en to unknown language translation catalogue (419 entries)

en: 
    
    (Note: an error like "file not found" might mean "script interpreter not found" here.)
target: 
    
    (Ãí°Õ: ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ï "¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥×¥ê¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" ¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£)

en: 
    <br>cookies:
target: 
    <br>¥¯¥Ã¥­¡¼:

en: 
    <br>port %d: scheme %s; flags: %d
target: 
    <br>¥Ý¡¼¥È %d : ¥¹¥­¡¼¥à %s; ¥Õ¥é¥°: %d

en: 
    <br>port %d: scheme %s; flags: %d; rating: %d%s%s%s%s
target: 
    <br>¥Ý¡¼¥È %d : ¥¹¥­¡¼¥à %s; ¥Õ¥é¥°: %d; ¥ì¡¼¥È: %d%s%s%s%s

en: 
    <p>IP address:
target: 
    <p>IP ¥¢¥É¥ì¥¹:

en: 
    <p>name: "%s"; flags: %d
target: 
    <p>Ì¾Á°: "%s"; ¥Õ¥é¥°: %d

en: 
    Entering console runmode. Use the command "help" for a list of commands.
target: 
    ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥é¥ó¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£"help"¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É°ìÍ÷¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

en:  (expired)
target:  (¼º¸ú¤·¤Þ¤·¤¿)

en:  (secure)
target:  (ÊÝ¸î)

en:  <b>Warning</b>: this version is out of date!
target:  <b>·Ù¹ð</b> : ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¾ÞÌ£´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ç¤¹!

en:  line
target:  ¹Ô

en:  lines
target:  ¹Ô

en: "allow" or "deny" expected
target: "allow" ¤Þ¤¿¤Ï "deny" ¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: # Session file for retawq (http://retawq.sourceforge.net/)
target: # retawq (http://retawq.sourceforge.net/) ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: %s
    <br>%s=%s, domain=%s, path=%s, comment=%s, %sflags=%d%s%s%s
target: %s
    <br>%s=%s, ¥É¥á¥¤¥ó=%s, ¥Ñ¥¹=%s, ¥³¥á¥ó¥È=%s, %s¥Õ¥é¥°=%d%s%s%s

en: %s (given value is %d, highest select()-able value is %d)
target: %s (Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ÃÍ¤Ï %d, ÁªÂò²ÄÇ½¤ÊºÇÂçÃÍ¤Ï %d)

en: %s - error #%d, %s
target: %s - ¥¨¥é¡¼ #%d, %s

en: %s server %s:%d can't protect data - allow cleartext?
target: %s ¥µ¡¼¥Ð¡¼ %s:%d ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤òÊÝ¸î¤·¤Þ¤»¤ó - Ê¿Ê¸¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¤«?

en: %s"%s" isn't a regular file
target: %s"%s" ¤ÏÄÌ¾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %scan't get system information about "%s" (error #%d, %s)
target: %s "%s" ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó¤¬¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (¥¨¥é¡¼ #%d, %s)

en: %scan't open "%s" (error #%d, %s)
target: %s¥Õ¥¡¥¤¥ë"%s"¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (¥¨¥é¡¼ #%d, %s)

en: %scan't read file "%s" (error #%d, %s)
target: %s¥Õ¥¡¥¤¥ë"%s"¤òÆÉ¤ß½Ð¤»¤Þ¤»¤ó (¥¨¥é¡¼ #%d, %s)

en: %sfile "%s" is empty
target: %s¥Õ¥¡¥¤¥ë"%s"¤Ï¶õ¤Ç¤¹

en: %sparsing the built-in configuration%s
target: %s¥Ó¥ë¥È¥¤¥óÀßÄê¤ò²òÀÏ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹%s

en: %sreading file "%s"
target: %s¥Õ¥¡¥¤¥ë"%s"¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹

en: %swarning: %s
target: %s·Ù¹ð: %s

en: (Attached resource)
target: (ÅºÉÕ¥ê¥½¡¼¥¹)

en: (cookies)
target: (¥¯¥Ã¥­¡¼)

en: (de-)compression
target: °µ½Ì/¿­Ä¹

en: (de-)cryption
target: °ÅÉü¹æ

en: (disabled)
target: (Ìµ¸ú)

en: (new window)
target: (¿·¤·¤¤¥¦¥¤¥ó¥É¥¦)

en: (no error)
target: (¥¨¥é¡¼Ìµ¤·)

en: (no subject)
target: (¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÌµ¤·)

en: (request state unknown - internal error)
target: (Ì¤ÃÎ¤ÎÍ×µá¾õÂÖ - ÆâÉô¥¨¥é¡¼)

en: (resource state unknown - internal error)
target: (Ì¤ÃÎ¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¾õÂÖ - ÆâÉô¥¨¥é¡¼)

en: (unknown)
target: (Ì¤ÃÎ)

en: , ports=
target: , ¥Ý¡¼¥È=

en: ; IP address:
target: ; IP ¥¢¥É¥ì¥¹ :

en: ; error #%d, %s
target: ; ¥¨¥é¡¼ #%d, %s

en: ; not HTTP/1.1
target: ; HTTP/1.1 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤

en: ; server: "
target: ; ¥µ¡¼¥Ð¡¼ : "

en: ; skipping section
target: ; ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹

en: ; try "retawq --help"
target: ; "retawq --help"¤ò»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: <html><head><title>About retawq</title></head>
    <body>
    <h3 align="center"><b>retawq %s (%s mode%s)</b></h3>
    <p>The web browser <b>retawq</b> is released <b>without any warranty</b>. The project home page is <a href="http://retawq.sourceforge.net/">retawq.sourceforge.net</a>.</p>
target: <html><head><title>retawq ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ</title></head>
    <body>
    <h3 align="center"><b>retawq %s (¥â¡¼¥É %s%s)</b></h3>
    <p>¥¦¥§¥Ö¥Ö¥é¥¦¥¶ <b>retawq</b>¤Ï<b>ÌµÊÝ¾Ú</b>¤Ç¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ï<a href="http://retawq.sourceforge.net/">retawq.sourceforge.net</a>¤Ç¤¹¡£</p>

en: <p>Currently using <a href="http://directory.fsf.org/ncurses.html">ncurses</a> library version "%s".</p>
target: <p>¸½ºß <a href="http://directory.fsf.org/ncurses.html">ncurses</a>¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó "%s"¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>

en: <p>Currently using <a href="http://www.gnupg.org/">libgcrypt</a> library version %s.%s</p>
target: <p>¸½ºß <a href="http://www.gnupg.org/">libgcrypt</a>¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s.%s ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹</p>

en: <p>Currently using <a href="http://www.gnutls.org/">GnuTLS</a> library version %s.%s</p>
target: <p>¸½ºß <a href="http://www.gnutls.org/">GnuTLS</a> ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s.%s ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹</p>

en: <p>Currently using <a href="http://www.gtk.org/">GTK</a> library version %d.%d.%d on display "%s".</p>
target: <p>¸½ºß <a href="http://www.gtk.org/">GTK</a> ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %d.%d.%d ¤ò¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ "%s" ¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>

en: <p>Currently using <a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a> library version "%s".%s</p>
target: <p>¸½ºß <a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a>¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó "%s".%s ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹</p>

en: <p>Currently using <a href="http://www.x.org/">X Window System</a> library version %d.%d (vendor: %s, release %d) on display "%s".</p>
target: <p>¸½ºß <a href="http://www.x.org/">X Window System</a>¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %d.%d (¥Ù¥ó¥À¡¼ : %s, ¥ê¥ê¡¼¥¹ %d)¤ò¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤"%s"¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>

en: <p>No information known yet.</p>
target: <p>¾ðÊó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>

en: <p>Start messages:
target: <p>³«»Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸:

en: <p>This program contains support for:
target: <p>¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï°Ê²¼¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹:

en: <p>Using <a href="http://www.matrixssl.org/">MatrixSSL</a>.</p>
target: <p><a href="http://www.matrixssl.org/">MatrixSSL</a>¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>

en: <p>fd #%d, scheme %s%s%s</p>
target: <p>fd #%d, ¥¹¥­¡¼¥à %s%s%s</p>

en: <p>none</p>
target: <p>Ìµ¤·</p>

en: Activity
target: ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£

en: Add Bookmark
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄÉ²Ã

en: Ambiguous command -
target: Û£Ëæ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É -

en: Apply
target: Å¬ÍÑ

en: Back
target: ¥Ð¥Ã¥¯

en: Bad URL
target: ¸í¤Ã¤¿ URL

en: Bad request kind (internal error)
target: ¸í¤Ã¤¿Í×µá (ÆâÉô¥¨¥é¡¼)

en: Bookmark
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯

en: Can't calculate random numbers
target: Íð¿ô¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't create internal pipe
target: ÆâÉô¥Ñ¥¤¥×¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't create new process
target: ¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't create socket
target: ¥½¥±¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't execute program
target: ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't find marker "%s" in URL pattern
target: ¥Þ¡¼¥«¡¼ "%s" ¤ò URL ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó

en: Can't find the jump shortcut "%s"
target: "%s"¤È¤¤¤¦¥¸¥ã¥ó¥×¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó

en: Can't lookup host name
target: ¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤ò²ò·è¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't read/write file/directory
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÆÉ¤ß½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't reset - not inside a form?
target: ¥ê¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó - ¥Õ¥©¡¼¥à¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤«?

en: Can't save
target: ÊÝÂ¸¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't submit - not inside a form?
target: ¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó - ¥Õ¥©¡¼¥à¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤«?

en: Cancel
target: ¥­¥ã¥ó¥»¥ë

en: Cancelled
target: ¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Close
target: ÊÄ¤¸¤ë

en: Command only available in console mode
target: ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹

en: Confirmation Required
target: ³ÎÇ§¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

en: Connecting
target: ÀÜÂ³Ãæ

en: Connecting to %s
target: %s ¤ËÀÜÂ³Ãæ

en: Connection failed
target: ÀÜÂ³¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Connection refused
target: ÀÜÂ³¤¬µñÈÝ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Connection reset by peer
target: Áê¼ê¤¬ÀÜÂ³¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤·¤¿

en: Contents of FTP directory "%s"
target: FTP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍÆ "%s"

en: Contents of local directory "%s"
target: ¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍÆ "%s"

en: Contents of the host information cache
target: ¥Û¥¹¥È¾ðÊó¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ÎÆâÍÆ

en: Context
target: ¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È

en: Creating:
target: ºîÀ®Ãæ:

en: Directory
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en: Do not edit manually while retawq is running!
target: Retwq ¼Â¹ÔÃæ¤Ë¤Ï¼êÆ°¤ÇÊÔ½¸¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤!

en: Document Info
target: Ê¸½ñ¾ðÊó

en: Document complete
target: Ê¸½ñ¤¬´°À®

en: Document empty
target: Ê¸½ñ¤¬¶õ¤Ç¤¹

en: Done
target: ´°Î»

en: Download
target: ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É

en: Download from:
target: °Ê²¼¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É:

en: Download to:
target: °Ê²¼¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É:

en: Dump
target: ¥À¥ó¥×

en: Dump to File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥À¥ó¥×

en: Dump to:
target: °Ê²¼¤Ë¥À¥ó¥×:

en: Edit URL:
target: URL ¤òÊÔ½¸:

en: Enable this Element
target: ¤³¤ÎÍ×ÁÇ¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë

en: Enforced Reload
target: ¶¯À©ºÆ¥í¡¼¥É

en: Enter URL
target: URL ¤òÆþÎÏ

en: Exchanging messages
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¸ò´¹Ãæ

en: Execute
target: ¼Â¹Ô

en: Execute Shell Command
target: ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô

en: Execute shell command:
target: ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô:

en: F(this kind of) execution of external programs
target: F(¤³¤Î¼ïÎà¤Î)³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹Ô

en: Failed!
target: ¼ºÇÔ!

en: Fcolors
target: F¥«¥é¡¼

en: Fcookies
target: F¥¯¥Ã¥­¡¼

en: Fdownloads
target: F¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É

en: Fdumps
target: F¥À¥ó¥×

en: File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: File exists - (o)verwrite, (a)ppend, (c)ancel?
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹  - (o)verwrite, (a)ppend, (c)ancel?

en: File size: local %d, remote %d
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º: ¥í¡¼¥«¥ë %d, ¥ê¥â¡¼¥È %d

en: Finformation window
target: F¾ðÊó¥¦¥¤¥ó¥É¥¦

en: Fjumps
target: F¥¸¥ã¥ó¥×

en: Fkeymaps
target: F¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×

en: Flocal CGI
target: F¥í¡¼¥«¥ë CGI

en: Flocal directory options
target: F¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Fnews
target: F¥Ë¥å¡¼¥¹

en: Forbidden by configuration
target: ÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Forms:
target: ¥Õ¥©¡¼¥à:

en: Forward
target: Á°¿Ê

en: Found!
target: È¯¸«!

en: Frames:
target: ¥Õ¥ì¡¼¥à:

en: Fscroll bars
target: F¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼

en: Fsessions
target: F¥»¥Ã¥·¥ç¥ó

en: Ftext-mode mouse
target: F¥Æ¥­¥¹¥È¥â¡¼¥É¥Þ¥¦¥¹

en: Fthis kind of menus
target: F¤³¤ÎÎà¤Î¥á¥Ë¥å¡¼

en: Go
target: ¹Ô¤¯

en: Go to URL:
target: ¤³¤Î URL ¤Ø¹Ô¤¯:

en: Hashmarks: %s
target: ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Þ¡¼¥¯: %s

en: Help
target: ¥Ø¥ë¥×

en: History
target: ÍúÎò

en: Home
target: ¥Û¡¼¥à

en: Hostname missing
target: ¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: I/O multiplexing failed
target: I/O¥Þ¥ë¥Á¥×¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ë¼ºÇÔ

en: Images:
target: ¥¤¥á¡¼¥¸:

en: Index of news articles %d-%d in the group %s on the server %s, latest first
target: ¥Ë¥å¡¼¥¹µ­»ö %d-%d ¤Îº÷°ú(¥°¥ë¡¼¥× %s, ¥µ¡¼¥Ð %s ¾å¤Î)¡¢ºÇ¿·µ­»ö¤¬ºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼

en: Information about "%s"
target: "%s"¤Î¾ðÊó

en: Internal handshake bug
target: ÆâÉô¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯¤Î¥Ð¥°

en: Jump
target: ¥¸¥ã¥ó¥×

en: Jump to URL
target: URL ¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×

en: Jump to:
target: °Ê²¼¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×:

en: Key not handled
target: ¥­¡¼¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Keyboard command not handled
target: ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Links:
target: ¥ê¥ó¥¯:

en: List of available news groups on the server %s
target: ¥µ¡¼¥Ð %s ¾å¤ÇÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥ê¥¹¥È

en: Local CGI error: can't execute "%s" (error #%d, %s)%s
target: ¥í¡¼¥«¥ë CGI ¥¨¥é¡¼: "%s" ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (¥¨¥é¡¼#%d, %s)%s

en: Local current directory: "%s"
target: ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: "%s"

en: Location:
target: ¾ì½ê:

en: Login failed
target: ¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ

en: Looking up host name
target: ¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤ò²ò·èÃæ

en: New Window
target: ¿·¤·¤¤¥¦¥¤¥ó¥É¥¦

en: News group %s, articles %d-%d, server %s
target: ¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥× %s, µ­»ö %d-%d, ¥µ¡¼¥Ð %s

en: News groups on %s
target: %s ¾å¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×

en: No URL history available yet!
target: ¤Þ¤À URL ÍúÎò¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó!

en: No bookmarks document URL configured
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯Ê¸½ñ¤ÎURL¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: No home URL configured
target: ¥Û¡¼¥àURL¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: No jump shortcuts configured
target: ¥¸¥ã¥ó¥×¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: No open window!
target: ¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤¬³«¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!

en: No search engine URL configured
target: ¥µ¡¼¥Á¥¨¥ó¥¸¥ó¤ÎURL¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: No shell command given
target: ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Not connected (or no task selected)
target: Ì¤ÀÜÂ³¤Ç¤¹(¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥¹¥¯¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)

en: Not found!
target: ¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó!

en: Open Link in New Window
target: ¿·¤·¤¤¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Ç¥ê¥ó¥¯¤ò³«¤¯

en: Open Local File...
target: ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯...

en: Open Local File/Directory
target: ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò³«¤¯

en: Open Relative URL...
target: ÁêÂÐÅª¤Ê URL ¤ò³«¤¯...

en: Open URL...
target: URL ¤ò³«¤¯...

en: Open in New Window
target: ¿·¤·¤¤¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Ç³«¤¯

en: Options
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Overwrite existing%s?
target: ´ûÂ¸¤Î%s¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Parent directory
target: ¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en: Port number invalid
target: ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: Preparing
target: ½àÈ÷Ãæ

en: Proceed
target: Â³¹Ô

en: Proxy authentication required
target: ¥×¥í¥¯¥·¤ÎÇ§¾Ú¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

en: Proxy login failed
target: ¥×¥í¥¯¥·¡¼¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Quit
target: ½ªÎ»

en: Really close this window?
target: ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤Þ¤¹¤«?

en: Really enable this element?
target: ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Really interpret as HTML?
target: ËÜÅö¤ËHTML¤È¤·¤Æ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Really quit retawq?
target: ËÜÅö¤Ëretawq¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Really repost form data?
target: ¥Õ¥©¡¼¥à¥Ç¡¼¥¿¤òËÜÅö¤ËºÆÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Really reset this form?
target: ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Really submit this form to "%s" (%s)?
target: ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò"%s" (%s)¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Received %d %sbytes
target: %d %s¥Ð¥¤¥È¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿

en: Receiving
target: ¼õ¿®Ãæ

en: Redirection problem
target: ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤ËÌäÂê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Reload
target: ºÆ¥í¡¼¥É

en: Removing:
target: ºï½üÃæ:

en: Reset
target: ¥ê¥»¥Ã¥È

en: Result of "%s"
target: "%s"¤Î·ë²Ì

en: Resume
target: ºÆ³«

en: Resume Session
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òºÆ³«

en: Resume session from:
target: °Ê²¼¤«¤é¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òºÆ³«:

en: Resume upload? [(r)esume, (o)verwrite%s]
target: ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤òºÆ³«¤·¤Þ¤¹¤«? [(r)esume, (o)verwrite%s]

en: Run-time configuration:
target: ¼Â¹Ô»þÀßÄê:

en: Save
target: ÊÝÂ¸

en: Save As...
target: ÊÝÂ¸...

en: Save Document
target: ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÊÝÂ¸

en: Save Link As...
target: ¥ê¥ó¥¯¤òÊÝÂ¸...

en: Save Session
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸

en: Save document as:
target: ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÊÝÂ¸:

en: Save session as:
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸:

en: Saving
target: ÊÝÂ¸Ãæ

en: Scheme/protocol disabled
target: ¥¹¥­¡¼¥à/¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹

en: Search
target: ¸¡º÷

en: Search String
target: Ê¸»úÎó¤ò¸¡º÷

en: Search string backwards:
target: ¸å¤í¸þ¤­¤ËÊ¸»úÎó¤ò¸¡º÷:

en: Search string:
target: Ê¸»úÎó¤ò¸¡º÷:

en: Sending:
target: Á÷¿®Ãæ:

en: Server closed connection
target: ¥µ¡¼¥Ð¤¬ÀÜÂ³¤òÊÄ¤¸¤Þ¤·¤¿

en: Server response invalid
target: ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: Show Element Info
target: ¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤Î¾ðÊó¤òÉ½¼¨

en: Size:
target: ¥µ¥¤¥º:

en: Source Code
target: ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É

en: Specific network unreachable
target: ÆÃÄê¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÅþÃ£¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Stop
target: Ää»ß

en: Stopped
target: Ää»ß

en: Submit
target: Á÷¿®

en: Submit this Form
target: ¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤òÁ÷¿®

en: Switching to:
target: ÀÚ¤êÂØ¤¨:

en: TLS error - %s
target: TLS¥¨¥é¡¼ - %s

en: TLS handshaking
target: TLS¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯

en: TLS-related error
target: TLS ¤Ë´Ø·¸¤·¤¿¥¨¥é¡¼

en: Task
target: ¥¿¥¹¥¯

en: Terminal too small
target: Ã¼Ëö¤¬¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹

en: That's not a link
target: ¤³¤ì¤Ï¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: This directory is empty.
target: ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£

en: This element is disabled!
target: ¤³¤Î¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹!

en: This element is read-only!
target: ¤³¤Î¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤ÏÆÉ¤ß½Ð¤·ÀìÍÑ¤Ç¤¹!

en: This selection list is empty!
target: ¤³¤ÎÁªÂò¥ê¥¹¥È¤Ï¶õ¤Ç¤¹!

en: Time-out (server busy)
target: ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È(¥µ¡¼¥Ð¥Ó¥¸¡¼)

en: Title:
target: ¥¿¥¤¥È¥ë:

en: Too few arguments
target: °ú¿ô¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Too many arguments
target: °ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Too many open file descriptors
target: ³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Too many tasks
target: ¥¿¥¹¥¯¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Unknown command. Try "help".
target: Ì¤ÃÎ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£"help"¤ò»î¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Unknown scheme/protocol
target: Ì¤ÃÎ¤Î¥¹¥­¡¼¥à/¥×¥í¥È¥³¥ë

en: Upload local file:
target: ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É:

en: Upload to FTP URL:
target: FTP URL ¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É:

en: User Input
target: ¥æ¡¼¥¶ÆþÎÏ

en: View
target: É½¼¨

en: Waiting for reply
target: ±þÅúÂÔ¤ÁÃæ

en: Window
target: ¥¦¥¤¥ó¥É¥¦

en: Window List
target: ¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥ê¥¹¥È

en: [a form image]
target: [¥Õ¥©¡¼¥à¥¤¥á¡¼¥¸]

en: [a frame]
target: [¥Õ¥ì¡¼¥à]

en: [a push button]
target: [²¡¤·¥Ü¥¿¥ó]

en: [an embedded object of type "%s"]
target: ["%s"·¿¤ÎËä¤á¹þ¤ß¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È]

en: [an embedded object]
target: [Ëä¤á¹þ¤ß¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È]

en: [an image-map hotspot]
target: [¥¤¥á¡¼¥¸¥Þ¥Ã¥×¥Û¥Ã¥È¥¹¥Ý¥Ã¥È]

en: [an option]
target: [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]

en: [empty selection list]
target: [¶õ¤ÎÁªÂò¥ê¥¹¥È]

en: account required
target: ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬É¬Í×

en: append to remote file
target: ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄÉ²Ã

en: application data
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¡¼¥¿

en: authentication required
target: Ç§¾Ú¤¬É¬Í×

en: automated
target: ¼«Æ°²½

en: bad command identifier
target: ¸í¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥ÉID¤Ç¤¹

en: bad key identifier
target: ¸í¤Ã¤¿¥­¡¼ID¤Ç¤¹

en: bad keymap kind; skipping section
target: ¸í¤Ã¤¿¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

en: bad terminfo file
target: ¸í¤Ã¤¿ terminfo ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹

en: bad value
target: ¸í¤Ã¤¿ÃÍ

en: bad value of environment variable TERM
target: ´Ä¶­ÊÑ¿ô TERM ¤ÎÃÍ¤¬¸í¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: busy
target: »ÈÍÑÃæ

en: button
target: ¥Ü¥¿¥ó

en: byte
target: ¥Ð¥¤¥È

en: bytes
target: ¥Ð¥¤¥È

en: can't create thread
target: ¥¹¥ì¥Ã¥É¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: can't create window
target: ¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: can't download to file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: can't dump line
target: ¹Ô¤ò¥À¥ó¥×¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: can't dump to file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥À¥ó¥×¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: can't execute "%s"
target: "%s" ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: can't initialize terminal
target: Ã¼Ëö¤ò½é´ü²½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: can't load font %s
target: ¥Õ¥©¥ó¥È %s ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: can't lookup file descriptor
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: can't open X Window System display
target: X Window System ¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: can't setup file descriptors
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: can't watch X display connections
target: X ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ÀÜÂ³¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: change local directory
target: ¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÊÑ¹¹

en: change remote directory
target: ¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÊÑ¹¹

en: change to remote parent directory
target: ¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°

en: checkbox
target: ¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹

en: ciphers
target: °Å¹æ

en: close some connection(s)
target: ÀÜÂ³¤òÊÄ¤¸¤Þ¤¹

en: configuration section %s (line %d): %s
target: ÀßÄê¥»¥¯¥·¥ç¥ó %s (¹Ô %d) : %s

en: content follows
target: ¥³¥ó¥Æ¥ó¥È¤Ï°Ê²¼¤Ë

en: customized
target: ¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: delete remote directory
target: ¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºï½ü

en: delete remote file
target: ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü

en: disabled
target: Ìµ¸ú²½

en: disconnecting
target: ÀÚÃÇÃæ

en: disk cache file
target: ¥Ç¥£¥¹¥¯¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: download via URL
target: URL¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É

en: entering passive mode
target: ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹

en: error
target: ¥¨¥é¡¼

en: execext-shell configuration: %s
target: "execext-shell" ÀßÄê: %s

en: execute a shell command
target: ¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô

en: expiry=%ld,
target: Í­¸ú´ü¸Â=%ld,

en: fatal alert
target: Ã×Ì¿Åª¤Ê·ÙÊó

en: feature "%s" was disabled at compile-time%s
target: µ¡Ç½ "%s" ¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ%s¤ÇÌµ¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: file field
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É

en: file/directory not found
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: fragment not found
target: ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: graphics
target: ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯

en: group selected
target: ¥°¥ë¡¼¥×¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: handshake
target: ¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯

en: hashmarks on/off
target: ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Þ¡¼¥¯¤Î¥ª¥ó/¥ª¥Õ

en: hidden field
target: ±£¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É

en: ignoring repeated option
target: ½ÅÊ£¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

en: image
target: ¥¤¥á¡¼¥¸

en: initialization
target: ½é´ü²½

en: intermediary
target: Ãæ´Ö¤Î

en: label a task
target: ¥¿¥¹¥¯¤ËÌ¾Á°¤ò¤Ä¤±¤ë

en: library feature unimplemented
target: ¥é¥¤¥Ö¥é¥êµ¡Ç½¤¬Ì¤¼ÂÁõ

en: link
target: ¥ê¥ó¥¯

en: list contents of remote directory
target: ¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÆâÍÆ

en: logged in
target: ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿

en: looking for fragment
target: ¥Õ¥é¥°¥á¥ó¥È¤ò¸¡º÷Ãæ

en: make remote directory
target: ¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®

en: memory
target: ¥á¥â¥ê¡¼

en: mouse click: %d, %d
target: ¥Þ¥¦¥¹¥¯¥ê¥Ã¥¯ : %d, %d

en: mouse off
target: ¥Þ¥¦¥¹¡¦¥ª¥Õ

en: mouse on
target: ¥Þ¥¦¥¹¡¦¥ª¥ó

en: multi-option
target: ¥Þ¥ë¥Á¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: need to be launched on a terminal
target: Ã¼Ëö¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: news groups follow
target: ¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤¬°Ê²¼¤Ë

en: no subsections possible; skipping remainder of section
target: ¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î»Ä¤ê¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

en: no such article
target: ¤½¤Î¤è¤¦¤Êµ­»ö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: no such news group
target: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: no task
target: ¥¿¥¹¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: number expected (0..3)
target: ¿ô»ú¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (0..3)

en: of %d
target: %d¤Î

en: off
target: ¥ª¥Õ

en: okay
target: ¥ª¡¼¥±¡¼

en: open a connection to a server (via URL)
target: ¥µ¡¼¥Ð¡¼(URL¤Ç)¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤ò³«¤¯

en: out of memory
target: ¥á¥â¥êÉÔÂ­

en: packet
target: ¥Ñ¥±¥Ã¥È

en: password
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É

en: password field
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É

en: password required
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬Í×

en: path must be absolute or "*"; skipping remainder of section
target: ¥Ñ¥¹¤ÏÀäÂÐ¥Ñ¥¹¤« "*"¤Ç»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î»Ä¤ê¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

en: print help information
target: ¥Ø¥ë¥×¾ðÊó¤ÎÉ½¼¨

en: print remote working directory
target: ¥ê¥â¡¼¥È¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÉ½¼¨

en: print version information
target: ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ÎÉ½¼¨

en: protected reply
target: ¤Û¤´¤µ¤ì¤¿ÊÖ»ö

en: proxy
target: ¥×¥í¥¯¥·¡¼

en: public key
target: ¸ø³«¸°

en: quit retawq
target: retawq¤ò½ªÎ»

en: radio button
target: ¥é¥¸¥ª¥Ü¥¿¥ó

en: read
target: ÆÉ¤ß¤À¤·

en: read(DNS) failed
target: ÆÉ¤ß¤À¤·(DNS)¼ºÇÔ

en: read-only
target: ÆÉ¤ß¤À¤·ÀìÍÑ

en: receive one file
target: °ì¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼õ¿®

en: redirection
target: ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È

en: repeatedly defined key
target: ½ÅÊ£¤·¤¿¥­¡¼ÄêµÁ¤Ç¤¹

en: request error
target: Í×µá¥¨¥é¡¼

en: required value missing in terminfo file
target: É¬Í×¤ÊÃÍ¤¬ terminfo ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: reset button
target: ¥ê¥»¥Ã¥È¥Ü¥¿¥ó

en: retawq Compile-Time Configuration Options
target: retawq ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þÀßÄê¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: retawq: OpenSSL initialization failed
target: retawq: OpenSSL ¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ

en: retawq: TLS library error during operation "%s": #%d%s%s - %s
target: retawq: ¼Â¹ÔÃæ¤Î TLS ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥¨¥é¡¼ "%s": #%d%s%s - %s

en: retawq: execext-shell error: %s (error #%d, %s)
target: retawq : execext-shell ¥¨¥é¡¼: %s (¥¨¥é¡¼ %d, %s)

en: retawq: fatal error:
target: retawq: Ã×Ì¿Åª¤Ê¥¨¥é¡¼:

en: retawq: local CGI error: can't setup file descriptors (error #%d, %s)
target: retawq :¥í¡¼¥«¥ë CGI ¥¨¥é¡¼: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó(¥¨¥é¡¼ %d, %s)

en: retawq: terminated by a signal
target: retawq: ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ªÎ»

en: script status:
target: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¾õÂÖ :

en: selection
target: ÁªÂò

en: send a verbatim command
target: Ãà¼¡Åª¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ë

en: send account
target: ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÁ÷¤ë

en: send password
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁ÷¤ë

en: send site-specific command
target: ¥µ¥¤¥ÈÆÃÍ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ë

en: send username
target: ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÁ÷¤ë

en: server
target: ¥µ¡¼¥Ð¡¼

en: server closed
target: ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬ÊÄ¤¸¤Þ¤·¤¿

en: server error
target: ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥¨¥é¡¼

en: server ready
target: ¥µ¡¼¥Ð¡¼½àÈ÷´°Î»

en: server status:
target: ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¾õÂÖ :

en: service not available
target: ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: session expired
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¼º¸ú¤·¤Þ¤·¤¿

en: set file transfer restart marker
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÅ¾Á÷ºÆ³«¥Þ¡¼¥«¡¼¤ÎÀßÄê

en: set file transfer type to ASCII
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÅ¾Á÷¥¿¥¤¥×¤ò ASCII ¤ËÀßÄê

en: set file transfer type to binary
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÅ¾Á÷¥¿¥¤¥×¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ËÀßÄê

en: show information about existing task(s)
target: ¸½ºß¤Î¥¿¥¹¥¯¤Î¾ðÊó¤òÉ½¼¨

en: source
target: ¥½¡¼¥¹

en: standard
target: É¸½à

en: start TLS/SSL handshake (p/c/s)
target: TLS/SSL ¥Ï¥ó¥É¥·¥§¡¼¥¯¤ò³«»Ï(p/c/s)

en: submit button
target: Á÷¿®¥Ü¥¿¥ó

en: switch to <task-id>
target: <task-id>¤ËÀÚ¤êÂØ¤¨

en: text
target: ¥Æ¥­¥¹¥È

en: text field
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É

en: text-area field
target: ¥Æ¥­¥¹¥ÈÎÎ°è¥Õ¥£¡¼¥ë¥É

en: too many arguments in line
target: °ì¹Ô¤Î°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: too many objects
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: transfer successful
target: Å¾Á÷À®¸ù

en: transient server problem
target: °ì»þÅª¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤ÎÌäÂê

en: unknown command-line option: "%s"%s
target: Ì¤ÃÎ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹: "%s"%s

en: unknown section name "%s"; skipping section
target: "%s"¤ÏÌ¤ÃÎ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥óÌ¾¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

en: upload one file
target: °ì¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É

en: upload via URL
target: URL¤Ç¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É

en: username
target: ¥æ¡¼¥¶Ì¾

en: with the current configuration, DNS hostname lookups will "block" the whole program, and it will seem to hang
target: ¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï DNS ¥Û¥¹¥ÈÌ¾²ò·è¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¥×¥í¥°¥é¥àÁ´ÂÎ¤¬¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹

en: won't allow everything ("*") for security reasons; skipping remainder of section
target: ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÍýÍ³¤«¤é'Á´¤Æ'("*") ¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î»Ä¤ê¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

en: write
target: ½ñ¤­¹þ¤ß

en: write() failed
target: write() ¤Ë¼ºÇÔ

en: write(DNS) failed
target: ½ñ¤­¹þ¤ß(DNS)¼ºÇÔ
