description of type with title Image msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album." msgstr "图片对象可以嵌入到页面中。" #. Default: "An item's title transformed for sorting" #: index description of index sortable_title msgid "An item's title transformed for sorting" msgstr "用于排序的条目标题" #. Default: "An item's type (e.g. Event)" #: index description of index Type #: metadata description of metadata Type msgid "An item's type (e.g. Event)" msgstr "条目类型（如：事件）" #. Default: "An item's workflow state (e.g.published)" #: index description of index review_state #: metadata description of metadata review_state msgid "An item's workflow state (e.g.published)" msgstr "条目的工作流状态（如：已发布）" #. Default: "Boolean (True/False)" #: criterion description of criterion ATBooleanCriterion msgid "Boolean (True/False)" msgstr "布尔(真/假)" #. Default: "Boolean Criterion" #: portal type title of type with description A boolean criterion msgid "Boolean Criterion" msgstr "布尔条件" #: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18 msgid "Can't access home folder. Favorite is not added." msgstr "无法访问个人文件夹，没有添加收藏。" #. Default: "Change Password" #: action_icon id lock_icon.gif - category controlpanel msgid "Change Password" msgstr "改变密码" #. Default: "Change State" #: action defined in portal_actions msgid "Change State" msgstr "改变状态" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49 msgid "Changes applied." msgstr "更改已经生效。" #: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49 msgid "Changes made." msgstr "更改成功。" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:28 msgid "Changes saved." msgstr "更改已经保存。" #: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66 msgid "Comment added." msgstr "添加了评注。" #. Default: "Contact" #: action defined in portal_actions msgid "Contact" msgstr "联系" #. Default: "Contained Smart Folders:" #: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt msgid "Contained Smart Folders:" msgstr "包含的查询集：" #: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:76 msgid "Content has been changed." msgstr "内容已经被变更。" #: ./skins/cmf_legacy/metadata_edit.cpy:43 msgid "Content properties have been saved." msgstr "Plone设置已经保存。" #. Default: "Contents" #: action defined in portal_actions msgid "Contents" msgstr "文件夹内容" #. Default: "Copy" #: action defined in portal_actions #: action_icon id copy_icon.gif - category object_buttons msgid "Copy" msgstr "复制" #: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16 msgid "Copy or cut one or more items to paste." msgstr "复制和剪切应该或者多个条目，以便粘贴。" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:19 msgid "Could not add group ${name}, perhaps a member or group with this name already exists." msgstr "" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27 msgid "Could not find ${root}" msgstr "无法找到 ${root}" #: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51 msgid "Could not find a valid email address" msgstr "无法找到一个有效的邮件地址。" #. Default: "Creation Date" #: index friendly name of index created #: metadata friendly name of metadata CreationDate msgid "Creation Date" msgstr "创建时间" #. Default: "Criteria" #: type action defined on Smart Folder msgid "Criteria" msgstr "条件" #. Default: "Current Author Criterion" #: portal type title of type with description A criterion that searches for the currently logged in user's id msgid "Current Author Criterion" msgstr "当前作者条件" #. Default: "Cut" #: action defined in portal_actions #: action_icon id cut_icon.gif - category object_buttons msgid "Cut" msgstr "剪切" #. Default: "Date Range Criterion" #: portal type title of type with description A date range criterion msgid "Date Range Criterion" msgstr "时间范围条件" #. Default: "Date range" #: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion msgid "Date range" msgstr "日期范围" #. Default: "Default Page" #: index friendly name of index is_default_page msgid "Default Page" msgstr "默认页面" #. Default: "Delete" #: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:38 msgid "Delete" msgstr "删除" #: Metadata which might show up in atct_topic_view msgid "Description" msgstr "" #: plone.org tab msgid "Development" msgstr "开发" #: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28 msgid "Disallowed to paste item(s)." msgstr "不允许粘贴条目。" #. Default: "Discussion Item" #: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface. msgid "Discussion Item" msgstr "讨论项" #. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface." #: portal type description of type with title Discussion Item msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface." msgstr "讨论项是对其他内容回复的帖子。他们是不可通过标准的 'folder_factories' 接口添加的。" #: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42 msgid "Document changes saved." msgstr "文档更改已经保存。" #: plone.org tab msgid "Documentation" msgstr "文档" #: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20 msgid "Does not match current password." msgstr "和您的密码不匹配" #. Default: "Download" #: type action defined on File #: type action defined on Image msgid "Download" msgstr "下载" #. Default: "Edit" #: ./PloneFolder.py:80 msgid "Edit" msgstr "编辑" # Action icon title for External Editor #. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" #: action defined in portal_actions msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" msgstr "使用一个外部程序编辑这个文件(需要安装Zope外部编辑器)" #. Default: "Effective Date" #: index friendly name of index effective #: metadata friendly name of metadata EffectiveDate msgid "Effective Date" msgstr "生效时间" #. Default: "Effective Range" #: index friendly name of index effectiveRange msgid "Effective Range" msgstr "有效期范围" #. Default: "End Date" #: index friendly name of index end #: metadata friendly name of metadata end msgid "End Date" msgstr "结束时间" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16 msgid "Entries cleared" msgstr "各项已经清空。" # Control Panel Item #. Default: "Error Log" #: action_icon id error_log_icon.gif - category controlpanel msgid "Error Log" msgstr "错误日志" #: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53 msgid "Error saving event." msgstr "错误保存事件。" #. Default: "Event" #: portal type title of type with description Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar. msgid "Event" msgstr "事件" #: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59 msgid "Event changes saved." msgstr "事件更改已经保存。" # portal-tab # portal-tab msgid "Events" msgstr "事件" #. Default: "Expiration Date" #: index friendly name of index expires #: metadata friendly name of metadata ExpirationDate msgid "Expiration Date" msgstr "失效时间" #. Default: "External Edit" #: type action defined on Discussion Item #: type action defined on Page #: type action defined on Event msgid "External Edit" msgstr "外部编辑" #. Default: "ExternalEdit" #: action_icon id extedit_icon.gif - category plone msgid "ExternalEdit" msgstr "外部编辑" #. Default: "Favorite" #: portal type title of type with description A placeholder item linking to a favorite object in the site. msgid "Favorite" msgstr "收藏" #. Default: "File" #: portal type title of type with description An external file uploaded to the site. msgid "File" msgstr "文件" #. Default: "Find items related to the selected items" #: index description of index getRawRelatedItems msgid "Find items related to the selected items" msgstr "查找和选中条目相关的条目" #. Default: "Find items that are the default view for their containing folder." #: index description of index is_default_page msgid "Find items that are the default view for their containing folder." msgstr "查找是文件夹默认页面的条目。" #. Default: "Find items that can contain other objects" #: index description of index is_folderish msgid "Find items that can contain other objects" msgstr "查找可以包含其他对象的条目" #. Default: "Flip horizontal" #: action_icon id icon_flip_horizontal.png - category plone msgid "Flip horizontal" msgstr "水平翻转" #. Default: "Flip vertical" #: action_icon id icon_flip_vertical.png - category plone msgid "Flip vertical" msgstr "纵向翻转" #. Default: "Folder" #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:18 msgid "Folder" msgstr "文件夹" #. Default: "Folder Listing" #: ./PloneFolder.py:87 msgid "Folder Listing" msgstr "文件夹清单" #: ./PloneFolder.py:337 msgid "Folder added." msgstr "文件夹已经添加。" #: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27 msgid "Folder changes saved." msgstr "文件夹变更已保存" #. Default: "Folder contents" #: type action defined on TempFolder msgid "Folder contents" msgstr "文件夹内容" #. Default: "Folder view" #: type action defined on Plone Site msgid "Folder view" msgstr "文件夹视图" #. Default: "Folder-like" #: index friendly name of index is_folderish msgid "Folder-like" msgstr "类文件夹的" #. Default: "Friendly Date Criteria" #: portal type title of type with description A relative date criterion msgid "Friendly Date Criteria" msgstr "友好的日期条件" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24 msgid "Group ${name} has been added." msgstr "组“${name}”已经添加." #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30 msgid "Group(s) deleted." msgstr "组已经删除。" #. Default: "History" #: type action defined on Page #: type action defined on Event #: type action defined on News Item msgid "History" msgstr "历史" #. Default: "Home" #: action defined in portal_actions msgid "Home" msgstr "首页" #. Default: "Image" #: portal type title of type with description An image, which can be referenced in documents or displayed in an album. msgid "Image" msgstr "图片" #: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46 msgid "Image changes saved." msgstr "图片更改已经保存" # Description for Event type #. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar." #: portal type description of type with title Event msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar." msgstr "即将发生的事件信息，它可以在“日历”上显示" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18 msgid "Input is required but not given." msgstr "需要输入项，但是没有给出。" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19 msgid "Input must be an integer." msgstr "必须输入一个整数。" #. Default: "Integer value or range" #: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion msgid "Integer value or range" msgstr "整数值或者范围" #. Default: "Internal Security" #: index friendly name of index allowedRolesAndUsers msgid "Internal Security" msgstr "内部安全性" #. Default: "Item Type" #: index friendly name of index Type #: metadata friendly name of metadata Type msgid "Item Type" msgstr "条目类型" #. Default: "Item Type (internal)" #: index friendly name of index portal_type msgid "Item Type (internal)" msgstr "条目类型（内部）" #: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:33 msgid "Item's position has changed." msgstr "条目的位置已经改变" #: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:44 msgid "Item(s) deleted." msgstr "条目已经删除。" #: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23 msgid "Item(s) pasted." msgstr "条目已粘贴。" #. Default: "Join" #: action defined in portal_registration msgid "Join" msgstr "注册" #. Default: "Keywords" #: index friendly name of index Subject #: metadata friendly name of metadata Subject msgid "Keywords" msgstr "关键字" #. Default: "Kupu visual editor" #: action_icon id kupuimages/kupu_icon.gif - category controlpanel msgid "Kupu visual editor" msgstr "Kupu可视编辑器" #. Default: "Language Settings" #: action_icon id flag-plone.gif - category controlpanel msgid "Language Settings" msgstr "语言设置" #: ./skins/plone_scripts/availableLanguages.py:160 msgid "Language neutral (site default)" msgstr "语言无关(站点默认)" #. Default: "Large Folder" #: portal type title of type with description A folder suitable for holding a very large number of items msgid "Large Folder" msgstr "大文件夹" #. Default: "Link" #: portal type title of type with description A link to an internal or external resource. msgid "Link" msgstr "链接" #: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28 msgid "Link changes saved." msgstr "链接更改已经保存" #. Default: "List Criterion" #: portal type title of type with description A list criterion msgid "List Criterion" msgstr "列表条件" #. Default: "List of values" #: criterion description of criterion ATListCriterion msgid "List of values" msgstr "值列表" #. Default: "Local Roles" #: ./PloneFolder.py:73 msgid "Local Roles" msgstr "本地角色" #: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_add.py:20 msgid "Local roles changed." msgstr "本地角色已经改变。" #: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_delete.py:73 msgid "Local roles deleted." msgstr "本地角色已经删除。" #. Default: "Location" #: index friendly name of index path #: metadata friendly name of metadata location msgid "Location" msgstr "位置" #. Default: "Location in site" #: criterion description of criterion ATPathCriterion msgid "Location in site" msgstr "网站的位置" #. Default: "Log in" #: action defined in portal_membership msgid "Log in" msgstr "登录" #. Default: "Log out" #: action defined in portal_membership msgid "Log out" msgstr "登出" #: ./skins/plone_login/logged_in.cpy:22 msgid "Login failed" msgstr "登录失败" #: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44 msgid "Login name not found." msgstr "登录名没有找到。" #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18 msgid "Mail Host Updated" msgstr "邮件主机信息已更改" # Control Panel Item #. Default: "Mail Settings" #: action_icon id mail_icon.gif - category controlpanel msgid "Mail Settings" msgstr "邮件设置" #: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:89 msgid "Mail sent." msgstr "邮件已经发送。" #. Default: "Make private" #: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private #: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private msgid "Make private" msgstr "变为保密" #. Default: "Make visible" #: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible #: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible msgid "Make visible" msgstr "变为可见" #. Default: "Manage members" #: action defined in portal_membership msgid "Manage members" msgstr "管理成员" #. not sure if this is actually used msgid "Manager" msgstr "管理员" #. not sure if this is actually used msgid "Member" msgstr "成员" # Member Preferences Header #. Default: "Member Preferences" #: controlpanel category-id Member msgid "Member Preferences" msgstr "成员选项" #. Default: "Member makes content private" #: workflow transition defined in folder_workflow - id hide new state private #: workflow transition defined in plone_workflow - id hide new state private msgid "Member makes content private" msgstr "成员让内容保密" #. Default: "Member makes content visible" #: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible #: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible msgid "Member makes content visible" msgstr "成员让内容可见" #. Default: "Member requests publishing" #: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending msgid "Member requests publishing" msgstr "成员请求发布" #. Default: "Member retracts submission" #: workflow transition defined in folder_workflow - id retract new state visible #: workflow transition defined in plone_workflow - id retract new state visible msgid "Member retracts submission" msgstr "成员收回提交" # portal-tab # portal-tab msgid "Members" msgstr "成员" #. Default: "Modification Date" #: index friendly name of index Date #: index friendly name of index modified #: metadata friendly name of metadata ModificationDate msgid "Modification Date" msgstr "修改时间" #. Default: "My Folder" #: action defined in portal_membership msgid "My Folder" msgstr "我的文件夹" #. Default: "Navigation Settings" #: action_icon id navigation_icon.gif - category controlpanel msgid "Navigation Settings" msgstr "导航设置" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:42 msgid "Navigation settings updated." msgstr "导航设置已经更改。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30 msgid "Need destination content ids." msgstr "需要内容的目的代号。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25 msgid "Need source content ids." msgstr "需要内容的源代号" #. Default: "New..." #: type action defined on TempFolder #: type action defined on Smart Folder msgid "New..." msgstr "新建..." # portal-tab # portal-tab msgid "News" msgstr "新闻" #. Default: "News Item" #: portal type title of type with description An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing. msgid "News Item" msgstr "新闻" #: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28 msgid "News item changes saved." msgstr "新闻的更改已经保存。" #. not sure if this is actually used msgid "No" msgstr "否" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14 msgid "No changes done." msgstr "没有进行更改。" #: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23 msgid "One or more items not copyable." msgstr "一个或者多个条目不能复制。" #: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23 msgid "One or more items not moveable." msgstr "一个或者多个条目不能移动。" #: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27 msgid "One or more selected items is no longer available." msgstr "一个或者多个条目不存在。" #. Default: "Order in folder" #: index friendly name of index getObjPositionInParent msgid "Order in folder" msgstr "文件夹中的位置" #. not sure if this is actually used msgid "Owner" msgstr "所有者" #: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23 msgid "Ownership has been changed." msgstr "所有权已经改变" #. Default: "Page" #: portal type title of type with description A page in the site. Can contain rich text. msgid "Page" msgstr "页面" #: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14 msgid "Password change was canceled." msgstr "密码变更被取消" #: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46 msgid "Password changed." msgstr "密码已经更改。" #: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46 msgid "Password incorrect." msgstr "密码不正确。" #: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17 msgid "Passwords do not match." msgstr "密码不匹配" #: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19 msgid "Passwords must contain at least 5 letters." msgstr "密码必须包含最少5个字母" #: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34 msgid "Passwords must match." msgstr "密码必须匹配。" #. Default: "Paste" #: action defined in portal_actions #: action_icon id paste_icon.gif - category object_buttons msgid "Paste" msgstr "粘贴" #: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32 msgid "Paste could not find clipboard content." msgstr "粘贴的时候，剪切板中没有找到任何内容。" #. Default: "Path Criterion" #: portal type title of type with description A path criterion msgid "Path Criterion" msgstr "路径条件" #. Default: "Pending" #: workflow state defined in plone_workflow - id pending msgid "Pending" msgstr "待审" #: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:22 msgid "Permission denied to copy ${title}." msgstr "无权复制 ${title}." #: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:22 msgid "Permission denied to cut ${title}." msgstr "无权前切 ${title}." #: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:21 msgid "Permission denied to rename ${title}." msgstr "无权对 ${title} 改名。" # Personal Preferences Item #. Default: "Personal Preferences" #: action_icon id user.gif - category controlpanel msgid "Personal Preferences" msgstr "个人选项" #. Default: "Placeful Workflow" #: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel msgid "Placeful Workflow" msgstr "位置相关的工作流" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:18 msgid "Please correct the indicated errors." msgstr "请更正所指错误。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18 msgid "Please enter a message" msgstr "请输入消息" #: ./skins/plone_scripts/check_id.py:45 msgid "Please enter a name." msgstr "请输入一个名字。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15 msgid "Please enter a subject." msgstr "请输入标题。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_effective_expiry_date.vpy:21 msgid "Please enter a valid date and time." msgstr "请输入一个有效的日期和时间。" #: ./skins/plone_login/register.cpy:56 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "请输入一个有效的邮件地址。" #: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37 msgid "Please enter your login name." msgstr "请输入你的登录名。" #: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39 msgid "Please enter your password." msgstr "请输入你的密码。" #: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33 msgid "Please make sure you confirm your password." msgstr "请确认你的密码。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29 msgid "Please provide an id" msgstr "请提供一个代号" #: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:15 msgid "Please select an item to use." msgstr "请选择使用的条目。" #: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38 msgid "Please select one or more items to copy." msgstr "请选择一个或多个需要复制的条目。" #: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37 msgid "Please select one or more items to cut." msgstr "请选择一个或多个需要剪切的条目。" #: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:27 msgid "Please select one or more items to delete." msgstr "请选择一个或多个需要删除的条目。" #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt msgid "Please select one or more items to rename." msgstr "请选择一个或多个需要改名的条目" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25 msgid "Please submit a body." msgstr "请提交一个正文。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22 msgid "Please submit a subject." msgstr "请提交一个标题." #: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18 msgid "Please submit a valid email address." msgstr "请提交一个有效的邮件地址。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15 msgid "Please submit an email address." msgstr "请提交一个邮件地址。" # Control Panel Header #. Default: "Plone Configuration" #: controlpanel category-id Plone msgid "Plone Configuration" msgstr "Plone配置" #. Default: "Plone Site" #: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system. msgid "Plone Site" msgstr "Plone网站" #: ./PloneFolder.py:56 msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined." msgstr "Plone文件夹可自订阅“查看”动作，如果没有定义则显示目录内容清单。" # Control Panel Item #. Default: "Portal Settings" #: action_icon id logoIcon.gif - category controlpanel msgid "Portal Settings" msgstr "网站设置" #. Default: "Portal Types Criterion" #: portal type title of type with description A portal_types criterion msgid "Portal Types Criterion" msgstr "网站内容类型条件" #: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33 msgid "Portal reconfigured." msgstr "网站已经重新配置" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29 msgid "Portal skin updated" msgstr "网站的皮肤已经更改" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19 msgid "Portrait deleted." msgstr "相片已经删除。" #. Default: "Preferences" #: action defined in portal_membership msgid "Preferences" msgstr "选项" #. Default: "Print" #: action_icon id print_icon.gif - category plone msgid "Print" msgstr "打印" # Action icon title for Print #. Default: "Print this page" #: action defined in portal_actions msgid "Print this page" msgstr "打印本页面" #. Default: "Private" #: workflow state defined in folder_workflow - id private #: workflow state defined in plone_workflow - id private msgid "Private" msgstr "保密" #. Default: "Properties" #: type action defined on Page #: type action defined on Event #: type action defined on Favorite msgid "Properties" msgstr "属性" #. Default: "Public Draft" #: workflow state defined in folder_workflow - id visible #: workflow state defined in plone_workflow - id visible msgid "Public Draft" msgstr "公开草案" #. Default: "Publish" #: ./PloneWorkflow.py:58 msgid "Publish" msgstr "发布" #. Default: "Published" #: ./PloneWorkflow.py:50 msgid "Published" msgstr "已发布" # Action icon title for RSS #. Default: "RSS feed of this listing" #: action defined in portal_actions msgid "RSS feed of this listing" msgstr "这个列表的RSS广播" #. Default: "Reference Criterion" #: portal type title of type with description A reference criterion msgid "Reference Criterion" msgstr "引用条件" #. Default: "References" #: type action defined on Page #: type action defined on Event #: type action defined on File msgid "References" msgstr "引用" #. Default: "Reject" #: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible msgid "Reject" msgstr "拒绝" #. Default: "Related To" #: index friendly name of index getRawRelatedItems msgid "Related To" msgstr "关联条目" #. Default: "Relative date" #: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria msgid "Relative date" msgstr "相对日期" #. Default: "Rename" #: action defined in portal_actions msgid "Rename" msgstr "改名" #. Default: "Rename items" #: type action defined on TempFolder #: type action defined on Smart Folder msgid "Rename items" msgstr "改名" #: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:29 msgid "Reply deleted." msgstr "批注已经删除." #. Default: "Restrict to current user" #: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion msgid "Restrict to current user" msgstr "限制为当前用户" #. Default: "Retract" #: workflow action defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible #: workflow action defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible msgid "Retract" msgstr "收回" #. not sure if this is actually used msgid "Reviewer" msgstr "审批人" #. Default: "Reviewer publishes content" #: workflow transition defined in folder_workflow - id publish new state published #: workflow transition defined in plone_workflow - id publish new state published msgid "Reviewer publishes content" msgstr "审核者发布内容" #. Default: "Reviewer rejects submission" #: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible msgid "Reviewer rejects submission" msgstr "审核者拒绝提交" #: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:14 msgid "Role Acquisition is now turned off." msgstr "角色获取现在已经关闭。" #: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:12 msgid "Role Acquisition is now turned on." msgstr "角色获取现在已经打开。" #. Default: "Rotate 180" #: action_icon id icon_rotate_180.png - category plone msgid "Rotate 180" msgstr "旋转180度" #. Default: "Rotate clockwise" #: action_icon id icon_rotate_clockwise.png - category plone #: action_icon id icon_rotate_counter_clockwise.png - category plone msgid "Rotate clockwise" msgstr "逆时针旋转" #. Default: "Search Settings" #: action_icon id search_icon.gif - category controlpanel msgid "Search Settings" msgstr "搜索设置" #. Default: "Search Text" #: index friendly name of index SearchableText msgid "Search Text" msgstr "搜索文本" #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36 msgid "Search settings updated." msgstr "搜索设置已经更新。" #. Default: "Select content types" #: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion msgid "Select content types" msgstr "选择内容类型" #. Default: "Select referenced content" #: criterion description of criterion ATReferenceCriterion msgid "Select referenced content" msgstr "选择参考内容" #. Default: "Select values from list" #: criterion description of criterion ATSelectionCriterion msgid "Select values from list" msgstr "在列表中选择值" #. Default: "Selection Criterion" #: portal type title of type with description A selection criterion msgid "Selection Criterion" msgstr "选择条件" # Action icon title for Send To #. Default: "Send this page to somebody" #: action defined in portal_actions msgid "Send this page to somebody" msgstr "发送本页" #. Default: "Send-to" #: action_icon id mail_icon.gif - category plone msgid "Send-to" msgstr "发送" # Sharing tab #. Default: "Sharing" #: type action defined on Discussion Item #: type action defined on Page #: type action defined on Event msgid "Sharing" msgstr "共享" #. Default: "Short Name" #: index friendly name of index getId #: index friendly name of index id #: metadata friendly name of metadata getId msgid "Short Name" msgstr "代号" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12 msgid "Showing all entries" msgstr "显示所有的条目" #. Default: "Simple Int Criterion" #: portal type title of type with description A simple int criterion msgid "Simple Int Criterion" msgstr "简单整数条件" #. Default: "Simple String Criterion" #: portal type title of type with description A simple string criterion msgid "Simple String Criterion" msgstr "简单字符串条件" # Site Map Link #. Default: "Site Map" #: action defined in portal_actions msgid "Site Map" msgstr "网站地图" #. Default: "Site Setup" #: action defined in portal_actions msgid "Site Setup" msgstr "网站设置" #. Default: "Size" #: metadata friendly name of metadata getObjSize msgid "Size" msgstr "大小" # Control Panel Item #. Default: "Skins" #: action_icon id skins_icon.gif - category controlpanel msgid "Skins" msgstr "皮肤" #. Default: "Smart Folder" #: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify. msgid "Smart Folder" msgstr "查询集" #. Default: "Smart Folder Settings" #: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel msgid "Smart Folder Settings" msgstr "查询集设置" #. Default: "Smart Folder view" #: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic msgid "Smart Folder view" msgstr "查询集视图" #. Default: "Sort Criterion" #: portal type title of type with description A sort criterion msgid "Sort Criterion" msgstr "排序条件" #. Default: "Standard view" #: dynamic view name template folder_listing on type Folder #: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder #: dynamic view name template folder_listing on type Topic msgid "Standard view" msgstr "标准视图" #. Default: "Start Date" #: index friendly name of index start #: metadata friendly name of metadata start msgid "Start Date" msgstr "起始时间" #. Default: "State" #: type action defined on Discussion Item #: type action defined on Page #: type action defined on Event msgid "State" msgstr "状态" #. Default: "Subfolders" #: type action defined on Smart Folder msgid "Subfolders" msgstr "子文件夹" #. Default: "Submit" #: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending msgid "Submit" msgstr "提交" #. Default: "Subtopics" #: type action defined on Smart Folder msgid "Subtopics" msgstr "子主题" #. Default: "Summary view" #: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder #: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder #: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic msgid "Summary view" msgstr "摘要视图" #. Default: "Syndication" #: action_icon id rss.gif - category plone msgid "Syndication" msgstr "RSS聚合" #: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:15 msgid "Syndication disabled" msgstr "内容聚合已经禁止" #: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16 msgid "Syndication enabled" msgstr "内容聚合已经开启" #: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:17 msgid "Syndication not allowed" msgstr "内容聚合没有开启。" #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23 msgid "Syndication properties updated" msgstr "内容聚合属性已经更新。" #: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25 msgid "Syndication properties updated." msgstr "聚合属性已经更改" #. Default: "Tabular view" #: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder #: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder #: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic msgid "Tabular view" msgstr "表格视图" #. Default: "TempFolder" #: portal type title of type with description Use folders to put content in categories. msgid "TempFolder" msgstr "临时文件夹" #. Default: "Text" #: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion msgid "Text" msgstr "文本" #. Default: "Text search of an item's contents" #: index description of index SearchableText msgid "Text search of an item's contents" msgstr "对条目内容的文本搜索" #. Default: "Text search of an item's title" #: index description of index Title msgid "Text search of an item's title" msgstr "对条目标题的文本搜索" #. Default: "The end date and time of an event" #: index description of index end #: metadata description of metadata end msgid "The end date and time of an event" msgstr "事件的结束日期和时间" #: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:60 msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}." msgstr "这些条目不能改名：${items}." #. Default: "The keywords used to describe an item" #: index description of index Subject #: metadata description of metadata Subject msgid "The keywords used to describe an item" msgstr "用于描述一个条目的关键字" #. Default: "The location of an item in the site (path)" #: index description of index path msgid "The location of an item in the site (path)" msgstr "条目在网站中的位置(路径)" #: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:47 msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another." msgstr "您选择的登录名已被使用或者不合法，请另选一个" #. Default: "The order of an item in its parent folder" #: index description of index getObjPositionInParent msgid "The order of an item in its parent folder" msgstr "在父文件夹中某个条目的位置" #. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system." #: portal type description of type with title Plone Site msgid "The portal_type for the root object in a Plone system." msgstr "Plone系统根对象的内容类型" #. Default: "The roles and users with View permission on an item" #: index description of index allowedRolesAndUsers msgid "The roles and users with View permission on an item" msgstr "能够查看某个条目的角色和用户" #. Default: "The short name of an item (used in the url)" #: index description of index getId #: index description of index id #: metadata description of metadata getId msgid "The short name of an item (used in the url)" msgstr "条目的代号（在链接地址中使用）" #. Default: "The size of an item" #: metadata description of metadata getObjSize msgid "The size of an item" msgstr "条目的大小" #. Default: "The start date and time of an event" #: index description of index start #: metadata description of metadata start msgid "The start date and time of an event" msgstr "事件的开始日期和时间" #. Default: "The time and date an item becomes publicly available" #: index description of index effective #: metadata description of metadata EffectiveDate msgid "The time and date an item becomes publicly available" msgstr "条目可公开获得的时间和日期" #. Default: "The time and date an item is no longer publicly available" #: index description of index expires #: metadata description of metadata ExpirationDate msgid "The time and date an item is no longer publicly available" msgstr "条目不再公开获得的时间和日期" #. Default: "The time and date an item was created" #: index description of index created #: metadata description of metadata CreationDate msgid "The time and date an item was created" msgstr "条目创建的时间和日期" #. Default: "The time and date an item was last modified" #: index description of index Date #: index description of index modified #: metadata description of metadata ModificationDate msgid "The time and date an item was last modified" msgstr "条目上次修改的时间和日期" #: ./skins/plone_scripts/check_id.py:118 msgid "There is already an item named ${name} in this folder." msgstr "在这个文件夹中已经有一个叫做 ${name} 的条目了。" #: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:27 msgid "There is no object with short name ${name} in this folder." msgstr "在这个文件夹下没有代号为${name}的条目。" #: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:45 msgid "There was a problem adding ${title} to your Favorites." msgstr "" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_newsitem_edit.vpy:15 msgid "This field is required, please provide some information" msgstr "这里必须输入，请提供一些信息" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15 msgid "This field is required, please provide some information." msgstr "这里必须输入，请提供一些信息" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19 msgid "This file is not text. To upload binary files create File content." msgstr "这个文件不是纯温饱。如果要上载二进制文件，请创建“文件”内容。" #: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21 msgid "This username is reserved. Please choose a different name." msgstr "这个用户名被保留了。请选择一个不同的名字。" #. Default: "Thumbnail view" #: dynamic view name template atct_album_view on type Folder #: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder #: dynamic view name template atct_album_view on type Topic msgid "Thumbnail view" msgstr "缩略图" #. Default: "Title" #: index friendly name of index sortable_title #: index friendly name of index Title #: metadata friendly name of metadata Title msgid "Title" msgstr "标题" #. Default: "Toggle full screen mode" #: action defined in portal_actions #: action_icon id fullscreenexpand_icon.gif - category plone msgid "Toggle full screen mode" msgstr "触发全屏模式" #: ./skins/plone_scripts/undo.py:8 msgid "Transaction(s) undone." msgstr "视图已经撤销。" #. Default: "Transform" #: type action defined on Image msgid "Transform" msgstr "转换" #: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:77 msgid "Unable to send mail: ${exception}" msgstr "无法发送邮件：${exception}" #: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30 msgid "Unauthorized to paste item(s)." msgstr "无权粘贴条目。" #. Default: "Undo" #: action defined in portal_undo msgid "Undo" msgstr "撤消" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18 msgid "Updated." msgstr "已经更改。" #. Default: "Use folders to put content in categories." #: portal type description of type with title TempFolder msgid "Use folders to put content in categories." msgstr "使用文件夹分类存放内容。" #: ./skins/plone_login/register.cpy:62 msgid "User added." msgstr "用户已经添加。" # Control Panel Item #. Default: "Users and Groups Administration" #: action_icon id group.gif - category controlpanel msgid "Users and Groups Administration" msgstr "用户和组管理" #. Default: "View" #: ./PloneFolder.py:66 msgid "View" msgstr "查看" #: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:35 msgid "View changed." msgstr "视图已经更换。" #: ./skins/plone_login/register.cpy:51 msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" msgstr "我们不能发送邮件到你的邮件地址：${address}" #: ./skins/plone_login/login_next.cpy:55 msgid "Welcome! You are now logged in." msgstr "欢迎！您已经登录。" #: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37 msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal." msgstr "当更改你的密码的时候，发生了AttributeError错误。这通常是因为你的用户在网站外定义导致。" #. not sure if this is actually used msgid "Yes" msgstr "是" #: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25 msgid "You are not allowed to send this link." msgstr "您不允许发送这个链接。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:19 msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}." msgstr "你不能选择在可添加类型之外的内心作为优选类型。你选择了 ${types}。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16 msgid "You entered an invalid email address." msgstr "你输入了一个无效的邮件地址。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_edit.vpy:17 msgid "You have been registered." msgstr "您已经注册成功" #: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:21 msgid "You must enable cookies before you can log in." msgstr "你必须在登录前允许使用cookies." #: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21 msgid "You must provide content names" msgstr "你必须提供内容名" #: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24 msgid "You must select a publishing action." msgstr "您必须选择一个发布动作" #: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27 msgid "You must select content to change." msgstr "您必须选择一个需要改变的内容。" #: ./skins/plone_scripts/rejectAnonymous.py:16 msgid "You must sign in first." msgstr "您必须先登录。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27 msgid "You must upload a file" msgstr "你必须上载一个文件。" #: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80 msgid "Your content's status has been modified." msgstr "你的内容状态已经更改了。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21 msgid "Your link changes have been saved." msgstr "您的链接更改已经保存。" #: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52 msgid "Your personal settings have been saved." msgstr "您的个人设置更改已经保存。" #: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21 msgid "Your portrait has been deleted." msgstr "你的照片已经删除了。" # Control Panel Item #. Default: "Zope Management Interface" #: action_icon id zope_icon.gif - category controlpanel msgid "Zope Management Interface" msgstr "Zope管理界面" #. Default: "0 - Access Key details" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:77 #, fuzzy msgid "accesskey_accesskey_details" msgstr "0 访问键详细信息" #. Default: "5 - Advanced Search" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74 #, fuzzy msgid "accesskey_advanced_search" msgstr "5 高级搜索" #. Default: "9 - Contact information" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:76 #, fuzzy msgid "accesskey_contact" msgstr "9 联系信息" #. Default: "1 - Home Page" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70 #, fuzzy msgid "accesskey_home_page" msgstr "1 首页" #. Default: "6 - Site navigation tree" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:75 #, fuzzy msgid "accesskey_navigation" msgstr "6 网站导航树" #. Default: "4 - Search field focus" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73 #, fuzzy msgid "accesskey_search_field" msgstr "4 搜索" #. Default: "3 - Site Map" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72 #, fuzzy msgid "accesskey_sitemap" msgstr "3 网站地图" #. Default: "2 - Skip to content" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71 #, fuzzy msgid "accesskey_skip_to_content" msgstr "2 跳到内容" #. Default: "Do you really want to delete this item?" #: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:19 #, fuzzy msgid "alert_really_delete" msgstr "您确信要删除这个条目吗？" #. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?" #: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:14 msgid "alert_really_delete_folder" msgstr "" #. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}" #: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:12 msgid "author_feedback_mailtemplate_body" msgstr "" "您收到这个邮件，是因为 ${from_address} 对您创建的内容发送了反馈意见。\n" "\n" "内容链接为：\n" "${url}\n" "\n" "反馈意见为: \n" "${message}" #. Default: "Back to Add/Remove Products" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:16 msgid "back_to_addremove_products" msgstr "回到安装/卸载产品" #. Default: "Next ${number} items" #: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:45 msgid "batch_next_x_items" msgstr "后${number}项" #. Default: "Previous ${number} items" #: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:32 msgid "batch_previous_x_items" msgstr "前${number}项" #. Default: "${number} items matching your criteria." #: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:21 msgid "batch_x_items_matching_your_criteria" msgstr "符合条件的共有${number}项:" #. Default: "Comment Preview" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:22 msgid "box_comment_preview" msgstr "预览评注" #. Default: "Upcoming Events" #: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:16 msgid "box_events" msgstr "近期事件" #. Default: "External links" #: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:40 msgid "box_external_links" msgstr "外部链接" #. Default: "Forgot your password?" #: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:99 msgid "box_forgot_password_option" msgstr "忘记了密码?" #. Default: "Full review list..." #: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt:41 #, fuzzy msgid "box_full_review_list" msgstr "完整的评审清单" #. Default: "last modified" #: ./skins/plone_content/document_byline.pt:32 msgid "box_last_modified" msgstr "上次修改时间:" #. Default: "Local resources" #: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:25 msgid "box_local_resources" msgstr "本地资料" #. Default: "More news..." #: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt:47 #, fuzzy msgid "box_more_news_link" msgstr "更多新闻" #. Default: "All recent changes..." #: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:52 #, fuzzy msgid "box_more_recently_changed" msgstr "全部最近更新" #. Default: "More..." #: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:43 #, fuzzy msgid "box_morelink" msgstr "更多..." #. Default: "My Favorites" #: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:21 msgid "box_my_favorites" msgstr "我的收藏" #. Default: "Navigation" #: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt:15 msgid "box_navigation" msgstr "导航" #. Default: "New user?" #: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:108 msgid "box_new_user_option" msgstr "新用户?" #. Default: "News" #: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt:15 msgid "box_news" msgstr "新闻" #. Default: "Previous events..." #: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:54 #, fuzzy msgid "box_previous_events" msgstr "先前的事件" #. Default: "Recent Changes" #: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:15 msgid "box_recent_changes" msgstr "近期更改" #. Default: "No items changed yet." #: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:45 msgid "box_recent_no_items" msgstr "还没有更改的条目." #. Default: "Related" #: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:20 msgid "box_related" msgstr "相关内容" #. Default: "Review List" #: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt:14 msgid "box_review_list" msgstr "审批清单" #. Default: "Log in" #: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:25 msgid "box_sign_in" msgstr "登录" #. Default: "Upcoming events..." #: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:61 #, fuzzy msgid "box_upcoming_events" msgstr "将来的事件" #. Default: "You are not allowed to modify the title of this item." #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:99 msgid "change_id_for_item_not_allowed" msgstr "您不允许修改这个条目的标题。" #. Default: "Use parent folder setting" #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:68 msgid "constraintypes_mode_acquire" msgstr "使用父文件夹的设置" #. Default: "Use site default" #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:82 msgid "constraintypes_mode_disable" msgstr "使用网站的默认设置" #. Default: "Select manually" #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:95 msgid "constraintypes_mode_enable" msgstr "手工选择" #. Default: "Attendees" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:102 msgid "contact_attendees" msgstr "参与人员" #. Default: "Contact Email" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:91 msgid "contact_email" msgstr "联系邮件" #. Default: "Contact Name" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:85 msgid "contact_name" msgstr "名字" #. Default: "Contact Phone" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:97 msgid "contact_phone" msgstr "联系电话" #. The variables used here are the same as used in the strftime formating. #. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p}, #. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr. #. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}" #. In english speaking countries default is: #. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M} #: ./TranslationServiceTool.py msgid "date_format_long" msgstr "" #. The variables used here are the same as used in the strftime formating. #. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p}, #. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr. #. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}" #. In english speaking countries default is: #. ${Y}-${m}-${d} #: ./TranslationServiceTool.py msgid "date_format_short" msgstr "" #. Default: "/" #: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:68 msgid "date_separator" msgstr "-" #. Default: "There is no group or user attached to this group." #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:169 msgid "decription_no_members_assigned" msgstr "没有用户或组属于这个组" #. Default: "description" #: Memberproperty msgid "description" msgstr "描述" #. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:52 msgid "description_access_keys" msgstr "访问键是使用键盘来定位网页的导航设备。" #. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:58 msgid "description_access_keys_more_info" msgstr "访问键的深度介绍可在 ${wcag} 找到" #. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site - accessibility or validation related - that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:43 #, fuzzy msgid "description_accessibility_info" msgstr "这个网站使用 ${plone} ，且由于符合“网站内容可访问性指南” ( ${wcag} v1.0 )，她已经被设计为高度可访问和可用。如果这个网站上关于可访问性和有效性方面由任何东西不符合标准，请联系 ${site_admin} ，而不是Plone团队。" #. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:139 msgid "description_accessibility_statement" msgstr "我们已经力尽所能，利用我们的知识和理解，使用为不同人提供访问因特网的各种方法，开发每个人都能使用的清晰和简单的网站。" #. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:126 msgid "description_accesskey_ie4_mac" msgstr "不支持访问键，请选择另外一个浏览器。" #. Default: "Hold down the Alt key and press the number or letter of the access key." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:114 msgid "description_accesskey_ie4_win" msgstr "按住Alt键，敲击访问键的数字或字母。" #. Default: "Hold down the Ctrl key and press the number or letter of the access key." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:120 msgid "description_accesskey_ie5_mac" msgstr "按住Ctrl键，敲击访问键的数字或字母。" #. Default: "Hold down the Alt key, press the number or letter of the access key, release both keys then press ENTER." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:84 msgid "description_accesskey_ie5_win" msgstr "按住Alt键，敲击访问键的数字或字母，放开这两个键，敲击ENTER ." #. Default: "Press and release the Ctrl key, then press the number or letter of the access key." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:108 msgid "description_accesskey_konqueror_linux" msgstr "按住并释放 Ctrl键，接下来敲击访问键的数字或者字母。" #. Default: "Hold down the Ctrl key and press the number or letter of the access key." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:96 msgid "description_accesskey_mozilla_mac" msgstr "按住Ctrl键，敲击访问键的数字或字母。" #. Default: "Hold down the Alt key and press the number or letter of the access key." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:90 msgid "description_accesskey_mozilla_win" msgstr "按住Alt键，敲击访问键的数字或字母。" #. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:131 msgid "description_accesskey_netscape6_all" msgstr "不支持访问键，请使用另外一个浏览器。" #. Default: "Hold down the Ctrl key and press the number or letter of the access key." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:102 msgid "description_accesskey_safari_mac" msgstr "按住Ctrl键，敲击访问键的数字或字母。" #. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting." #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:68 msgid "description_add_comment" msgstr "你可以填写下表，增加一个评注。点击“预览评注”，可以看见提交预览帖子" #. Default: "Select the type of item you want to add to your folder." #: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:19 msgid "description_add_new_item" msgstr "选择您要添加到文件夹的条目类型" #. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below." #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:22 msgid "description_addremove_products" msgstr "这是附加产品的安装部分，您可以安装和卸载下面清单中的产品。" #. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms.
Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:13 #, fuzzy msgid "description_advanced_search" msgstr "在此搜索页面上，您可以指定一个或多个搜索条件，在站点上找到您需要的内容。
注意，您随时可使用“快速搜索”（右上方），通常它可以满足您的需要。如果您需要更特特殊的搜索，才使用本页面。" #. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below." #: ./skins/plone_content/author.cpt:141 msgid "description_author_feedback" msgstr "通过填写下面的表格，你可把您的反馈意见发送给作者." #. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:65 msgid "description_available_access_keys" msgstr "这个网站访问键设置，接近大多数国际的推荐。他们是：" #. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file." #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:195 msgid "description_broken_products" msgstr "当编译安装文件的时候，某些产品被发现存在错误。" #. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner." #: ./skins/plone_login/login_password.cpt:27 msgid "description_change_initial_password" msgstr "在您进行更多的探索之前，您应该改变您最初的密码。这将保证我们在邮件中发给您的密码不会被有恶意的人使用。" #. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form." #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:13 msgid "description_change_ownership" msgstr "在本表单中，您可以轻松改变当前对象的所有权，赋予其他的成员" #. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:654 msgid "description_change_ownership_of_article" msgstr "要改变此 ${type} 的属主，请点击 ${link_to_ownership_form}" #. Default: "This is how your comment will look when posted." #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13 msgid "description_comment_preview" msgstr "这是您的评注张贴后的样子。" #. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below." #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18 msgid "description_contact_info_feedback" msgstr "如果希望联系网站管理员，请填写下面的表单。" #. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products." #: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:18 msgid "description_control_panel" msgstr "Plone和附加产品的配置区域。" #. Default: "The ${plonecms} is Copyright ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al." #: ./skins/plone_templates/footer.pt:18 #, fuzzy msgid "description_copyright" msgstr "${plonecms} 的版权${copyright} 2000- ${current_year} 由 ${plonefoundation} 等所有。" #. Default: "The current owner is ${name}." #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:20 msgid "description_current_owner" msgstr "当前的用户是 ${name}." #. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately evident, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' - then restart the server process." #: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:84 #, fuzzy msgid "description_debug_mode" msgstr "注意：您正在 “调试模式” 下运行。这个模式用于处于开发状态的站点。这样，很多设置的修改可以直接生效，但是你的站点会慢很多。如果要关闭调试模式，请编辑zope.conf文件，设置 “debug-mode off”，并重新启动服务器进程。" #. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role." #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:90 msgid "description_edit_groupproperties" msgstr "组是用户的逻辑集合，如部门和商务小组。他们不直接在全局上和某个权限关联，您应该用角色关联全局的权限，然后让组拥有某个角色。" #. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}." #: ./skins/plone_login/login_failed.pt:25 msgid "description_enable_cookies" msgstr "如果您的用户名和密码是正确的，问题可能是您的浏览器没有被配置为 ${link}。" #. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser." #: ./skins/plone_login/login_success.pt:87 msgid "description_enable_cookies_for_login" msgstr "注意：如果你离开这个页面后就不处于登录状态，这是因为你的浏览器需要 ${enable_cookies}. " #. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)." #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:22 msgid "description_error_log_setup" msgstr "本页面显示本网站最近发生的异常，你可以配置保留多少异常，以及异常是否复制到Zope的事件日志文件中。" #. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions." #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:30 msgid "description_error_rerference_link" msgstr "欲知此异常的更多信息，请查阅plone.org上的错误参考。" #. Default: "Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it." #: ./skins/plone_login/login_failed.pt:19 msgid "description_failed_login_link" msgstr "如果您忘记了您的密码，可点击这里，我们将密码发送给您。" #. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group." #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:83 msgid "description_group_members_of" msgstr "在这里，您能够从这个组中添加或者删除组和用户。注意, 并不是真正的删除了组或者用户，而仅仅是从这个组中删除。" #. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign." #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:442 msgid "description_group_shares" msgstr "组能够将内容方便地共享到一组用户。选择一个或多个组，分配一个角色" #. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role." #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:60 msgid "description_groups_management" msgstr "组是用户的逻辑集合，如部门和商务小组。他们不直接和某个权限关联，您应该用角色分配权限，然后让组拥有某个角色。" #. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical" #: ./skins/plone_forms/history_form.pt:57 msgid "description_historical_unavailable" msgstr "这个内容不支持“历史功能”接口。这个内容必须支持OFS.History.Historical" #. Default: "You can take fuller advantage of the features of this site if you enable javascript in your browser." #: ./skins/plone_login/login_success.pt:79 msgid "description_javascript_advantage" msgstr "如果你的浏览器开启Javascript，你可以更好地利用这个站点的众多特性。" #. Default: "Distributed under the ${license}." #: ./skins/plone_templates/footer.pt:36 msgid "description_license" msgstr "使用 ${license} 发布。" #. Default: "Select one or more people, and a role to assign." #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:252 msgid "description_localrole_select_member" msgstr "选择一个或者多个人员，并分配一个角色" #. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}." #: ./skins/plone_login/login_password.cpt:24 msgid "description_logged_in" msgstr "这是您第一次登录到${here}." #. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in." #: ./skins/plone_login/login_success.pt:29 msgid "description_logged_in_explain" msgstr "您将注意到，右上方的横栏改变了，它现在包含几个个人的条目。您可以使用条目调整您的设置以及您的个人区。一旦您登录，它们将一直在那里." #. Default: "

We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.

Best Regards from the ${portal_title} team.

" #: ./skins/plone_login/logged_out.pt:18 msgid "description_logged_out" msgstr "

我们希望您满意我们的服务。我们期待着您的再次访问.

${portal_title} 团队给您最好的问候！

" #. Default: "accept cookies" #: ./skins/plone_login/login_failed.pt:26 msgid "description_login_fail_enable_cookies" msgstr "接受cookies" #. Default: "Enter your user name below, click Send me my password, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}." #: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:17 msgid "description_lost_password" msgstr "在下面输入您的用户名，点击寄回我的密码，这样，如果您在注册时提供了一个有效的邮件地址，我们将把您的密码邮寄给您。如果这里还不能满足您的要求（如：您忘记了您的用户名，或者没有输入邮件地址），请发邮件到 ${email_address}." #. Default: "Mail setup for Plone." #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:23 msgid "description_mail_setup" msgstr "plone的邮件设置" #. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}" #: MembershipTool.py msgid "description_member_folder" msgstr "由${member}创建和整理主页区域" #. Default: "A list of the visible users." #: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:22 msgid "description_member_listing" msgstr "可见成员的清单" #. Default: "contains personal workarea items for ${member}" #: MembershipTool.py msgid "description_member_personal_folder" msgstr "这里包含${member}的个人工作区的条目" #. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria." #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:12 msgid "description_member_search" msgstr "输入一个或者多个搜索条件，您可以在这里中查找网站成员." #. Default: "Your personal settings." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:55 msgid "description_my_preferences" msgstr "我的设置" #. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:24 msgid "description_navigation_setup" msgstr "让您控制您的网站导航如何构建。" #. Default: "You might want to head over to ${your_folder} and add some content, or ${set_up_your_preferences}." #: ./skins/plone_login/login_success.pt:46 msgid "description_newbie_pointers" msgstr "您可能希望转到${your_folder}增加一些内容, 或者${set_up_your_preferences}" #. Default: "set up your Preferences" #: ./skins/plone_login/login_success.pt:47 msgid "description_newbie_pointers_preferences_link" msgstr "设置您的选项" #. Default: "your folder" #: ./skins/plone_login/login_success.pt:39 msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link" msgstr "您的文件夹" #. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:31 msgid "description_no_account" msgstr "如果您在这里还没有账号，请转到${registration_form}，成为网站成员." #. Default: "registration form" #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:32 msgid "description_no_account_registration_linktext" msgstr "注册表单" #. Default: "This object does not provide comparison support." #: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt:11 msgid "description_no_comparison_support" msgstr "这个对象不提供比较功能。" #. Default: "There are currently no items in this folder." #: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:156 msgid "description_no_items_in_folder" msgstr "这个文件夹中，当前没有任何内容。" #. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to" #: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:12 msgid "description_no_privileges" msgstr "您无权查看这个页面。如果您相信这个信息是错误的，请发送邮件到" #. Default: "No results were found." #: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:57 msgid "description_no_results_found" msgstr "没有发现任何结果" #. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location." #: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:59 msgid "description_no_visible_items_add_paste" msgstr "这个文件夹没有可见的内容。欲添加内容，您可以点击添加按钮，或者从其他地方粘贴一个内容。" #. Default: "You are not currently logged in. Your user name and/or password may be incorrect." #: ./skins/plone_login/login_failed.pt:14 msgid "description_not_logged_in_username_incorrect" msgstr "您还没有正确登录。您的用户名和(或)密码可能不正确" #. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search." #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:69 msgid "description_pas_group_listing" msgstr "注意：部分或者全部PAS用户组源插件不允许罗列用户组，因此，除非进行搜索，你可能不能查看到这些插件中定义的组。" #. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search." #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:67 msgid "description_pas_users_listing" msgstr "注意：部分或者全部PAS用户源插件不运行罗列用户，因此，除非进行搜索，你可能不能看到在这些插件中定义的用户。" #. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire in ${time} hours. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request." #: ./skins/plone_login/registered.pt:31 msgid "description_password_reset_or_registered" msgstr "" #. Default: "Site-wide settings." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:23 msgid "description_plone_setup" msgstr "整个网站的设置" #. Default: "This is a list of properties you can set for your site." #: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:23 msgid "description_portal_properties" msgstr "这是您可为您的网站设置的属性列表。" #. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process." #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:30 msgid "description_product_location" msgstr "如果要让新的产品在这里显示，请将他们放入文件系统的${location}目录，然后重新启动服务器进程。" #. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' - then restart the server process." #: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:73 #, fuzzy msgid "description_production_mode" msgstr "您正在 “产品模式” 下运行。这个适合Plone实际站点的运行，但是可能很多设置的修改，需要重新启动服务器进程或者刷新产品后才能生效。如果这是一个开发实例，而且你希望开启调试模式，编辑 zope.conf 文件，设置 “debug-mode on” 并重新启动服务器进程。" #. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A private item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only published items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by submitting it for review.
Another way to control the visibility of an item is with its effective date. An item is not publicly searchable before its effective date, even if its status is published. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL." #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48 #, fuzzy msgid "description_publishing_process" msgstr "内容的状态（也被称做评审状态）决定了谁能看到它。保密的内容仅仅被他的所有者和网站管理员看到。只有发布的内容才能被所有的网站成员和匿名访问者看到。必须通过网站的某个“审批人”批准后，一个内容才能发布。您可以通过\"提交\"来申请一个内容的审批。
另外的一种控制内容可见性的方法是用他的“生效日期\"。在生效日期之前，一个内容不会被公开，即使它处于发布状态。" #. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser." #: ./skins/plone_login/logged_out.pt:27 #, fuzzy msgid "description_quit_to_log_out" msgstr "由于您已经使用了HTTP认证方式登录，您登出的唯一方式是退出浏览器。" #. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}." #: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:19 msgid "description_received_password" msgstr "当你收到邮件后，你可 ${login_in_here}." #. Default: "All recently modified items, latest first." #: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:21 msgid "description_recently_modified" msgstr "所有近期修改的条目，最近的在前面" #. Default: "All published items, latest first." #: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:21 msgid "description_recently_published" msgstr "全部的发布内容，最近的在前面。" #. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below." #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:17 msgid "description_rename_item" msgstr "每个条目都有一个名字和标题，您可以输入新的信息进行改变。" #. Default: "Roles are collections of permissions. The most common role is the Member role, which is any member of the portal. You can define additional roles, but you normally only do that when you need to create a new discrete unit of permissions that you can combine to make up a Group." #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:238 msgid "description_roles_management" msgstr "角色是权限的集合。最常见的角色是“成员”角色，他是网站任意的用户。您可以另外定义一组角色，把他和一组的特定权限绑定。" #. Default: "Currently, if you want to add a new role, you must use the Zope Management Interface, as adding roles is considered a development task." #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:247 msgid "description_roles_zmi" msgstr "目前，如果你希望添加新的角色，您必须使用Zope的管理界面，添加角色可认为是一个开发工作。" #. Default: "Search settings for Site." #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:37 msgid "description_search_setup" msgstr "站点的搜索设置" #. Default: "Search string:" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:69 msgid "description_search_string" msgstr "搜索字符串：" #. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add." #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:21 msgid "description_search_usersandgroups" msgstr "查找用户或组（空查询将返回全部），选择您需要添加的. " #. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder." #: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:14 msgid "description_select_default_page" msgstr "请选择将作为此文件夹默认页面显示的内容" #. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder." #: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:14 msgid "description_select_default_view" msgstr "请选择使用哪个模板做为文件夹的默认视图。" #. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type." #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:40 msgid "description_select_workflow" msgstr "选择每个不同的内容的工作流类型。" #. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address." #: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:19 msgid "description_send_page_to" msgstr "请填写您朋友的邮件地址，我们将按此地址发送邮件." #. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly." #: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:12 msgid "description_sent_password" msgstr "您的密码已经发送。它应该很快会到您的邮箱。" #. Default: "You may restrict which content types are available in this folder, either by manually selecting them from the list below, by relying on the site default, or by using the settings from the parent folder. You can also select a subset of the available types to be immediately available in the \"Add\" menu. Any additional allowed types will be available from a \"More...\" menu item, taking you to a new page where all enabled types will be available for selection." #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:16 msgid "description_set_folder_type_restrictions" msgstr "你可以限制在这个文件夹中可使用的内容类型：要么从下面的清单中手工选择，要么使用网站默认设置要么使用父文件夹的设置。你也可选择一个可直接在\"添加\"菜单中显示的子集。其他的附加许可类型可从\"更多..\"菜单中得到，点击后会显示一个新页面，那里有全部许可类型可供选择。" #. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:55 msgid "description_share_folders_items_current_shares" msgstr "您可以为整个文件夹或单独的内容设置共享权限。这些用户有如下权限：" #. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)." #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:365 msgid "description_sharing_item" msgstr "共享能方便的允许他人访问，和您协同工作。欲共享这个内容，在下面的表单中搜索用户，并分配合适的角色。通常的用途是给以Manager的权限，让他完全控制他和他的内容（如果有的话）。" #. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:21 msgid "description_sign_in" msgstr "要访问网站的这部分内容，您需要输入您的用户名和密码。" #. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:" #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:55 msgid "description_site_error" msgstr "这个网站在处理您的请求时发生了一个错误。错误是：" #. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served." #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:25 msgid "description_site_error_does_not_exist" msgstr "您请求的这个条目在这个服务器上不存在，或者不能提供服务了。" #. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for." #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:29 msgid "description_site_error_double_check_or_search" msgstr "请再次检查web地址，或使用这个页面上的搜索功能，找到您要查找的页面" #. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}." #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:35 msgid "description_site_error_mail_admin" msgstr "如果您知道您使用了正确的web地址，但仍然发生了错误，请联系 ${site_admin} 。" #. Default: "Thank you." #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:41 msgid "description_site_error_thank_you" msgstr "谢谢您。" #. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description." #: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:16 msgid "description_site_map" msgstr "网站内容的概览。将鼠标停放到条目上数秒，可查看其描述信息。" #. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage." #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:23 msgid "description_skin_setup" msgstr "影响plone的外观和模板使用的设置" #. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:" #: ./skins/plone_login/login_failed.pt:32 msgid "description_still_failure" msgstr "在正确配置您的浏览器后如果您仍然不能进入这个页面，下面是可能的原因：" #. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}" #: ./skins/plone_login/login_failed.pt:42 msgid "description_still_failure_reason1" msgstr "您可能正在运行禁止cookies的网站过虑软件。如果这样，您将需要配置您的软件，让他允许接受来自${url}的cookies" #. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed." #: ./skins/plone_login/login_failed.pt:44 msgid "description_still_failure_reason2" msgstr "您的计算机位于一个防火墙服务器或者代理服务器的后面，他禁止发送到或来自您的浏览器的cookies。如果这样，您将需要请求您的系统管理员，看这个问题是否能够解决。" #. Default: "Match all" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:116 msgid "description_subject_and" msgstr "全部匹配" #. Default: "Match any" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:103 msgid "description_subject_or" msgstr "匹配任意一个" #. Default: "Syndication has been disabled by site administrator." #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:200 msgid "description_syndication_disabled" msgstr "聚合功能已经被网站的管理员禁止了。" #. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites." #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:14 msgid "description_syndication_properties" msgstr "聚合功能允许您通过RSS发布这个文件夹的内容，可被其他的网站同步获取。" #. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication." #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:19 msgid "description_syndication_setup" msgstr "这里，您可以配置整个网站默认的一些聚合设置。" #. Default: "Plone® and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}." #: ./skins/plone_templates/footer.pt:29 #, fuzzy msgid "description_trademark" msgstr "Plone®和Plone标识是 ${plonefoundation} 的注册商标。" #. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time." #: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:27 msgid "description_undo_action" msgstr "本系统的操作特性允许您很方便地撤消您对设置和数据所做的修改。您可以退回到系统在从前某个时刻的一个\"快照\"。" #. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction." #: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:33 msgid "description_undo_action_select" msgstr "选择下面的一个或者多个操作，点击\"撤消\"按钮来撤消这些操作。注意：虽然操作在下面显示了，但如果被这个操作所更改的对象又被后来的操作修改了，您将无法撤消。" #. Default: "Please use the form below to change your password." #: ./skins/plone_login/login_password.cpt:33 msgid "description_use_form_to_change_password" msgstr "请使用下面的表单改变您的密码。" #. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users." #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:56 msgid "description_user_management" msgstr "点击用户名，查看和修改某个用户的详细信息。点击信封图标给他发送一封邮件。您也可以编辑邮件地址，添加或删除用户。" #. Default: "This area allows you to set your preferences." #: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:18 msgid "description_user_panel" msgstr "这里允许您能更改您的偏好设置" #. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:161 msgid "description_validation" msgstr "我们使用 ${xhtml} 1.0 和 ${css}，这符合${w3c}制订的规范，因此网站的易用性和可访问性由坚实的基础。如果这个网站没有被正确验证，请联系${site_admin}，而不是Plone团队。" #. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective - and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:174 #, fuzzy msgid "description_wcag_aa_rating" msgstr "我们也努力依照 ${wcag} 1.0版本来实现AA可访问性。但是，我们也知道很多 ${wcag2} 的检查点是主观的。虽然我们确信我们严格遵循，但他们的解释由时候会发生变化。" #. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:43 msgid "description_workflow_common" msgstr "过来允许您管理网站的内容公布过程。Plone包括4个常用的工作流：" #. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:85 msgid "description_workflow_community" msgstr "如果您希望让所有的内容立刻被所有人获得，但您也希望有一个审批过程，您应该使用这个！" #. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication." #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:57 msgid "description_workflow_one_step" msgstr "如果您希望让所有的内容立刻被每个人获得，无需审批过程，您一个使用这个单步发布流程。" #. Default: "You have been registered." #: ./skins/plone_login/registered.pt:21 msgid "description_you_are_registered" msgstr "您已经注册为网站成员了。" #. Default: "Click the button to log in immediately." #: ./skins/plone_login/registered.pt:37 msgid "description_you_can_log_on_now" msgstr "点击按钮，可立即登录。" # E-Mail group property # E-Mail group property #. Default: "E-Mail" #: Memberproperty msgid "email" msgstr "电子邮件" #. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:43 msgid "enable_cookies_message" msgstr "Cookies没有开启。您必须在您登录前${enable_cookies}。" #. Default: "There were Errors during install, check Transcript" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:32 msgid "error_installed_product" msgstr "安装过程中的错误信息，检查错误记录" #. Default: "to" #: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:61 msgid "event_and" msgstr "到" #. Default: "from" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:72 msgid "event_from" msgstr "起始时间" #. Default: "More information about this event..." #: ./skins/plone_content/event_view.pt:131 #, fuzzy msgid "event_more_information" msgstr "关于此事件的更多信息" #. Default: "to" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:49 msgid "event_to" msgstr "结束时间" #. Default: "What" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:35 msgid "event_what" msgstr "主要内容" #. Default: "When" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:41 msgid "event_when" msgstr "时间" #. Default: "Where" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:81 msgid "event_where" msgstr "地点" #. Default: "More..." #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:130 #, fuzzy msgid "folder_add_more" msgstr "更多..." #. Default: "Restrict..." #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:139 #, fuzzy msgid "folder_add_settings" msgstr "限制..." #. Default: "Click to configure what type of items can be added here..." #: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:25 #, fuzzy msgid "folder_add_settings_long" msgstr "点击此处, 设置可在这里添加的条目。" #. Default: "Up one level" #: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:19 msgid "go_to_parent_url" msgstr "到上一层" #. Default: "All content created by ${user}..." #: ./skins/plone_content/author.cpt:266 #, fuzzy msgid "go_to_search_author_content" msgstr "查看所有由 ${user} 创建的内容." #. Default: "Access keys" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:50 msgid "heading_access_keys" msgstr "访问键" #. Default: "Using access keys in different web browsers" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:80 msgid "heading_access_keys_usage" msgstr "在不同的网站浏览器中使用访问键" #. Default: "Accessibility" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:15 msgid "heading_accessibility_info" msgstr "可访问性" #. Default: "Accessibility Statement" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:137 msgid "heading_accessibility_statement" msgstr "可访问性声名" #. Default: "Actions" #: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt:42 msgid "heading_actions" msgstr "操作" #. Default: "Add new item" #: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:17 msgid "heading_add_new_item" msgstr "添加新内容" #. Default: "Add sharing permissions to users" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:233 msgid "heading_add_sharing_permissions" msgstr "给用户添加共享权限" #. Default: "Add event to calendar" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:106 msgid "heading_add_to_calendar" msgstr "把事件添加到日历" #. Default: "Add/Remove Products" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:13 msgid "heading_addremove_products" msgstr "安装/卸载产品" #. Default: "Advanced search for content" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:11 msgid "heading_advanced_search" msgstr "内容高级搜索" #. Default: "Advanced settings" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:601 msgid "heading_advanced_settings" msgstr "高级设置" #. Default: "Latest content created by this user" #: ./skins/plone_content/author.cpt:225 msgid "heading_author_content" msgstr "此用户最近创建的内容" #. Default: "Available access keys" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:63 msgid "heading_available_access_keys" msgstr "可用的访问键" #. Default: "Broken products" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:193 msgid "heading_broken_products" msgstr "损坏的产品" #. Default: "Change ownership" #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:11 msgid "heading_change_ownership" msgstr "改变所有权" #. Default: "Change password for ${user}" #: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:14 msgid "heading_change_password_for" msgstr "更改 ${user} 的密码" #. Default: "Comment Preview" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:11 msgid "heading_comment_preview" msgstr "预览评注" #. Default: "Contact information" #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:14 msgid "heading_contact_information" msgstr "联系信息" #. Default: "Site Setup" #: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt:14 msgid "heading_control_panel" msgstr "Plone设置" #. Default: "Create a Group" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:53 msgid "heading_create_group" msgstr "创建一个组" #. Default: "Current sharing permissions for ${folder}" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:35 msgid "heading_currently_assigned_shares" msgstr "“${folder}”的当前共享权限" #. Default: "Document Actions" #: ./skins/plone_content/document_actions.pt:11 msgid "heading_document_actions" msgstr "文档操作" #. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:80 msgid "heading_edit_groupproperties" msgstr "编辑“${groupname}”的组属性" #. Default: "Edit ${itemtype}" #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:17 msgid "heading_edit_item" msgstr "" #. Default: "How to Enable Cookies" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:9 msgid "heading_enable_cookies" msgstr "如何打开Cookies" #. Default: "Error log" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:13 msgid "heading_error_log" msgstr "出错记录" #. Default: "Exception Details" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:16 msgid "heading_exception_details" msgstr "异常详情" #. Default: "File contents" #: ./skins/plone_content/file_view.pt:69 msgid "heading_file_contents" msgstr "文件内容" #. Default: "Full review list:" #: ./skins/plone_templates/full_review_list.pt:21 msgid "heading_full_review_list" msgstr "全部的审核清单：" #. Default: "Group Members" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:56 msgid "heading_group_members" msgstr "组成员" #. Default: "Members of the ${groupname} group" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:73 msgid "heading_group_members_of" msgstr "“${groupname}”组的成员" #. Default: "Group Memberships for ${username}" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:50 msgid "heading_group_memberships_for" msgstr "“${username}”的组员" #. Default: "Add sharing permissions to groups" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:440 msgid "heading_group_shares" msgstr "添加组的共享权限" #. Default: "Current group members" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:98 msgid "heading_groupmembers_current" msgstr "当前的组成员" #. Default: "Groups Overview" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:51 msgid "heading_groups_overview" msgstr "组管理" #. Default: "Version 4.x" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:38 msgid "heading_ie_version_4x" msgstr "4.x版本" #. Default: "Version 5.x" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:29 msgid "heading_ie_version_5x" msgstr "5.x版本" #. Default: "Version 6.x" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:20 msgid "heading_ie_version_6x" msgstr "6.x版本" #. Default: "Install log for ${productname}" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:11 msgid "heading_install_log_for" msgstr "“${productname}”的安装日志" #. Default: "Transcript" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:111 msgid "heading_installed_transcript" msgstr "安装日志" #. Default: "Internet Explorer" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:12 msgid "heading_internet_explorer" msgstr "网络探索者浏览器IE" #. Default: "Link to" #: ./skins/plone_content/favorite_view.pt:14 msgid "heading_link_to" msgstr "链接到" #. Default: "Lost Password" #: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:9 msgid "heading_lost_password" msgstr "忘记密码" #. Default: "Mail Setup" #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:14 msgid "heading_mail_setup" msgstr "邮件设置" #. Default: "User Listing" #: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:20 msgid "heading_member_listing" msgstr "网站成员列表" #. Default: "Search for users" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:10 msgid "heading_member_search" msgstr "查找网站成员" #. Default: "Current Group Memberships" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:81 msgid "heading_memberships_current" msgstr "当前的组员关系" #. Default: "Version 1.x" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:49 msgid "heading_moz_version_1x" msgstr "1.x版本" #. Default: "Mozilla" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:13 msgid "heading_mozilla" msgstr "Mozilla浏览器" #. Default: "Personal Preferences" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:46 msgid "heading_my_preferences" msgstr "个人选项" #. Default: "Navigation Settings" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:15 msgid "heading_navigation_setup" msgstr "导航设置" #. Default: "Netscape Navigator" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:15 msgid "heading_netscape_navigator" msgstr "Netscape Navigator" #. Default: "Version 4.x" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:76 msgid "heading_netscape_version_4x" msgstr "4.x版本" #. Default: "Version 6.x" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:67 msgid "heading_netscape_version_6x" msgstr "6.x版本" #. Default: "New owner" #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:45 msgid "heading_new_owner" msgstr "新的所有者" #. Default: "Insufficient Privileges" #: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:10 msgid "heading_no_privileges" msgstr "无权限" #. Default: "Opera" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:14 msgid "heading_opera" msgstr "Opera" #. Default: "Personal tools" #: ./skins/plone_templates/global_personalbar.pt:13 msgid "heading_personal_tools" msgstr "个人工具" #. Default: "Plone version overview" #: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:54 msgid "heading_plone_version_overview" msgstr "Plone版本信息" #. Default: "Properties Panel" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:14 msgid "heading_portal_properties" msgstr "属性面板" #. Default: "Site Setup" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:14 msgid "heading_portal_setup" msgstr "网站设置" #. Default: "User Properties for ${username}" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:54 msgid "heading_prefs_user_details" msgstr "${username}的用户属性" #. Default: "Description of ${productname}" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:17 msgid "heading_product_readme" msgstr "${productname}的描述" #. Default: "Publishing process" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:46 msgid "heading_publishing_process" msgstr "发布过程" #. Default: "Quit your web browser to log out" #: ./skins/plone_login/logged_out.pt:25 msgid "heading_quit_to_log_out" msgstr "退出浏览器以登出网站" #. Default: "Modified items" #: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:17 msgid "heading_recently_modified" msgstr "修改的条目" #. Default: "Published items" #: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:17 msgid "heading_recently_published" msgstr "发布的内容" #. Default: "Registration Form" #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:16 msgid "heading_registration_form" msgstr "请注册" #. Default: "Rename item" #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:15 msgid "heading_rename_item" msgstr "改名" #. Default: "REQUEST" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:68 msgid "heading_request" msgstr "请求" #. Default: "Returned results" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:68 msgid "heading_returned_results" msgstr "返回结果" #. Default: "Roles Management" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:236 msgid "heading_roles_management" msgstr "角色管理" #. Default: "Search for new groups" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:62 msgid "heading_search_newgroups" msgstr "搜索新组" #. Default: "Search for new group members" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:178 msgid "heading_search_newmembers" msgstr "搜索新组员" #. Default: "Search results" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:238 msgid "heading_search_results" msgstr "搜索结果" #. Default: "Search Settings" #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:28 msgid "heading_search_setup" msgstr "搜索设置" #. Default: "Search for Users and Groups" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:19 msgid "heading_search_usersandgroups" msgstr "搜索用户和组" #. Default: "Sections" #: ./skins/plone_templates/global_sections.pt:12 msgid "heading_sections" msgstr "频道" #. Default: "Select default page" #: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:12 msgid "heading_select_default_page" msgstr "选择默认页面" #. Default: "Select default view" #: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:12 msgid "heading_select_default_view" msgstr "选择默认视图" #. Default: "Select workflow" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:38 msgid "heading_select_workflow" msgstr "选择工作流" #. Default: "Site Administrator has been contacted." #: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:15 msgid "heading_send_feedback_confirm" msgstr "已经联系了网站管理员。" #. Default: "Send this page to somebody" #: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:17 msgid "heading_send_page_to" msgstr "发送本页到某人" #. Default: "Password sent" #: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:9 msgid "heading_sent_password" msgstr "密码已经发送" #. Default: "Restrict addable types" #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:12 msgid "heading_set_folder_type_restrictions" msgstr "限制可添加的类型" #. Default: "Please log in" #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:4 msgid "heading_sign_in" msgstr "请登录" #. Default: "Sign-in failure" #: ./skins/plone_login/login_failed.pt:12 msgid "heading_sign_in_failure_auth" msgstr "登录失败" #. Default: "You are now logged out" #: ./skins/plone_login/logged_out.pt:12 msgid "heading_signed_out" msgstr "您现在已经登出" #. Default: "Site error" #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:53 msgid "heading_site_error" msgstr "网站错误" #. Default: "Our apologies..." #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:23 msgid "heading_site_error_apologies" msgstr "对不起..." #. Default: "Skin Setup" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:14 msgid "heading_skin_setup" msgstr "皮肤设置" #. Default: "Syndication Properties" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:12 msgid "heading_syndication_properties" msgstr "聚合属性" #. Default: "Sitewide Syndication Setup" #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:15 msgid "heading_syndication_setup" msgstr "整各网站的聚合设置" #. Default: "Undo actions" #: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:25 msgid "heading_undo_actions" msgstr "撤消动作" #. Default: "My Preferences" #: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:16 msgid "heading_user_panel" msgstr "我的选项" #. Default: "Users Overview" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:47 msgid "heading_users_overview" msgstr "用户管理" #. Default: "Validation" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:145 msgid "heading_validation" msgstr "验证" #. Default: "Views" #: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt:13 msgid "heading_views" msgstr "视图" #. Default: "Welcome!" #: ./skins/plone_login/login_password.cpt:19 msgid "heading_welcome" msgstr "欢迎！" #. Default: "Welcome to ${sitename}" #: ./skins/plone_templates/index_html.pt:11 msgid "heading_welcome_to" msgstr "欢迎来到${sitename}" #. Default: "You are now logged in" #: ./skins/plone_login/login_success.pt:25 msgid "heading_you_are_now_logged_in" msgstr "您现在已经登录" #. Default: "Please select how you would like to control which content types are addable in this folder." #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:54 msgid "help_add_restriction_mode" msgstr "请选择在这个文件夹中可添加的内容类型" #. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:331 msgid "help_allowAnonymousViewAbout" msgstr "是否允许匿名用户查看对象和文件夹的所有者信息。" #. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:372 msgid "help_allowRolesToAddKeywords" msgstr "拥有如下角色之一的用户可以添加网站的关键字" #. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:196 msgid "help_biography" msgstr "一段简短描述，介绍你是谁、做什么。这将在你的作者页面中显示，和你创建的条目链接在一起。" #. Default: "True or false" #: widget description of BooleanWidget for label Value msgid "help_boolean_criteria_bool" msgstr "真或假" #. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:107 msgid "help_capslock_password" msgstr "大小写敏感，请确认大写键没有开启。" #. Default: "Changes the ownership of the current object." #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:41 msgid "help_change_ownership" msgstr "改变当前对象的所有权" #. Default: "Select the new state for the selected items." #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:183 msgid "help_change_status" msgstr "选择所选内容的新状态。" #. Default: "Choose a date" #: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:35 msgid "help_choose_a_date" msgstr "选择一个日期" #. Default: "A comment about this link." #: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:89 msgid "help_comment_to_link" msgstr "对这个链接的评注" #. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical." #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:174 msgid "help_confirm_password" msgstr "再次输入密码，确保密码是相同的。" #. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:245 msgid "help_content_editor" msgstr "选择您喜欢的的编辑器，以便您能更方便的编辑内容。注意，内容编辑器通常只能在指定的浏览器下使用。" #. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:290 msgid "help_content_ext_editor" msgstr "当选中时，每个页面上会显示一个图标，点击可激活您自己本机常用的编辑器，而不是使用基于浏览器的编辑器来编辑该内容。这需要在客户端安装一个叫做外部编辑器的附加软件。如需要，可向管理员询问更多信息。" #. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line." #: widget description of LinesWidget for label Contributors msgid "help_contributors" msgstr "贡献人员的名字。每个贡献者应该独占一行。" #. Default: "If checked, the skin cookie will never expire." #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:88 msgid "help_cookie_persistence" msgstr "如果选中，此皮肤的cookie将永不过期。" #. Default: "The copyrights on this item." #: widget description of TextAreaWidget for label Copyrights msgid "help_copyrights" msgstr "本内容的版权信息" #. Default: "Date this object was created" #: widget description of CalendarWidget for label Creation Date msgid "help_creation_date" msgstr "对象创建的时间" #. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first." #: widget description of LinesWidget for label Creators msgid "help_creators" msgstr "负责创建这个内容的人。请每行输入一个用户名。主要的负责人应该放在前面。" #. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address." #: widget description of StringWidget for label Field name msgid "help_criteria_field_name" msgstr "列出可使用的字段" #. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:149 msgid "help_current_folder_only" msgstr "如果选中，导航树将总是只显示当前文件夹和他的内容。" #. Default: "Enter your current password." #: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:35 msgid "help_current_password" msgstr "输入您当前的密码" #. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below." #: widget description of BooleanWidget for label Display as Table msgid "help_custom_view" msgstr "表格中的列由下面的“表格列”控制。" #. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked." #: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns msgid "help_custom_view_fields" msgstr "当选中“表格方式显示”时，选择显示哪些字段。" #. Default: "The ending of the date range to search." #: widget description of CalendarWidget for label End Date msgid "help_date_range_criteria_end" msgstr "搜索的结束日期范围" #. Default: "The beginning of the date range to search" #: widget description of CalendarWidget for label Start Date msgid "help_date_range_criteria_start" msgstr "搜索的开始时间范围" #. Default: "Specify the default language setting for newly created items." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:141 msgid "help_default_language" msgstr "指定新建内容的默认语言。" #. Default: "Select the default skin for the Plone site." #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:42 msgid "help_default_skin" msgstr "选择Plone网站的默认皮肤" #. Default: "A short summary of the content" #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:105 msgid "help_description" msgstr "内容的一个简短描述" #. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:335 msgid "help_display_names" msgstr "决定英文代号（也叫做ID）在编辑时是否可更改。如果英文代号不显示，他们将自动生成。" #. Default: "The date when the item will be available (of course it needs to be published too). If no date is selected the item will be effective immediately." #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:111 msgid "help_effective_date" msgstr "文档可被获得的日期（当然，他必须先发布了）。如果没有设置生效日期，该文档会立即生效。" #. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere." #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:112 msgid "help_email_creation" msgstr "输入您的电子邮件地址。当您忘记了自己的密码时可用他取回。我们将尊重您的隐私，不会把邮件地址交给任何第三方。" #. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree" #: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation msgid "help_exclude_from_nav" msgstr "如果选中，此条目不会在导航树中显示" #. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire." #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:137 msgid "help_expiration_date" msgstr "内容失效的日期。到时内容将自动对其他人变成不可见。如果不设置，它将永不失效。" #. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do." #: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:21 msgid "help_format_wysiwyg" msgstr "如果您不确定选择哪个格式，可选择纯文本，这个格式就和你平时输入文档一样" #. Default: "Enter full name, eg. John Smith." #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:48 msgid "help_full_name_creation" msgstr "输入您的全名，如：张三" #. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:54 msgid "help_generated_tabs" msgstr "默认情况下，所有网站根下的文件夹将自动生成网站页首标签导航。如果希望手工构建这部分导航，您可关闭此选项。" #. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation." #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:64 msgid "help_groupname" msgstr "组的唯一标识，创建后不能更改。请使用英文字母。" #. Default: "The URL for your external home page, if you have one." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:221 msgid "help_homepage" msgstr "您个人的外部主页URL(如没有，保持为空)。" #. Default: "Of the types selected above, certain items may be made available through the standard \"Add\" drop-down menu. Any further types selected above will be addable via a separate form accessible from the same menu." #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:137 msgid "help_immediately_addable_types" msgstr "在上面选中的类型中，某些类型可在标准的\"添加\"下拉菜单中选择。上面所选的更多类型可在此菜单上选择一个单独的表单添加。" #. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders." #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:94 msgid "help_include_contained_objects" msgstr "如果选中，这将会尝试修改所选文件夹、及其子文件夹中全部内容的状态。" #. Default: "By default, a 'Home' link is generated that points to the root of your site. You can turn this off if you prefer not to display it." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:101 msgid "help_include_top" msgstr "" #. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder." #: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria msgid "help_inherit_criteria" msgstr "通过设置这个查询集的条件，限制上级查询集的查询结果" #. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed." #: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results msgid "help_limit_number" msgstr "如果选中，将仅仅显示下面设置的“条目数量”" #. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:313 msgid "help_listed_search" msgstr "网站的成员搜索功能中，是否能够找到你的名字。" #. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript." #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:68 msgid "help_livesearch" msgstr "开启“实况搜索”特性：如果浏览器支持JavaScript，可以即时查看搜索结果。" #. Default: "Select the content types that will be addable inside this folder." #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:108 msgid "help_locally_allowed_types" msgstr "选择在这个文件夹中可添加的内容类型。" #. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:139 msgid "help_location" msgstr "您的位置 － 城市或者国家 － 或者公司中您办公室的位置" #. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:81 msgid "help_login_name_caps" msgstr "用户名是大小写敏感的，请确认键盘大写锁没有开启。" #. Default: "Appearance of the site." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:351 msgid "help_look" msgstr "网站的外观。" #. Default: "Please enter the message you want to send." #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:123 msgid "help_message" msgstr "请输入需要发送的消息。" #. Default: "Date this content was modified last" #: widget description of CalendarWidget for label Modification Date msgid "help_modification_date" msgstr "上次内容被修改的时间" #. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:71 msgid "help_navigation_portlet_title" msgstr "修改导航树面板的英文标题。注意，这不会影响其他语言的标题。" #. Default: "A path that specifies the base folder where the navigation tree, sitemap, breadcrumbs and tabs will be rooted. Use '/' for the portal root, and '/folder1' to start at 'folder1'." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:116 msgid "help_navigation_root" msgstr "设置导航树、网站地图、当前路径的根文件夹路径。“/”表示站点根，“/folder1”表示从“folder1”开始。" #. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:174 #, fuzzy msgid "help_navigation_start_level" msgstr "这是一个整数，表示导航树仅仅显示距站点根这么多级文件夹下的内容。0表示导航树将所有的内容，包括网站根结点的页面。1表示显示站点根下包含当前内容的文件夹。" #. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:211 #, fuzzy msgid "help_navigation_tree_depth" msgstr "这是一个整数，用于指定导航树最多显示多少级的子文件夹。0表示没有限制，1表示仅仅显示根文件夹。" #. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:239 msgid "help_navigationtypes" msgstr "应该在导航树和网站地图上显示的内容类型。" #. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters." #: ./skins/plone_login/login_password.cpt:62 msgid "help_new_password" msgstr "输入您的新密码。最少5个字母。" #. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size." #: widget description of ImageWidget for label Image msgid "help_news_image" msgstr "将在新闻列表和新闻自身中显示。图片将被缩放到合适的尺寸。" #. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page." #: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:76 msgid "help_no_selectable_default_pages" msgstr "这个文件夹中没有可选做默认页面的条目。" #. Default: "Minimum 5 characters." #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:144 msgid "help_password_creation" msgstr "最少5个字母。" #. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:167 msgid "help_password_policy" msgstr "选择是否用户可以选择他们的初始密码。如果用户能选择密码，则很容易创建垃圾帐号。如果你有此顾虑，选择 生成密码" #. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:113 msgid "help_password_retrieval" msgstr "如果您忘记了您的密码，${click_here}。" #. Default: "Folders to search in." #: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders msgid "help_path_criteria_value" msgstr "搜索的文件夹" #. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:71 msgid "help_portal_description" msgstr "此描述在syndicated的内容和其他地方有用。应该尽量简短。" #. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:119 msgid "help_portal_from_address" msgstr "Plone发送邮件时，使用此地址做为回信地址。同时，他也用作整个网站的联系目标地址。" #. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:92 msgid "help_portal_from_name" msgstr "当Plone自动生成邮件时，用它做为发送人名字" #. Default: "The title of your Plone site." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:49 msgid "help_portal_title" msgstr "这是你的站点的标题" #. Default: "One of the available content types." #: widget description of MultiSelectionWidget for label Value msgid "help_portal_type_criteria_value" msgstr "注册的网站内容类型之一。" #. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:386 msgid "help_portrait" msgstr "欲增加或改变像片，请点击“浏览”按钮，选择你自己的照片。推荐的图片大小是宽75象素，高100象素。" #. Default: "Your preferred language." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:166 msgid "help_preferred_language" msgstr "您的首选语言。" #. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them." #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:165 msgid "help_publishing_comments" msgstr "将追加到发布历史中。如果选择了多个内容，则每个都会被添加这个评注。" #. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:146 msgid "help_remember_my_name" msgstr "此项设置将让你下次你登录时，自动填写你的用户名。" #. Default: "Return items created by a particular person." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:224 msgid "help_search_author" msgstr "返回某个人创建的内容。" #. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above." #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:111 msgid "help_search_before_specified_time" msgstr "返回自设定的时间后，未登录的用户。" #. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with AND and OR." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:124 msgid "help_search_description" msgstr "返回和此描述匹配的内容。多个文字将可以使用AND或者OR组合" #. Default: "Return users with email addresses containing this value." #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:63 msgid "help_search_email" msgstr "返回email地址中包含这个值的成员." #. Default: "Return users with full names containing this value." #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:46 msgid "help_search_fullname" msgstr "" #. Default: "Return users in the selected group." #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:123 msgid "help_search_group" msgstr "返回属于所选组的成员。" #. Default: "Return items of a specific type." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:172 msgid "help_search_item_type" msgstr "返回某种类型的内容" #. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing Ctrl (or Apple key on Mac) while clicking the keywords." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:69 msgid "help_search_keywords" msgstr "返回和关键字部分或者完全匹配的内容. 按下Ctrl 键，用鼠标左键点击关键字，您可以进行多选。" #. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc." #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81 msgid "help_search_last_logged_in" msgstr "返回自昨天、上周等登录的网站成员。" #. Default: "Return users with login names containing this value." #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:29 msgid "help_search_name" msgstr "返回登录名中保含此值的所有网站成员." #. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:142 msgid "help_search_new_items_since" msgstr "返回自从你上次登录、上周等开始新增的内容。" #. Default: "Search for users." #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:186 msgid "help_search_new_owner" msgstr "搜索用户" #. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:251 msgid "help_search_review_status" msgstr "你可以根据状态查找内容。如果你希望只搜索处于某些状态的内容，请在这个列表中选择。" #. Default: "Return users with all of the selected roles." #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:144 msgid "help_search_roles" msgstr "返回拥有所选角色的网站成员." #. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with AND and OR. The text in this field will be matched with items' contents, title and description." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:33 msgid "help_search_text" msgstr "在这里输入你选择的词句，进行简单的全文查找。多个词可以用AND和OR组合查找。这里将使用内容、标题和描述进行匹配。" #. Default: "Return items matching this title." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:53 msgid "help_search_title" msgstr "返回和这个标题匹配的条目" #. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer." #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:85 msgid "help_searchtypes" msgstr "定义您使用搜索框时应搜索的类型。注意如果新的内容类型安装，除非手工或者安装程序关闭，他们将默认被搜索。" #. Default: "Existing values." #: widget description of MultiSelectionWidget for label Value msgid "help_selection_criteria_value" msgstr "存在的值。" #. Default: "Your email address." #: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:70 msgid "help_send_from" msgstr "您的电子邮件地址." #. Default: "The e-mail address to send this link to." #: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:44 msgid "help_send_to_mail" msgstr "此链接发送到的电子邮件地址." #. Default: "Please enter your e-mail address" #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:66 msgid "help_sender_from_address" msgstr "请输入您的电子邮件地址" #. Default: "Please enter your full name" #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:41 msgid "help_sender_fullname" msgstr "请输入您的姓名" #. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:248 msgid "help_setup_ext_editor" msgstr "设置是否开启外部编辑器功能。使用这个功能要求安装一个客户端软件。另外，用户也必须在他的个人选项中开启这个设置。" #. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:205 #, fuzzy msgid "help_setup_many_users" msgstr "确定是否您的Plone针对小型或者大型站点优化。在拥有大量用户/组的环境中，构建一个用户或者组的清单将会十分耗时，且几乎不可能。这个选项可对Plone的界面和行为举行细微调整，比如允许您查询用户/组，而不是全部罗列。" #. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:290 msgid "help_setup_visible_ids" msgstr "显示并允许用户编辑 \"英文代号\" 这个内容标识，它构成了内容条目的URL地址。一旦选中，用户就能够在他的个人选项中开启这个选项。" #. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item." #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:63 msgid "help_short_name_url" msgstr "英文代号是该条目URL地址的一部分" #. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address." #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:47 msgid "help_shortname" msgstr "不应该包括空格、大小写混合、下划线的英文字符。英文代号是内容该条目网站地址的一部分。" #. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel." #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:70 msgid "help_skin_flexibility" msgstr "如果选中，每个用户能够在自己的偏好面板中选择自己的皮肤。" #. Default: "The password for the ESMTP user account." #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:119 msgid "help_smtp_pass" msgstr "ESMTP用户帐号的密码。" #. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"25\"." #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:70 msgid "help_smtp_port" msgstr "这是你的本地SMTP（外发邮件）服务器的端口。通常是25。" #. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"localhost\", unless you use an external server to send e-mail." #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:44 msgid "help_smtp_server" msgstr "这是你的本地SMTP（外发邮件）服务器的地址。通常使用“localhost”, 除非你想使用外部服务器发送邮件。" #. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP." #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:95 msgid "help_smtp_userid" msgstr "邮件服务器认证时使用的用户名。使用时ESMTP才必须提供。" #. Default: "A string value." #: widget description of StringWidget for label Value msgid "help_string_criteria_value" msgstr "字符串值条件" #. Default: "Please enter the subject of the message you want to send." #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:98 msgid "help_subject" msgstr "请输入希望发送的消息主题。" #. Default: "Changes all the contained objects if selected." #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:63 msgid "help_subobjects" msgstr "如果选中，将同时改变所有包含的内容" #. Default: "Update base date (dummy description)." #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:84 msgid "help_syndication_base" msgstr "更改基础日期" #. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here." #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:60 msgid "help_syndication_frequency" msgstr "控制更改的频率。例如，如果你希望每两周更新因此，在上面选择“周”，在这里设置2。" #. Default: "Maximum number of items that will be syndicated." #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:165 msgid "help_syndication_max_items" msgstr "可以聚合发布的最大条目数" #. Default: "Max Syndicated Items." #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:107 msgid "help_syndication_maxitems" msgstr "最大聚合数" #. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday." #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:140 msgid "help_syndication_update_base" msgstr "这是自动更改的起始时间，因此如果你希望每周二进行更新，请确保这里是周二。" #. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here." #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:112 msgid "help_syndication_update_frequency" msgstr "控制更改的频率。例如，如果你希望每两周更新因此，在上面选择“周”，在这里设置2。" #. Default: "Controls how often the channel is updated." #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:85 msgid "help_syndication_update_period" msgstr "控制更改的周期" #. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item." #: widget description of SelectionWidget for label View template msgid "help_template_mixin" msgstr "选择一个用于查看此条目的模板。" #. Default: "Add http:// to link outside the site." #: widget description of StringWidget for label URL #: widget description of StringWidget for label Event URL msgid "help_url" msgstr "填写事件相关的网站页面地址。对外网的链接需要添加http://" #. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder." #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:625 #, fuzzy msgid "help_use_acquisition" msgstr "决定在上层为用户和组定义的角色是否在这里生效。使用这个设置，可以禁止在上层文件夹拥有本地角色的用户访问这个文件夹。" #. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in." #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:78 msgid "help_user_name_creation_casesensitive" msgstr "输入您想要的用户名，如“jsmith”。不要用空格、中文、或者其他特殊字符。用户名和密码都是大小写敏感的，请确认键盘的大写锁没有开启。用户名是您登录使用的名字。" #. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:287 msgid "help_wf_states" msgstr "应该在导航树和网站地图上显示的工作流状态。" #. Default: "hide" #: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private #: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private msgid "hide" msgstr "隐藏" #. Default: "HTML" #: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:46 msgid "html" msgstr "HTML" #. Default: "iCalendar" #: type action defined on Event msgid "iCalendar" msgstr "iCalendar格式" #. Default: "iCalendar export" #: action_icon id icon_export_ical.png - category plone msgid "iCalendar export" msgstr "导出为iCalendar" #. Default: "Inherited Role(s)" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:105 msgid "label_acquired_roles" msgstr "继承的角色" #. Default: "(inactive)" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:106 msgid "label_acquired_roles_inactive" msgstr "(未激活)" #. Default: "Actions" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:62 msgid "label_actions" msgstr "操作项" #. Default: "Actions" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:403 msgid "label_actions_menu" msgstr "操作" #. Default: "Add Comment" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:54 msgid "label_add_comment" msgstr "添加评注" #. Default: "Select an item to add" #: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:87 msgid "label_add_item" msgstr "选择要添加的内容" #. Default: "Add New Group" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:84 msgid "label_add_new_group" msgstr "添加新组" #. Default: "Add item" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:97 msgid "label_add_new_item" msgstr "添加新内容" #. Default: "Add to folder" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:104 msgid "label_add_new_item_in_folder" msgstr "添加到文件夹" #. Default: "Add New User" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:80 msgid "label_add_new_user" msgstr "添加新用户" #. Default: "Mode" #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:49 msgid "label_add_restriction_mode" msgstr "模式" #. Default: "iCal" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:119 #, fuzzy msgid "label_add_to_ical" msgstr "iCal (Mac OS X)" #. Default: "vCal" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:113 #, fuzzy msgid "label_add_to_vcal" msgstr "vCal (Windows, Linux)" # When only one type can be added #. Default: "Add ${type}" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:166 msgid "label_add_type" msgstr "添加${type}" #. Default: "Add ${type} to folder" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:170 msgid "label_add_type_to_folder" msgstr "添加 ${type} 到文件夹" #. Default: "Add user to selected groups" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:69 msgid "label_add_user_to_group" msgstr "将用户添加到选中的组" #. Default: "Add selected groups and users to this group" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:280 msgid "label_add_users_to_group" msgstr "将选中的用户和组添加到这个组" #. Default: "Advanced..." #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:60 #, fuzzy msgid "label_advanced" msgstr "高级..." #. Default: "Advanced Search..." #: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:45 #, fuzzy msgid "label_advanced_search" msgstr "高级搜索" #. Default: "Affected content" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:79 msgid "label_affected_content" msgstr "受影响的内容" #. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:329 msgid "label_allowAnonymousViewAbout" msgstr "允许你们用户查看关于信息" #. Default: "Roles allowed to add keywords" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:370 msgid "label_allowRolesToAddKeywords" msgstr "允许添加关键字的角色" #. Default: "Allow Discussion on this item" #: widget label of SelectionWidget - description "" msgid "label_allow_discussion" msgstr "此内容允许讨论" #. Default: "Allow users to select their initial password" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:195 msgid "label_allow_members_to_create_password" msgstr "允许网站成员选择他们的初始密码" #. Default: "Anonymous User" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:45 msgid "label_anonymous_user" msgstr "匿名用户" #. Default: "Any Author" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:234 msgid "label_any_author" msgstr "任意作者" #. Default: "Usable in any browser" #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76 msgid "label_any_browser" msgstr "可在任何浏览器中使用" #. Default: "Apply Changes" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:225 msgid "label_apply_changes" msgstr "保存变更" #. Default: "Apply Settings" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:634 msgid "label_apply_settings" msgstr "应用设置项" #. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:344 msgid "label_assign_local_role_to_users" msgstr "为所选用户分配本地角色" #. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:543 msgid "label_assign_role_to_groups" msgstr "为所选组分配本地角色" #. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:211 msgid "label_assign_roles_to_users_groups" msgstr "分配选中的角色到选中的用户/组" #. Default: "Author" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:222 msgid "label_author" msgstr "作者" #. Default: "Author's external home page..." #: ./skins/plone_content/author.cpt:119 #, fuzzy msgid "label_author_external_home_page" msgstr "作者的外部主页" #. Default: "Author's home page in this site..." #: ./skins/plone_content/author.cpt:114 #, fuzzy msgid "label_author_internal_home_page" msgstr "本站中作者的主页" #. Default: "Back to Add/Remove Products" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:24 msgid "label_back_to_addremove_products" msgstr "回到安装/卸载产品" #. Default: "Back to Error Log" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:18 msgid "label_back_to_errorlog" msgstr "回到错误日志" #. Default: "Back to site" #: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:45 msgid "label_back_to_site" msgstr "回到网站" #. Default: "Not logged in since specified time" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:108 msgid "label_before_specified_time" msgstr "指定时间内未登录" #. Default: "Biography" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:194 msgid "label_biography" msgstr "自我介绍" #. Default: "Body Text" #: widget label of RichWidget - description "" msgid "label_body_text" msgstr "正文" #. Default: "Value" #: widget label of BooleanWidget - description "True or false" msgid "label_boolean_criteria_bool" msgstr "值" #. Default: "by ${author} -" #: ./skins/plone_content/document_byline.pt:18 #, fuzzy msgid "label_by_author" msgstr "作者：${author}" #. Default: "Calendar" #: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:19 msgid "label_calendar" msgstr "日历" #. Default: "Cancel" #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:131 msgid "label_cancel" msgstr "取消" #. Default: "Change Comment" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:44 msgid "label_change_comment" msgstr "更改评注" #. Default: "Change content item
as default view..." #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:269 #, fuzzy msgid "label_change_item" msgstr "更换作为默认视图
的条目" #. Default: "Change user properties." #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:66 msgid "label_change_member_properties" msgstr "更改成员属性。" #. Default: "Change ownership" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:648 msgid "label_change_ownership" msgstr "更改所有者" #. Default: "Change Password" #: ./skins/plone_login/login_password.cpt:100 msgid "label_change_password" msgstr "改变密码" #. Default: "Change State" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:182 msgid "label_change_status" msgstr "改变状态" #. Default: "Choose a content item..." #: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:59 #, fuzzy msgid "label_choose_content_item" msgstr "选择一个内容条目" #. Default: "Select a content item
as default view..." #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:251 #, fuzzy msgid "label_choose_item" msgstr "选择一个条目
作为默认视图" #. Default: "Choose Language" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:152 msgid "label_choose_language" msgstr "选择语言" #. Default: "Display" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:204 msgid "label_choose_template" msgstr "显示" #. Default: "Clear Displayed Entries" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:53 msgid "label_clear_displayed_entries" msgstr "清除显示的条目" #. Default: "click here to retrieve it" #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:114 msgid "label_click_here_to_retrieve" msgstr "点击这里获取它" #. Default: "Click here to get the file" #: ./skins/plone_content/file_view.pt:35 msgid "label_click_to_get_file" msgstr "点击此处下载文件" #. Default: "Click to view full-size image..." #: ./skins/plone_content/image_view.pt:37 #, fuzzy msgid "label_click_to_view_full_image" msgstr "点击查看完整大小的图片" #. Default: "Comment" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:146 msgid "label_comment" msgstr "说明" #. Default: "Posted by" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:42 msgid "label_comment_by" msgstr "张贴人：" #. Default: "at" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:47 msgid "label_commented_at" msgstr "于" #. Default: "Comments" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:162 msgid "label_comments" msgstr "评注" #. Default: "Community workflow" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:84 msgid "label_community_workflow" msgstr "社区工作流" #. Default: "Compare" #: ./skins/plone_forms/history_form.pt:45 msgid "label_compare" msgstr "比较" #. Default: "Confirm password" #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:167 msgid "label_confirm_password" msgstr "确认密码" #. Default: "Contact E-mail" #: widget label of StringWidget - description "" msgid "label_contact_email" msgstr "联系电子邮件" #. Default: "Contact Name" #: widget label of StringWidget - description "" msgid "label_contact_name" msgstr "联系人名" #. Default: "Contact Phone" #: widget label of StringWidget - description "" msgid "label_contact_phone" msgstr "联系电话" #. Default: "containing" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:49 msgid "label_containing" msgstr "包含" #. Default: "Content editor" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:243 msgid "label_content_editor" msgstr "内容编辑器" #. Default: "Contributors" #: widget label of LinesWidget - description "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line." msgid "label_contributors" msgstr "贡献人:" #. Default: "Make skin cookie persist indefinitely" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:86 msgid "label_cookie_persistence" msgstr "让皮肤cookie永久保存" #. Default: "Copy exceptions to the event log" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:136 msgid "label_copy_exceptions" msgstr "把异常复制到事件日志文件" #. Default: "Copy to present" #: ./skins/plone_forms/history_form.pt:40 msgid "label_copy_to_present" msgstr "复制到当前" #. Default: "Copyrights" #: widget label of TextAreaWidget - description "The copyrights on this item." msgid "label_copyrights" msgstr "版权" #. Default: "Creation Date" #: widget label of CalendarWidget - description "Date this object was created" msgid "label_creation_date" msgstr "创建时间" #. Default: "Creators" #: widget label of LinesWidget - description "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first." msgid "label_creators" msgstr "创建人" #. Default: "Field name" #: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address." msgid "label_criteria_field_name" msgstr "字段名" #. Default: "Valid CSS" #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:67 msgid "label_css" msgstr "有效的CSS" #. Default: "(current)" #: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:51 msgid "label_current" msgstr "(当前)" #. Default: "Only show the contents of the current folder." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:144 #, fuzzy msgid "label_current_folder_only" msgstr "当前文件夹作为导航树根结点。" #. Default: "Folder display" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:217 msgid "label_current_folder_views" msgstr "文件夹显示" #. Default: "Item display" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:283 msgid "label_current_item_views" msgstr "条目显示" #. Default: "Current password" #: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:33 msgid "label_current_password" msgstr "当前密码" #. Default: "Display as Table" #: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below." msgid "label_custom_view" msgstr "表格方式显示" #. Default: "Table Columns" #: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked." msgid "label_custom_view_fields" msgstr "表格列" #. Default: "End Date" #: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search." msgid "label_date_range_criteria_end" msgstr "终止时间" #. Default: "Start Date" #: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search" msgid "label_date_range_criteria_start" msgstr "起始时间" #. Default: "Default Language" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:138 msgid "label_default_language" msgstr "默认语言" #. Default: "Default skin" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:39 msgid "label_default_skin" msgstr "默认皮肤" #. Default: "Delete Portrait" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:411 msgid "label_delete_portrait" msgstr "删除像片" #. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:219 msgid "label_delete_roles_users_groups" msgstr "删除选中的角色和用户/组" #. Default: "Description" #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:103 msgid "label_description" msgstr "描述" #. Default: "Disable Syndication" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:28 msgid "label_disable_syndication" msgstr "禁止发布聚合信息" #. Default: "Display" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:195 msgid "label_disabled_display_menu" msgstr "显示" #. Default: "Default" #: DisplayList entry for field allowDiscussion msgid "label_discussion_default" msgstr "默认" #. Default: "Disabled" #: DisplayList entry for field allowDiscussion msgid "label_discussion_disabled" msgstr "禁止" #. Default: "Enabled" #: DisplayList entry for field allowDiscussion msgid "label_discussion_enabled" msgstr "开放" #. Default: "Edit" #: ./skins/plone_content/author.cpt:53 msgid "label_edit" msgstr "编辑" #. Default: "Allow editing of Short Names" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:332 msgid "label_edit_short_names" msgstr "允许编辑英文代号" #. Default: "Effective Date" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:110 msgid "label_effective_date" msgstr "生效日期" #. Default: "E-mail" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:60 msgid "label_email" msgstr "电子邮件" #. Default: "Email Address" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:401 msgid "label_email_address" msgstr "邮件地址" #. Default: "enable cookies" #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:44 msgid "label_enable_cookies" msgstr "开启cookies" #. Default: "Enable Syndication" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:49 msgid "label_enable_syndication" msgstr "允许发布聚合信息" #. Default: "Error" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:27 msgid "label_error" msgstr "错误" #. Default: "Error Message" #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:70 msgid "label_error_message" msgstr "错误消息" #. Default: "Request made at" #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:89 msgid "label_error_time" msgstr "请求发生于" #. Default: "Error Type" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:210 msgid "label_error_type" msgstr "错位类型" #. Default: "Error Value" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:212 msgid "label_error_value" msgstr "错误值" #. Default: "Event body text" #: widget label of RichWidget - description "" msgid "label_event_announcement" msgstr "事件正文文字" #. Default: "Attendees" #: widget label of LinesWidget - description "" msgid "label_event_attendees" msgstr "事件参与人" #. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})" #: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:99 #, fuzzy msgid "label_event_byline" msgstr "( ${location}, 从 ${start} 到 ${end} )" #. Default: "Event Ends" #: widget label of CalendarWidget - description "" msgid "label_event_end" msgstr "结束时间" #. Default: "Event Location" #: widget label of StringWidget - description "" msgid "label_event_location" msgstr "地点" #. Default: "Event Starts" #: widget label of CalendarWidget - description "" msgid "label_event_start" msgstr "开始时间" #. Default: "Event Type(s)" #: widget label of KeywordWidget - description "" msgid "label_event_type" msgstr "事件类型" #. Default: "Exception" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:74 msgid "label_exception" msgstr "异常" #. Default: "Exception Type" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:47 msgid "label_exception_type" msgstr "异常类型" #. Default: "Exception Value" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:51 msgid "label_exception_value" msgstr "异常值" #. Default: "Exclude from navigation" #: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree" msgid "label_exclude_from_nav" msgstr "从导航中排除" #. Default: "Expiration Date" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:136 msgid "label_expiration_date" msgstr "失效日期" #. Default: "Enable external editing" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:288 msgid "label_ext_editor" msgstr "开启外部编辑功能" #. Default: "File" #: widget label of FileWidget - description "" msgid "label_file" msgstr "文件" #. Default: "File type" #: ./skins/plone_content/file_view.pt:57 msgid "label_file_type" msgstr "文件类型" #. Default: "Find a group here" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:67 msgid "label_find_group" msgstr "在此查找一个组" #. Default: "Format" #: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:19 msgid "label_format" msgstr "格式" #. Default: "Full Name" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:286 msgid "label_full_name" msgstr "姓名" #. Default: "Full Name" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:395 msgid "label_fullname" msgstr "" #. Default: "Generate and e-mail user's initial password" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:182 msgid "label_generate_and_email_passwords" msgstr "自动生成并发送网站成员的初始密码" #. Default: "Automatically generate tabs" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:49 msgid "label_generated_tabs_enable" msgstr "自动生成标签" #. Default: "GNU GPL license" #: ./skins/plone_templates/footer.pt:37 msgid "label_gnu_gpl_licence" msgstr "GNU GPL 许可" #. Default: "Group" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:147 msgid "label_group" msgstr "组" #. Default: "Group Members" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:27 msgid "label_group_members" msgstr "组成员" #. Default: "Group Memberships" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:32 msgid "label_group_memberships" msgstr "组员身份" #. Default: "Group Name" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:404 msgid "label_group_name" msgstr "组名" #. Default: "Group Properties" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:32 msgid "label_group_properties" msgstr "组属性" #. Default: "Group Search" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:103 msgid "label_group_search" msgstr "组搜索" #. Default: "Groups" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:33 msgid "label_groups" msgstr "组" #. Default: "here" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:655 msgid "label_here" msgstr "这里" #. Default: "Historical not available" #: ./skins/plone_forms/history_form.pt:56 msgid "label_historical_unavailable" msgstr "无法得到历史" #. Default: "History" #: ./skins/plone_content/review_history.pt:7 msgid "label_history" msgstr "历史" #. Default: "Home" #: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:50 msgid "label_home" msgstr "首页" #. Default: "Home page" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:219 msgid "label_homepage" msgstr "主页" #. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:125 msgid "label_ie4_mac" msgstr "Internet Explorer 4.5 (Mac)" #. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:113 msgid "label_ie4_win" msgstr "Internet Explorer 4 (Windows)" #. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:119 msgid "label_ie5_mac" msgstr "Internet Explorer 5+ (Mac)" #. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:83 msgid "label_ie5_win" msgstr "Internet Explorer 5+ (Windows)" #. Default: "Ignored exception types" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:143 msgid "label_ignored_exception" msgstr "忽略异常类型" #. Default: "Image" #: widget label of ImageWidget - description "" msgid "label_image" msgstr "图片" #. Default: "Image Caption" #: widget label of StringWidget - description "" msgid "label_image_caption" msgstr "图片标题" #. Default: "Preferred types" #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:132 msgid "label_immediately_addable_types" msgstr "优选类型" #. Default: "Include folder items" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:90 msgid "label_include_contained_objects" msgstr "包括文件夹内的内容" #. Default: "Include top level navigation link" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:96 msgid "label_include_top_enable" msgstr "" #. Default: "Inherit Criteria" #: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder." msgid "label_inherit_criteria" msgstr "继承条件" #. Default: "Install" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:93 msgid "label_install" msgstr "安装" #. Default: "Number of Items" #: widget label of IntegerWidget - description "" msgid "label_item_count" msgstr "条目数量" #. Default: "Item: ${contentitem}" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:263 msgid "label_item_selected" msgstr "条目：${contentitem}" #. Default: "Item type" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:170 msgid "label_item_type" msgstr "内容类型" #. Default: "Keywords" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:67 msgid "label_keywords" msgstr "关键字" #. Default: "Konqueror (Linux)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:107 msgid "label_konqueror_linux" msgstr "Konqueror (Linux)" #. Default: "Language" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:164 msgid "label_language" msgstr "语言" #. Default: "Last logged in" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:78 msgid "label_last_logged_in" msgstr "上次登录时间" # ATTopic #. Default: "Limit Search Results" #: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed." msgid "label_limit_number" msgstr "查询结果限制" #. Default: "Listed in searches" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:311 msgid "label_listed_status" msgstr "搜索时列入" #. Default: "Enable LiveSearch" #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:65 msgid "label_livesearch_enable" msgstr "开启“实况搜索”" #. Default: "Local Role(s)" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:108 msgid "label_local_roles" msgstr "本地角色" #. Default: "Addable types" #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:103 msgid "label_locally_allowed_types" msgstr "可添加类型" #. Default: "Role to assign" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:323 msgid "label_localrole_to_assign" msgstr "可分配的角色" #. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:187 msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users" msgstr "分配到所选用户/组的角色" #. Default: "Location" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:137 msgid "label_location" msgstr "位置：" #. Default: "Log in" #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:155 msgid "label_log_in" msgstr "登录" #. Default: "log in here" #: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:22 msgid "label_log_in_here" msgstr "在这里登录" #. Default: "Continue" #: ./skins/plone_login/login_success.pt:60 msgid "label_login_continue" msgstr "继续" #. Default: "Continue to the ${portal_title} home page" #: ./skins/plone_login/login_success.pt:71 msgid "label_login_continue_to_home_page" msgstr "继续进入 ${portal_title} 主页" #. Default: "Login Name" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:398 msgid "label_login_name" msgstr "登录名" #. Default: "Log in to add comments" #: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:34 msgid "label_login_to_add_comments" msgstr "登录后添加评注" #. Default: "Log in to send feedback" #: ./skins/plone_content/author.cpt:129 msgid "label_login_to_send_feedback" msgstr "登录后发送反馈信息" #. Default: "Look" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:349 msgid "label_look" msgstr "外观" #. Default: "Send a mail with the password" #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:203 msgid "label_mail_password" msgstr "邮寄密码?" #. Default: "Main Language:" #: ./skins/plone_content/author.cpt:94 msgid "label_main_language" msgstr "主要语言：" #. Default: "Message" #: ./skins/plone_content/author.cpt:180 msgid "label_message" msgstr "消息" #. Default: "Modification Date" #: widget label of CalendarWidget - description "Date this content was modified last" msgid "label_modification_date" msgstr "修改时间" #. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:95 msgid "label_mozilla_mac" msgstr "Firefox, Mozilla 和 Netscape 7+ (Mac OS X)" #. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:89 msgid "label_mozilla_win" msgstr "Firefox, Mozilla 和 Netscape 7+ (Windows)" #. Default: "My user name is" #: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:30 msgid "label_my_user_name_is" msgstr "我的用户名是" #. Default: "Name" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:90 msgid "label_name" msgstr "名字" #. Default: "Navigation tree portlet title" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:66 msgid "label_navigation_portlet_title" msgstr "导航树面板标题" #. Default: "Navigation tree root" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112 msgid "label_navigation_root" msgstr "导航树根结点" #. Default: "Navigation tree start level" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:162 msgid "label_navigation_start_level" msgstr "导航树起始级别" #. Default: "Navigation tree depth" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:199 msgid "label_navigation_tree_depth" msgstr "导航树深度" #. Default: "Displayed content types" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:235 msgid "label_navigation_types" msgstr "显示的内容类型" #. Default: "Filter on workflow state" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:280 msgid "label_navtree_wf_enable" msgstr "过滤的工作流状态" #. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:130 msgid "label_netscape6_all" msgstr "Netscape 6和更早版本(所有平台)" #. Default: "New items since" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:140 msgid "label_new_items_since" msgstr "新创建的内容, 自从..." #. Default: "New owner" #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:35 msgid "label_new_owner" msgstr "新的所有者" #. Default: "Search for new owner" #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:177 msgid "label_new_owner_search" msgstr "搜索新的所有者" #. Default: "New password" #: ./skins/plone_login/login_password.cpt:59 msgid "label_new_password" msgstr "新的密码" #. Default: "New Short Name" #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:58 msgid "label_new_short_name" msgstr "新的英文代号" #. Default: "New Title" #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:94 msgid "label_new_title" msgstr "新标题" #. Default: "Image" #: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size." msgid "label_news_image" msgstr "图片" #. Default: "No change" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:215 msgid "label_no_change" msgstr "没有改变" #. Default: "No group was specified." #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:64 msgid "label_no_group_specified" msgstr "没有指明组" #. Default: "No Preference Panels available." #: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt:39 msgid "label_no_panels_available" msgstr "没有可用的选项面板" #. Default: "No matching results found." #: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:77 msgid "label_no_results_found" msgstr "没有找到匹配的搜索结果。" #. Default: "Number of exceptions to keep" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:116 msgid "label_number_exceptions" msgstr "保留的异常数目" #. Default: "Ok" #: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:81 msgid "label_ok" msgstr "确认" #. Default: "One step publication workflow" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:56 msgid "label_one_step_workflow" msgstr "单步发布流程" #. Default: "or" #: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:58 msgid "label_or" msgstr "或" #. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:264 msgid "label_ordinary_content_editor" msgstr "普通的HTML文本框编辑器 (所有的浏览器都支持)" #. Default: "This product has been upgraded, click here to reinstall. Filesystem version is ${version}" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:160 msgid "label_outdated_product_reinstall" msgstr "此产品已经被升级，点击此处重新安装。文件系统版本是${version}" #. Default: "Password" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:104 msgid "label_password" msgstr "密码" #. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process." #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:209 msgid "label_password_change_mail" msgstr "" #. Default: "Password policy" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:165 msgid "label_password_policy" msgstr "密码规则" #. Default: "Search Sub-Folders" #: widget label of BooleanWidget - description "" msgid "label_path_criteria_recurse" msgstr "查询子文件夹" #. Default: "Folders" #: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in." msgid "label_path_criteria_value" msgstr "文件夹" #. Default: "Perform Search" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:426 msgid "label_perform_search" msgstr "执行搜索" #. Default: "Plone® CMS - Open Source Content Management System" #: ./skins/plone_templates/footer.pt:10 msgid "label_plone_cms" msgstr "Plone®开放源代码内容管理系统(CMS)" #. Default: "Plone Foundation" #: ./skins/plone_templates/footer.pt:19 msgid "label_plone_foundation" msgstr "Plone基金会" #. Default: "Portal description" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:68 msgid "label_portal_description" msgstr "站点描述" #. Default: "Site 'From' address" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:113 msgid "label_portal_from_address" msgstr "站点的“寄信人”地址" #. Default: "Site 'From' name" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:89 msgid "label_portal_from_name" msgstr "站点的“寄信人”名字" #. Default: "Portal Objects" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:74 msgid "label_portal_objects" msgstr "网站对象" #. Default: "Site title" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:42 msgid "label_portal_title" msgstr "站点标题" #. Default: "Value" #: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types." msgid "label_portal_type_criteria_value" msgstr "值" #. Default: "Portlets" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:98 msgid "label_portlets" msgstr "面板" #. Default: "Portrait" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:375 msgid "label_portrait" msgstr "像片" #. Default: "Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System" #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:23 msgid "label_powered_by_plone" msgstr "使用Plone开源内容管理系统(CMS)构建" #. Default: "Published" #: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:77 msgid "label_published" msgstr "发布" #. Default: "effective" #: ./skins/plone_content/review_history.pt:50 msgid "label_publishing_effective" msgstr "有效的" #. Default: "Quick search" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:186 msgid "label_quick_search" msgstr "快速搜索" #. Default: "Refresh" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:48 msgid "label_refresh" msgstr "刷新" #. Default: "Register" #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:217 msgid "label_register" msgstr "注册" #. Default: "Related content" #: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt:13 msgid "label_related_items" msgstr "相关内容" #. Default: "[${percentage}%]" #: ./skins/plone_forms/search.pt:79 #, fuzzy msgid "label_relevance_percentage" msgstr "[${percentage}%]" #. Default: "Remember my name." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:144 msgid "label_remember_my_name" msgstr "记住我的名字" #. Default: "Remove" #: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:89 msgid "label_remove" msgstr "删除" #. Default: "Remove selected groups" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:113 msgid "label_remove_selected_groups" msgstr "删除选中的组" #. Default: "Remove selected groups / users" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:171 msgid "label_remove_selected_users" msgstr "删除选中的组/用户" #. Default: "Rename All" #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:124 msgid "label_rename_all" msgstr "全部改名" #. Default: "Reply" #: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:77 msgid "label_reply" msgstr "回复" #. Default: "Request URL" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:43 msgid "label_request_url" msgstr "请求URL" #. Default: "(Required)" #: ./skins/plone_content/author.cpt:163 msgid "label_required" msgstr "（必填）" #. Default: "Earlier Revisions" #: ./skins/plone_forms/history_form.pt:23 msgid "label_rev_earlier" msgstr "更早的版本" #. Default: "Later Revisions" #: ./skins/plone_forms/history_form.pt:18 msgid "label_rev_later" msgstr "以后的版本" #. Default: "Review status" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:249 msgid "label_review_status" msgstr "内容状态" #. Default: "Role(s)" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:141 msgid "label_roles" msgstr "角色" #. Default: "RSS Feed" #: ./skins/plone_forms/search.pt:50 msgid "label_rss_feed" msgstr "RSS形式" #. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:101 msgid "label_safari_mac" msgstr "Safari 和 Omniweb (Mac OS X)" #. Default: "Save" #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:124 msgid "label_save" msgstr "保存" #. Default: "Search" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:170 msgid "label_search" msgstr "搜索" #. Default: "Search by" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:387 msgid "label_search_by" msgstr "搜索方式" #. Default: "Show all" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:203 msgid "label_search_large" msgstr "全部显示" #. Default: "Search Term" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:412 msgid "label_search_term" msgstr "搜索条件" #. Default: "Search Text" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:31 msgid "label_search_text" msgstr "搜索词" #. Default: "Define the types to be searched" #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:84 msgid "label_search_types" msgstr "定义搜索的类型" #. Default: "Section 508" #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:40 msgid "label_section_508" msgstr "第508条" #. Default: "Select" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:66 msgid "label_select" msgstr "选择" #. Default: "Select all items" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:104 msgid "label_select_all_items" msgstr "选择全部的条目" #. Default: "Select a content item..." #: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:68 #, fuzzy msgid "label_select_content_item" msgstr "选择一个内容条目" #. Default: "select group ${name}" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:499 msgid "label_select_group" msgstr "选择组“${name}”" #. Default: "Select user ${user}" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:297 msgid "label_select_user" msgstr "选择用户“${user}”" #. Default: "select user/group ${role}" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:119 msgid "label_select_usergroup" msgstr "选择用户/组${role}" #. Default: "Value" #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values." msgid "label_selection_criteria_value" msgstr "值" #. Default: "Send" #: ./skins/plone_content/author.cpt:200 msgid "label_send" msgstr "发送" #. Default: "From" #: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:64 msgid "label_send_from" msgstr "寄信人地址" #. Default: "Send me my password" #: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:45 msgid "label_send_my_password" msgstr "将我的密码发送给我" #. Default: "Send to" #: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:38 msgid "label_send_to_mail" msgstr "发送到" #. Default: "E-Mail" #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:59 msgid "label_sender_from_address" msgstr "电子邮件" #. Default: "Name" #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:37 msgid "label_sender_fullname" msgstr "名字" #. Default: "Enable External Editor Feature" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:246 msgid "label_setup_ext_editor" msgstr "开启外部编辑器特性" #. Default: "Many users/groups" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:203 msgid "label_setup_many_users" msgstr "大量用户/组" #. Default: "Show \"Short Name\" on Content?" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:286 msgid "label_setup_visible_ids" msgstr "显示内容的\"英文代号\"" #. Default: "Short Name" #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:45 msgid "label_short_name" msgstr "英文代号" #. Default: "Show all..." #: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:79 msgid "label_show_all" msgstr "全部显示..." #. Default: "Show all entries" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:58 msgid "label_show_all_entries" msgstr "显示全部的条目" #. Default: "Show me" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:30 msgid "label_show_me" msgstr "显示我" #. Default: "Show all" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:122 msgid "label_showall" msgstr "全部显示" #. Default: "Site Administration" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:44 msgid "label_site_admin" msgstr "网站管理员" #. Default: "Site map" #: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:14 msgid "label_site_map" msgstr "站点地图" #. Default: "Size" #: ./skins/plone_content/file_view.pt:42 msgid "label_size" msgstr "大小" #. Default: "Allow users to select skins" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:68 msgid "label_skin_flexibility" msgstr "允许用户选择皮肤" #. Default: "Skins" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:50 msgid "label_skins" msgstr "皮肤" #. Default: "Skip to content." #: ./skins/plone_tableless/main_template.pt:62 msgid "label_skiptocontent" msgstr "跳至内容" #. Default: "Skip to navigation" #: ./skins/plone_tableless/main_template.pt:66 msgid "label_skiptonavigation" msgstr "跳至导航" #. Default: "ESMTP password" #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:116 msgid "label_smtp_pass" msgstr "ESMTP密码" #. Default: "SMTP port" #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:67 msgid "label_smtp_port" msgstr "SMTP端口号" #. Default: "SMTP server" #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:41 msgid "label_smtp_server" msgstr "SMTP 服务器" #. Default: "ESMTP username" #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:92 msgid "label_smtp_userid" msgstr "ESMTP用户名" #. Default: "State:" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:20 msgid "label_state" msgstr "状态:" #. Default: "Status" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:24 msgid "label_status" msgstr "状态" #. Default: "Value" #: widget label of StringWidget - description "A string value." msgid "label_string_criteria_value" msgstr "字符串值" #. Default: "Subject" #: ./skins/plone_content/author.cpt:159 msgid "label_subject" msgstr "标题" #. Default: "Subobjects" #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:58 msgid "label_subobjects" msgstr "子对象" #. Default: "Update base" #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:81 msgid "label_syndication_base" msgstr "更新基准" #. Default: "Channel Description" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:74 msgid "label_syndication_channel_description" msgstr "频道描述" #. Default: "Channel Title" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:71 msgid "label_syndication_channel_title" msgstr "频道标题" #. Default: "Update frequency" #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:57 msgid "label_syndication_frequency" msgstr "更新频率" #. Default: "Maximum Items" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:158 msgid "label_syndication_max_items" msgstr "最大条目数" #. Default: "Max Syndicated Items" #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:104 msgid "label_syndication_maxitems" msgstr "最大条目数" #. Default: "Update Base" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:138 msgid "label_syndication_update_base" msgstr "更新基础" #. Default: "Update Frequency" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:109 msgid "label_syndication_update_frequency" msgstr "更新频率" #. Default: "Update Period" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:82 msgid "label_syndication_updateperiod" msgstr "更新周期" #. Default: "View template" #: widget label of SelectionWidget - description "Choose a template that will be used for viewing this item." msgid "label_template_mixin" msgstr "查看模板" #. Default: "Time" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:72 msgid "label_time" msgstr "时间" #. Default: "Title" #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:80 msgid "label_title" msgstr "标题" #. Default: "Select All/None" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:186 msgid "label_toggle" msgstr "触发" #. Default: "Display traceback as text" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:63 msgid "label_traceback_as_text" msgstr "文本方式显示回溯信息" #. Default: "Type" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:101 msgid "label_type" msgstr "类型" #. Default: "Types" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:38 msgid "label_types" msgstr "类型" #. Default: "Undo" #: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:50 msgid "label_undo" msgstr "撤消" #. Default: "Uninstall" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:178 msgid "label_uninstall" msgstr "卸载" #. Default: "Up to Groups Overview" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:83 msgid "label_up_to_groups_overview" msgstr "回到“组概览”" #. Default: "Up to Site Setup" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:15 msgid "label_up_to_plone_setup" msgstr "回到Plone设置" #. Default: "Up to My Preferences" #: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:17 msgid "label_up_to_preferences" msgstr "回到我的选项" #. Default: "Up to Users Overview" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:59 msgid "label_up_to_usersoverview" msgstr "回到用户概览" #. Default: "URL" #: widget label of StringWidget - description "Add http:// #: to link outside the site." #: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http:// msgid "label_url" msgstr "链接页面URL" #. Default: "Inherit roles from higher levels" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:622 msgid "label_use_acquisition" msgstr "从上层文件夹继承角色" #. Default: "Use Selected..." #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt:121 msgid "label_use_selected" msgstr "使用所选..." #. Default: "User" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:151 msgid "label_user" msgstr "用户" #. Default: "User Name" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:287 msgid "label_user_name" msgstr "用户名" #. Default: "User Properties" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:24 msgid "label_user_properties" msgstr "用户属性" #. Default: "User Search" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:104 msgid "label_user_search" msgstr "查找用户" #. Default: "Username" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:92 msgid "label_username" msgstr "用户名" #. Default: "Users" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:28 msgid "label_users" msgstr "用户" #. Default: "Users and groups" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:36 msgid "label_usersandgroups" msgstr "用户和组" #. Default: "View" #: ./skins/plone_content/author.cpt:48 msgid "label_view" msgstr "查看" #. Default: "Visible Users" #: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:31 msgid "label_visible_members" msgstr "可见的网站成员" #. Default: "W3C Accessibility Guidelines" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:59 msgid "label_w3c_accessibility_guide" msgstr "W3C可访问性指南" #. Default: "WCAG" #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:49 msgid "label_wcag" msgstr "WCAG" #. Default: "Advanced" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:23 msgid "label_workflow_advanced" msgstr "高级的" #. Default: "Default Workflow Configuration" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:19 msgid "label_workflow_default" msgstr "默认工作流配置" #. Default: "You can also change the starting state of all documents:" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:60 msgid "label_workflow_default_state" msgstr "您也可以更改所有内容的初始状态" #. Default: "Workflows" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:86 msgid "label_workflows" msgstr "工作流" #. Default: "Valid XHTML" #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:58 msgid "label_xhtml" msgstr "有效的XHTML" #. Default: "Large" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:20 msgid "large_text" msgstr "大字体" #. Default: "Last log-in" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:155 msgid "last_login" msgstr "上次登录" #. Default: "Account details" #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:60 msgid "legend_account_details" msgstr "帐号详细信息" #. Default: "Add comment" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:67 msgid "legend_add_comment" msgstr "评注详细信息" #. Default: "Address info" #: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:32 msgid "legend_address_info" msgstr "地址信息" #. Default: "Assigned Roles for ${folder}" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:80 msgid "legend_assigned_roles" msgstr "为 ${folder} 分配的角色" #. Default: "Available Groups" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:467 msgid "legend_available_groups" msgstr "可得到的网站组" #. Default: "Available Users" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:266 msgid "legend_available_users" msgstr "可得到的网站成员" #. Default: "Change Ownership" #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:25 msgid "legend_change_ownership" msgstr "改变所有权" #. Default: "Addable types options" #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:46 msgid "legend_constraintypes" msgstr "可添加类型选项" #. Default: "Content types" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:51 msgid "legend_contenttypes" msgstr "内容类型" #. Default: "Feedback for author" #: ./skins/plone_content/author.cpt:154 msgid "legend_feedback_for_author" msgstr "给作者反馈" #. Default: "Feedback details" #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:31 msgid "legend_feedback_for_contact_info" msgstr "反馈详细信息" #. Default: "Group" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:120 msgid "legend_group" msgstr "组" #. Default: "Products available for install" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:40 msgid "legend_install_products_available" msgstr "可供安装的产品" #. Default: "Installed products" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:107 msgid "legend_installed_products" msgstr "已经安装的产品" #. Default: "Items Available" #: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:42 msgid "legend_items_available" msgstr "可得到的条目" #. Default: "LiveSearch ↓" #: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:76 msgid "legend_livesearch" msgstr "实况搜索 ↓" #. Default: "Log details" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:113 msgid "legend_logdetails" msgstr "日志详细信息" #. Default: "Exception Log (most recent first)" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:41 msgid "legend_logexception" msgstr "异常日志（最近的排在前面）" #. Default: "No exceptions logged." #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:43 msgid "legend_lognoexceptions" msgstr "没有记录任何异常。" #. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details" #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:34 msgid "legend_mailhost_details" msgstr "邮件主机详细信息" #. Default: "User Details" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:86 msgid "legend_member_details" msgstr "成员详细信息" #. Default: "User Search Criteria" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:23 msgid "legend_member_search_criteria" msgstr "网站成员搜索条件" #. Default: "Navigation details" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:34 msgid "legend_navigation_details" msgstr "导航详细信息" #. Default: "Note: you are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter your username and password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'." #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:81 msgid "legend_note_reply_anonymous" msgstr "注意：您还没有登录。您可以在下面输入您的用户名和密码。如果您不输入，此评注将以“匿名用户”的名义发布。" #. Default: "Password Details" #: ./skins/plone_login/login_password.cpt:42 msgid "legend_password_details" msgstr "密码详细信息" #. Default: "Personal Details" #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:26 msgid "legend_personal_details" msgstr "个人详信息" #. Default: "Plone Details" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt:39 msgid "legend_plone_details" msgstr "Plone详细信息" #. Default: "Site Skin Details" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:35 msgid "legend_portalskin_details" msgstr "网站皮肤详细信息" #. Default: "Publishing Details" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:76 msgid "legend_publishing_details" msgstr "发布详细信息" #. Default: "Search details" #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:48 msgid "legend_search_details" msgstr "搜索详细信息" #. Default: "Search for possible new owner" #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:159 msgid "legend_search_owners" msgstr "搜索新的所有者" #. Default: "Search Terms" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:382 msgid "legend_search_terms" msgstr "搜索条件" #. Default: "Advanced Settings" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:610 msgid "legend_security_settings" msgstr "高级设置" #. Default: "Syndication Details" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:79 msgid "legend_syndication_details" msgstr "聚合设置详细信息" #. Default: "User Details" #: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:27 msgid "legend_user_details" msgstr "成员详细信息" #. Default: "The link address is:" #: ./skins/plone_content/link_view.pt:30 msgid "link_address" msgstr "这个链接地址是：" #. Default: "Group Properties" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:105 msgid "link_group_properties" msgstr "组属性" #. Default: "Install log" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:149 msgid "link_install_products_log" msgstr "安装日志" #. Default: "Action" #: ./skins/plone_content/review_history.pt:17 msgid "listingheader_action" msgstr "操作" #. Default: "Action performed" #: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:51 msgid "listingheader_action_performed" msgstr "执行的操作" #. Default: "Affected Item" #: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:52 msgid "listingheader_affected_item" msgstr "影响的条目" #. Default: "Author" #: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:58 msgid "listingheader_author" msgstr "作者" #. Default: "Comment" #: ./skins/plone_content/review_history.pt:20 msgid "listingheader_comment" msgstr "评注" #. Default: "Date and Time" #: ./skins/plone_content/review_history.pt:19 msgid "listingheader_date_and_time" msgstr "日期和时间" #. Default: "Description" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:487 msgid "listingheader_description" msgstr "描述" #. Default: "E-mail Address" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:116 msgid "listingheader_email_address" msgstr "电子邮件地址" #. Default: "Group name" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:136 msgid "listingheader_group_name" msgstr "组名" #. Default: "Remove Group" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:86 msgid "listingheader_group_remove" msgstr "删除组" #. Default: "Group/User name" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:115 msgid "listingheader_group_user_name" msgstr "组名/用户名" #. Default: "Modified" #: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:63 msgid "listingheader_modified" msgstr "修改时间" #. Default: "Name" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:80 msgid "listingheader_name" msgstr "名字" #. Default: "Order" #: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:165 msgid "listingheader_order" msgstr "顺序" #. Default: "Performed by" #: ./skins/plone_content/review_history.pt:18 msgid "listingheader_performed_by" msgstr "执行人" #. Default: "Remove Group" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:147 msgid "listingheader_remove_group" msgstr "删除组" #. Default: "Remove user" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:139 msgid "listingheader_remove_user" msgstr "删除用户" #. Default: "Reset Password" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:138 msgid "listingheader_reset_password" msgstr "重置密码" #. Default: "Roles" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:141 msgid "listingheader_roles" msgstr "角色" #. Default: "Size" #: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:155 msgid "listingheader_size" msgstr "大小" #. Default: "State" #: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:161 msgid "listingheader_status" msgstr "状态" #. Default: "Title" #: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:55 msgid "listingheader_title" msgstr "标题" #. Default: "Type" #: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:60 msgid "listingheader_type" msgstr "类型" #. Default: "User name" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:134 msgid "listingheader_user_name" msgstr "用户名" #. Default: "Attention! You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:64 msgid "local_role_warning_default_page" msgstr "注意！ 您正在设置文件夹默认页面的共享权限。如果你向设置其容器文件夹，点击 ${link}" #. Default: "here" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:47 msgid "local_role_warning_link" msgstr "这里" #. Default: "Attention! You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}." #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:46 msgid "local_role_warning_type" msgstr "注意！ 您正在为一个 ${type} 设置共享权限。如果你希望为所在容器设置权限，点击 ${link}" #. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:47 msgid "login_form_disabled" msgstr "当cookie认证机制被禁止时，您无法使用基于cookie的登录。" #. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available." #: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:128 msgid "login_portlet_disabled" msgstr "cookie认证被禁止。不能和使用登录面板。" #. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}" #: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:14 msgid "mailtemplate_membership_body" msgstr "" "密码:\n" " ${password}\n" "请求于 ${timestamp} 在IP地址 ${ip_address} 发起" #. Default: "Membership reminder" #: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:8 msgid "mailtemplate_membership_reminder" msgstr "网站成员信息提醒" #. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}" #: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:26 msgid "mailtemplate_registered_body" msgstr "" "您已经注册为 ${portal_name} 的一个成员。您可以登录个性化您的网站视图，参与社区活动。\n" "描述：\n" "${description}\n" "在这里访问我们：\n" "${portal_url}\n" "\n" "您的登录用户名和密码是:\n" "登录名:\n" "${username}\n" "密码：\n" "${password}\n" "\n" "在这里登录: ${log_in_here}" #. Default: "Portal Membership Information" #: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:5 msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info" msgstr "网站成员信息" #. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments." #: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:19 msgid "message_send_feedback_confirm" msgstr "一封关于您的问题/建议的邮件已经发送给了网站管理员。" #. Default: "April" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_apr" msgstr "四月" #. Default: "Apr" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_apr_abbr" msgstr "四月" #. Default: "August" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_aug" msgstr "八月" #. Default: "Aug" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_aug_abbr" msgstr "八月" #. Default: "December" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_dec" msgstr "十二月" #. Default: "Dec" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_dec_abbr" msgstr "十二月" #. Default: "February" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_feb" msgstr "二月" #. Default: "Feb" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_feb_abbr" msgstr "二月" #. Default: "January" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_jan" msgstr "一月" #. Default: "Jan" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_jan_abbr" msgstr "一月" #. Default: "July" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_jul" msgstr "七月" #. Default: "Jul" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_jul_abbr" msgstr "七月" #. Default: "June" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_jun" msgstr "六月" #. Default: "Jun" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_jun_abbr" msgstr "六月" #. Default: "March" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_mar" msgstr "三月" #. Default: "Mar" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_mar_abbr" msgstr "三月" #. Default: "May" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_may" msgstr "五月" #. Default: "May" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_may_abbr" msgstr "五月" #. Default: "November" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_nov" msgstr "十一月" #. Default: "Nov" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_nov_abbr" msgstr "十一月" #. Default: "October" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_oct" msgstr "十月" #. Default: "Oct" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_oct_abbr" msgstr "十月" #. Default: "September" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_sep" msgstr "九月" #. Default: "Sep" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_sep_abbr" msgstr "九月" #. Default: "No" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:238 msgid "no" msgstr "否" #. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it." #: ./skins/plone_content/document_view.pt:28 msgid "no_body_text" msgstr "这个文档还没有正文，点击编辑标签开始编写。" #. Default: "No comments." #: ./skins/plone_content/review_history.pt:60 msgid "no_comments" msgstr "没有评注。" #. Default: "(No file has been uploaded yet)" #: ./skins/plone_content/file_view.pt:51 msgid "no_file_uploaded" msgstr "（还没有上载文件）" #. Default: "No groups were found using your search criteria." #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:452 msgid "no_groups_found" msgstr "没有搜索到满足条件的组." #. Default: "(No image has been uploaded yet)" #: ./skins/plone_content/image_view.pt:50 msgid "no_image_uploaded" msgstr "（还没有上载图片）" #. Default: "No members were found using your search criteria." #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:242 msgid "no_members_found" msgstr "按照您的搜索条件找不到任何用户" #. Default: "No events have been posted." #: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:113 msgid "no_new_events" msgstr "没有张贴任何事件。" #. Default: "No news has been posted." #: ./skins/plone_templates/news_listing.pt:104 msgid "no_new_news" msgstr "没有张贴新闻。" #: prefs_user_group_search_form.pt msgid "none specified" msgstr "未指明" #. Default: "Normal" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24 msgid "normal_text" msgstr "常规" #. Default: "pending" #: workflow state defined in plone_workflow - title Pending msgid "pending" msgstr "待批" #. Default: "Plain Text" #: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:57 msgid "plain_text" msgstr "纯文本" #. Default: "Posted by" #: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:66 msgid "posted_by" msgstr "张贴人：" #. Default: "private" #: workflow state defined in folder_workflow - title Private #: workflow state defined in plone_workflow - title Private msgid "private" msgstr "保密" #. Default: "publish" #: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published #: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published msgid "publish" msgstr "发布" #. Default: "published" #: workflow state defined in folder_workflow - title Published #: workflow state defined in plone_workflow - title Published msgid "published" msgstr "发布" #. Default: "Read More..." #: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt:147 #, fuzzy msgid "read_more" msgstr "更多..." #. Default: "Cookie authentication has been disabled." #: ./skins/plone_login/registered.pt:10 msgid "registered_disabled" msgstr "cookie认证已经被禁止了。" #. Default: "reject" #: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible msgid "reject" msgstr "拒绝" #. Default: "Please log out or exit your browser when you're done." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:165 msgid "remember_to_log_out" msgstr "完成后，请注意登出或者退出您的浏览器。" #. Default: "You are not allowed to modify the id of this item." #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:67 msgid "rename_item_not_allowed" msgstr "您不允许修改这个条目的英文代号。" #. Default: "by ${author}, ${date}" #: ./skins/plone_forms/search.pt:86 msgid "results_by_author" msgstr "${author} 于 ${date}" #. Default: "retract" #: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible #: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible msgid "retract" msgstr "收回" #. Default: "Any Group" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:128 msgid "search_any_group" msgstr "任意组" #. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options." #: ./skins/plone_forms/search.pt:33 msgid "search_results_advanced" msgstr "您没有找到您希望查找的内容？请使用${advanced_search}进行更精确的搜索。" #. Default: "Advanced Search" #: ./skins/plone_forms/search.pt:34 msgid "search_results_advanced_link" msgstr "高级搜索" #. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}" #: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt:21 #, fuzzy msgid "sendto_mailtemplate_body" msgstr "" "发给您的这个链接来自 ${portal_url}\n" "\n" "您收到此邮件，是因为某人阅读了“${portal_title}”上的一个页面，并认为您可能会对此感兴趣. \n" "\n" "这是由 ${from_address} 寄出的，他/她留下如下评注：\n" "\n" "“${comment}”\n" "\n" "${document_title}\n" "\n" "${document_description}\n" "\n" "${document_url}\n" #. Default: "show" #: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible #: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible msgid "show" msgstr "显示" #. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}" #: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:12 msgid "site_feedback_mailtemplate_body" msgstr "" "您收到这个电子邮件，是因为${fullname}(${from_address})在您负责管理的Plone网站 ${url} 上发送了反馈信息。\n" "\n" "消息内容为：\n" "${message}" #. Default: "Small" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28 msgid "small_text" msgstr "小字体" #. Default: "Structured Text" #: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:35 msgid "structured_text" msgstr "结构化文本" #. Default: "submit" #: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending msgid "submit" msgstr "提交" #. Default: "Affected content" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:81 msgid "summary_affected_content" msgstr "受影响的内容" #. Default: "Currently assigned local roles" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:86 msgid "summary_assigned_roles" msgstr "当前分配的本地角色" #. Default: "Lists content written by an author grouped by content type" #: ./skins/plone_content/author.cpt:230 msgid "summary_author_content_list" msgstr "按内容类型列举某作者的完成的内容" #. Default: "Available groups" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:473 msgid "summary_available_groups" msgstr "可用的组" #. Default: "Calendar" #: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:38 msgid "summary_calendar" msgstr "日历" #. Default: "Content listing" #: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:50 msgid "summary_content_listing" msgstr "内容列表" #. Default: "Event details" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:30 msgid "summary_event_details" msgstr "事件详细信息" #. Default: "Exception Log (most recent first)" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:65 msgid "summary_exception_log" msgstr "异常日志（最近的在前面）" #. Default: "History" #: ./skins/plone_forms/history_form.pt:14 msgid "summary_history" msgstr "历史" #. Default: "Roles to assign" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:194 msgid "summary_localroles_to_assign" msgstr "可分配的角色" #. Default: "Review History" #: ./skins/plone_content/review_history.pt:10 msgid "summary_review_history" msgstr "审批历史" #. Default: "Select roles for each group" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:96 msgid "summary_roles_for_groups" msgstr "为各组选择角色" #. Default: "Search results" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:273 msgid "summary_search_results" msgstr "返回的结果" #. Default: "Home" #: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt:41 msgid "tabs_home" msgstr "首页" #. Default: "This Product is broken" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:83 msgid "text_broken_product" msgstr "此产品是坏的" #. Default: "This site conforms to the following standards:" #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:33 msgid "text_conforms_to_standards" msgstr "本网站符合如下标准：" #. Default: "Contributors: ${name}" #: ./skins/plone_content/document_byline.pt:58 msgid "text_contributors" msgstr "贡献人：${name}" #. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}" #: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:50 msgid "text_creator_date" msgstr " ${creator} 作, 最近更改于: ${date}" #. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired." #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:28 msgid "text_errlog_notfound" msgstr "没有找到指定的日志项。他可能已经过期了。" #. Default: "404 Not Found" #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45 msgid "text_error_not_found" msgstr "404 不存在" #. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost" #: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml msgid "text_form_modified_message" msgstr "您的表单还没有提交，您做的所有变更将会丢失" #. Default: "Your already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?" #: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml msgid "text_form_resubmit_message" msgstr "你已经点击了提交按钮。你真的希望再次提交这个表单吗？" #. Default: "Group" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:114 msgid "text_group" msgstr "组" #. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:41 msgid "text_ie4_cookies_step1" msgstr "点击浏览器上方的“查看”菜单，选择“Internet 选项”" #. Default: "Click the Security tab at the top of the screen" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:42 msgid "text_ie4_cookies_step2" msgstr "点击窗口上方的安全标签" #. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:43 msgid "text_ie4_cookies_step3" msgstr "点击定制级别，向下滚动到Cookies节" #. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:44 msgid "text_ie4_cookies_step4" msgstr "选择\"永远接受cookies\" 或 \"接受cookies前提示\" 再点击“确认”" #. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:32 msgid "text_ie5_cookies_step1" msgstr "点击浏览器上的“工具”菜单，选择“Internet 选项”" #. Default: "Click the Security tab at the top of the screen" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:33 msgid "text_ie5_cookies_step2" msgstr "点击窗口上方的“安全”标签" #. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:34 msgid "text_ie5_cookies_step3" msgstr "点击定制级别，向下滚动到Cookies节" #. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:35 msgid "text_ie5_cookies_step4" msgstr "设置\"允许per-session cookies\"来启动，点击“确认”" #. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:23 msgid "text_ie6_cookies_step1" msgstr "点击浏览器上的“工具”菜单，选择“Internet 选项”" #. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:24 msgid "text_ie6_cookies_step2" msgstr "点击窗口上的安全标签" #. Default: "Move the slider to Medium and click OK" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:25 msgid "text_ie6_cookies_step3" msgstr "移动滑条到中级，点击“确认”" #. Default: "Location: ${location}" #: ./skins/plone_content/author.cpt:85 msgid "text_location" msgstr "位置：${location}" #. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:52 msgid "text_moz_cookies_step1" msgstr "点击编辑浏览器上的编辑菜单，选择 选项" #. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it." #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:53 msgid "text_moz_cookies_step2" msgstr "在左边的菜单中找到\"Privacy & Security\" . 如果有[+]号, 点击他." #. Default: "Select \"Cookies\"." #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:54 msgid "text_moz_cookies_step3" msgstr "选择\"Cookies\"." #. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\"" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:55 msgid "text_moz_cookies_step4" msgstr "选择\"Enable cookies for the originating web site only\" 或 \"Enable all cookies\" 点击\"OK\"" #. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:79 msgid "text_netscape4_cookies_step1" msgstr "点击浏览器上的Edit菜单，选择Preferences" #. Default: "Select \"Advanced\"" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:80 msgid "text_netscape4_cookies_step2" msgstr "选择\"Advanced\"" #. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:81 msgid "text_netscape4_cookies_step3" msgstr "选择\"Accept all cookies\" 或\"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" 点击 OK" #. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:70 msgid "text_netscape6_cookies_step1" msgstr "点击浏览器上的Edit菜单，选择Preferences" #. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it." #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:71 msgid "text_netscape6_cookies_step2" msgstr "在左边的菜单中找到\"Privacy & Security\". 如果有一个三角形, 点击他." #. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\"" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:72 msgid "text_netscape6_cookies_step3" msgstr "在\"Privacy & Security\"下，选择\"Cookies\"" #. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\"" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:73 msgid "text_netscape6_cookies_step4" msgstr "选择\"Enable cookies for the originating web site only\" 或\"Enable all cookies\" 点击\"OK\"" #. Default: "No items have been published." #: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:76 msgid "text_no_new_items" msgstr "没有发布任何内容。" #. Default: "No items have been modified." #: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:72 msgid "text_no_new_modified_items" msgstr "没有修改的条目。" #. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work." #: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:65 msgid "text_no_pil_installed" msgstr "注意: PIL还没有正确安装，图片缩放将不能正常工作。" #. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'." #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:269 msgid "text_no_searchstring" msgstr "输入需要查找的用户或组名，或者点击“全部显示”." #. Default: "Enter a group or user name to search for." #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:266 msgid "text_no_searchstring_large" msgstr "输入需要搜索的组或用户名。" #. Default: "No user by that name" #: ./skins/plone_content/author.cpt:30 msgid "text_no_user_by_name" msgstr "没有这个名字的用户" #. Default: "Enter a username to search for" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:213 msgid "text_no_user_searchstring" msgstr "输入要查找的用户名" #. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:219 msgid "text_no_user_searchstring_largesite" msgstr "输入需要搜索的用户名，或者点击“全部显示”" #. Default: "No matches" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:263 msgid "text_nomatches" msgstr "没有匹配项" #. Default: "Press F12" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:61 msgid "text_opera_cookies_step1" msgstr "按一下F12" #. Default: "Click \"Enable cookies\"" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:62 msgid "text_opera_cookies_step2" msgstr "点击\"Enable cookies\"" #. Default: "Product Description" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:73 msgid "text_product_description" msgstr "产品描述" #. Default: "This Product has been removed from the file system." #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:168 msgid "text_product_unavailable" msgstr "这个产品已经从文件系统中删除了。" #. Default: "Search Site" #: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:15 msgid "text_search" msgstr "搜索" #. Default: "Text size:" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:17 msgid "text_size" msgstr "文字大小：" #. Default: "User" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:112 msgid "text_user" msgstr "用户" #. Default: "This user does not belong to any group." #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:112 msgid "text_user_not_in_any_group" msgstr "这个用户不属于任何组。" #. Default: "Ever" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:97 msgid "time_ever" msgstr "任何时候" #. Default: "- expired" #: ./skins/plone_content/document_byline.pt:40 #, fuzzy msgid "time_expired" msgstr "过期" #. Default: "Last month" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:96 msgid "time_last_month" msgstr "上月" #. Default: "Last week" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:95 msgid "time_last_week" msgstr "上周" #. Default: ":" #: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:151 msgid "time_separator" msgstr ":" #. Default: "Yesterday" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:94 msgid "time_yesterday" msgstr "昨天" #. Default: "title" #: Memberproperty msgid "title" msgstr "标题" #. Default: "Actions for the current content item" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:403 msgid "title_actions_menu" msgstr "当前内容项的操作" #. Default: "Add new items in the same folder as this item" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:104 msgid "title_add_new_items_inside_folder" msgstr "在和此内容相同的文件夹内添加新的内容" #. Default: "Add new items inside this item" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:97 msgid "title_add_new_items_inside_item" msgstr "在此内容内添加新的内容" #. Default: "Add this item to your iCal calendar" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:114 msgid "title_add_to_ical" msgstr "将这个条目加入到您的iCal日历" #. Default: "Add this item to your vCal calendar" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:108 msgid "title_add_to_vcal" msgstr "将这个条目加入到您的vCal日历" #. Default: "This Plone site is usable in any web browser." #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76 msgid "title_any_browser" msgstr "此Plone站点可在任何浏览器中使用。" #. Default: "Author information" #: ./skins/plone_templates/header.pt:83 msgid "title_author_info" msgstr "" #. Default: "This Plone site was built with valid CSS." #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:67 msgid "title_built_with_css" msgstr "这个Plone站点使用有效的CSS。" #. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information." #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:23 msgid "title_built_with_plone" msgstr "本站使用Plone内容管理系统(CMS)构建，点击这里得到更多信息" #. Default: "Change default page" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:345 msgid "title_change_default_page" msgstr "改变默认页面" #. Default: "Change the item used as default view in this folder" #: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:68 msgid "title_change_default_view_item" msgstr "更改用作本文件夹默认视图的条目" #. Default: "Change the state of this item" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:33 msgid "title_change_state_of_item" msgstr "改变此条目的状态" #. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view." #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:204 msgid "title_choose_default_view" msgstr "选择这个文件夹的视图模式，或者选择一个内容项作为默认视图" #. Default: "Configure which content types can be added here" #: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:25 msgid "title_configure_addable_content_types" msgstr "设置哪些内容类型可在这里添加" #. Default: "Copyright" #: ./skins/plone_templates/footer.pt:13 msgid "title_copyright" msgstr "版权" #. Default: "Cascading Style Sheets" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:152 msgid "title_css" msgstr "层叠样式表" #. Default: "Front page" #: ./skins/plone_templates/header.pt:73 msgid "title_frontpage" msgstr "" #. Default: "Large Text" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:20 msgid "title_large_text" msgstr "大字体" #. Default: "Personal Items for ${member}" #: MembershipTool.py msgid "title_member_personal_folder" msgstr "${member}的私人文件夹" #. Default: "Move item down" #: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:269 msgid "title_move_item_down" msgstr "下移条目" #. Default: "Move item up" #: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:262 msgid "title_move_item_up" msgstr "上移条目" #. Default: "Next month" #: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:65 msgid "title_next_month" msgstr "下月" #. Default: "Normal Text" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24 msgid "title_normal_text" msgstr "正常字体" #. Default: "Previous month" #: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:43 msgid "title_previous_month" msgstr "上月" #. Default: "Relevance" #: ./skins/plone_forms/search.pt:74 msgid "title_relevance" msgstr "相关度" #. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed." #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:195 msgid "title_remove_index_html_for_display_control" msgstr "删除或者改名index_html内容，以完全控制文件夹的显示方式." #. Default: "Required" #: ./skins/plone_content/author.cpt:163 msgid "title_required" msgstr "需填" #. Default: "RSS feed of these search results" #: ./skins/plone_forms/search.pt:50 msgid "title_rss_feed" msgstr "这个搜索结果的RSS广播" #. Default: "Search Site" #: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:19 msgid "title_search_site" msgstr "搜索网站" #. Default: "Search this site" #: ./skins/plone_templates/header.pt:78 msgid "title_search_this_site" msgstr "" #. Default: "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines." #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:40 msgid "title_section_508" msgstr "这个Plone网站符合《美国政府可达性指南第508条》" #. Default: "Select an item to be used as default view in this folder" #: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:59 msgid "title_select_default_page" msgstr "选择在这个文件夹下作为默认视图的条目" #. Default: "Send a mail to this user" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:156 msgid "title_send_mail_to_user" msgstr "发送一封邮件到此用户" #. Default: "Show all available content types" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:127 msgid "title_show_all_content_types" msgstr "显示全部可得到的内容类型" #. Default: "Site Map" #: ./skins/plone_templates/header.pt:88 msgid "title_sitemap" msgstr "" #. Default: "Small Text" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28 msgid "title_small_text" msgstr "小字体" #. Default: [···] #: ./utils.py:205 msgid "title_unset" msgstr "[···]" #. Default: "This Plone site is valid XHTML." #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:58 msgid "title_valid_xhtml" msgstr "Plone网站是合法的XHTML。" #. Default: "World Wide Web Consortium" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:156 msgid "title_w3c" msgstr "万维网协会" #. Default: "Web Content Accessibility Guidelines" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:39 msgid "title_wcag" msgstr "这个Plone网站符合《W3C-WAI内容可达性指南》" #. Default: "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines." #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:49 msgid "title_wcag_conformance" msgstr "Plone网站符合《W3C-WAI Web内容访问指南》。" #. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:149 msgid "title_xhtml" msgstr "这个网站是合法的XHTML。" #. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships." #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:62 msgid "user_role_note" msgstr "注意：这里列举用户直接拥有的角色。这里不会反应通过组员关系得到的附加角色。" #. Default: "vCalendar" #: type action defined on Event msgid "vCalendar" msgstr "vCalendar格式" #. Default: "vCalendar export" #: action_icon id icon_export_vcal.png - category plone msgid "vCalendar export" msgstr "导出为vCalendar格式" #. Default: "visible" #: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft #: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft msgid "visible" msgstr "可见" #. Default: "Friday" #: datetime name of a day, format %A msgid "weekday_fri" msgstr "星期五" #. Default: "Fri" #: datetime abbreviation of a day, format %a msgid "weekday_fri_abbr" msgstr "周五" # Shorthand for "Friday" #. Default: "Fr" #: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar msgid "weekday_fri_short" msgstr "五" #. Default: "Monday" #: datetime name of a day, format %A msgid "weekday_mon" msgstr "星期一" #. Default: "Mon" #: datetime abbreviation of a day, format %a msgid "weekday_mon_abbr" msgstr "周二" # Shorthand for "Monday" #. Default: "Mo" #: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar msgid "weekday_mon_short" msgstr "一" #. Default: "Saturday" #: datetime name of a day, format %A msgid "weekday_sat" msgstr "星期六" #. Default: "Sat" #: datetime abbreviation of a day, format %a msgid "weekday_sat_abbr" msgstr "周六" # Shorthand for "Saturday" #. Default: "Sa" #: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar msgid "weekday_sat_short" msgstr "六" #. Default: "Sunday" #: datetime name of a day, format %A msgid "weekday_sun" msgstr "星期日" #. Default: "Sun" #: datetime abbreviation of a day, format %a msgid "weekday_sun_abbr" msgstr "周日" # Shorthand for "Sunday" #. Default: "Su" #: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar msgid "weekday_sun_short" msgstr "日" #. Default: "Thursday" #: datetime name of a day, format %A msgid "weekday_thu" msgstr "星期四" #. Default: "Thu" #: datetime abbreviation of a day, format %a msgid "weekday_thu_abbr" msgstr "周四" # Shorthand for "Thursday" #. Default: "Th" #: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar msgid "weekday_thu_short" msgstr "四" #. Default: "Tuesday" #: datetime name of a day, format %A msgid "weekday_tue" msgstr "星期二" #. Default: "Tue" #: datetime abbreviation of a day, format %a msgid "weekday_tue_abbr" msgstr "周二" # Shorthand for "Tuesday" #. Default: "Tu" #: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar msgid "weekday_tue_short" msgstr "二" #. Default: "Wednesday" #: datetime name of a day, format %A msgid "weekday_wed" msgstr "星期三" #. Default: "Wed" #: datetime abbreviation of a day, format %a msgid "weekday_wed_abbr" msgstr "周三" # Shorthand for "Wednesday" #. Default: "We" #: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar msgid "weekday_wed_short" msgstr "三" #. Default: "Policy" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:69 msgid "workflow_policy" msgstr "策略..." #. Default: "Yes" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:224 msgid "yes" msgstr "是" #. Default: "You are here:" #: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt:11 msgid "you_are_here" msgstr "您位于:"