# Translation of plonelanguagetool.pot to Burmese
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PloneLanguageTool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-04 17:52+0530\n"
"Last-Translator: Aung Kyaw Myo and Wai Yar Latt <<myolay.bit@gmail.com>,  <waiyarlatt@gmail.com>,>\n"
"Language-Team: BIT [www.burmait.org] <burmait@burmait.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: my\n"
"Language-Name: Burmese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plonelanguagetool\n"
"X-Poedit-Country: MYANMAR\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Default: "Select the languages that can be added in your portal."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:47
msgid "description_allowed_languages"
msgstr "သင္၏ ကၾန္ရက္သိုႚ ထည့္သၾင္းႎုိင္မည့္ ဘာသာေတၾကို ေရၾးခဵယ္ပၝ။"

#. Default: "Check the settings that apply to multilingual content."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:191
msgid "description_content_settings"
msgstr "ဘာသာစကားႎႀစ္မဵႂိးထက္ပို၍ အေဳကာင္းအရာကို အကဵႂိးသက္ေရာက္ႎုိင္ေစမည့္ တည္ေဆာက္ထားဴခင္းမဵားကို စစ္ေဆးရန္"

#. Default: "If content requested is not available in the language the user requested, content will be presented in this default language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:28
msgid "description_default_language"
msgstr "သံုးစၾဲသူမႀ ေတာင္းဆိုသည့္ ဘာသာစကားေတာင္းဆိုမႁမႀာ အသံုးမဴပႂႎိုင္လ႖င္ မူလသတ္မႀတ္ထားသည့္ ဘာသာဴဖင့္သာ ေပၞလာမည္"

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:17
msgid "description_language_settings"
msgstr "ဘာသာစကားမဵားႎႀင့္ အေဳကာင္းအရာဘာသာဴပန္ဆိုမႁမဵားသိုႚ ဆက္ႎၿယ္ေသာ တည္ေဆာက္ဴခင္း"

#. Default: "Check the language negotiation schemes that apply to this site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:129
msgid "description_negotiation_scheme"
msgstr "ဒီကၾန္ရက္ကို အကဵႂိးသက္ေရာက္ေသာ ေစ့စပ္သည့္ ဘာသာစကား အစီအစဥ္ကို စစ္ေဆးရန္"

#. Default: "Allowed languages"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:45
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "ခၾင့္ဴပႂသည့္ ဘာသာစကားမဵား"

#. Default: "Content Control Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:190
msgid "heading_content_settings"
msgstr "အေဳကာင္းအရာထိန္းခဵႂပ္မႁ တည္ေဆာက္ဴခင္း"

#. Default: "Default language"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:27
msgid "heading_default_language"
msgstr "မူလသတ္မႀတ္ထားတဲ့ ဘာသာစကား"

#. Default: "Language Settings"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:13
msgid "heading_language_settings"
msgstr "ဘာသာစကား တည္ေဆာက္ထားဴခင္းမဵား"

#. Default: "Negotiation Scheme"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:128
msgid "heading_negotiation_scheme"
msgstr "ေစ့စပ္ေဆၾးေႎၾးဴခင္း စီမံကိန္း"

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:103
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr ""

#. Default: "(May be politically sensitive in some areas, do not use this unless you know that it is acceptable)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:120
msgid "help_display_flags"
msgstr ""

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:99
#, fuzzy
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "de-de သိုႚမဟုတ္ en-uk  ကဲ့သိုႚ စာလံုးမဵားဴဖင့္ ေပၝင္းထားတဲ့ ဘာသာစကားကို ခၾင့္ဴပႂရန္"

#. Default: "Allow content language fallback if the implementation supports it."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:215
msgid "label_allow_content_language_fallback"
msgstr "ကိရိယာအစံုဴဖင့္ ေထာက္ပံ့လ႖င္ fallback ဘာသာစကား အေဳကာင္းအရာကို ခၾင့္ဴပႂပၝ။"

#. Default: "Use browser language request negotiation."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:177
msgid "label_browser_language_negotiation"
msgstr "ေစ့စပ္ေဆၾးေႎၾးဴခင္းကို ေတာင္းဆိုရန္ ဘာသာစကား ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရး ကိရိယာကို အသံုးဴပပၝ။"

#. Default: "Use the virtual hostname of the Plone site."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:165
msgid "label_ccTLD_language"
msgstr ""

#. Default: "Use cookie for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:153
msgid "label_cookies_for_override"
msgstr "ကိုယ္တိုင္ လၿမ္းမိုးႎိုင္ရန္အတၾက္ Cookie ကို အသံုးဴပႂပၝ။"

#. Default: "Display flags for language selection"
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:116
#, fuzzy
msgid "label_display_flags"
msgstr "ဘာသာစကား ေရၾးခဵယ္မႁအတၾက္ အလံမဵားဴဖင့္ ေဖာ္ဴပရန္"

#. Default: "Force different URLs for each language (redirect)."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:203
msgid "label_force_different_urls"
msgstr "ဘာသာစကားတိုင္းအတၾက္ မတူညီတဲ့ ကၾန္ရက္လိပ္စာေတၾကို အားဴပႂရန္"

#. Default: "Use language codes in URL path for manual override."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:141
msgid "label_language_codes_in_url"
msgstr "ကိုယ္တိုင္လၿမ္းမိုးႎိုင္ရန္အတၾက္ လိပ္စာလမ္းေဳကာင္းထဲမႀာ ဘာသာစကား လ႖ိႂႚဝႀက္စာလံုးေတၾကို အသံုးဴပႂပၝ။"

#. Default: "Create content initially as neutral language."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:227
msgid "label_start_neutral"
msgstr "ဳကားေန ဘာသာစကားအဴဖစ္ အစ၌ အေဳကာင္းအရာ ဴပႂလုပ္ပၝ။"

#. Default: "Default fallback (always enabled). This is the language specified as default above."
#: ./skins/LanguageTool/prefs_languages.pt:182
msgid "text_default_fallback"
msgstr "မူလသတ္မႀတ္ထားေသာ (အစဥ္အ႓မဲ ရႎိုင္ေသာ) fallback ၊ မူလသတ္မႀတ္ထားေသာ  အေသးစိတ္ေဖာ္ဴပသည့္ ဘာသာစကား။"