# Translation of plonelanguagetool.pot to Persian
# Mohsen Moeeni <mohsen@schoolnet.ir>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PloneLanguageTool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-17 19:20+0330\n"
"Last-Translator: Mohsen Moeeni <mohsen@plone.ir>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: fa\n"
"Language-Name: Persian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plonelanguagetool\n"
"X-Is-RTL: yes\n"

#. Default: "Select the languages that can be added in your portal."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:47
msgid "description_allowed_languages"
msgstr "زبانهای قابل افزودن به پورتال خود را انتخاب کنید."

#. Default: "Check the settings that apply to multilingual content."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:191
msgid "description_content_settings"
msgstr "تنظیماتی که درمورد محتواهای چندزبانه بکار می‌رود، انتخاب کنید."

#. Default: "If content requested is not available in the language the user requested, content will be presented in this default language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:28
msgid "description_default_language"
msgstr "در صورتی که محتوای مورد نظر در زبانی که کاربر درخواست کرده موجود نباشد، محتوا به این زبان پیش‌گزیده ارائه خواهد شد."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:17
msgid "description_language_settings"
msgstr "تنظیمات مربوط به زبانهای میانا و ترجمه‌های محتوا."

#. Default: "Check the language negotiation schemes that apply to this site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:129
msgid "description_negotiation_scheme"
msgstr "طرح‌های توافق زبانی را که در این سایت استفاده می‌شود، انتخاب نمایید."

#. Default: "Allowed languages"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:45
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "زبانهای مجاز"

#. Default: "Content Control Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:190
msgid "heading_content_settings"
msgstr "تنظیمات کنترل محتوا"

#. Default: "Default language"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:27
msgid "heading_default_language"
msgstr "زبان پیش‌گزیده"

#. Default: "Language Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:13
msgid "heading_language_settings"
msgstr "تنظیمات زبان"

#. Default: "Negotiation Scheme"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:128
msgid "heading_negotiation_scheme"
msgstr "طرح‌های توافق زبان"

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:103
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr ""

#. Default: "(May be politically sensitive in some areas, do not use this unless you know that it is acceptable)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:120
msgid "help_display_flags"
msgstr ""

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:99
#, fuzzy
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "کدهای ترکیبی زبان، مانند de-de و en-uk مجاز است."

#. Default: "Allow content language fallback if the implementation supports it."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:215
msgid "label_allow_content_language_fallback"
msgstr "در صورت پشتیبانی در پیاده‌سازی، اجازه استفاده از زبان یدکی محتوا داده شود."

#. Default: "Use browser language request negotiation."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:177
msgid "label_browser_language_negotiation"
msgstr "از طرح توافق زبان بر اساس درخواست مرورگر استفاده شود."

#. Default: "Use the virtual hostname of the Plone site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:165
msgid "label_ccTLD_language"
msgstr ""

#. Default: "Use cookie for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:153
msgid "label_cookies_for_override"
msgstr "از کوکی برای انتخاب دستی استفاده شود."

#. Default: "Display flags for language selection"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:116
#, fuzzy
msgid "label_display_flags"
msgstr "پرچم برای انتخاب زبان نشان داده شود (ممکن است در برخی نواحی حساسیت سیاسی داشته باشد)."

#. Default: "Force different URLs for each language (redirect)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:203
msgid "label_force_different_urls"
msgstr "برای هر زبان، نشانی (URL) متفاوتی الزام کن (redirect)."

#. Default: "Use language codes in URL path for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:141
msgid "label_language_codes_in_url"
msgstr "از کد زبان در نشانی (URL)، برای انتخاب دستی استفاده شود."

# or:
# محتوا در ابتدا به عنوان زبان خنثی ساخته شود.
#. Default: "Create content initially as neutral language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:227
msgid "label_start_neutral"
msgstr "محتوا در بدو ایجاد به عنوان زبان خنثی در نظر گرفته می‌شود."

#. Default: "Default fallback (always enabled). This is the language specified as default above."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:182
msgid "text_default_fallback"
msgstr "زبان یدک پیش‌گزیده (همیشه فعال). زبانیست که به عنوان پیش‌گزیده در بالا انتخاب شده."