# French Translation for Prewikka # Copyright (C) 2007 PreludeIDS Technologies # This file is distributed under the same license as the prewikka package. # sebastien.tricaud@wengo.com, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Prewikka 0.99\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-18 16:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-03 15:55+0100\n" "Last-Translator: Girard \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: prewikka/Database.py:99 #, python-format msgid "" "Database schema version %(version)s found when %(reqversion)s was required" msgstr "" "La version du schéma (%(version)s) différente de celle requise (%(reqversion)" "s)" #: prewikka/User.py:41 msgid "Permission Denied" msgstr "Accès refusé" #: prewikka/User.py:42 #, python-format msgid "Access to view '%s' forbidden" msgstr "Accès à la vue '%s' interdit" #: prewikka/Log.py:65 #, python-format msgid "Unknown logtype specified: '%s'" msgstr "Type de log inconnu : '%s'" #: prewikka/Auth.py:32 #, fuzzy msgid "Authentication failed" msgstr "Echec de l'authentification CGI : aucun utilisateur spécifié." #: prewikka/Auth.py:38 msgid "Invalid session" msgstr "Session invalide" #: prewikka/Auth.py:44 #, fuzzy msgid "Session expired" msgstr "Accès refusé" #: prewikka/Auth.py:140 msgid "Logged out" msgstr "Session terminée" #: prewikka/view.py:29 prewikka/view.py:35 prewikka/view.py:41 msgid "Parameters Normalization failed" msgstr "Echec de normalisation des paramètres" #: prewikka/Filter.py:78 #, python-format msgid "Invalid filter element '%s' referenced from filter formula" msgstr "L'élément de filtre '%s' référencé depuis la formule est invalide" #: prewikka/localization.py:117 msgid "January" msgstr "Janvier" #: prewikka/localization.py:118 msgid "February" msgstr "Février" #: prewikka/localization.py:119 msgid "March" msgstr "Mars" #: prewikka/localization.py:120 msgid "April" msgstr "Avril" #: prewikka/localization.py:121 msgid "May" msgstr "Mai" #: prewikka/localization.py:122 msgid "June" msgstr "Juin" #: prewikka/localization.py:123 msgid "July" msgstr "Juillet" #: prewikka/localization.py:124 msgid "August" msgstr "Août" #: prewikka/localization.py:125 msgid "September" msgstr "Septembre" #: prewikka/localization.py:126 msgid "November" msgstr "Novembre" #: prewikka/localization.py:127 msgid "October" msgstr "Octobre" #: prewikka/localization.py:128 msgid "December" msgstr "Décembre" #: prewikka/localization.py:130 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: prewikka/localization.py:131 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: prewikka/localization.py:132 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: prewikka/localization.py:133 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: prewikka/localization.py:134 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: prewikka/localization.py:135 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: prewikka/localization.py:136 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: prewikka/views/filter.py:55 msgid "Example: (A AND B) OR (C AND D)" msgstr "Exemple : (A AND B) OR (C AND D)" #: prewikka/views/filter.py:137 prewikka/templates/FilterEdition.py:225 msgid "Load" msgstr "Charger" #: prewikka/views/filter.py:139 prewikka/templates/MessageListing.py:626 #: prewikka/templates/FilterEdition.py:343 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: prewikka/views/filter.py:141 prewikka/templates/SensorListing.py:373 #: prewikka/templates/SensorListing.py:503 #: prewikka/templates/MessageListing.py:373 #: prewikka/templates/FilterEdition.py:231 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: prewikka/views/messagesummary.py:303 prewikka/views/messagesummary.py:452 #: prewikka/views/messagesummary.py:675 prewikka/views/messagesummary.py:692 #: prewikka/views/messagesummary.py:715 prewikka/views/messagesummary.py:773 #: prewikka/views/messagesummary.py:792 prewikka/views/messagesummary.py:828 #: prewikka/templates/SensorListing.py:378 msgid "Name" msgstr "Nom" #: prewikka/views/messagesummary.py:304 prewikka/views/messagesummary.py:600 msgid "Code" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:305 msgid "Data length" msgstr "Taille des données" #: prewikka/views/messagesummary.py:306 msgid "Data" msgstr "Données" #: prewikka/views/messagesummary.py:402 prewikka/views/messagesummary.py:830 msgid "Create time" msgstr "Heure de création" #: prewikka/views/messagesummary.py:405 msgid "Detect time" msgstr "Heure de détection" #: prewikka/views/messagesummary.py:410 msgid "Analyzer time" msgstr "Heure de l'agent" #: prewikka/views/messagesummary.py:416 msgid "Process" msgstr "Processus" #: prewikka/views/messagesummary.py:417 msgid "Process Path" msgstr "Chemin du Processus" #: prewikka/views/messagesummary.py:418 msgid "Process PID" msgstr "ID du Processus" #: prewikka/views/messagesummary.py:426 #: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:125 msgid "Node name" msgstr "Nom du noeud" #: prewikka/views/messagesummary.py:427 msgid "Node location" msgstr "Emplacement du noeud" #: prewikka/views/messagesummary.py:445 #: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:114 msgid "Node address" msgstr "Adresse du noeud" #: prewikka/views/messagesummary.py:451 #: prewikka/templates/SensorListing.py:383 #: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:136 msgid "Model" msgstr "Modèle" #: prewikka/views/messagesummary.py:453 msgid "Analyzerid" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:454 prewikka/views/messagesummary.py:552 #: prewikka/templates/SensorListing.py:388 msgid "Version" msgstr "Version" #: prewikka/views/messagesummary.py:455 #: prewikka/templates/SensorListing.py:393 msgid "Class" msgstr "Classe" #: prewikka/views/messagesummary.py:457 msgid "Manufacturer" msgstr "Fabricant" #: prewikka/views/messagesummary.py:465 msgid "Operating System" msgstr "Système d'Exploitation" #: prewikka/views/messagesummary.py:483 #, python-format msgid "Analyzer Path (%d not shown)" msgstr "Chemin vers l'agent (%d non visibles)" #: prewikka/views/messagesummary.py:490 prewikka/views/messagesummary.py:990 #: prewikka/views/messagesummary.py:1063 #, python-format msgid "Analyzer #%d" msgstr "Agent #%d" #: prewikka/views/messagesummary.py:500 msgid "Additional data" msgstr "Données Additionelles" #: prewikka/views/messagesummary.py:503 prewikka/views/messagesummary.py:716 msgid "Meaning" msgstr "Signification" #: prewikka/views/messagesummary.py:504 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: prewikka/views/messagesummary.py:553 prewikka/views/messagesummary.py:574 msgid "Header length" msgstr "Taille de l'en-tête" #: prewikka/views/messagesummary.py:554 msgid "TOS" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:555 prewikka/views/messagesummary.py:593 msgid "Length" msgstr "Taille" #: prewikka/views/messagesummary.py:556 prewikka/views/messagesummary.py:602 msgid "Id" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:560 msgid "Ip offset" msgstr "Décalage ip" #: prewikka/views/messagesummary.py:561 msgid "TTL" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:562 prewikka/views/messagesummary.py:896 #: prewikka/views/messagesummary.py:899 prewikka/views/messagesummary.py:902 msgid "Protocol" msgstr "Protocole" #: prewikka/views/messagesummary.py:563 prewikka/views/messagesummary.py:585 #: prewikka/views/messagesummary.py:594 prewikka/views/messagesummary.py:601 msgid "Checksum" msgstr "Somme de contrôle" #: prewikka/views/messagesummary.py:564 msgid "Source address" msgstr "Adresse source" #: prewikka/views/messagesummary.py:565 msgid "Target address" msgstr "Adresse destination" #: prewikka/views/messagesummary.py:570 prewikka/views/messagesummary.py:591 msgid "Source port" msgstr "Port source" #: prewikka/views/messagesummary.py:571 prewikka/views/messagesummary.py:592 msgid "Target port" msgstr "Port destination" #: prewikka/views/messagesummary.py:575 msgid "Reserved" msgstr "Réservé" #: prewikka/views/messagesummary.py:584 msgid "Window" msgstr "Fenêtre" #: prewikka/views/messagesummary.py:586 msgid "URP" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:599 prewikka/views/messagesummary.py:739 #: prewikka/views/messagesummary.py:772 prewikka/views/messagesummary.py:791 msgid "Type" msgstr "Type" #: prewikka/views/messagesummary.py:603 msgid "Seq #" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:604 msgid "Mask" msgstr "Masque" #: prewikka/views/messagesummary.py:605 msgid "Gateway Address" msgstr "Adresse de la Passerelle" #: prewikka/views/messagesummary.py:606 #, fuzzy msgid "Num address" msgstr "Adresse du noeud" #: prewikka/views/messagesummary.py:607 msgid "Wpa" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:608 msgid "Lifetime" msgstr "Durée de vie" #: prewikka/views/messagesummary.py:609 #, fuzzy msgid "Otime" msgstr "Temps" #: prewikka/views/messagesummary.py:610 #, fuzzy msgid "Rtime" msgstr "Temps" #: prewikka/views/messagesummary.py:611 #, fuzzy msgid "Ttime" msgstr "Temps" #: prewikka/views/messagesummary.py:617 prewikka/views/messagesummary.py:1037 msgid "Payload" msgstr "Données" #: prewikka/views/messagesummary.py:655 msgid "Invalid 'analyzerid:messageid' pair, '%(analyzerid):%(messageid)'" msgstr "Paire 'analyzerid:messageid' invalide, '%(analyzerid):%(messageid)'" #: prewikka/views/messagesummary.py:673 prewikka/views/messagesummary.py:949 #: prewikka/views/alertlisting.py:599 msgid "Correlation Alert" msgstr "Alerte de Corrélation" #: prewikka/views/messagesummary.py:679 msgid "Correlated Alert" msgstr "Alertes de Corrélation" #: prewikka/views/messagesummary.py:680 prewikka/views/messagesummary.py:697 msgid "Source Analyzer" msgstr "Agent Source" #: prewikka/views/messagesummary.py:690 prewikka/views/messagesummary.py:952 #: prewikka/views/alertlisting.py:603 msgid "Tool Alert" msgstr "Alertes d'Outil" #: prewikka/views/messagesummary.py:696 msgid "Linked Alert" msgstr "Alertes Liées" #: prewikka/views/messagesummary.py:707 msgid "Text" msgstr "Texte" #: prewikka/views/messagesummary.py:709 msgid "Ident" msgstr "Identité" #: prewikka/views/messagesummary.py:714 msgid "Origin" msgstr "Origine" #: prewikka/views/messagesummary.py:733 msgid "Severity" msgstr "Gravité" #: prewikka/views/messagesummary.py:736 msgid "Completion" msgstr "Accomplissement" #: prewikka/views/messagesummary.py:740 prewikka/views/messagesummary.py:746 msgid "Description" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:745 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: prewikka/views/messagesummary.py:769 msgid "User category" msgstr "Catégorie d'Utilisateur" #: prewikka/views/messagesummary.py:774 prewikka/views/messagesummary.py:793 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: prewikka/views/messagesummary.py:775 msgid "Tty" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:794 msgid "Permission" msgstr "Permission" #: prewikka/views/messagesummary.py:816 msgid "Change time" msgstr "Modifier le temps" #: prewikka/views/messagesummary.py:817 msgid "Inode Number" msgstr "Numéro de l'Inode" #: prewikka/views/messagesummary.py:818 msgid "Major device" msgstr "Périphérique majeur" #: prewikka/views/messagesummary.py:819 msgid "Minor device" msgstr "Périphérique mineur" #: prewikka/views/messagesummary.py:820 msgid "C Major device" msgstr "Périphérique majeur C" #: prewikka/views/messagesummary.py:821 msgid "C Minor device" msgstr "Périphérique mineur C" #: prewikka/views/messagesummary.py:825 #, python-format msgid "Target file %s" msgstr "Fichier Destination %s" #: prewikka/views/messagesummary.py:829 msgid "Path" msgstr "Chemin" #: prewikka/views/messagesummary.py:831 msgid "Modify time" msgstr "Temps de modification" #: prewikka/views/messagesummary.py:832 msgid "Access time" msgstr "Temps d'accès" #: prewikka/views/messagesummary.py:833 msgid "Data size" msgstr "Taille des Données" #: prewikka/views/messagesummary.py:834 msgid "Disk size" msgstr "Taille du Disque" #: prewikka/views/messagesummary.py:853 msgid "Web Service" msgstr "Service Web" #: prewikka/views/messagesummary.py:856 msgid "Url" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:857 msgid "Cgi" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:858 msgid "Http Method" msgstr "Méthode http" #: prewikka/views/messagesummary.py:861 msgid "CGI Argument" msgstr "Argument CGI" #: prewikka/views/messagesummary.py:870 msgid "SNMP Service" msgstr "Service SNMP" #: prewikka/views/messagesummary.py:873 msgid "oid" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:874 msgid "messageProcessingModel" msgstr "modèleParcoursMessage" #: prewikka/views/messagesummary.py:875 msgid "securityModel" msgstr "modèleSécurité" #: prewikka/views/messagesummary.py:876 msgid "securityName" msgstr "nomSécurité" #: prewikka/views/messagesummary.py:877 msgid "securityLevel" msgstr "niveauSécurité" #: prewikka/views/messagesummary.py:878 msgid "contextName" msgstr "nomContexte" #: prewikka/views/messagesummary.py:879 msgid "contextEngineID" msgstr "IDmoteurContexte" #: prewikka/views/messagesummary.py:880 msgid "command" msgstr "commande" #: prewikka/views/messagesummary.py:892 msgid "Port" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:925 #, python-format msgid "Source(%d)" msgstr "Source(%d)" #: prewikka/views/messagesummary.py:934 #, python-format msgid "Target(%d)" msgstr "Destination(%d)" #: prewikka/views/messagesummary.py:955 msgid "Overflow Alert" msgstr "Surnombre d'alertes" #: prewikka/views/messagesummary.py:958 prewikka/templates/AlertListing.py:547 msgid "Alert" msgstr "Alerte" #: prewikka/views/messagesummary.py:981 msgid "Actions" msgstr "" #: prewikka/views/messagesummary.py:1020 msgid "Network centric information" msgstr "Informations réseau" #: prewikka/views/messagesummary.py:1041 msgid "ASCII Payload" msgstr "Données ASCII" #: prewikka/views/messagesummary.py:1060 msgid "Heartbeat" msgstr "Pulsations" #: prewikka/views/sensor.py:51 msgid "Offline" msgstr "Déconnecté" #: prewikka/views/sensor.py:54 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: prewikka/views/sensor.py:57 msgid "Missing" msgstr "Manquant" #: prewikka/views/sensor.py:59 msgid "Online" msgstr "Connecté" #: prewikka/views/sensor.py:160 msgid "Node location n/a" msgstr "Emplacement du noeud inconnu" #: prewikka/views/sensor.py:161 msgid "Node name n/a" msgstr "Nom du noeud inconnu" #: prewikka/views/sensor.py:162 msgid "OS version n/a" msgstr "Version système inconnu" #: prewikka/views/sensor.py:163 msgid "OS type n/a" msgstr "Type du système inconnu" #: prewikka/views/__init__.py:43 msgid "Events" msgstr "Evénements" #: prewikka/views/__init__.py:43 prewikka/templates/SensorListing.py:493 msgid "Alerts" msgstr "Alertes" #: prewikka/views/__init__.py:44 msgid "CorrelationAlerts" msgstr "Alertes de Corrélation" #: prewikka/views/__init__.py:45 msgid "ToolAlerts" msgstr "Alertes d'outils" #: prewikka/views/__init__.py:48 msgid "Agents" msgstr "Agents" #: prewikka/views/__init__.py:49 prewikka/templates/SensorListing.py:498 msgid "Heartbeats" msgstr "Pulsations" #: prewikka/views/__init__.py:51 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: prewikka/views/__init__.py:52 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: prewikka/views/__init__.py:54 msgid "My account" msgstr "Mon compte" #: prewikka/views/__init__.py:57 msgid "User listing" msgstr "Utilisateurs" #: prewikka/views/__init__.py:61 msgid "About" msgstr "A propos" #: prewikka/modules/auth/cgi/cgi.py:41 msgid "CGI Authentication failed: no user specified." msgstr "Echec de l'authentification CGI : aucun utilisateur spécifié." #: prewikka/templates/SensorListing.py:225 #, python-format msgid "%d Node" msgid_plural "%d Nodes" msgstr[0] "%d Noeud" msgstr[1] "%d Noeuds" #: prewikka/templates/SensorListing.py:230 #, python-format msgid "%d Analyzer" msgid_plural "%d Analyzers" msgstr[0] "%d Agent" msgstr[1] "%d Agents" #: prewikka/templates/SensorListing.py:235 #, python-format msgid "%d Online" msgid_plural "%d Onlines" msgstr[0] "%d Connecté" msgstr[1] "%d Connectés" #: prewikka/templates/SensorListing.py:237 #, python-format msgid "%d Offline" msgid_plural "%d Offlines" msgstr[0] "%d Déconnecté" msgstr[1] "%d Déconnectés" #: prewikka/templates/SensorListing.py:239 #, python-format msgid "%d Unknown" msgid_plural "%d Unknowns" msgstr[0] "%d Inconnu" msgstr[1] "%d Inconnus" #: prewikka/templates/SensorListing.py:241 #, python-format msgid "%d Missing" msgid_plural "%d Missings" msgstr[0] "%d Manquant" msgstr[1] "%d Manquants" #: prewikka/templates/SensorListing.py:297 #: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:215 msgid "Filter on address" msgstr "Filtrer sur l'adresse" #: prewikka/templates/SensorListing.py:308 msgid "Address information" msgstr "Informations sur l'adresse" #: prewikka/templates/SensorListing.py:335 #, fuzzy msgid "Total:" msgstr "total" #: prewikka/templates/SensorListing.py:398 msgid "Last heartbeat" msgstr "Dernière pulsation" #: prewikka/templates/SensorListing.py:403 msgid "Status" msgstr "" #: prewikka/templates/SensorListing.py:437 msgid "Alert listing" msgstr "Liste des alertes" #: prewikka/templates/SensorListing.py:445 msgid "Heartbeat listing" msgstr "Liste des pulsations" #: prewikka/templates/SensorListing.py:453 msgid "Heartbeat analysis" msgstr "Analyse des pulsations" #: prewikka/templates/About.py:111 msgid "" "provides support to Large Accounts, Major Companies and Government Agencies " "around the world, to improve and strengthen the security of their systems " "and networks." msgstr "" "accompagne les Grands Comptes, Grands Groupes et Administrations du monde " "entier dans l'amélioration et le renforcement de la sécurité de leurs " "systèmes et réseaux." #: prewikka/templates/About.py:129 msgid "Customizing Prelude" msgstr "Personnaliser Prelude" #: prewikka/templates/About.py:134 msgid "" "In keeping with the Open Source spirit, we encourage you to participate in " "the development of your application. You can order customized versions of " "Prelude to suit your needs: adapting, adding on functionality etc. Because " "they are carried out by PreludeIDS engineers, you know that any " "modifications made to the system will be integrated optimally and guaranteed " "by our technical support department. Additionally, the company can extend " "Prelude to handle yet unsupported sensors (including proprietary), ruleset " "extension to handle new devices and porting of Prelude to unsupported " "operating systems." msgstr "" "Dans l'esprit Open Source, nous vous proposons de participer au " "développement de votre logiciel. Vous pouvez commander des développements " "personnalisés de Prelude en fonction de vos besoins : customisation, ajout " "de fonctionnalités, etc. Réalisées par les ingénieurs PreludeIDS, les " "modifications apportées au système Prelude vous donneront l’assurance d’être " "intégrées de façon optimisée et garanties par notre Support Technique. De " "plus, notre entreprise peut mettre en compatibilité des sondes non encore " "supportées (incluant des sondes propriétaires), réaliser une extension des " "signatures pour la gestion de nouveaux systèmes ou encore porter Prelude sur " "un OS non encore supporté." #: prewikka/templates/About.py:143 msgid "Software Maintenance and Technical Support" msgstr "Support Technique et Maintenance Logicielle" #: prewikka/templates/About.py:148 msgid "" "PreludeIDS maintenance and support services guarantee optimal operation of " "the Prelude platform on your infrastructure. There are five support packages " "that provide our customers with peace of mind, knowing that they are not " "only covered for all outcomes, but that our experts are at hand to provide " "rapid and reliable solutions." msgstr "" "Le support PreludeIDS vous garantit le fonctionnement optimal du système " "Prelude sur votre infrastructure. PreludeIDS a créé cinq offres de support " "technique packagées. En vous assurant une assistance en cas d'incident, le " "support PreludeIDS met à votre disposition nos experts pour vous fournir des " "solutions rapides et fiables." #: prewikka/templates/About.py:157 msgid "Commercial licenses" msgstr "Licences commerciales" #: prewikka/templates/About.py:162 msgid "The Prelude framework is licensed under the" msgstr "La plateforme Prelude est diffusée sous licence" #: prewikka/templates/About.py:167 msgid "" "PreludeIDS provides specific commercial licenses to allow proprietary " "systems based on Prelude to be developed and to interoperate." msgstr "" "PreludeIDS Technologies propose des licences commerciales afin de permettre " "le développement et l’interopérabilité d’applications propriétaires." #: prewikka/templates/About.py:176 msgid "Advice, Deployment and Training" msgstr "Conseil, Déploiement et Formation" #: prewikka/templates/About.py:181 msgid "" "Through our partners, you have access to an array of top-of-the-line " "security services. By advising you on how to secure your infrastructure, " "deploying Prelude and training your users, we provide a turnkey solution to " "secure your infrastructure, delivered by specialists." msgstr "" "Aux côtés de ses partenaires, PreludeIDS vous propose des solutions haut de " "gamme associées à une grande qualité de conseils et de services (conseil, " "deploiement, formation, etc.) afin de concrétiser vos projets sécurité." #: prewikka/templates/About.py:200 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: prewikka/templates/About.py:205 msgid "Office" msgstr "Bureau" #: prewikka/templates/About.py:210 msgid "Website" msgstr "Site web" #: prewikka/templates/About.py:223 msgid "Phone:" msgstr "Téléphone :" #: prewikka/templates/About.py:233 msgid "Fax:" msgstr "Fax :" #: prewikka/templates/LoginPasswordForm.py:132 msgid "Submit" msgstr "Valider" #: prewikka/templates/UserSettings.py:154 msgid "Account information" msgstr "Informations sur le compte" #: prewikka/templates/UserSettings.py:164 msgid "Login:" msgstr "Identifiant :" #: prewikka/templates/UserSettings.py:189 msgid "Language:" msgstr "Langue :" #: prewikka/templates/UserSettings.py:220 msgid "Permissions:" msgstr "Permissions :" #: prewikka/templates/UserSettings.py:277 msgid "Check All" msgstr "Cocher tout" #: prewikka/templates/UserSettings.py:301 msgid "Change password" msgstr "Modifier le mot de passe" #: prewikka/templates/UserSettings.py:308 msgid "Current password:" msgstr "Mot de passe actuel :" #: prewikka/templates/UserSettings.py:317 msgid "New password:" msgstr "Nouveau mot de passe :" #: prewikka/templates/UserSettings.py:326 msgid "Confirm new password:" msgstr "Confirmation du mot de passe :" #: prewikka/templates/UserSettings.py:338 msgid "Submit Changes" msgstr "Soumettre les modifications" #: prewikka/templates/UserListing.py:104 msgid "Login" msgstr "Identifiant" #: prewikka/templates/UserListing.py:150 msgid "Delete user" msgstr "Effacer l'utilisateur" #: prewikka/templates/UserListing.py:158 msgid "Create user" msgstr "Créer un utilisateur" #: prewikka/templates/MessageListing.py:447 msgid "Period" msgstr "Periode" #: prewikka/templates/MessageListing.py:462 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #: prewikka/templates/MessageListing.py:471 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: prewikka/templates/MessageListing.py:480 msgid "Days" msgstr "Jours" #: prewikka/templates/MessageListing.py:489 msgid "Months" msgstr "Mois" #: prewikka/templates/MessageListing.py:498 msgid "Years" msgstr "Années" #: prewikka/templates/MessageListing.py:507 msgid "Unlimited" msgstr "Illimitée" #: prewikka/templates/MessageListing.py:518 msgid "Timezone" msgstr "Fuseau Horaire" #: prewikka/templates/MessageListing.py:529 msgid "Frontend localtime" msgstr "Heure locale de Prewikka" #: prewikka/templates/MessageListing.py:538 msgid "Sensor localtime" msgstr "Heure locale de la sonde" #: prewikka/templates/MessageListing.py:547 msgid "UTC" msgstr "" #: prewikka/templates/MessageListing.py:558 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: prewikka/templates/MessageListing.py:574 msgid "Refresh" msgstr "Rafraichir" #: prewikka/templates/MessageListing.py:621 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: prewikka/templates/MessageListing.py:669 #: prewikka/templates/MessageListing.py:677 msgid "prev" msgstr "préc" #: prewikka/templates/MessageListing.py:690 #: prewikka/templates/MessageListing.py:698 msgid "current" msgstr "actuel" #: prewikka/templates/MessageListing.py:711 #: prewikka/templates/MessageListing.py:719 msgid "next" msgstr "suiv" #: prewikka/templates/MessageListing.py:773 msgid "total" msgstr "total" #: prewikka/templates/FilterEdition.py:195 msgid "Available filters" msgstr "Filtres disponibles" #: prewikka/templates/FilterEdition.py:246 msgid "Edition" msgstr "Edition" #: prewikka/templates/FilterEdition.py:306 msgid "Formula:" msgstr "Formule :" #: prewikka/templates/FilterEdition.py:318 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: prewikka/templates/FilterEdition.py:330 msgid "Comment:" msgstr "Commentaire :" #: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:103 msgid "Agent" msgstr "Agent" #: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:144 #: prewikka/templates/AlertListing.py:822 msgid "Time" msgstr "Temps" #: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:188 msgid "Heartbeat summary" msgstr "Détails sur l'heartbeat" #: prewikka/templates/HeartbeatListing.py:196 msgid "Filter on agent" msgstr "Filtrer sur l'agent" #: prewikka/templates/ClassicLayout.py:225 msgid "logout" msgstr "déconnexion" #: prewikka/templates/ClassicLayout.py:236 #, python-format msgid "%(username)s on %(date)s" msgstr "%(username)s le %(date)s" #: prewikka/templates/AlertListing.py:132 msgid "Equal" msgstr "Egal" #: prewikka/templates/AlertListing.py:134 msgid "Lesser than" msgstr "Plus petit que" #: prewikka/templates/AlertListing.py:136 msgid "Greater than" msgstr "Plus grand que" #: prewikka/templates/AlertListing.py:138 msgid "Lesser or equal" msgstr "Plus petit ou égal" #: prewikka/templates/AlertListing.py:140 msgid "Greater or equal" msgstr "Plus grand ou égal" #: prewikka/templates/AlertListing.py:142 msgid "Substring" msgstr "Sous chaîne" #: prewikka/templates/AlertListing.py:144 msgid "Substring (case-insensitive)" msgstr "Sous chaîne (non sensible à la casse)" #: prewikka/templates/AlertListing.py:146 msgid "Regular expression" msgstr "Expression régulière" #: prewikka/templates/AlertListing.py:148 msgid "Regular expression (case-insensitive)" msgstr "Expression régulière (non sensible à la casse)" #: prewikka/templates/AlertListing.py:266 msgid "Group entry by:" msgstr "Grouper les entrées par :" #: prewikka/templates/AlertListing.py:354 msgid "Filter on:" msgstr "Filtrer sur :" #: prewikka/templates/AlertListing.py:524 msgid "Classification" msgstr "Classification" #: prewikka/templates/AlertListing.py:537 msgid "Type:" msgstr "Type :" #: prewikka/templates/AlertListing.py:549 msgid "CorrelationAlert" msgstr "Alertes de correlation" #: prewikka/templates/AlertListing.py:551 msgid "OverflowAlert" msgstr "Alertes de débordement" #: prewikka/templates/AlertListing.py:553 msgid "ToolAlert" msgstr "Alertes d'outils" #: prewikka/templates/AlertListing.py:581 msgid "Severity:" msgstr "Gravité :" #: prewikka/templates/AlertListing.py:586 msgid "info" msgstr "info" #: prewikka/templates/AlertListing.py:588 msgid "low" msgstr "basse" #: prewikka/templates/AlertListing.py:590 msgid "medium" msgstr "moyenne" #: prewikka/templates/AlertListing.py:592 msgid "high" msgstr "haute" #: prewikka/templates/AlertListing.py:594 #: prewikka/templates/AlertListing.py:629 msgid "none" msgstr "aucun" #: prewikka/templates/AlertListing.py:617 msgid "Completion:" msgstr "Accomplissement :" #: prewikka/templates/AlertListing.py:625 msgid "succeeded" msgstr "succès" #: prewikka/templates/AlertListing.py:627 msgid "failed" msgstr "échec" #: prewikka/templates/AlertListing.py:691 msgid "Source" msgstr "Source" #: prewikka/templates/AlertListing.py:736 msgid "Target" msgstr "Destination" #: prewikka/templates/AlertListing.py:780 msgid "Sensor" msgstr "Sonde" #: prewikka/templates/AlertListing.py:870 msgid "alert" msgid_plural "alerts" msgstr[0] "alerte" msgstr[1] "alertes" #: prewikka/templates/AlertListing.py:893 #, python-format msgid "%(hidden)d of %(total)d alerts not shown..." msgstr "%(hidden)d sur %(total)d alertes invisibles..." #: prewikka/templates/AlertListing.py:903 #: prewikka/templates/AlertListing.py:993 msgid "expand" msgstr "développer" #: prewikka/templates/AlertListing.py:970 msgid "source" msgstr "source" #: prewikka/templates/AlertListing.py:972 msgid "target" msgstr "destination" #: prewikka/templates/AlertListing.py:983 #, python-format msgid "%(hidden)d of %(total)d %(name)ss not shown..." msgstr "%(hidden)d sur %(total)d %(name)ss invisibles..." #: prewikka/templates/AlertListing.py:1020 #, python-format msgid "Filter on this %s" msgstr "Filtrer sur la %s" #: prewikka/templates/AlertListing.py:1033 #, python-format msgid "%s information" msgstr "Information sur la %s" #: prewikka/templates/AlertListing.py:1189 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #, fuzzy #~ msgid "Failed authentication" #~ msgstr "Echec de l'authentification" #~ msgid "Expired session" #~ msgstr "Session expirée" #~ msgid "Username and password do not match." #~ msgstr "Identifiant et/ou mot de passe erroné(s)" #~ msgid "anonymous" #~ msgstr "anonyme" #~ msgid "The Prewikka database does not seem to have been created" #~ msgstr "La base de données pour Prewikka n'a pas l'air d'avoir été crée" #, fuzzy #~ msgid "SSLcert Authentication failed: Not in a SSL session." #~ msgstr "Echec de l'authentification CGI : aucun utilisateur spécifié." #, fuzzy #~ msgid "SSLcert Authentication failed: no user specified in x509 CN." #~ msgstr "Echec de l'authentification CGI : aucun utilisateur spécifié." # python-format #~ msgid "%(missing)d missing, %(unknown)d unknown of %(total)d analyzers" #~ msgstr "%(missing)d manquants, %(unknown)d inconnus sur %(total)d agents" #~ msgid "All analyzers online" #~ msgstr "Tout les agents sont connectés" #~ msgid "Users" #~ msgstr "Utilisateurs" # python-format #~ msgid "%(missing)d missing, %(unknown)d unknown, of %(total)d analyzers" #~ msgstr "%(missing)d manquant, %(unknown)d inconnus, sur %(total)d agents" #~ msgid "on" #~ msgstr "le" #, fuzzy #~ msgid "Node Address" #~ msgstr "Adresse du noeud" #, fuzzy #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Nom du noeud" #~ msgid "No agent available" #~ msgstr "Pas d'agent disponible" #~ msgid "French" #~ msgstr "Français" #~ msgid "Latest status" #~ msgstr "Dernier état"