# Spanish translation for Prewikka. # Copyright (C) 2007 PreludeIDS Technologies # This file is distributed under the same license as the Prewikka package. # Carlo G. Añez M. , 2007. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Prewikka 0.99\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-18 16:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-11 10:55-0400\n" "Last-Translator: Carlo Anez \n" "Language-Team: SPANISH\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: Bolivia\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: prewikka/Database.py:99 #, python-format msgid "" "Database schema version %(version)s found when %(reqversion)s was required" msgstr "" #: prewikka/User.py:41 msgid "Permission Denied" msgstr "Permiso Denegado" #: prewikka/User.py:42 #, python-format msgid "Access to view '%s' forbidden" msgstr "El acceso a la vista '%s' esta prohibida" #: prewikka/Log.py:65 #, python-format msgid "Unknown logtype specified: '%s'" msgstr "Tipo de log especificado desconocido: '%s'" #: prewikka/Auth.py:32 msgid "Authentication failed" msgstr "Autenticación fallida" #: prewikka/Auth.py:38 msgid "Invalid session" msgstr "" #: prewikka/Auth.py:44 msgid "Session expired" msgstr "Sesión expirada" #: prewikka/Auth.py:140 msgid "Logged out" msgstr "Desconectado" #: prewikka/view.py:29 prewikka/view.py:35 prewikka/view.py:41 msgid "Parameters Normalization failed" msgstr "La normalización de los parámetros falló" #: prewikka/Filter.py:78 #, python-format msgid "Invalid filter element '%s' referenced from filter formula" msgstr "" "Elemento de filtro '%s' inválido, referenciado por la formula del filtro" #: prewikka/localization.py:117 msgid "January" msgstr "Enero" #: prewikka/localization.py:118 msgid "February" msgstr "Febero" #: prewikka/localization.py:119 msgid "March" msgstr "Marzo" #: prewikka/localization.py:120 msgid "April" msgstr "Abril" #: prewikka/localization.py:121 msgid "May" msgstr "Mayo" #: prewikka/localization.py:122 msgid "June" msgstr "Junio" #: prewikka/localization.py:123 msgid "July" msgstr "Julio" #: prewikka/localization.py:124 msgid "August" msgstr "Agosto" #: prewikka/localization.py:125 msgid "September" msgstr "Septiembre" #: prewikka/localization.py:126 msgid "November" msgstr "Noviembre" #: prewikka/localization.py:127 msgid "October" msgstr "Octubre" #: prewikka/localization.py:128 msgid "December" msgstr "Diciembre" #: prewikka/localization.py:130 msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: prewikka/localization.py:131 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: prewikka/localization.py:132 msgid "Wednesday" msgstr "Miercoles" #: prewikka/localization.py:133 msgid "Thursday" msgstr "Jueves" #: prewikka/localization.py:134 msgid "Friday" msgstr "Viernes" #: prewikka/localization.py:135 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: prewikka/localization.py:136 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: prewikka/views/filter.py:55 msgid "Example: (A AND B) OR (C AND D)" msgstr "" #: prewikka/views/filter.py:137 prewikka/templates/FilterEdition.py:225 msgid "Load" msgstr "Carga" #: prewikka/views/filter.py:139 prewikka/templates/MessageListing.py:626 #: prewikka/templates/FilterEdition.py:343 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: prewikka/views/filter.py:141 prewikka/templates/SensorListing.py:373 #: prewikka/templates/SensorListing.py:503 #: prewikka/templates/MessageListing.py:373 #: prewikka/templates/FilterEdition.py:231 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: prewikka/views/messagesummary.py:303 prewikka/views/messagesummary.py:452 #: prewikka/views/messagesummary.py:675 prewikka/views/messagesummary.py:692 #: prewikka/views/messagesummary.py:715 prewikka/views/messagesummary.py:773 #: prewikka/views/messagesummary.py:792 prewikka/views/messagesummary.py:828 #: prewikka/templates/SensorListing.py:378 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: prewikka/views/messagesummary.py:304 prewikka/views/messagesummary.py:600 msgid "Code" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:305 msgid "Data length" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:306 msgid "Data" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:402 prewikka/views/messagesummary.py:830 #, fuzzy msgid "Create time" msgstr "Crear usuario" #: prewikka/views/messagesummary.py:405 msgid "Detect time" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:410 msgid "Analyzer time" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:416 msgid "Process" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:417 msgid "Process Path" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:418 msgid "Process PID" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:426 #: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:125 #, fuzzy msgid "Node name" msgstr "Nombre del nodo" #: prewikka/views/messagesummary.py:427 #, fuzzy msgid "Node location" msgstr "Lugar del nodo" #: prewikka/views/messagesummary.py:445 #: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:114 #, fuzzy msgid "Node address" msgstr "Dirección del nodo" #: prewikka/views/messagesummary.py:451 #: prewikka/templates/SensorListing.py:383 #: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:136 msgid "Model" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:453 msgid "Analyzerid" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:454 prewikka/views/messagesummary.py:552 #: prewikka/templates/SensorListing.py:388 #, fuzzy msgid "Version" msgstr "Permisos:" #: prewikka/views/messagesummary.py:455 #: prewikka/templates/SensorListing.py:393 msgid "Class" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:457 msgid "Manufacturer" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:465 msgid "Operating System" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:483 #, python-format msgid "Analyzer Path (%d not shown)" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:490 prewikka/views/messagesummary.py:990 #: prewikka/views/messagesummary.py:1063 #, python-format msgid "Analyzer #%d" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:500 msgid "Additional data" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:503 prewikka/views/messagesummary.py:716 msgid "Meaning" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:504 msgid "Value" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:553 prewikka/views/messagesummary.py:574 msgid "Header length" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:554 #, fuzzy msgid "TOS" msgstr "SO" #: prewikka/views/messagesummary.py:555 prewikka/views/messagesummary.py:593 msgid "Length" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:556 prewikka/views/messagesummary.py:602 msgid "Id" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:560 msgid "Ip offset" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:561 msgid "TTL" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:562 prewikka/views/messagesummary.py:896 #: prewikka/views/messagesummary.py:899 prewikka/views/messagesummary.py:902 msgid "Protocol" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:563 prewikka/views/messagesummary.py:585 #: prewikka/views/messagesummary.py:594 prewikka/views/messagesummary.py:601 msgid "Checksum" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:564 #, fuzzy msgid "Source address" msgstr "Dirección del nodo" #: prewikka/views/messagesummary.py:565 #, fuzzy msgid "Target address" msgstr "Dirección del nodo" #: prewikka/views/messagesummary.py:570 prewikka/views/messagesummary.py:591 #, fuzzy msgid "Source port" msgstr "Origen" #: prewikka/views/messagesummary.py:571 prewikka/views/messagesummary.py:592 #, fuzzy msgid "Target port" msgstr "Destino" #: prewikka/views/messagesummary.py:575 msgid "Reserved" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:584 #, fuzzy msgid "Window" msgstr "informacion" #: prewikka/views/messagesummary.py:586 msgid "URP" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:599 prewikka/views/messagesummary.py:739 #: prewikka/views/messagesummary.py:772 prewikka/views/messagesummary.py:791 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: prewikka/views/messagesummary.py:603 msgid "Seq #" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:604 msgid "Mask" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:605 #, fuzzy msgid "Gateway Address" msgstr "Dirección del nodo" #: prewikka/views/messagesummary.py:606 #, fuzzy msgid "Num address" msgstr "Dirección del nodo" #: prewikka/views/messagesummary.py:607 msgid "Wpa" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:608 msgid "Lifetime" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:609 #, fuzzy msgid "Otime" msgstr "Hora" #: prewikka/views/messagesummary.py:610 #, fuzzy msgid "Rtime" msgstr "Hora" #: prewikka/views/messagesummary.py:611 #, fuzzy msgid "Ttime" msgstr "Hora" #: prewikka/views/messagesummary.py:617 prewikka/views/messagesummary.py:1037 msgid "Payload" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:655 msgid "Invalid 'analyzerid:messageid' pair, '%(analyzerid):%(messageid)'" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:673 prewikka/views/messagesummary.py:949 #: prewikka/views/alertlisting.py:599 #, fuzzy msgid "Correlation Alert" msgstr "Alerta de correlación" #: prewikka/views/messagesummary.py:679 #, fuzzy msgid "Correlated Alert" msgstr "Alerta de correlación" #: prewikka/views/messagesummary.py:680 prewikka/views/messagesummary.py:697 msgid "Source Analyzer" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:690 prewikka/views/messagesummary.py:952 #: prewikka/views/alertlisting.py:603 #, fuzzy msgid "Tool Alert" msgstr "Alerta de herramienta" #: prewikka/views/messagesummary.py:696 msgid "Linked Alert" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:707 #, fuzzy msgid "Text" msgstr "siguiente" #: prewikka/views/messagesummary.py:709 #, fuzzy msgid "Ident" msgstr "Agente:" #: prewikka/views/messagesummary.py:714 msgid "Origin" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:733 #, fuzzy msgid "Severity" msgstr "Severidad" #: prewikka/views/messagesummary.py:736 #, fuzzy msgid "Completion" msgstr "Completado:" #: prewikka/views/messagesummary.py:740 prewikka/views/messagesummary.py:746 msgid "Description" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:745 msgid "Category" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:769 msgid "User category" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:774 prewikka/views/messagesummary.py:793 #, fuzzy msgid "Number" msgstr "Noviembre" #: prewikka/views/messagesummary.py:775 msgid "Tty" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:794 #, fuzzy msgid "Permission" msgstr "Permisos:" #: prewikka/views/messagesummary.py:816 msgid "Change time" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:817 #, fuzzy msgid "Inode Number" msgstr "Nombre del nodo" #: prewikka/views/messagesummary.py:818 msgid "Major device" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:819 msgid "Minor device" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:820 msgid "C Major device" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:821 msgid "C Minor device" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:825 #, fuzzy, python-format msgid "Target file %s" msgstr "Destino" #: prewikka/views/messagesummary.py:829 msgid "Path" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:831 msgid "Modify time" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:832 msgid "Access time" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:833 msgid "Data size" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:834 msgid "Disk size" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:853 msgid "Web Service" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:856 msgid "Url" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:857 msgid "Cgi" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:858 msgid "Http Method" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:861 msgid "CGI Argument" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:870 msgid "SNMP Service" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:873 msgid "oid" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:874 msgid "messageProcessingModel" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:875 msgid "securityModel" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:876 msgid "securityName" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:877 msgid "securityLevel" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:878 #, fuzzy msgid "contextName" msgstr "Nombre del nodo" #: prewikka/views/messagesummary.py:879 msgid "contextEngineID" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:880 msgid "command" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:892 msgid "Port" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:925 #, fuzzy, python-format msgid "Source(%d)" msgstr "Origen" #: prewikka/views/messagesummary.py:934 #, fuzzy, python-format msgid "Target(%d)" msgstr "Destino" #: prewikka/views/messagesummary.py:955 #, fuzzy msgid "Overflow Alert" msgstr "Alerta de desborde" #: prewikka/views/messagesummary.py:958 prewikka/templates/AlertListing.py:547 msgid "Alert" msgstr "Alerta" #: prewikka/views/messagesummary.py:981 msgid "Actions" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:1020 #, fuzzy msgid "Network centric information" msgstr "Información sobre cuentas" #: prewikka/views/messagesummary.py:1041 msgid "ASCII Payload" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:1060 #, fuzzy msgid "Heartbeat" msgstr "Pulsos" #: prewikka/views/sensor.py:51 msgid "Offline" msgstr "" #: prewikka/views/sensor.py:54 msgid "Unknown" msgstr "" #: prewikka/views/sensor.py:57 msgid "Missing" msgstr "" #: prewikka/views/sensor.py:59 #, fuzzy msgid "Online" msgstr "ninguno" #: prewikka/views/sensor.py:160 #, fuzzy msgid "Node location n/a" msgstr "Lugar del nodo" #: prewikka/views/sensor.py:161 #, fuzzy msgid "Node name n/a" msgstr "Nombre del nodo" #: prewikka/views/sensor.py:162 #, fuzzy msgid "OS version n/a" msgstr "Sesión invalida" #: prewikka/views/sensor.py:163 msgid "OS type n/a" msgstr "" #: prewikka/views/__init__.py:43 msgid "Events" msgstr "Eventos" #: prewikka/views/__init__.py:43 prewikka/templates/SensorListing.py:493 msgid "Alerts" msgstr "Alertas" #: prewikka/views/__init__.py:44 msgid "CorrelationAlerts" msgstr "Alertas de correlación" #: prewikka/views/__init__.py:45 msgid "ToolAlerts" msgstr "Alertas de herramientas" #: prewikka/views/__init__.py:48 msgid "Agents" msgstr "Agentes" #: prewikka/views/__init__.py:49 prewikka/templates/SensorListing.py:498 msgid "Heartbeats" msgstr "Pulsos" #: prewikka/views/__init__.py:51 msgid "Settings" msgstr "Configuraciones" #: prewikka/views/__init__.py:52 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: prewikka/views/__init__.py:54 msgid "My account" msgstr "" #: prewikka/views/__init__.py:57 #, fuzzy msgid "User listing" msgstr "Lista de alertas" #: prewikka/views/__init__.py:61 msgid "About" msgstr "Información" #: prewikka/modules/auth/cgi/cgi.py:41 msgid "CGI Authentication failed: no user specified." msgstr "Autenticación fallida de CGI: no se especifico el usuario" #: prewikka/templates/SensorListing.py:225 #, python-format msgid "%d Node" msgid_plural "%d Nodes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: prewikka/templates/SensorListing.py:230 #, python-format msgid "%d Analyzer" msgid_plural "%d Analyzers" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: prewikka/templates/SensorListing.py:235 #, fuzzy, python-format msgid "%d Online" msgid_plural "%d Onlines" msgstr[0] "ninguno" msgstr[1] "ninguno" #: prewikka/templates/SensorListing.py:237 #, fuzzy, python-format msgid "%d Offline" msgid_plural "%d Offlines" msgstr[0] "ninguno" msgstr[1] "ninguno" #: prewikka/templates/SensorListing.py:239 #, python-format msgid "%d Unknown" msgid_plural "%d Unknowns" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: prewikka/templates/SensorListing.py:241 #, python-format msgid "%d Missing" msgid_plural "%d Missings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: prewikka/templates/SensorListing.py:297 #: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:215 msgid "Filter on address" msgstr "Filtrar por dirección" #: prewikka/templates/SensorListing.py:308 #, fuzzy msgid "Address information" msgstr "Información de la dirección" #: prewikka/templates/SensorListing.py:335 #, fuzzy msgid "Total:" msgstr "total" #: prewikka/templates/SensorListing.py:398 #, fuzzy msgid "Last heartbeat" msgstr "Hora de último pulso" #: prewikka/templates/SensorListing.py:403 msgid "Status" msgstr "" #: prewikka/templates/SensorListing.py:437 msgid "Alert listing" msgstr "Lista de alertas" #: prewikka/templates/SensorListing.py:445 msgid "Heartbeat listing" msgstr "Listado de pulsos" #: prewikka/templates/SensorListing.py:453 msgid "Heartbeat analysis" msgstr "Análisis de pulsos" #: prewikka/templates/About.py:111 msgid "" "provides support to Large Accounts, Major Companies and Government Agencies " "around the world, to improve and strengthen the security of their systems " "and networks." msgstr "" "Proveer soporte a Empresas Grandes, Agencias de Gobierno, Cuentas " "Importantes alrededor del mundo, para mejorar y fortificar la seguridad de " "sus sistemas y redes" #: prewikka/templates/About.py:129 msgid "Customizing Prelude" msgstr "Personalizando Prelude" #: prewikka/templates/About.py:134 msgid "" "In keeping with the Open Source spirit, we encourage you to participate in " "the development of your application. You can order customized versions of " "Prelude to suit your needs: adapting, adding on functionality etc. Because " "they are carried out by PreludeIDS engineers, you know that any " "modifications made to the system will be integrated optimally and guaranteed " "by our technical support department. Additionally, the company can extend " "Prelude to handle yet unsupported sensors (including proprietary), ruleset " "extension to handle new devices and porting of Prelude to unsupported " "operating systems." msgstr "" "Manteniendo el espíritu del Código Abierto, los animamos a que participen en " "el desarrollo de su aplicación. Se pueden ordenar versiones personalizadas " "de Prelude para sus necesidades: adaptando, añadiendo funcionalidades etc. " "Ya que estos cambios son realizado por ingenieros certificados por " "PreludeIDS, se puede saber que cualquier modificación realizada al sisetma " "sera integrada optimamente y garantizada por el departamento de soporte " "tecnico nuestro. Adicionalmente, la empresa puede extender Prelude para " "soportar sensores no soportados (incluyendo propietarios), extensiones de de " "reglas para soportar nuevos dispositivos y ejecutar Prelude en sistemas " "operativos no soportados. " #: prewikka/templates/About.py:143 msgid "Software Maintenance and Technical Support" msgstr "Mantenimiento de software y Soporte Técnico" #: prewikka/templates/About.py:148 #, fuzzy msgid "" "PreludeIDS maintenance and support services guarantee optimal operation of " "the Prelude platform on your infrastructure. There are five support packages " "that provide our customers with peace of mind, knowing that they are not " "only covered for all outcomes, but that our experts are at hand to provide " "rapid and reliable solutions." msgstr "" "El mantenimiento y servicios de soporte de PreludeIDS garantiza la operación " "óptima de la plataforma Prelude en su infraestructura. Con nuestro servicio " "de soporte, usted se beneficiará con asistencia prioritaria y con la " "experiencia de nuestros ingenieros, mientras el servicio de mantenimiento " "que ofrecemos mantiene y actualiza su software." #: prewikka/templates/About.py:157 msgid "Commercial licenses" msgstr "Licencias comerciales" #: prewikka/templates/About.py:162 msgid "The Prelude framework is licensed under the" msgstr "El ambiente de trabajo de Prelude esta licenciado bajo la" #: prewikka/templates/About.py:167 msgid "" "PreludeIDS provides specific commercial licenses to allow proprietary " "systems based on Prelude to be developed and to interoperate." msgstr "" "PreludeIDS provee licencias comerciales específicas para permitir a sistemas " "propietarios basados en Prelude sean desarrollados y que puedan interoperar " "entre ellos." #: prewikka/templates/About.py:176 msgid "Advice, Deployment and Training" msgstr "Consultas, Implementación y Entrenamiento" #: prewikka/templates/About.py:181 msgid "" "Through our partners, you have access to an array of top-of-the-line " "security services. By advising you on how to secure your infrastructure, " "deploying Prelude and training your users, we provide a turnkey solution to " "secure your infrastructure, delivered by specialists." msgstr "" "A través de nuestros socios de negocios, se tiene acceso a un conjunto de " "servicios valudas como los mejores del mercado. Al aconsejarlo en como " "asegurar su infraestructura, implementando Prelude y entrenando a sus " "usuarios, le proveemos una solución eficiente para asegurar su " "infraestructura, llevado de la mano de especialistas." #: prewikka/templates/About.py:200 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: prewikka/templates/About.py:205 msgid "Office" msgstr "" #: prewikka/templates/About.py:210 msgid "Website" msgstr "Sitio Web" #: prewikka/templates/About.py:223 msgid "Phone:" msgstr "Telefono" #: prewikka/templates/About.py:233 msgid "Fax:" msgstr "" #: prewikka/templates/LoginPasswordForm.py:132 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: prewikka/templates/UserSettings.py:154 #, fuzzy msgid "Account information" msgstr "Información sobre cuentas" #: prewikka/templates/UserSettings.py:164 msgid "Login:" msgstr "Ingreso:" #: prewikka/templates/UserSettings.py:189 msgid "Language:" msgstr "Idioma:" #: prewikka/templates/UserSettings.py:220 msgid "Permissions:" msgstr "Permisos:" #: prewikka/templates/UserSettings.py:277 msgid "Check All" msgstr "Seleccionar todos" #: prewikka/templates/UserSettings.py:301 msgid "Change password" msgstr "Cambiar contraeña" #: prewikka/templates/UserSettings.py:308 msgid "Current password:" msgstr "Contraseña actual" #: prewikka/templates/UserSettings.py:317 msgid "New password:" msgstr "Nueva contraseña:" #: prewikka/templates/UserSettings.py:326 msgid "Confirm new password:" msgstr "Confirmar nueva contraseña:" #: prewikka/templates/UserSettings.py:338 msgid "Submit Changes" msgstr "Enviar Cambios" #: prewikka/templates/UserListing.py:104 msgid "Login" msgstr "Usuario" #: prewikka/templates/UserListing.py:150 msgid "Delete user" msgstr "Borrar usuario" #: prewikka/templates/UserListing.py:158 msgid "Create user" msgstr "Crear usuario" #: prewikka/templates/MessageListing.py:447 #, fuzzy msgid "Period" msgstr "Permisos:" #: prewikka/templates/MessageListing.py:462 msgid "Minutes" msgstr "Minutos" #: prewikka/templates/MessageListing.py:471 msgid "Hours" msgstr "Horas" #: prewikka/templates/MessageListing.py:480 msgid "Days" msgstr "Días" #: prewikka/templates/MessageListing.py:489 msgid "Months" msgstr "Meses" #: prewikka/templates/MessageListing.py:498 msgid "Years" msgstr "Años" #: prewikka/templates/MessageListing.py:507 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: prewikka/templates/MessageListing.py:518 #, fuzzy msgid "Timezone" msgstr "Hora" #: prewikka/templates/MessageListing.py:529 msgid "Frontend localtime" msgstr "Hora local del Frontend" #: prewikka/templates/MessageListing.py:538 msgid "Sensor localtime" msgstr "Hora local del Sensor" #: prewikka/templates/MessageListing.py:547 msgid "UTC" msgstr "UTC" #: prewikka/templates/MessageListing.py:558 #, fuzzy msgid "Limit" msgstr "Límite:" #: prewikka/templates/MessageListing.py:574 msgid "Refresh" msgstr "" #: prewikka/templates/MessageListing.py:621 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: prewikka/templates/MessageListing.py:669 #: prewikka/templates/MessageListing.py:677 msgid "prev" msgstr "previo" #: prewikka/templates/MessageListing.py:690 #: prewikka/templates/MessageListing.py:698 msgid "current" msgstr "actual" #: prewikka/templates/MessageListing.py:711 #: prewikka/templates/MessageListing.py:719 msgid "next" msgstr "siguiente" #: prewikka/templates/MessageListing.py:773 msgid "total" msgstr "total" #: prewikka/templates/FilterEdition.py:195 msgid "Available filters" msgstr "Filtros disponibles" #: prewikka/templates/FilterEdition.py:246 msgid "Edition" msgstr "Edición" #: prewikka/templates/FilterEdition.py:306 msgid "Formula:" msgstr "Formula:" #: prewikka/templates/FilterEdition.py:318 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Nombre" #: prewikka/templates/FilterEdition.py:330 msgid "Comment:" msgstr "Comentario:" #: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:103 msgid "Agent" msgstr "Agente:" #: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:144 #: prewikka/templates/AlertListing.py:822 msgid "Time" msgstr "Hora" #: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:188 msgid "Heartbeat summary" msgstr "Resumen de pulsos" #: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:196 msgid "Filter on agent" msgstr "Filtrar por agente" #: prewikka/templates/ClassicLayout.py:225 msgid "logout" msgstr "Desconectarse" #: prewikka/templates/ClassicLayout.py:236 #, python-format msgid "%(username)s on %(date)s" msgstr "" #: prewikka/templates/AlertListing.py:132 msgid "Equal" msgstr "Igual" #: prewikka/templates/AlertListing.py:134 msgid "Lesser than" msgstr "Menor que" #: prewikka/templates/AlertListing.py:136 msgid "Greater than" msgstr "Mayor que" #: prewikka/templates/AlertListing.py:138 msgid "Lesser or equal" msgstr "Menor o igual" #: prewikka/templates/AlertListing.py:140 msgid "Greater or equal" msgstr "Mayor o igual" #: prewikka/templates/AlertListing.py:142 msgid "Substring" msgstr "Subcadena" #: prewikka/templates/AlertListing.py:144 msgid "Substring (case-insensitive)" msgstr "Subcadena (no importa)" #: prewikka/templates/AlertListing.py:146 msgid "Regular expression" msgstr "Expresión regular" #: prewikka/templates/AlertListing.py:148 msgid "Regular expression (case-insensitive)" msgstr "Expresión regular (insensible)" #: prewikka/templates/AlertListing.py:266 msgid "Group entry by:" msgstr "Agrupar entrada por:" #: prewikka/templates/AlertListing.py:354 msgid "Filter on:" msgstr "Filtrar por:" #: prewikka/templates/AlertListing.py:524 msgid "Classification" msgstr "Clasificación" #: prewikka/templates/AlertListing.py:537 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: prewikka/templates/AlertListing.py:549 #, fuzzy msgid "CorrelationAlert" msgstr "Alerta de correlación" #: prewikka/templates/AlertListing.py:551 #, fuzzy msgid "OverflowAlert" msgstr "Alerta de desborde" #: prewikka/templates/AlertListing.py:553 #, fuzzy msgid "ToolAlert" msgstr "Alerta de herramienta" #: prewikka/templates/AlertListing.py:581 #, fuzzy msgid "Severity:" msgstr "Severidad" #: prewikka/templates/AlertListing.py:586 #, fuzzy msgid "info" msgstr "informacion" #: prewikka/templates/AlertListing.py:588 msgid "low" msgstr "baja" #: prewikka/templates/AlertListing.py:590 msgid "medium" msgstr "mediana" #: prewikka/templates/AlertListing.py:592 msgid "high" msgstr "alta" #: prewikka/templates/AlertListing.py:594 #: prewikka/templates/AlertListing.py:629 #, fuzzy msgid "none" msgstr "en" #: prewikka/templates/AlertListing.py:617 #, fuzzy msgid "Completion:" msgstr "Completado:" #: prewikka/templates/AlertListing.py:625 msgid "succeeded" msgstr "exitoso" #: prewikka/templates/AlertListing.py:627 msgid "failed" msgstr "fallido" #: prewikka/templates/AlertListing.py:691 msgid "Source" msgstr "Origen" #: prewikka/templates/AlertListing.py:736 msgid "Target" msgstr "Destino" #: prewikka/templates/AlertListing.py:780 msgid "Sensor" msgstr "Sensor" #: prewikka/templates/AlertListing.py:870 #, fuzzy msgid "alert" msgid_plural "alerts" msgstr[0] "Alerta" msgstr[1] "Alerta" #: prewikka/templates/AlertListing.py:893 #, python-format msgid "%(hidden)d of %(total)d alerts not shown..." msgstr "" #: prewikka/templates/AlertListing.py:903 #: prewikka/templates/AlertListing.py:993 msgid "expand" msgstr "" #: prewikka/templates/AlertListing.py:970 #, fuzzy msgid "source" msgstr "Origen" #: prewikka/templates/AlertListing.py:972 #, fuzzy msgid "target" msgstr "Destino" #: prewikka/templates/AlertListing.py:983 #, python-format msgid "%(hidden)d of %(total)d %(name)ss not shown..." msgstr "" #: prewikka/templates/AlertListing.py:1020 #, fuzzy, python-format msgid "Filter on this %s" msgstr "Filtrar por dirección" #: prewikka/templates/AlertListing.py:1033 #, fuzzy, python-format msgid "%s information" msgstr "Información de la dirección" #: prewikka/templates/AlertListing.py:1189 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "Filtros" #~ msgid "Session invalid" #~ msgstr "Sesión invalida" #~ msgid "Username and password do not match." #~ msgstr "El usuario y contraseña no concuerdan" #, fuzzy #~ msgid "SSLcert Authentication failed: Not in a SSL session." #~ msgstr "Autenticación fallida de CGI: no se especifico el usuario" #, fuzzy #~ msgid "SSLcert Authentication failed: no user specified in x509 CN." #~ msgstr "Autenticación fallida de CGI: no se especifico el usuario" #~ msgid "Users" #~ msgstr "Usuarios" #~ msgid "on" #~ msgstr "en" #~ msgid "Node Address" #~ msgstr "Dirección del nodo" #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Nombre del nodo" #~ msgid "No agent available" #~ msgstr "No hay agentes disponibles" #~ msgid "Latest status" #~ msgstr "Último estado" #~ msgid "Headquarter" #~ msgstr "Casa matrix" #~ msgid "Step:" #~ msgstr "Buscar:" #~ msgid "Tz:" #~ msgstr "Zh:" #~ msgid "Filter:" #~ msgstr "Filtro:"