en to pt translation catalogue (414 entries)

en: 
    
    (Note: an error like "file not found" might mean "script interpreter not found" here.)
pt: 
    
    (Nota: um error como "arquivo não encontrado" deve significar "interpretador de ???? não encontrado" aqui.)

en: 
    <br>port %d: scheme %s; flags: %d
pt: 
    <br>porta %d: esquema %s; sinalizadores: %d

en: 
    <br>port %d: scheme %s; flags: %d; rating: %d%s%s%s%s
pt: 
    <br>porta %d: esquema %s; indicadores: %d; avaliação: %d%s%s%s%s

en: 
    <p>IP address:
pt: 
    <p>endereço IP:

en: 
    <p>name: "%s"; flags: %d
pt: 
    <p>nome: "%s"; sinalizadores: %d

en: 
    Entering console runmode. Use the command "help" for a list of commands.
pt: 
    Entrando no modo de execução console. Use o comando "help" para uma lista de comandos.

en:  (expired)
pt:  (expirou)

en:  (secure)
pt:  (seguro)

en:  <b>Warning</b>: this version is out of date!
pt:  <b>Aviso</b>: esta versão está desatualizada!

en:  line
pt:  linha

en:  lines
pt:  linhas

en: "allow" or "deny" expected
pt: "allow" ou "deny" esperado

en: # Session file for retawq (http://retawq.sourceforge.net/)
pt: # Arquivo de sessão para retawq (http://retawq.sourceforge.net/)

en: %s
    <br>%s=%s, domain=%s, path=%s, comment=%s, %sflags=%d%s%s%s
pt: %s
    <br>%s=%s, domínio=%s, caminho=%s, comentário=%s, %sindicadores=%d%s%s%s

en: %s (given value is %d, highest select()-able value is %d)
pt: %s (valor dado é %d, maior valor select()-ionável é %d)

en: %s - error #%d, %s
pt: %s - erro #%d, %s

en: %s server %s:%d can't protect data - allow cleartext?
pt: %s servidor %s:%d impossível proteger dados - permitir texto claro?

en: %s"%s" isn't a regular file
pt: %s"%s" não é um arquivo regular

en: %s%s%s %s for %s %s%s%s:%d:
pt: %s%s%s %s para %s %s%s%s:%d:

en: %scan't get system information about "%s" (error #%d, %s)
pt: %simpossível de coletar informações sobre "%s" (erro #%d, %s)

en: %scan't open "%s" (error #%d, %s)
pt: %simpossível de abrir "%s" (erro #%d, %s)

en: %scan't read file "%s" (error #%d, %s)
pt: %simpossível de ler "%s" (erro #%d, %s)

en: %sfile "%s" is empty
pt: %sarquivo "%s" está vazio

en: %sparsing the built-in configuration%s
pt: %sanalisando as configurações embutidas%s

en: %sreading file "%s"
pt: %slendo arquivo "%s"

en: %swarning: %s
pt: %saviso: %s

en: (Attached resource)
pt: (Aloquei o recurso)

en: (de-)compression
pt: (des-)compressão

en: (de-)cryption
pt: (des-)encriptação

en: (disabled)
pt: (desativado)

en: (new window)
pt: (nova janela)

en: (no error)
pt: (nenhum erro)

en: (no subject)
pt: (sem assunto)

en: (request state unknown - internal error)
pt: (estado da requisição desconhecido - erro interno)

en: (resource state unknown - internal error)
pt: (estado do recurso desconhecido - erro interno)

en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: , (s)kip
pt: , (i)gnorar

en: , ports=
pt: , portas=

en: ; IP address:
pt: ; endereço IP:

en: ; error #%d, %s
pt: ; erro %d, %s

en: ; not HTTP/1.1
pt: ; não HTTP/1.1

en: ; server: "
pt: ; servidor: "

en: ; skipping section
pt: ; ignorando seção

en: ; try "retawq --help"
pt: ; tente "retawq --help"

en: <html><head><title>About retawq</title></head>
    <body>
    <h3 align="center"><b>retawq %s (%s mode%s)</b></h3>
    <p>The web browser <b>retawq</b> is released <b>without any warranty</b>. The project home page is <a href="http://retawq.sourceforge.net/">retawq.sourceforge.net</a>.</p>
pt: <html><head><title>Sobre retawq</title></head>
    <body>
    <h3 align="center"><b>retawq %s (modo %s%s)</b></h3>
    <p>O navegador <b>retawq</b> é publicado <b>sem qualquer garantia</b>. A página do projeto é <a href="http://retawq.sourceforge.net/">retawq.sourceforge.net</a>.</p>

en: <p>Currently using <a href="http://directory.fsf.org/ncurses.html">ncurses</a> library version "%s".</p>
pt: <p>Utilizando atualmente a versão "%s" da biblioteca <a href="http://directory.fsf.org/ncurses.html">ncurses</a>.</p>

en: <p>Currently using <a href="http://www.gnupg.org/">libgcrypt</a> library version %s.%s</p>
pt: <p>Atualmente usando biblioteca <a href="http://www.gnupg.org/">libgcrypt</a> versão %s.%s</p>

en: <p>Currently using <a href="http://www.gnutls.org/">GnuTLS</a> library version %s.%s</p>
pt: <p>Atualmente usando biblioteca <a href="http://www.gnutls.org/">GnuTLS</a> versão %s.%s</p>

en: <p>Currently using <a href="http://www.gtk.org/">GTK</a> library version %d.%d.%d on display "%s".</p>
pt: <p>Utilizando atualmente a versão %d.%d.%d da biblioteca <a href="http://www.gtk.org/">GTK</a> na tela "%s".</p>

en: <p>Currently using <a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a> library version "%s".%s</p>
pt: <p>Atualmente usando biblioteca <a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a> versão "%s".%s</p>

en: <p>Currently using <a href="http://www.x.org/">X Window System</a> library version %d.%d (vendor: %s, release %d) on display "%s".</p>
pt: <p>Utilizando atualmente a versão %d.%d do <a href="http://www.x.org/">Sistema X Window</a> (fabricante: %s, versão %d) na tela "%s".</p>

en: <p>No information known yet.</p>
pt: <p>Nenhuma informação conhecida.</p>

en: <p>Start messages:
pt: <p>Início das mensagens:

en: <p>This program contains support for:
pt: <p>Este programa contém suporte para:

en: <p>Using <a href="http://www.matrixssl.org/">MatrixSSL</a>.</p>
pt: <p>Usando <a href="http://www.matrixssl.org/">MatrixSSL</a>.</p>

en: <p>fd #%d, scheme %s%s%s</p>
pt: <p>fd #%d, esquema %s%s%s</p>

en: <p>none</p>
pt: <p>nenhum</p>

en: Activity
pt: Atividade

en: Add Bookmark
pt: Adicionar marcador

en: Ambiguous command -
pt: Comando ambíguo -

en: Apply
pt: Aplicar

en: Back
pt: Voltar

en: Bad URL
pt: URL errado

en: Bad request kind (internal error)
pt: Tipo de requisição errado (erro interno)

en: Bookmark
pt: Marcador

en: Can't calculate random numbers
pt: Impossível de calcular números aleatórios

en: Can't create internal pipe
pt: Impossível de criar um canal interno

en: Can't create new process
pt: Impossível de criar um novo processo

en: Can't create socket
pt: Impossível de criar o socket

en: Can't execute program
pt: Impossível de executar o programa

en: Can't find marker "%s" in URL pattern
pt: Impossível de encontrar marcador "%s" no padrão da URL

en: Can't find the jump shortcut "%s"
pt: Impossível de encontrar o atalho "%s"

en: Can't lookup host name
pt: Impossível de determinar o nome do host

en: Can't read/write file/directory
pt: Impossível de ler/escrever o arquivo/diretório

en: Can't reset - not inside a form?
pt: Impossível de restabelecer - fora de um formulário?

en: Can't save
pt: Impossível salvar

en: Can't submit - not inside a form?
pt: Impossível de enviar - fora de um formulário?

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancelled
pt: Cancelado

en: Close
pt: Fechar

en: Command only available in console mode
pt: Comando disponível apenas no modo console

en: Confirmation Required
pt: Confirmação requerida

en: Connecting
pt: Conectando

en: Connecting to %s
pt: Conectando a %s

en: Connection failed
pt: Conexão falhou

en: Connection refused
pt: Conexão negada

en: Connection reset by peer
pt: Conexão resetada pelo ponto

en: Contents of FTP directory "%s"
pt: Conteúdo do diretório FTP "%s"

en: Contents of local directory "%s"
pt: Conteúdo do diretório local "%s"

en: Contents of the host information cache
pt: Conteúdo do cache de informações de hosts

en: Context
pt: Contexto

en: Creating:
pt: Criando:

en: Directory
pt: Diretório

en: Do not edit manually while retawq is running!
pt: Não edite manualmente enquanto retawq está executando!

en: Document Info
pt: Informação do documento

en: Document complete
pt: Documento completo

en: Document empty
pt: Documento vazio

en: Done
pt: Feito

en: Download
pt: Baixar

en: Download from:
pt: Baixar de:

en: Download to:
pt: Baixar para:

en: Dump
pt: Descarregar

en: Dump to File
pt: Descarregar para Arquivo

en: Dump to:
pt: Descarregar para:

en: Edit URL:
pt: Editar URL:

en: Enable this Element
pt: Ativar este elemento

en: Enforced Reload
pt: Releitura forçada

en: Enter URL
pt: Entrar URL

en: Exchanging messages
pt: Trocando mensagens

en: Execute
pt: Executar

en: Execute Shell Command
pt: Executar Comando do Sistema

en: Execute shell command:
pt: Executar um comando do sistema:

en: F(this kind of) execution of external programs
pt: F(este tipo de) execução de programas externos

en: Failed!
pt: Falhou!

en: Fcolors
pt: Fcores

en: Fdumps
pt: Fdescargas

en: File
pt: Arquivo

en: File exists - (o)verwrite, (a)ppend, (c)ancel?
pt: Arquivo existe - s(o)brescrever, (a)crescentar, (c)ancelar?

en: File size: local %d, remote %d
pt: Tamanho do arquivo: local %d, remoto %d

en: Finformation window
pt: Fjanela de informação

en: Fjumps
pt: Fatalhos

en: Fkeymaps
pt: Fmapas de teclas

en: Flocal CGI
pt: FCGI local

en: Flocal directory options
pt: Fopções de diretório local

en: Fnews
pt: Fnotícias

en: Forbidden by configuration
pt: Proibido pela configuração

en: Forms:
pt: Formulários:

en: Forward
pt: Avançar

en: Found!
pt: Encontrado!

en: Frames:
pt: Telas:

en: Fscroll bars
pt: Fbarras de rolagem

en: Fsessions
pt: Fsessões

en: Ftext-mode mouse
pt: Fmouse modo texto

en: Fthis kind of menus
pt: Feste tipo de menu

en: Go
pt: Ir

en: Go to URL:
pt: Ir a URL:

en: Hashmarks: %s
pt: Marcas #: %s

en: Help
pt: Ajuda

en: History
pt: Histórico

en: Home
pt: Início

en: Hostname missing
pt: Nome do host faltando

en: I/O multiplexing failed
pt: multiplexação E/S falhou

en: Images:
pt: Imagens:

en: Index of news articles %d-%d in the group %s on the server %s, latest first
pt: Índice de artigos de notícias %d-%d no grupo %s no servidor %s, o mais recente primeiro

en: Information about "%s"
pt: Informação sobre "%s"

en: Internal handshake bug
pt: Erro interno de negociação

en: Jump
pt: Saltar

en: Jump to URL
pt: Saltar para URL

en: Jump to:
pt: Saltar para:

en: Key not handled
pt: Tecla não manipulada

en: Keyboard command not handled
pt: Comando de teclado não manipulado

en: List of available news groups on the server %s
pt: Lista de grupos de notícias disponíveis no servidor %s

en: Local CGI error: can't execute "%s" (error #%d, %s)%s
pt: Erro no CGI local: impossível de executar "%s" (erro #%d, %s)%s

en: Local current directory: "%s"
pt: Diretório local corrente: "%s"

en: Location:
pt: Local:

en: Login failed
pt: Autorização falhou

en: Looking up host name
pt: Buscando o nome do host

en: New Window
pt: Nova janela

en: News group %s, articles %d-%d, server %s
pt: Grupo de notícias %s, artigos %d-%d, servidor %s

en: News groups on %s
pt: Grupos de notícias em %s

en: No URL history available yet!
pt: Nenhum histórico de URLs disponível!

en: No bookmarks document URL configured
pt: Nenhum documento de bookmarks configurado

en: No home URL configured
pt: Nenhuma URL de início configurada

en: No jump shortcuts configured
pt: Nenhum atalho configurado

en: No open window!
pt: Nenhuma janela aberta!

en: No search engine URL configured
pt: Nenhuma página de procura configurada

en: No shell command given
pt: Nenhum comando do sistema dado

en: Not connected (or no task selected)
pt: Não conectado (ou nenhuma tarefa selecionada)

en: Not found!
pt: Não encontrado!

en: Open Link in New Window
pt: Abrir link em uma nova janela

en: Open Local File...
pt: Abrir arquivo local...

en: Open Local File/Directory
pt: Abrir arquivo/diretório local

en: Open Relative URL...
pt: Abrir URL relativa...

en: Open URL...
pt: Abrir URL...

en: Open in New Window
pt: Abrir em uma nova janela

en: Options
pt: Opções

en: Overwrite existing%s?
pt: Sobrescrever existente%s?

en: Parent directory
pt: Diretório anterior

en: Port number invalid
pt: Número de porta inválido

en: Preparing
pt: Preparando

en: Proceed
pt: Continuar

en: Proxy authentication required
pt: O proxy requer autenticação

en: Proxy login failed
pt: Login proxy falhou

en: Quit
pt: Sair

en: Really close this window?
pt: Realmente fechar esta janela?

en: Really enable this element?
pt: Realmente ativar este elemento?

en: Really interpret as HTML?
pt: Realmente interpretar como HTML?

en: Really quit retawq?
pt: Realmente sair do retawq?

en: Really repost form data?
pt: Realmente reenviar o formulário?

en: Really reset this form?
pt: Realmente restabelecer este formulário?

en: Really submit this form to "%s" (%s)?
pt: Realmente submeter este formulário para "%s" (%s)?

en: Received %d %sbytes
pt: Recebi %d %sbytes

en: Receiving
pt: Recebendo

en: Redirection problem
pt: Problema de redireção

en: Reload
pt: Recarregar

en: Removing:
pt: Removendo:

en: Reset
pt: Restabelecer

en: Result of "%s"
pt: Resultado de "%s"

en: Resume
pt: Retomar

en: Resume Session
pt: Retomar Sessão

en: Resume session from:
pt: Retomar sessão de:

en: Resume upload? [(r)esume, (o)verwrite%s]
pt: Retomar envio? [(r)etomar, (s)obrescrever%s]

en: Run-time configuration:
pt: configuração por execução:

en: Save
pt: Salvar

en: Save As...
pt: Salvar como...

en: Save Document
pt: Salvar documento

en: Save Link As...
pt: Salvar Link Como...

en: Save Session
pt: Salvar Sessão

en: Save document as:
pt: Salvar documento como:

en: Save session as:
pt: Salvar sessão como:

en: Saving
pt: Salvando

en: Scheme/protocol disabled
pt: Esquema/protocolo desabilitado

en: Search
pt: Procurar

en: Search String
pt: Procura de Texto

en: Search string backwards:
pt: Procurar texto para trás:

en: Search string:
pt: Procurar texto:

en: Sending:
pt: Enviando:

en: Server closed connection
pt: O servidor fechou a conexão

en: Server response invalid
pt: Resposta errada do servidor

en: Show Element Info
pt: Mostrar informação do elemento

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Source Code
pt: Código fonte

en: Specific network unreachable
pt: Rede específica inalcançável

en: Stop
pt: Parar

en: Stopped
pt: Parado

en: Submit
pt: Enviar

en: Submit this Form
pt: Enviar este formulário

en: Switching to:
pt: Mudando para:

en: TLS error - %s
pt: Erro TLS - %s

en: TLS handshaking
pt: negociação TLS

en: TLS-related error
pt: Erro de TLS

en: Task
pt: Tarefa

en: Terminal too small
pt: Terminal muito pequeno

en: That's not a link
pt: Isto não é um link

en: This directory is empty.
pt: Este diretório está vazio.

en: This element is disabled!
pt: Este elemento está desativado!

en: This element is read-only!
pt: Este elemento é somente de leitura!

en: This selection list is empty!
pt: Esta lista de seleções está vazia!

en: Time-out (server busy)
pt: Tempo de espera esgotado (servidor sobrecarregado)

en: Title:
pt: Título:

en: Too few arguments
pt: Poucos argumentos

en: Too many arguments
pt: Muitos argumentos

en: Too many open file descriptors
pt: Muitos descritores de arquivo abertos

en: Too many tasks
pt: Muitas tarefas

en: Unknown command. Try "help".
pt: Comando desconhecido. Tente "help".

en: Unknown scheme/protocol
pt: Esquema/protocolo desconhecido

en: Upload local file:
pt: Enviar arquivo local:

en: Upload to FTP URL:
pt: Enviar para FTP URL:

en: User Input
pt: Entrada do Usuário

en: View
pt: Vista

en: Waiting for reply
pt: Esperando resposta

en: Window
pt: Janela

en: Window List
pt: Janelas

en: [a form image]
pt: [um formulário imagem]

en: [a frame]
pt: [um quadro]

en: [a push button]
pt: [um botão]

en: [an embedded object of type "%s"]
pt: [um objeto embutido do tipo "%s"]

en: [an embedded object]
pt: [um objeto embutido]

en: [an image-map hotspot]
pt: [região de um mapa de imagens]

en: [an option]
pt: [uma opção]

en: [empty selection list]
pt: [lista de seleções vazia]

en: account required
pt: conta requerida

en: append to remote file
pt: acrescentar em arquivo remoto

en: application data
pt: dados do aplicativo

en: authentication required
pt: autenticação requerida

en: automated
pt: automatizado

en: bad command identifier
pt: identificador de comando errado

en: bad key identifier
pt: identificador de tecla errado

en: bad keymap kind; skipping section
pt: tipo de mapa de teclas errado; ignorando seção

en: bad terminfo file
pt: arquivo terminfo errado

en: bad value
pt: valor errado

en: bad value of environment variable TERM
pt: valor da variável de ambiente TERM errado

en: busy
pt: ocupado

en: button
pt: botão

en: can't create thread
pt: impossível de criar um thread

en: can't create window
pt: impossível criar janela

en: can't download to file
pt: impossível baixar para arquivo

en: can't dump line
pt: impossível descarregar linha

en: can't dump to file
pt: impossível descarregar arquivo

en: can't execute "%s"
pt: impossível executar "%s"

en: can't initialize terminal
pt: impossível inicializar terminal

en: can't load font %s
pt: impossível ler fonte %s

en: can't lookup file descriptor
pt: impossível determinar o descritor de arquivo

en: can't open X Window System display
pt: impossível abrir uma tela no sistema X Window

en: can't setup file descriptors
pt: impossível ajustar descritores de arquivo

en: can't watch X display connections
pt: impossível monitorar conexões com telas X

en: change local directory
pt: alterar diretório local

en: change remote directory
pt: alterar diretório remoto

en: change to remote parent directory
pt: alterar para diretório pai remoto

en: checkbox
pt: caiza de confirmação

en: ciphers
pt: cifras

en: close some connection(s)
pt: fechar alguma(s) conexão(ões)

en: configuration section %s (line %d): %s
pt: seção de configuração %s (linha %d): %s

en: content follows
pt: conteúdo segue

en: customized
pt: personalizado

en: delete remote directory
pt: apagar diretório remoto

en: delete remote file
pt: apagar arquivo remoto

en: disabled
pt: desativado

en: disconnecting
pt: desconectando

en: disk cache file
pt: arquivo de cache no disco

en: download via URL
pt: baixar via URL

en: entering passive mode
pt: entrando em modo passivo

en: error
pt: erro

en: execext-shell configuration: %s
pt: configuração excext-shell: %s

en: execute a shell command
pt: executar um comando do sistema

en: expiry=%ld,
pt: expira=%ld,

en: fatal alert
pt: alerta fatal

en: feature "%s" was disabled at compile-time%s
pt: suporte para "%s" foi desativado na compilação%s

en: file
pt: arquivo

en: file field
pt: arquivo

en: file/directory not found
pt: arquivo/diretório não encontrado

en: fragment not found
pt: fragmento não encontrado

en: graphics
pt: gráfico

en: group selected
pt: grupo selecionado

en: handshake
pt: negociação

en: hashmarks on/off
pt: ligar/desligar marcas #

en: hidden field
pt: campo oculto

en: ignoring repeated option
pt: ignorando opção repetida

en: image
pt: imagem

en: initialization
pt: inicialização

en: intermediary
pt: intermediário

en: label a task
pt: rotular uma tarefa

en: library feature unimplemented
pt: característica da biblioteca não implementada

en: list contents of remote directory
pt: listar conteúdo do diretório remoto

en: logged in
pt: logado

en: looking for fragment
pt: procurando por fragmento

en: make remote directory
pt: fazer diretório remoto

en: memory
pt: memória

en: mouse click: %d, %d
pt: clique do mouse: %d, %d

en: mouse off
pt: mouse desativado

en: mouse on
pt: mouse ativado

en: multi-option
pt: opção múltipla

en: need to be launched on a terminal
pt: precisa ser executado em um terminal

en: news groups follow
pt: grupos de notícias seguem

en: no
pt: não

en: no subsections possible; skipping remainder of section
pt: nenhuma subseção possível; ignorando o restante da seção

en: no such article
pt: sem esse artigo

en: no such news group
pt: sem esse grupo de notícias

en: no task
pt: nenhuma tarefa

en: number expected (0..3)
pt: número esperado (0..3)

en: of %d
pt: de %d

en: off
pt: desligado

en: okay
pt: certo

en: open a connection to a server (via URL)
pt: abrir conexão com um servidor (via URL)

en: out of memory
pt: memória esgotada

en: packet
pt: pacote

en: password
pt: senha

en: password field
pt: senha

en: password required
pt: senha requerida

en: path must be absolute or "*"; skipping remainder of section
pt: o caminho deve ser absoluto ou "*"; ignorando o restante da seção

en: print help information
pt: imprimir informação de ajuda

en: print remote working directory
pt: imprimir diretório de trabalho remoto

en: print version information
pt: imprimir informação de versão

en: protected reply
pt: resposta protegida

en: public key
pt: chave pública

en: quit retawq
pt: sair do retawq

en: radio button
pt: botões encadeados

en: read
pt: ler

en: read(DNS) failed
pt: read(DNS) falhou

en: read-only
pt: somente leitura

en: receive one file
pt: receber um arquivo

en: redirection
pt: redireção

en: repeatedly defined key
pt: tecla definida repetidamente

en: request error
pt: erro de requisição

en: required value missing in terminfo file
pt: valor necessário faltando no arquivo terminfo

en: reset button
pt: botão de reset

en: retawq Compile-Time Configuration Options
pt: retawq opções de configuração na compilação

en: retawq: OpenSSL initialization failed
pt: retawq: inicialização OpenSSL falhou

en: retawq: TLS library error during operation "%s": #%d%s%s - %s
pt: retawq: erro da biblioteca TLS durante operação "%s": #%d%s%s - %s

en: retawq: execext-shell error: %s (error #%d, %s)
pt: retawq: erro execext-shell: %s (erro #%d, %s)

en: retawq: fatal error:
pt: retawq: erro fatal:

en: retawq: local CGI error: can't setup file descriptors (error #%d, %s)
pt: retawq: erro CGI local: impossível ajustar descritores de arquivo (erro #%d, %s)

en: retawq: terminated by a signal
pt: retawq: terminado por um sinal

en: script status:
pt: estado do script:

en: selection
pt: seleção

en: send a verbatim command
pt: enviar um comando verbatim

en: send account
pt: enviar conta

en: send password
pt: enviar senha

en: send site-specific command
pt: enviar comando específico ao sítio

en: send username
pt: enviar nome do usuário

en: server
pt: servidor

en: server closed
pt: servidor fechado

en: server error
pt: erro do servidor

en: server ready
pt: servidor pronto

en: server status:
pt: estado do servidor:

en: service not available
pt: serviço não disponível

en: session expired
pt: sessão expirou

en: set file transfer restart marker
pt: ajustar marcador de reinício de transferência de arquivo

en: set file transfer type to ASCII
pt: ajustar tipo de transferência de arquivo para ASCII

en: set file transfer type to binary
pt: ajustar tipo de transferência de arquivo para binário

en: show information about existing task(s)
pt: mostrar informações sobre tarefa(s) existente(s)

en: source
pt: fonte

en: standard
pt: padrão

en: start TLS/SSL handshake (p/c/s)
pt: iniciar negociação TLS/SSL (p/c/s)

en: submit button
pt: botão de envio

en: switch to <task-id>
pt: mudar para <id-tarefa>

en: text
pt: texto

en: text field
pt: texto

en: text-area field
pt: área de texto

en: too many arguments in line
pt: argumentos demais em uma linha

en: too many objects
pt: muitos objetos

en: transfer successful
pt: sucesso na transferência

en: transient server problem
pt: problema do servidor transiente

en: unknown command-line option: "%s"%s
pt: opção desconhecida na linha de comandos: "%s"%s

en: unknown section name "%s"; skipping section
pt: nome de seção "%s" desconhecida; ignorando seção

en: upload one file
pt: enviar um arquivo

en: upload via URL
pt: envio via URL

en: username
pt: nome do usuário

en: with the current configuration, DNS hostname lookups will "block" the whole program, and it will seem to hang
pt: com a configuração atual, as buscas por nome de host DNS irão "bloquear" programa inteiro, e ele parecerá estar suspenso

en: won't allow everything ("*") for security reasons; skipping remainder of section
pt: não será permitido tudo ("*") por razões de segurança; ignorando o restante da seção

en: write
pt: escrever

en: write() failed
pt: write() falhou

en: write(DNS) failed
pt: write(DNS) falhou

en: yes
pt: sim
