# retawq/i18n/ja.po - Japanese message catalog
# This file is part of retawq (<http://retawq.sourceforge.net/>), a network
# client created by Arne Thomassen; retawq is basically released under certain
# versions of the GNU General Public License and WITHOUT ANY WARRANTY.
# Read the file COPYING for license details, README for program information.
# Copyright (C) 2006 Hiroshi Kawashima <kawashima@iname.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: retawq 0.2.6c\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-19 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-19 00:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

domain "retawq"

# cookie.c

msgid " (expired)"
msgstr " (失効しました)"

msgid " (secure)"
msgstr " (保護)"

msgid "%s\n<br>%s=%s, domain=%s, path=%s, comment=%s, %sflags=%d%s%s%s"
msgstr "%s\n<br>%s=%s, ドメイン=%s, パス=%s, コメント=%s, %sフラグ=%d%s%s%s"

msgid ", ports="
msgstr ", ポート="

msgid "\n<br>cookies:"
msgstr "\n<br>クッキー:"

msgid "expiry=%ld, "
msgstr "有効期限=%ld, "

# cursesbi.c

msgid "bad terminfo file"
msgstr "誤った terminfo ファイルです"

msgid "bad value of environment variable TERM"
msgstr "環境変数 TERM の値が誤っています"

msgid "required value missing in terminfo file"
msgstr "必要な値が terminfo ファイルの中にありません"

# cursesx.c

msgid "can't create window"
msgstr "ウインドウを作成できません"

msgid "can't load font %s"
msgstr "フォント %s をロードできません"

msgid "can't watch X display connections"
msgstr "X ディスプレイ接続を見ることができません"

# init.c

msgid "%s\"%s\" isn't a regular file"
msgstr "%s\"%s\" は通常ファイルではありません"

msgid "%scan't get system information about \"%s\" (error #%d, %s)"
msgstr "%s \"%s\" のシステム情報が取得できません (エラー #%d, %s)"

msgid "%scan't open \"%s\" (error #%d, %s)"
msgstr "%sファイル\"%s\"をオープンできません (エラー #%d, %s)"

msgid "%scan't read file \"%s\" (error #%d, %s)"
msgstr "%sファイル\"%s\"を読み出せません (エラー #%d, %s)"

msgid "%sfile \"%s\" is empty"
msgstr "%sファイル\"%s\"は空です"

msgid "%sparsing the built-in configuration%s"
msgstr "%sビルトイン設定を解析しています%s"

msgid "%sreading file \"%s\""
msgstr "%sファイル\"%s\"を読み込んでいます"

msgid "%swarning: %s\n"
msgstr "%s警告: %s\n"

msgid "; skipping section"
msgstr "; セクションをスキップします"

msgid "; try \"retawq --help\""
msgstr "; \"retawq --help\"を試してみてください"

msgid "Fcolors"
msgstr "Fカラー"

msgid "Fcookies"
msgstr "Fクッキー"

msgid "Fkeymaps"
msgstr "Fキーマップ"

msgid "Flocal CGI"
msgstr "Fローカル CGI"

msgid "Flocal directory options"
msgstr "Fローカルディレクトリオプション"

msgid "Fnews"
msgstr "Fニュース"

msgid "Run-time configuration: "
msgstr "実行時設定: "

msgid "\"allow\" or \"deny\" expected"
msgstr "\"allow\" または \"deny\" を指定してください"

msgid "bad command identifier"
msgstr "誤ったコマンドIDです"

msgid "bad key identifier"
msgstr "誤ったキーIDです"

msgid "bad keymap kind; skipping section"
msgstr "誤ったキーマップです。このセクションを無視します"

msgid "can't initialize terminal"
msgstr "端末を初期化できません"

msgid "configuration section %s (line %d): %s"
msgstr "設定セクション %s (行 %d) : %s"

msgid "ignoring repeated option"
msgstr "重複したオプションを無視します"

msgid "need to be launched on a terminal"
msgstr "端末上で実行してください"

msgid "no subsections possible; skipping remainder of section"
msgstr "サブセクションは許されません。セクションの残りを無視します"

msgid "number expected (0..3)"
msgstr "数字を指定してください (0..3)"

msgid "path must be absolute or \"*\"; skipping remainder of section"
msgstr "パスは絶対パスか \"*\"で指定してください。セクションの残りを無視します"

msgid "repeatedly defined key"
msgstr "重複したキー定義です"

msgid "retawq: "
msgstr "retawq: "

msgid "too many arguments in line"
msgstr "一行の引数が多すぎます"

msgid "unknown command-line option: \"%s\"%s"
msgstr "未知のコマンドラインオプションです: \"%s\"%s"

msgid "unknown section name \"%s\"; skipping section"
msgstr "\"%s\"は未知のセクション名です。このセクションを無視します"

msgid "with the current configuration, DNS hostname lookups will \"block\" the whole program, and it will seem to hang"
msgstr "現在の設定では DNS ホスト名解決はブロックするので、プログラム全体がハングアップしたように見えます"

msgid "won't allow everything (\"*\") for security reasons; skipping remainder of section"
msgstr "セキュリティ上の理由から'全て'(\"*\") は許されません。セクションの残りを無視します"

# main.c

msgid "# Session file for retawq (http://retawq.sourceforge.net/)\n"
msgstr "# retawq (http://retawq.sourceforge.net/) のセッションファイル\n"

msgid "%s - error #%d, %s"
msgstr "%s - エラー #%d, %s"

msgid "%s server %s:%d can't protect data - allow cleartext?"
msgstr "%s サーバー %s:%d はデータを保護しません - 平文を許可しますか?"

msgid "%s%s%s %s for %s %s%s%s:%d: "
msgstr "%s%s%s %s for %s %s%s%s:%d: "

msgid "(cookies) "
msgstr "(クッキー) "

msgid "(new window)"
msgstr "(新しいウインドウ)"

msgid ", (s)kip"
msgstr ", (s)kip"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "ブックマークに追加"

msgid "Ambiguous command - "
msgstr "曖昧なコマンド - "

msgid "Apply"
msgstr "適用"

msgid "Back"
msgstr "バック"

msgid "Can't find marker \"%s\" in URL pattern"
msgstr "マーカー \"%s\" を URL パターンに見つけられません"

msgid "Can't find the jump shortcut \"%s\""
msgstr "\"%s\"というジャンプショートカットを見つけられません"

msgid "Can't reset - not inside a form?"
msgstr "リセットできません - フォームの中ではないとか?"

msgid "Can't save"
msgstr "保存できません"

msgid "Can't submit - not inside a form?"
msgstr "実行できません - フォームの中ではないとか?"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "Cancelled\n"
msgstr "キャンセルされました\n"

msgid "Close"
msgstr "閉じる"

msgid "Command only available in console mode\n"
msgstr "コマンドはコンソールモードでのみ有効です\n"

msgid "Confirmation Required"
msgstr "確認が必要です"

msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s に接続中"

msgid "Context"
msgstr "コンテキスト"

msgid "Creating: "
msgstr "作成中: "

msgid "Do not edit manually while retawq is running!"
msgstr "Retwq 実行中には手動で編集しないでください!"

msgid "Document empty"
msgstr "文書が空です"

msgid "Done"
msgstr "完了"

msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

msgid "Download from: "
msgstr "以下からダウンロード: "

msgid "Download to: "
msgstr "以下にダウンロード: "

msgid "Dump"
msgstr "ダンプ"

msgid "Dump to File"
msgstr "ファイルにダンプ"

msgid "Dump to: "
msgstr "以下にダンプ: "

msgid "Edit URL: "
msgstr "URL を編集: "

msgid "Enable this Element"
msgstr "この要素を有効にする"

msgid "Enforced Reload"
msgstr "強制再ロード"

msgid "Enter URL"
msgstr "URL を入力"

msgid "Execute"
msgstr "実行"

msgid "Execute Shell Command"
msgstr "シェルコマンドを実行"

msgid "Execute shell command: "
msgstr "シェルコマンドを実行: "

msgid "Failed!"
msgstr "失敗!"

msgid "Fdownloads"
msgstr "Fダウンロード"

msgid "Fdumps"
msgstr "Fダンプ"

msgid "File exists - (o)verwrite, (a)ppend, (c)ancel?\n"
msgstr "ファイルが存在します  - (o)verwrite, (a)ppend, (c)ancel?\n"

msgid "File size: local %d, remote %d"
msgstr "ファイルサイズ: ローカル %d, リモート %d"

msgid "Forward"
msgstr "前進"

msgid "Found!"
msgstr "発見!"

msgid "Fscroll bars"
msgstr "Fスクロールバー"

msgid "Ftext-mode mouse"
msgstr "Fテキストモードマウス"

msgid "Fthis kind of menus"
msgstr "Fこの類のメニュー"

msgid "Go"
msgstr "行く"

msgid "Go to URL: "
msgstr "この URL へ行く: "

msgid "Hashmarks: %s\n"
msgstr "ハッシュマーク: %s\n"

msgid "History"
msgstr "履歴"

msgid "Jump"
msgstr "ジャンプ"

msgid "Jump to URL"
msgstr "URL にジャンプ"

msgid "Jump to: "
msgstr "以下にジャンプ: "

msgid "Key not handled"
msgstr "キーは処理されませんでした"

msgid "Keyboard command not handled"
msgstr "キーボードコマンドは処理されませんでした"

msgid "Local current directory: \"%s\"\n"
msgstr "ローカルのカレントディレクトリ: \"%s\"\n"

msgid "No URL history available yet!"
msgstr "まだ URL 履歴が存在しません!"

msgid "No bookmarks document URL configured"
msgstr "ブックマーク文書のURLが設定されていません"

msgid "No home URL configured"
msgstr "ホームURLが設定されていません"

msgid "No jump shortcuts configured"
msgstr "ジャンプショートカットが設定されていません"

msgid "No open window!"
msgstr "ウインドウが開いていません!"

msgid "No search engine URL configured"
msgstr "サーチエンジンのURLが設定されていません"

msgid "No shell command given"
msgstr "シェルコマンドがありません"

msgid "Not connected (or no task selected)\n"
msgstr "未接続です(またはタスクが選択されていません)\n"

msgid "Not found!"
msgstr "見つかりません!"

msgid "Open Link in New Window"
msgstr "新しいウインドウでリンクを開く"

msgid "Open Local File/Directory"
msgstr "ローカルファイル/ディレクトリを開く"

msgid "Open in New Window"
msgstr "新しいウインドウで開く"

msgid "Options"
msgstr "オプション"

msgid "Overwrite existing%s?"
msgstr "既存の%sを上書きしますか?"

msgid "Proceed"
msgstr "続行"

msgid "Proxy login failed"
msgstr "プロクシーログインに失敗しました"

msgid "Quit"
msgstr "終了"

msgid "Really close this window?"
msgstr "本当にこのウインドウを閉じますか?"

msgid "Really enable this element?"
msgstr "本当にこのエレメントを有効にしますか?"

msgid "Really interpret as HTML?"
msgstr "本当にHTMLとして解釈しますか?"

msgid "Really quit retawq?"
msgstr "本当にretawqを終了しますか?"

msgid "Really reset this form?"
msgstr "本当にこのフォームをリセットしますか?"

msgid "Really submit this form to \"%s\" (%s)?"
msgstr "本当にこのフォームを\"%s\" (%s)に送信しますか?"

msgid "Received %d %sbytes"
msgstr "%d %sバイトを受信しました"

msgid "Reload"
msgstr "再ロード"

msgid "Removing: "
msgstr "削除中: "

msgid "Result of \"%s\""
msgstr "\"%s\"の結果"

msgid "Resume"
msgstr "再開"

msgid "Resume Session"
msgstr "セッションを再開"

msgid "Resume session from: "
msgstr "以下からセッションを再開: "

msgid "Resume upload? [(r)esume, (o)verwrite%s]"
msgstr "アップロードを再開しますか? [(r)esume, (o)verwrite%s]"

msgid "Save"
msgstr "保存"

msgid "Save As..."
msgstr "保存..."

msgid "Save Document"
msgstr "ドキュメントを保存"

msgid "Save Link As..."
msgstr "リンクを保存..."

msgid "Save Session"
msgstr "セッションを保存"

msgid "Save document as: "
msgstr "ドキュメントを保存: "

msgid "Save session as: "
msgstr "セッションを保存: "

msgid "Saving"
msgstr "保存中"

msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid "Search String"
msgstr "文字列を検索"

msgid "Search string backwards: "
msgstr "後ろ向きに文字列を検索: "

msgid "Search string: "
msgstr "文字列を検索: "

msgid "Sending: "
msgstr "送信中: "

msgid "Show Element Info"
msgstr "エレメントの情報を表示"

msgid "Source Code"
msgstr "ソースコード"

msgid "Submit this Form"
msgstr "このフォームを送信"

msgid "Switching to: "
msgstr "切り替え: "

msgid "TLS error - %s"
msgstr "TLSエラー - %s"

msgid "TLS handshaking"
msgstr "TLSハンドシェーク"

msgid "Task"
msgstr "タスク"

msgid "Terminal too small"
msgstr "端末が小さすぎます"

msgid "That's not a link"
msgstr "これはリンクではありません"

msgid "This element is disabled!"
msgstr "このエレメントは無効です!"

msgid "This element is read-only!"
msgstr "このエレメントは読み出し専用です!"

msgid "This selection list is empty!"
msgstr "この選択リストは空です!"

msgid "Too few arguments\n"
msgstr "引数が足りません\n"

msgid "Too many arguments\n"
msgstr "引数が多すぎます\n"

msgid "Too many tasks\n"
msgstr "タスクが多すぎます\n"

msgid "URL: "
msgstr "URL: "

msgid "Unknown command. Try \"help\".\n"
msgstr "未知のコマンドです。\"help\"を試してください。\n"

msgid "Upload local file: "
msgstr "ローカルファイルをアップロード: "

msgid "Upload to FTP URL: "
msgstr "FTP URL にアップロード: "

msgid "User Input"
msgstr "ユーザ入力"

msgid "Waiting for reply"
msgstr "応答待ち中"

msgid "Window List"
msgstr "ウインドウリスト"

msgid "\nEntering console runmode. Use the command \"help\" for a list of commands.\n"
msgstr "\nコンソールランモードに入ります。\"help\"コマンドでコマンド一覧を見ることができます。\n"

msgid "append to remote file"
msgstr "リモートファイルに追加"

msgid "automated"
msgstr "自動化"

msgid "busy"
msgstr "使用中"

msgid "can't download to file"
msgstr "ファイルにダウンロードできません"

msgid "can't dump line"
msgstr "行をダンプできません"

msgid "can't dump to file"
msgstr "ファイルにダンプできません"

msgid "change local directory"
msgstr "ローカルディレクトリの変更"

msgid "change remote directory"
msgstr "リモートディレクトリの変更"

msgid "change to remote parent directory"
msgstr "リモートディレクトリの親ディレクトリに移動"

msgid "close some connection(s)"
msgstr "接続を閉じます"

msgid "customized"
msgstr "カスタマイズされています"

msgid "delete remote directory"
msgstr "リモートディレクトリを削除"

msgid "delete remote file"
msgstr "リモートファイルを削除"

msgid "disabled "
msgstr "無効化 "

msgid "disk cache file"
msgstr "ディスクキャッシュファイル"

msgid "download via URL"
msgstr "URLからダウンロード"

msgid "execext-shell configuration: %s"
msgstr "\"execext-shell\" 設定: %s"

msgid "execute a shell command"
msgstr "シェルコマンドを実行"

msgid "file field"
msgstr "ファイルフィールド"

msgid "fragment not found"
msgstr "フラグメントはありませんでした"

msgid "hashmarks on/off"
msgstr "ハッシュマークのオン/オフ"

msgid "hidden field"
msgstr "隠されたフィールド"

msgid "label a task"
msgstr "タスクに名前をつける"

msgid "list contents of remote directory"
msgstr "リモートディレクトリの内容"

msgid "looking for fragment"
msgstr "フラグメントを検索中"

msgid "make remote directory"
msgstr "リモートディレクトリを作成"

msgid "mouse click: %d, %d"
msgstr "マウスクリック : %d, %d"

msgid "mouse off"
msgstr "マウス・オフ"

msgid "mouse on"
msgstr "マウス・オン"

msgid "multi-option "
msgstr "マルチオプション "

msgid "no task\n"
msgstr "タスクがありません\n"

msgid "of %d "
msgstr "%dの "

msgid "open a connection to a server (via URL)"
msgstr "サーバー(URLで)への接続を開く"

msgid "password"
msgstr "パスワード"

msgid "password field"
msgstr "パスワードフィールド"

msgid "print help information"
msgstr "ヘルプ情報の表示"

msgid "print remote working directory"
msgstr "リモートワーキングディレクトリの表示"

msgid "print version information"
msgstr "バージョン情報の表示"

msgid "proxy"
msgstr "プロクシー"

msgid "quit retawq"
msgstr "retawqを終了"

msgid "radio button"
msgstr "ラジオボタン"

msgid "read-only "
msgstr "読みだし専用 "

msgid "receive one file"
msgstr "一つのファイルを受信"

msgid "reset button"
msgstr "リセットボタン"

msgid "script status: "
msgstr "スクリプトの状態 : "

msgid "selection"
msgstr "選択"

msgid "send a verbatim command"
msgstr "逐次的にコマンドを送る"

msgid "send account"
msgstr "アカウントを送る"

msgid "send password"
msgstr "パスワードを送る"

msgid "send site-specific command"
msgstr "サイト特有のコマンドを送る"

msgid "send username"
msgstr "ユーザ名を送る"

msgid "server"
msgstr "サーバー"

msgid "server status: "
msgstr "サーバーの状態 : "

msgid "set file transfer restart marker"
msgstr "ファイル転送再開マーカーの設定"

msgid "set file transfer type to ASCII"
msgstr "ファイル転送タイプを ASCII に設定"

msgid "set file transfer type to binary"
msgstr "ファイル転送タイプをバイナリに設定"

msgid "show information about existing task(s)"
msgstr "現在のタスクの情報を表示"

msgid "source"
msgstr "ソース"

msgid "standard"
msgstr "標準"

msgid "start TLS/SSL handshake (p/c/s)"
msgstr "TLS/SSL ハンドシェークを開始(p/c/s)"

msgid "submit button"
msgstr "送信ボタン"

msgid "switch to <task-id>"
msgstr "<task-id>に切り替え"

msgid "text field"
msgstr "テキストフィールド"

msgid "text-area field"
msgstr "テキスト領域フィールド"

msgid "upload one file"
msgstr "一つのファイルをアップロード"

msgid "upload via URL"
msgstr "URLでアップロード"

msgid "username"
msgstr "ユーザ名"

# parser.c

msgid "Reset"
msgstr "リセット"

msgid "Submit"
msgstr "送信"

msgid "[a form image]"
msgstr "[フォームイメージ]"

msgid "[a frame]"
msgstr "[フレーム]"

msgid "[a push button]"
msgstr "[押しボタン]"

msgid "[an option]"
msgstr "[オプション]"

# renderer.c

msgid "[an embedded object of type \"%s\"]"
msgstr "[\"%s\"型の埋め込みオブジェクト]"

msgid "[an embedded object]"
msgstr "[埋め込みオブジェクト]"

msgid "[an image-map hotspot]"
msgstr "[イメージマップホットスポット]"

msgid "[empty selection list]"
msgstr "[空の選択リスト]"

# resource.c

msgid " <b>Warning</b>: this version is out of date!"
msgstr " <b>警告</b> : このバージョンは賞味期限切れです!"

msgid " line"
msgstr " 行"

msgid " lines"
msgstr " 行"

msgid "(Attached resource)"
msgstr "(添付リソース)"

msgid "(de-)compression"
msgstr "圧縮/伸長"

msgid "(de-)cryption"
msgstr "暗復号"

msgid "(no error)"
msgstr "(エラー無し)"

msgid "(no subject)"
msgstr "(サブジェクト無し)"

msgid "(request state unknown - internal error)"
msgstr "(未知の要求状態 - 内部エラー)"

msgid "(resource state unknown - internal error)"
msgstr "(未知のリソース状態 - 内部エラー)"

msgid "; IP address: "
msgstr "; IP アドレス : "

msgid "; not HTTP/1.1"
msgstr "; HTTP/1.1 ではない"

msgid "; server: \""
msgstr "; サーバー : \""

msgid "<html><head><title>About retawq</title></head>\n<body>\n<h3 align=\"center\"><b>retawq %s (%s mode%s)</b></h3>\n<p>The web browser <b>retawq</b> is released <b>without any warranty</b>. The project home page is <a href=\"http://retawq.sourceforge.net/\">retawq.sourceforge.net</a>.</p>\n"
msgstr "<html><head><title>retawq について</title></head>\n<body>\n<h3 align=\"center\"><b>retawq %s (モード %s%s)</b></h3>\n<p>ウェブブラウザ <b>retawq</b>は<b>無保証</b>でリリースされています。プロジェクトのホームページは<a href=\"http://retawq.sourceforge.net/\">retawq.sourceforge.net</a>です。</p>\n"

msgid "<p>Currently using <a href=\"http://directory.fsf.org/ncurses.html\">ncurses</a> library version \"%s\".</p>\n"
msgstr "<p>現在 <a href=\"http://directory.fsf.org/ncurses.html\">ncurses</a>ライブラリバージョン \"%s\"を使っています。</p>\n"

msgid "<p>Currently using <a href=\"http://www.gnupg.org/\">libgcrypt</a> library version %s.%s</p>\n"
msgstr "<p>現在 <a href=\"http://www.gnupg.org/\">libgcrypt</a>ライブラリバージョン %s.%s を使っています</p>\n"

msgid "<p>Currently using <a href=\"http://www.gnutls.org/\">GnuTLS</a> library version %s.%s</p>\n"
msgstr "<p>現在 <a href=\"http://www.gnutls.org/\">GnuTLS</a> ライブラリバージョン %s.%s を使っています</p>\n"

msgid "<p>Currently using <a href=\"http://www.gtk.org/\">GTK</a> library version %d.%d.%d on display \"%s\".</p>\n"
msgstr "<p>現在 <a href=\"http://www.gtk.org/\">GTK</a> ライブラリバージョン %d.%d.%d をディスプレイ \"%s\" で使っています。</p>\n"

msgid "<p>Currently using <a href=\"http://www.openssl.org/\">OpenSSL</a> library version \"%s\".%s</p>\n"
msgstr "<p>現在 <a href=\"http://www.openssl.org/\">OpenSSL</a>ライブラリバージョン \"%s\".%s を使っています</p>\n"

msgid "<p>Currently using <a href=\"http://www.x.org/\">X Window System</a> library version %d.%d (vendor: %s, release %d) on display \"%s\".</p>\n"
msgstr "<p>現在 <a href=\"http://www.x.org/\">X Window System</a>ライブラリバージョン %d.%d (ベンダー : %s, リリース %d)をディスプレイ\"%s\"で使っています。</p>\n"

msgid "<p>No information known yet.</p>\n"
msgstr "<p>情報がありません。</p>\n"

msgid "<p>Start messages:"
msgstr "<p>開始メッセージ:"

msgid "<p>This program contains support for: "
msgstr "<p>このプログラムは以下をサポートしています: "

msgid "<p>Using <a href=\"http://www.matrixssl.org/\">MatrixSSL</a>.</p>\n"
msgstr "<p><a href=\"http://www.matrixssl.org/\">MatrixSSL</a>を使っています。</p>\n"

msgid "<p>fd #%d, scheme %s%s%s</p>"
msgstr "<p>fd #%d, スキーム %s%s%s</p>"

msgid "<p>none</p>"
msgstr "<p>無し</p>"

msgid "Activity"
msgstr "アクティビティ"

msgid "Bad URL"
msgstr "誤った URL"

msgid "Bad request kind (internal error)"
msgstr "誤った要求 (内部エラー)"

msgid "Can't calculate random numbers"
msgstr "乱数を生成できません"

msgid "Can't create internal pipe"
msgstr "内部パイプを生成できません"

msgid "Can't create new process"
msgstr "新しいプロセスを生成できません"

msgid "Can't create socket"
msgstr "ソケットを生成できません"

msgid "Can't execute program"
msgstr "プログラムを実行できません"

msgid "Can't lookup host name"
msgstr "ホスト名を解決できません"

msgid "Can't read/write file/directory"
msgstr "ファイル/ディレクトリを読み書きできません"

msgid "Connecting"
msgstr "接続中"

msgid "Connection failed"
msgstr "接続に失敗しました"

msgid "Connection refused"
msgstr "接続が拒否されました"

msgid "Connection reset by peer"
msgstr "相手が接続をリセットしました"

msgid "Contents of FTP directory \"%s\""
msgstr "FTP ディレクトリの内容 \"%s\""

msgid "Contents of local directory \"%s\""
msgstr "ローカルディレクトリの内容 \"%s\""

msgid "Contents of the host information cache"
msgstr "ホスト情報キャッシュの内容"

msgid "Document complete"
msgstr "文書が完成"

msgid "Exchanging messages"
msgstr "メッセージの交換中"

msgid "Forbidden by configuration"
msgstr "設定によって禁止されています"

msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

msgid "Hostname missing"
msgstr "ホスト名がありません"

msgid "Index of news articles %d-%d in the group %s on the server %s, latest first"
msgstr "ニュース記事 %d-%d の索引(グループ %s, サーバ %s 上の)、最新記事が最初のエントリー"

msgid "Internal handshake bug"
msgstr "内部ハンドシェークのバグ"

msgid "List of available news groups on the server %s"
msgstr "サーバ %s 上で利用可能なニュースグループのリスト"

msgid "Local CGI error: can't execute \"%s\" (error #%d, %s)%s"
msgstr "ローカル CGI エラー: \"%s\" を実行できません (エラー#%d, %s)%s"

msgid "Looking up host name"
msgstr "ホスト名を解決中"

msgid "News group %s, articles %d-%d, server %s"
msgstr "ニュースグループ %s, 記事 %d-%d, サーバ %s"

msgid "News groups on %s"
msgstr "%s 上のニュースグループ"

msgid "Parent directory"
msgstr "親ディレクトリ"

msgid "Port number invalid"
msgstr "ポート番号が不正です"

msgid "Preparing"
msgstr "準備中"

msgid "Proxy authentication required"
msgstr "プロクシの認証が必要です"

msgid "Receiving"
msgstr "受信中"

msgid "Redirection problem"
msgstr "リダイレクトに問題があります"

msgid "Scheme/protocol disabled"
msgstr "スキーム/プロトコルが無効です"

msgid "Server closed connection"
msgstr "サーバが接続を閉じました"

msgid "Server response invalid"
msgstr "サーバの応答が不正です"

msgid "Specific network unreachable"
msgstr "特定のネットワークに到達できません"

msgid "Stopped"
msgstr "停止"

msgid "TLS-related error"
msgstr "TLS に関係したエラー"

msgid "This directory is empty."
msgstr "このディレクトリは空です。"

msgid "Time-out (server busy)"
msgstr "タイムアウト(サーバビジー)"

msgid "Too many open file descriptors"
msgstr "開いているファイルデスクリプタが多すぎます"

msgid "Unknown scheme/protocol"
msgstr "未知のスキーム/プロトコル"

msgid "\n<br>port %d: scheme %s; flags: %d"
msgstr "\n<br>ポート %d : スキーム %s; フラグ: %d"

msgid "\n<br>port %d: scheme %s; flags: %d; rating: %d%s%s%s%s"
msgstr "\n<br>ポート %d : スキーム %s; フラグ: %d; レート: %d%s%s%s%s"

msgid "\n<p>IP address: "
msgstr "\n<p>IP アドレス: "

msgid "\n<p>name: \"%s\"; flags: %d"
msgstr "\n<p>名前: \"%s\"; フラグ: %d"

msgid "\n\n(Note: an error like \"file not found\" might mean \"script interpreter not found\" here.)"
msgstr "\n\n(注意: ここでは、\"ファイルが見つかりません\" のようなエラーは \"スクリプトのインタープリタが見つかりません\" を意味する場合があります。)"

msgid "account required"
msgstr "アカウントが必要"

msgid "application data"
msgstr "アプリケーションデータ"

msgid "authentication required"
msgstr "認証が必要"

msgid "can't create thread"
msgstr "スレッドを生成できません"

msgid "can't execute \"%s\""
msgstr "\"%s\" を実行できません"

msgid "can't setup file descriptors"
msgstr "ファイルディスクリプタを設定できません"

msgid "ciphers"
msgstr "暗号"

msgid "content follows"
msgstr "コンテントは以下に"

msgid "disconnecting"
msgstr "切断中"

msgid "entering passive mode"
msgstr "パッシブモードに入ります"

msgid "error"
msgstr "エラー"

msgid "fatal alert"
msgstr "致命的な警報"

msgid "file"
msgstr "ファイル"

msgid "file/directory not found"
msgstr "ファイル/ディレクトリが見つかりません"

msgid "group selected"
msgstr "グループが選択されました"

msgid "handshake"
msgstr "ハンドシェーク"

msgid "initialization"
msgstr "初期化"

msgid "intermediary"
msgstr "中間の"

msgid "library feature unimplemented"
msgstr "ライブラリ機能が未実装"

msgid "logged in"
msgstr "ログインしました"

msgid "memory"
msgstr "メモリー"

msgid "news groups follow"
msgstr "ニュースグループが以下に"

msgid "no such article"
msgstr "そのような記事はありません"

msgid "no such news group"
msgstr "そのようなニュースグループはありません"

msgid "okay"
msgstr "オーケー"

msgid "packet"
msgstr "パケット"

msgid "password required"
msgstr "パスワードが必要"

msgid "protected reply"
msgstr "ほごされた返事"

msgid "public key"
msgstr "公開鍵"

msgid "read"
msgstr "読みだし"

msgid "read(DNS) failed"
msgstr "読みだし(DNS)失敗"

msgid "redirection"
msgstr "リダイレクト"

msgid "request error"
msgstr "要求エラー"

msgid "retawq Compile-Time Configuration Options"
msgstr "retawq コンパイル時設定オプション"

msgid "retawq: OpenSSL initialization failed\n"
msgstr "retawq: OpenSSL の初期化に失敗\n"

msgid "retawq: TLS library error during operation \"%s\": #%d%s%s - %s\n"
msgstr "retawq: 実行中の TLS ライブラリエラー \"%s\": #%d%s%s - %s\n"

msgid "retawq: execext-shell error: %s (error #%d, %s)"
msgstr "retawq : execext-shell エラー: %s (エラー %d, %s)"

msgid "retawq: local CGI error: can't setup file descriptors (error #%d, %s)\n"
msgstr "retawq :ローカル CGI エラー: ファイルディスクリプタを設定できません(エラー %d, %s)\n"

msgid "server closed"
msgstr "サーバーが閉じました"

msgid "server error"
msgstr "サーバーエラー"

msgid "server ready"
msgstr "サーバー準備完了"

msgid "service not available"
msgstr "サービスが利用できません"

msgid "session expired"
msgstr "セッションが失効しました"

msgid "transfer successful"
msgstr "転送成功"

msgid "transient server problem"
msgstr "一時的なサーバの問題"

msgid "write"
msgstr "書き込み"

msgid "write(DNS) failed"
msgstr "書き込み(DNS)失敗"

# stuff.c

msgid "%s (given value is %d, highest select()-able value is %d)"
msgstr "%s (与えられた値は %d, 選択可能な最大値は %d)"

msgid "(disabled)"
msgstr "(無効)"

msgid "(unknown)"
msgstr "(未知)"

msgid "; error #%d, %s\n"
msgstr "; エラー #%d, %s\n"

msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"

msgid "F(this kind of) execution of external programs"
msgstr "F(この種類の)外部プログラムの実行"

msgid "File"
msgstr "ファイル"

msgid "Fjumps"
msgstr "Fジャンプ"

msgid "Fsessions"
msgstr "Fセッション"

msgid "I/O multiplexing failed"
msgstr "I/Oマルチプレックスに失敗"

msgid "Login failed"
msgstr "ログインに失敗"

msgid "bad value"
msgstr "誤った値"

msgid "button"
msgstr "ボタン"

msgid "byte"
msgstr "バイト"

msgid "bytes"
msgstr "バイト"

msgid "can't lookup file descriptor"
msgstr "ファイルデスクリプタが見つかりません"

msgid "can't open X Window System display"
msgstr "X Window System のディスプレイを開けません"

msgid "checkbox"
msgstr "チェックボックス"

msgid "feature \"%s\" was disabled at compile-time%s"
msgstr "機能 \"%s\" はコンパイル時%sで無効化されています"

msgid "graphics"
msgstr "グラフィック"

msgid "image"
msgstr "イメージ"

msgid "link"
msgstr "リンク"

msgid "no"
msgstr "no"

msgid "off"
msgstr "オフ"

msgid "out of memory"
msgstr "メモリ不足"

msgid "retawq: fatal error: "
msgstr "retawq: 致命的なエラー: "

msgid "retawq: terminated by a signal\n"
msgstr "retawq: シグナルによって終了\n"

msgid "text"
msgstr "テキスト"

msgid "too many objects"
msgstr "オブジェクトが多すぎます"

msgid "write() failed"
msgstr "write() に失敗"

msgid "yes"
msgstr "yes"

# wk.c

msgid "Bookmark"
msgstr "ブックマーク"

msgid "Document Info"
msgstr "文書情報"

msgid "Finformation window"
msgstr "F情報ウインドウ"

msgid "Forms: "
msgstr "フォーム: "

msgid "Frames: "
msgstr "フレーム: "

msgid "Home"
msgstr "ホーム"

msgid "Images: "
msgstr "イメージ: "

msgid "Information about \"%s\""
msgstr "\"%s\"の情報"

msgid "Links: "
msgstr "リンク: "

msgid "Location: "
msgstr "場所: "

msgid "New Window"
msgstr "新しいウインドウ"

msgid "Open Local File..."
msgstr "ローカルファイルを開く..."

msgid "Open Relative URL..."
msgstr "相対的な URL を開く..."

msgid "Open URL..."
msgstr "URL を開く..."

msgid "Really repost form data?"
msgstr "フォームデータを本当に再送信しますか?"

msgid "Size: "
msgstr "サイズ: "

msgid "Stop"
msgstr "停止"

msgid "Title: "
msgstr "タイトル: "

msgid "View"
msgstr "表示"

msgid "Window"
msgstr "ウインドウ"