# Chinese (simplified) translation of screem # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Wu XiaoGuang , 2002. # Sarah Smith , 2002. # Liu Songhe , 2003. # Rongjun Mu , 2003, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: screem-0.9.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-06-20 13:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-03 17:48+0800\n" "Last-Translator: Rongjun Mu \n" "Language-Team: Chinese (simplified) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../screem.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Screem HTML/XML Editor" msgstr "Screem 网站编辑器" #: ../screem.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Website editor and management system" msgstr "网站编辑器及管理系统" #: ../screem.schemas.in.h:1 msgid "Apply highlighting to printout" msgstr "打印输出中使用高亮显示" #: ../screem.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "Auto Save" msgstr "保存" #: ../screem.schemas.in.h:3 msgid "Auto Save Interval" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:4 msgid "Backup Copy Extension" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:5 msgid "Default DTD" msgstr "默认 DTD" #: ../screem.schemas.in.h:6 msgid "Default FALSE booleans" msgstr "默认布尔假值" #: ../screem.schemas.in.h:7 msgid "Default TRUE booleans" msgstr "默认布尔真值" #: ../screem.schemas.in.h:8 msgid "Default filename" msgstr "默认文件名" #: ../screem.schemas.in.h:9 msgid "Default font" msgstr "默认字体" #: ../screem.schemas.in.h:10 msgid "Do not split words over two lines" msgstr "行间不分割单词" #: ../screem.schemas.in.h:11 msgid "" "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect " "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on." msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:12 msgid "If lines are to be printed, print them every N lines" msgstr "如果要打印，每 N 行打印一次" #: ../screem.schemas.in.h:13 msgid "Load tag trees on startup in a separate thread" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:14 msgid "Message view scrollback lines" msgstr "消息查看滚回行数" #: ../screem.schemas.in.h:15 msgid "Mime Type for new blank documents" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:16 msgid "" "Number of minutes after which screem will automatically save modified files. " "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on." msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:17 msgid "Override the desktop default for toolbar appearance" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:18 msgid "Print lines every N lines" msgstr "每 N 行打印一次" #: ../screem.schemas.in.h:19 msgid "Should Screem load remote files" msgstr "Screem 是否要载入远程文件" #: ../screem.schemas.in.h:20 msgid "Should a header be printed" msgstr "是否打印文件头" #: ../screem.schemas.in.h:21 msgid "" "Should files that have been modified automatically save after a time " "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" " "option." msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:22 msgid "Should line numbers be printed" msgstr "是否打印行号" #: ../screem.schemas.in.h:23 msgid "Should lines be wrapped at characters" msgstr "是否要自动换行" #: ../screem.schemas.in.h:24 msgid "Should remote DTDs, images etc be loaded" msgstr "是否要载入远程的 DTD、图像等" #: ../screem.schemas.in.h:25 msgid "Should the main toolbar be shown" msgstr "是否要显示主工具栏" #: ../screem.schemas.in.h:26 msgid "Should the syntax highlighting be printed as well" msgstr "是否让语法高亮也被打印" #: ../screem.schemas.in.h:27 msgid "Should the wizard toolbar be shown" msgstr "是否要显示向导工具栏" #: ../screem.schemas.in.h:28 msgid "The character set a page uses if the page doesn't define one itself" msgstr "如果网页本身未指定字符集，则默认使用的字符集" #: ../screem.schemas.in.h:29 msgid "The column to draw the right hand margin" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:30 msgid "The current hint number" msgstr "当前提示号" #: ../screem.schemas.in.h:31 msgid "The default character set a page uses" msgstr "网页使用的默认字符集" #: ../screem.schemas.in.h:32 msgid "The default doctype to use if a page doesn't define one" msgstr "如果网页未指定文档类型，则默认使用的文档类型" #: ../screem.schemas.in.h:33 msgid "The default filename used when creating a new page" msgstr "创建新网页时默认使用的文件名" #: ../screem.schemas.in.h:34 msgid "The editor background color" msgstr "编辑器背景颜色" #: ../screem.schemas.in.h:35 msgid "The editor text color" msgstr "编辑器文本颜色" #: ../screem.schemas.in.h:36 msgid "The mime type that new blank documents will be created as." msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:37 msgid "The number of lines in the message view window" msgstr "消息查看窗口的行数" #: ../screem.schemas.in.h:38 msgid "The path to the directory containing the hints files" msgstr "包含提示文件的目录路径" #: ../screem.schemas.in.h:39 msgid "The path to the main glade file" msgstr "到主 glade 文件的路径" #: ../screem.schemas.in.h:40 msgid "" "The path to the main glade file, this is set upon starting screem if it " "isn't already" msgstr "到主 glade 文件的路径，如果在 screem 启动时还未设置好则设置" #: ../screem.schemas.in.h:41 msgid "" "The position of the document tabs, valid values are \"top\", \"right\", " "\"bottom\", and \"left\"" msgstr "文档标签的位置，合法的值包括“top”，“right”，“bottom”以及“left”" #: ../screem.schemas.in.h:42 #, fuzzy msgid "Toolbar appearance" msgstr "编辑工具栏显示及外观" #: ../screem.schemas.in.h:43 msgid "Use the colors from the current theme in the editor" msgstr "使用编辑器中当前主题的颜色" #: ../screem.schemas.in.h:44 msgid "Use the font from the current theme in the editor" msgstr "在编辑器中使用当前主题的字体" #: ../screem.schemas.in.h:45 msgid "Use theme colors" msgstr "使用主题颜色" #: ../screem.schemas.in.h:46 msgid "Use theme font" msgstr "使用主题字体" #: ../screem.schemas.in.h:47 msgid "" "When set tag trees are loaded in a separate thread on startup. This can make " "screem usable sooner rather than blocking all usage until every tree is " "loaded." msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:48 msgid "When wrapping is enabled wrap based on words, not characters" msgstr "当自动换行启用时，基于单词而不是基于字符自动换行" #: ../screem.schemas.in.h:49 msgid "" "Whether screem should automatically save modified files after a time " "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" " "option." msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:50 msgid "" "screem will check for this key on startup, if it doesn't get the value TRUE " "then it will exit" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:51 msgid "setting used by screem to check schemas are present, do not change it" msgstr "" #: ../screem.schemas.in.h:52 msgid "width of a tab in characters" msgstr "以字符衡量的标签宽度" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:1 msgid "Actionscript source code" msgstr "" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "ColdFusion Document" msgstr "无文档" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Compiled WML Script" msgstr "Guile脚本" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Compiled WML document" msgstr "关闭一个文档" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "HTML Component" msgstr "不是一个 HTML 文档" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "HTML document" msgstr "不是一个 HTML 文档" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:7 msgid "Javascript source code" msgstr "" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "PHP script" msgstr "下标" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:9 msgid "PHP script source" msgstr "" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:10 #, fuzzy msgid "Screem Project file" msgstr "Screem - 打印文档 " #: ../data/mime/screem.xml.in.h:11 #, fuzzy msgid "Screem Tag Tree file" msgstr "标签树文件(_T)" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:12 msgid "WML Bitmap image" msgstr "" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:13 #, fuzzy msgid "WML Script" msgstr "脚本" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:14 #, fuzzy msgid "WML document" msgstr "无文档" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:15 msgid "Web Editor Markup Language" msgstr "" #: ../data/mime/screem.xml.in.h:16 #, fuzzy msgid "XHTML document" msgstr "不是一个 HTML 文档" #: ../data/tagtrees/apache.xml.in.h:1 msgid "Allow any Users" msgstr "" #: ../data/tagtrees/apache.xml.in.h:2 msgid "Allow group" msgstr "" #: ../data/tagtrees/apache.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Apache" msgstr "替换" #: ../data/tagtrees/apache.xml.in.h:4 msgid "Apache configuration resources" msgstr "" #: ../data/tagtrees/apache.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "Basic Authentication" msgstr "Screem：验证" #: ../data/tagtrees/apache.xml.in.h:6 msgid "Group file entry" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:1 msgid "" "A shorthand method for specifying the top, right, bottom, left margin " "widths / heights" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:2 msgid "A shorthand method of applying the list-style properties" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:3 msgid "Aural" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:4 msgid "CSS 2.0" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "CSS 2.0 properties" msgstr "设置窗口属性(_S)" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:6 msgid "Controls how an element is rendered, if at all" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:7 msgid "Controls if empty cells in tables should be shown or not" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "Controls tiling of background images" msgstr "选择背景图形" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:9 msgid "Enables a variant of the font to be used, such as small-caps" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:10 msgid "Increment a named counter" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:11 #, fuzzy msgid "Interactive" msgstr "备用：" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:12 #, fuzzy msgid "Paged" msgstr "总页数" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:13 msgid "Properties for aural media" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:14 msgid "Properties for interactive media" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:15 msgid "Properties for paged media" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:16 msgid "Properties for visual media" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:17 msgid "Provides a height for an element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:18 msgid "Provides a way to stretch / squash the font" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:19 msgid "Reset a named counter to 0, or a specified value" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:20 msgid "Set the aspect ratio of the font" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:21 msgid "Set the mouse pointer to the specified type" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:22 msgid "Sets an image to use as the background" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:23 #, fuzzy msgid "Sets the background colour" msgstr "编辑器背景颜色" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:24 msgid "Sets the text direction, left to right, right to left, etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:25 msgid "Shorthand for setting the individual font properties" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:26 msgid "" "Specifies a maximum height for an element, does not apply to table elements" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:27 msgid "" "Specifies a maximum width for an element, does not apply to table elements" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:28 msgid "" "Specifies a minimum height for an element, does not apply to table elements" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:29 msgid "" "Specifies a minimum width for an element, does not apply to table elements" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:30 msgid "" "Specifies an image that should be used as the marker in a list or list item" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:31 msgid "Specifies how big the font should be" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:32 msgid "" "Specifies if an element should float to the left or right, or not at all." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:33 msgid "" "Specifies if the background is fixed to the viewport if it scrolls, which is " "the default." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:34 msgid "Specifies if the font should be italic, oblique, etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:35 msgid "Specifies the height of the bottom margin on an element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:36 msgid "Specifies the height of the top margin on an element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:37 msgid "Specifies the offset of the left hand side of a positioned element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:38 msgid "Specifies the position of a background image if one is given" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:39 msgid "Specifies the spacing between letters" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:40 msgid "Specifies the type of marker to display, circle, square etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:41 msgid "Specifies the weight of the font" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:42 msgid "Specifies the width of the left hand margin on an element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:43 msgid "Specifies the width of the right hand margin on an element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:44 msgid "The name of the font, or font family to use" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:45 msgid "" "Used to control if the list marker is rendered inside or outside the actual " "list item" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:46 msgid "Visual" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:47 msgid "" "background is shorthand for setting the individual background properties" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:48 msgid "" "border is shorthand for setting the individual border properties on all four " "borders" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:49 msgid "" "border-bottom is shorthand for setting the style, colour and width of the " "bottom border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:50 msgid "border-bottom-color sets the colour of the bottom border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:51 msgid "border-bottom-style sets the style of the bottom border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:52 msgid "border-bottom-width sets the width of the bottom border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:53 msgid "border-collapse controls how borders are handled in tables" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:54 msgid "border-color is shorthand for setting the colour of all four borders" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:55 msgid "" "border-left is shorthand for setting the style, colour and width of the left " "hand border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:56 msgid "border-left-color sets the colour of the left hand border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:57 msgid "border-left-style sets the style of the left hand border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:58 msgid "border-left-width sets the width of the left hand border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:59 msgid "" "border-right is shorthand for setting the style, colour and width of the " "right hand border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:60 msgid "border-right-color sets the colour of the right hand border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:61 msgid "border-right-style sets the style of the right hand border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:62 msgid "border-right-width sets the width of the right hand border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:63 msgid "border-spacing controls the spacing between cell borders in tables" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:64 msgid "border-style is shorthand for setting the style of all four borders" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:65 msgid "" "border-top is shorthand for setting the style, colour and width of the top " "border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:66 msgid "border-top-color sets the colour of the top border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:67 msgid "border-top-style sets the style of the top border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:68 msgid "border-top-width sets the width of the top border" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:69 msgid "border-width is shorthand for setting the width of all four borders" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:70 msgid "" "bottom specifies the offset from the bottom edge of the containing block" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:71 msgid "caption-side specifies where a table caption will appear" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:72 msgid "" "clear specifies which sides of an element may not have a earlier floating " "element next to them" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:73 msgid "clip specifies the clipping rectangle for the element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:74 msgid "color specifies the foreground colour to be used for text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:75 msgid "content provides a way of inserting extra content into the document" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:76 msgid "" "controls how content that does not fit inside its element should be handled" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:77 msgid "" "controls the padding added to the bottom of the element inside the border." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:78 msgid "" "controls the padding added to the element inside the border. This property " "is shorthand for setting top, right, bottom, and left in one go." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:79 msgid "" "controls the padding added to the left of the element inside the border." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:80 msgid "" "controls the padding added to the right of the element inside the border." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:81 msgid "controls the padding added to the top of the element inside the border." msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:82 msgid "" "outline is shorthand for setting the individual outline properties on all " "sides of the box" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:83 msgid "outline-color sets the colour of the outline on all sides of the box" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:84 msgid "outline-style sets the style of the outline on all sides of the box" msgstr "" #: ../data/tagtrees/css.xml.in.h:85 msgid "outline-width sets the width of the outline on all sides of the box" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:1 msgid "" "A directory listing, e.g. showing files / directories. This tag not part of " "strict HTML 4" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:2 msgid "" "A generic list item, use this for items in all list types except definition " "lists" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:3 msgid "" "A special type of table cell which indicates the cell contains a heading for " "the column it is in" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:4 msgid "Abbreviation" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:5 msgid "Acronym" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:6 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:58 #, fuzzy msgid "Address" msgstr "添加" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:7 msgid "All HTML 4.0 Elements" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:8 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:65 #, fuzzy msgid "Anchor" msgstr "HTML 锚点" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:9 msgid "" "Another generic element with no default styling. This differs from <" "div> in that it is an inline element so does not cause line breaks at all." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:10 msgid "Basefont" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:11 #, fuzzy msgid "Basic page structure tags" msgstr "基本结构" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:12 msgid "Bi-directional overide" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:13 msgid "Big" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:14 #, fuzzy msgid "Block quotation" msgstr "块操作" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:15 #, fuzzy msgid "Body Structure" msgstr "结构" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:16 ../glade/screem.glade.h:98 #: ../src/screem-window-menus.c:4257 msgid "Bold" msgstr "粗体" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:17 ../src/screem-window-menus.c:4353 #: ../src/screem-window-menus.c:4355 msgid "Button" msgstr "Button" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:18 #, fuzzy msgid "Centre align" msgstr "居中" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:19 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:91 #, fuzzy msgid "Citation" msgstr "配置" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:20 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:95 #, fuzzy msgid "Code" msgstr "关闭" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:21 #, fuzzy msgid "Column" msgstr "表格列" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:22 msgid "Column group" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:23 msgid "" "Content between this tag will only be shown if there has been a <" "script> tag which the browser could not run as it does not support the " "type of script" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:24 msgid "" "Create a group of columns, enables properties to be assigned to a number of " "columns at once" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:25 msgid "" "Defines a column in a column group for a table. This allows you to specify " "properties for all cells in that specific column" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:26 msgid "Defines a form. Forms can not be nested." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:27 msgid "" "Defines a group of frames by the size of rows and/or columns. This tag is " "only present with the Frameset DOCTYPE" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:28 #, fuzzy msgid "Defines a row in a table" msgstr "表格的行数" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:29 msgid "" "Defines a specific area of an image map which can be used to link to another " "file/document" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:30 msgid "" "Defines an individual frame for a <frameset>. This tag is only present " "with the Frameset DOCTYPE" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:31 #, fuzzy msgid "Definition description" msgstr "描述：" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:32 msgid "Definition list" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:33 #, fuzzy msgid "Definition title" msgstr "修改时间" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:34 #, fuzzy msgid "Deleted" msgstr "删除" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:35 #, fuzzy msgid "Directory listing" msgstr "目录" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:36 msgid "" "Displays the content with a line struck through it. This tag is not allowed " "in Strict HTML 4" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:37 #, fuzzy msgid "Document base URI" msgstr "文档名" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:38 #, fuzzy msgid "Document body" msgstr "文档(_D)" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:39 #, fuzzy msgid "Document head" msgstr "文档名" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:40 #, fuzzy msgid "Document title" msgstr "文档名" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:41 msgid "Emphasize" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:42 #, fuzzy msgid "Fieldset" msgstr "文件" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:43 #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:11 #: ../src/screem-window-menus.c:4297 msgid "Font" msgstr "字体" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:44 ../src/screem-window-menus.c:3986 msgid "Fonts" msgstr "字体" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:45 #, fuzzy msgid "Form" msgstr "表单" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:46 ../src/screem-window-menus.c:3988 msgid "Forms" msgstr "表单" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:47 #, fuzzy msgid "Frame" msgstr "帧(_F)：" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:48 #, fuzzy msgid "Frames" msgstr "框架..." #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:49 #, fuzzy msgid "Frames alternative" msgstr "备用：" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:50 #, fuzzy msgid "Frameset" msgstr "框架..." #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:51 msgid "Frameset DTD" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:52 msgid "Generic block container" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:53 msgid "Generic inline container" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:54 msgid "Generic object" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:55 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:154 #, fuzzy msgid "Global Structure" msgstr "结构" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:56 #, fuzzy msgid "HTML 4.0" msgstr "HTML" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:57 msgid "Heading (1)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:58 msgid "Heading (1.1)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:59 msgid "Heading (1.1.1)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:60 msgid "Heading (1.1.1.1)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:61 msgid "Heading (1.1.1.1.1)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:62 msgid "Heading (1.1.1.1.1.1)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:63 #, fuzzy msgid "Horizontal line" msgstr "水平补白(_H)：" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:64 msgid "" "If just emphasizing something with <em> is not a strong enough " "indication of how important something is then this tag can be useful. " "Browsers generally render this in bold, but it should not be used just for " "this effect." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:65 #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.c:99 msgid "Image" msgstr "图像" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:66 #, fuzzy msgid "Image map" msgstr "图像" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:67 #, fuzzy msgid "Image map area" msgstr "图像向导" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:68 #, fuzzy msgid "Inline frame" msgstr "定义一个框架集" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:69 #, fuzzy msgid "Input box" msgstr "输入框" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:70 #, fuzzy msgid "Inputted text" msgstr "查找文字" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:71 #, fuzzy msgid "Inserted" msgstr "插入" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:72 #, fuzzy msgid "Inserts a horizontal line" msgstr "作为缩略图链接插入(_I)" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:73 #, fuzzy msgid "Inserts an image into a page" msgstr "插入到网页中" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:74 msgid "Instance definition" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:75 ../glade/screem.glade.h:178 #: ../src/screem-window-menus.c:4261 msgid "Italic" msgstr "斜体" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:76 #, fuzzy msgid "Java applet" msgstr "Java菜单" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:77 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:184 #, fuzzy msgid "Label" msgstr "标注2" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:78 #, fuzzy msgid "Legend" msgstr "图示：" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:79 #, fuzzy msgid "Links" msgstr "链接" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:80 #, fuzzy msgid "List item" msgstr "已访问的" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:81 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:191 #, fuzzy msgid "Lists" msgstr "陷入文档" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:82 msgid "Makes the content bold" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:83 msgid "Makes the content italic" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:84 msgid "Media independant link" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:85 #, fuzzy msgid "Menu list" msgstr "无序列表" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:86 #, fuzzy msgid "Meta information" msgstr "Meta 信息" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:87 msgid "" "Most commonly used to link in external stylesheets this type of link can " "only appear in the <head> section of an html document. It can be used " "to link to any type of document/file and describes the relationship that " "document/file has to the current one." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:88 msgid "" "Most commonly used to provide a link to other documents / parts of " "documents. This tag is also the one used for marking places that can be " "jumped to inside documents" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:89 #, fuzzy msgid "New line" msgstr "新网站" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:90 msgid "Object property" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:91 ../src/screem-window-menus.c:3989 msgid "Objects" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:92 #, fuzzy msgid "Option" msgstr "选项菜单" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:93 #, fuzzy msgid "Option group" msgstr "选项菜单" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:94 #, fuzzy msgid "Ordered list" msgstr "顺序列表" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:95 msgid "Override default text direction algorithm" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:96 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:219 #: ../src/screem-window-menus.c:4269 ../src/screem-window-menus.c:4271 msgid "Paragraph" msgstr "段落" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:97 #, fuzzy msgid "Preformatted" msgstr "预格式化文本" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:98 #, fuzzy msgid "Prompt" msgstr "属性" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:99 msgid "" "Provides a single line text entry box. <input> should be used instead " "of this. This tag is not allowed in Strict HTML 4" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:100 msgid "Provides descriptions for <dt> tags in a list of definitions" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:101 #, fuzzy msgid "Quotation" msgstr "位置" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:102 #, fuzzy msgid "Root Element" msgstr "覆盖跟元素(_R)" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:103 msgid "Sample output" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:104 #, fuzzy msgid "Script" msgstr "脚本" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:105 #, fuzzy msgid "Script alternative" msgstr "备用：" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:106 msgid "Scripts" msgstr "脚本" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:107 #, fuzzy msgid "Select box" msgstr "选择上下文" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:108 msgid "Signifies that the contents have been inserted into the document" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:109 msgid "Signifies that the contents have been removed from the document" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:110 #, fuzzy msgid "Small" msgstr "全部保存" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:111 msgid "Strict DTD" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:112 #, fuzzy msgid "Strike through" msgstr "删除线" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:113 msgid "Strongly emphasize" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:114 #, fuzzy msgid "Style" msgstr "样式" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:115 #, fuzzy msgid "Style Sheets" msgstr "样式表" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:116 #, fuzzy msgid "Subtext" msgstr "凸出文档" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:117 #, fuzzy msgid "Supertext" msgstr "使文本作为上标" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:118 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:257 #: ../src/screem-window-menus.c:4313 ../src/screem-window-menus.c:4315 msgid "Table" msgstr "表格" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:119 ../src/screem-window-menus.c:4333 #: ../src/screem-window-menus.c:4335 msgid "Table Caption" msgstr "表格标题" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:120 #, fuzzy msgid "Table body" msgstr "表格体" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:121 #, fuzzy msgid "Table cell" msgstr "表格" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:122 #, fuzzy msgid "Table footer" msgstr "表格行" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:123 #, fuzzy msgid "Table header" msgstr "表格头" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:124 #, fuzzy msgid "Table heading cell" msgstr "表格头" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:125 #, fuzzy msgid "Table row" msgstr "表格行" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:126 ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:258 #: ../src/screem-window-menus.c:3987 msgid "Tables" msgstr "表格" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:127 msgid "Tags for creating forms, buttons, textareas etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:128 msgid "Tags for displaying tables of data" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:129 msgid "Tags for showing changes to documents over time" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:130 #, fuzzy msgid "Teletype" msgstr "删除" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:131 #, fuzzy msgid "Text Changes" msgstr "已更改" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:132 #, fuzzy msgid "Text Direction" msgstr "新目录" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:133 #, fuzzy msgid "Text Paragraphs" msgstr "段落" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:134 #, fuzzy msgid "Text Structure" msgstr "结构" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:135 ../src/screem-window-menus.c:4341 msgid "Textarea" msgstr "Textarea" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:136 msgid "" "The content of the page appears between <body></body>, The only " "tags outside of it should be <head> and its content, and of course <" "html>" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:137 msgid "" "The frameset doctype should be use for in the document which defines the <" "frameset> only, and not in the documents in the frames themselves, unless " "they are framesets as well. For the purposes of the <noframes> element " "the doctype is the same as Transitional" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:138 msgid "" "The next level of heading, this should be used for subsection headings for " "<h1>" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:139 msgid "" "The next level of heading, this should be used for subsection headings for " "<h2>" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:140 msgid "" "The next level of heading, this should be used for subsection headings for " "<h3>" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:141 msgid "" "The next level of heading, this should be used for subsection headings for " "<h4>" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:142 msgid "" "The next level of heading, this should be used for subsection headings for " "<h5>" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:143 msgid "" "The strict HTML 4 doctype does not allow any of the purely presentational " "tags and attributes, for which CSS should be used instead. This is the only " "difference between it and the Transitional doctype" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:144 msgid "" "The title of the document, this is generally shown in the window titlebar of " "browsers. Every HTML page is required to have this tag present in the <" "head> section." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:145 msgid "" "The transitional doctype is the one that most pages are written against. If " "there is a specific reason you need presentational tags/attributes use this " "one, otherwise try to aim for Strict and use CSS." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:146 msgid "" "This is a generic element that provides no default styling. As it is a block " "element it will start on a new line, and have a new line afterwards as well. " "It is commonly used to divide a page up into different areas in non table " "based layouts." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:147 msgid "" "This is a shorthand version of <div align=\"center\"> and is not " "present in the strict version of HTML 4" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:148 msgid "" "This tag allows more complex buttons than those acheivable with <" "input>, allowing you both images and text. Netscape Navigator 4 does not " "support this." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:149 msgid "This tag allows you to associate a form control with a text label" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:150 msgid "" "This tag allows you to insert a frame in a normal document without having to " "use framesets. It is not allowed in Strict HTML 4, <object> can be " "used for this purpose." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:151 msgid "This tag can be used to define groups of items in a <select> box." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:152 msgid "This tag can be used to group your fields into related sections" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:153 msgid "" "This tag can be used to insert any file into an html page, be that an image, " "a java applet, a video clip, flash or anything else. It relies on the " "browser knowing what to do with the specific mime type though. Nested <" "object> tags can provide alternative representations incase the first " "mime type is not supported." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:154 msgid "" "This tag can only appear within the <head> of a page, and is used for " "defining styles, usually CSS." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:155 msgid "This tag defines a normal table cell" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:156 msgid "This tag defines a single item in a <select> box." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:157 msgid "" "This tag is a general purpose form control. Depending on the type assigned " "it can be: a single line text input, a file selection input, a radio button, " "a checkbox, a normal button, a submit button, an image based submit button, " "or a reset form button" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:158 msgid "" "This tag is for specifying paragraphs of text. It should not be used for " "inserting space in a page." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:159 msgid "This tag is used for displaying text in a larger font" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:160 msgid "This tag is used for displaying text in a smaller font" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:161 msgid "" "This tag is used to contain the tags which provide information about the " "page, non of the content of it will be displayed in the main browser display " "area." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:162 msgid "This tag is used to designate its contents as computer code" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:163 msgid "" "This tag is used to provide extra information about a page, such as the " "author, the application used to create it, or a description of the page." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:164 msgid "" "This tag is used to specify the the text it contains represents user input" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:165 msgid "" "This tag should be used for the main heading on a page, some say that this " "should be your page logo, others that it is more for the main sections, e.g. " "a chapter heading." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:166 msgid "Transitional DTD" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:167 #, fuzzy msgid "Underlined" msgstr "下划线" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:168 msgid "Underlines the content, this tag is not allowed in Strict HTML 4" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:169 #, fuzzy msgid "Unorder list" msgstr "下划线" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:170 msgid "Use for citations / references to other sources" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:171 #, fuzzy msgid "Use for subscript text" msgstr "使文本作为下标" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:172 #, fuzzy msgid "Use for superscript text" msgstr "使文本作为上标" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:173 msgid "" "Use this for inserting tables of data, it is commonly used for laying out " "pages as well, but this use is discouraged" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:174 msgid "" "Use this for separating the main table data from the header and/or footer of " "a table." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:175 msgid "" "Use this for small quotations. If the quote is quite long then look at using " "<blockquote> insted. Browsers may automatically insert quote marks for " "you so there is no need to add them yourself." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:176 msgid "Use this tag for representing sample output from a program" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:177 msgid "Use this tag to display a drop down menu, or a list of selectable items" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:178 msgid "Use this tag to display a multi line text box" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:179 msgid "Use this tag to provide a title for each <frameset> in your form" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:180 msgid "" "Use this tag to provide an alternative page for browser which do not support " "frames. This tag is only present with the Frameset DOCTYPE" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:181 msgid "" "Use this tag to signify that all the table cells / rows contained within it " "are part of the footer for the table" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:182 msgid "" "Use this tag to signify that all the table cells / rows contained within it " "are part of the header for the table" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:183 msgid "Use this tag to wrap around contact details" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:184 msgid "" "Use this tag when the contained text is to be displayed as teletype or as " "monospaced text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:185 msgid "" "Use this tag when the list items are in a specific order. They will " "generally also be numbered instead of having bullets" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:186 msgid "" "Use this tag when you want its contents to be displayed as is, white space " "and newlines will be displayed" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:187 msgid "Use this to indicate an instance of a variable / program arguement" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:188 msgid "Use this to signify the defining instance of its contents" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:189 msgid "" "Use this type of list when the order of the items is not important. They " "will generally be show with bullets before each item" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:190 msgid "" "Use this type of list when you have items which provide terms and " "descriptions of those terms" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:191 #, fuzzy msgid "Use to insert a line break" msgstr "在标签中使用字体" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:192 msgid "" "Used for executing scripts written in different languages. The main one of " "course being javascript, with only Internet Explorer supporting vbscript" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:193 msgid "" "Used in a definition list to give a term, its description is given via the " "use of the <dd> tag" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:194 msgid "Used to add a caption to a table" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:195 msgid "Used to define an image map" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:196 msgid "" "Used to insert a JAVA applet into a page, this tag can not be used in HTML 4 " "Strict, instead <object> can be used" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:197 msgid "Used to pass parameters to go along with <object> tags" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:198 msgid "" "Used to provide a base URI which is prepended to all src="" or " "href="" attributes, or in Transitional HTML 4 it can also provide " "a target which all links will default to using" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:199 msgid "" "Used to set default font settings. e.g. size, colour etc. This tag is not " "allowed in Strict HTML 4." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:200 msgid "" "Used to set font settings for its content. e.g. size, colour etc. This tag " "is not allowed in Strict HTML 4." msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:201 msgid "" "Used to show that the list is for a menu. This tag is not part of strict " "HTML 4" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:202 msgid "" "Used to specify a block of quoted text, it is not for indenting content in a " "page, which is what older WYSIWYG editors used it for" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:203 msgid "" "Used to specify that some text is an abbreviation, unfortunetly Internet " "Explorer has no idea this tag exists" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:204 msgid "" "Used to specify that some text is an acronym, an abbreviation that is " "pronounce as a word rather than individual letters. This is the only option " "for abbreviations though as Internet Explorer does not understand <" "abbr>" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:205 msgid "Variable" msgstr "变量" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:206 msgid "" "While the usual display of this tag is italics it is meant to be used to " "emphasize some text. Do not just use it to make some text italic" msgstr "" #: ../data/tagtrees/html.xml.in.h:207 msgid "scripting related tags" msgstr "" #: ../data/tagtrees/javascript.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Link Title" msgstr "链接视图" #: ../data/tagtrees/javascript.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Preload" msgstr "读取" #: ../data/tagtrees/javascript.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Rollover" msgstr "颜色" #: ../data/tagtrees/javascript.xml.in.h:4 msgid "Screem Javascript Library" msgstr "" #: ../data/tagtrees/javascript.xml.in.h:5 msgid "Screem's collection of javascript functions" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:1 msgid "" "A bibliographic description of the copy text(s) from which an electronic " "text was derived or generated" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:2 msgid "" "A brief description of the place, date, time, etc. of production of a " "letter, newspaper story, or other work, prefixed or suffixed to it as a kind " "of heading or trailer" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:3 msgid "" "A brief prose description of the appearance or content of a graphic figure, " "for use when documenting an image without displaying it" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:4 msgid "A closing title or footer appearing at the end of a division of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:5 msgid "A date in any format" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:6 msgid "" "A detailed description of non-bibliographic aspects of a text, specifically " "the languages and sublanguages used, the situation in which it was produced, " "the participants and their setting" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:7 msgid "A fifth-level subdivision of the front, body, or back of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:8 msgid "" "A first-level subdivision of the front, body, or back of a text (the " "largest, if <div0> is not used, the second largest if it is)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:9 msgid "" "A formal list or prose description of the topics addressed by a subdivision " "of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:10 msgid "A fourth-level subdivision of the front, body, or back of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:11 msgid "A full bibliographic description of an electronic file" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:12 msgid "" "A fully-structured bibliographic citation, in which all components of the " "TEI file description are present" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:13 msgid "" "A group of verse lines functioning as a formal unit, e.g. a stanza, refrain, " "verse paragraph, etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:14 msgid "A keyword in some formal language" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:15 msgid "" "A letter, word or passage deleted, marked as deleted, or otherwise indicated " "as superfluous or spurious in the copy text by an author, scribe, annotator, " "or corrector" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:16 msgid "A list of bibliographic citations of any kind" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:17 msgid "A list of keywords or phrases identifying the topic or nature of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:18 msgid "" "A loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may " "or may not be explicitly localNameged" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:19 msgid "" "A loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may " "or may not be explicitly tagged" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:20 msgid "A mathematical or other formula" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:21 msgid "A note of any type" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:22 msgid "A number, written in any form" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:23 msgid "A phrase defining a time of day in any format" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:24 msgid "" "A phrase describing the nature of a person's intellectual responsibility" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:25 msgid "" "A phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word " "or phrase" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:26 msgid "" "A pointer to another location in the current document in terms of one or " "more identifiable elements" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:27 msgid "" "A pointer to another location in the current document or an external document" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:28 msgid "" "A postal or other address, for example of a publisher, an organization, or " "an individual" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:29 msgid "A proper noun or noun phrase" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:30 msgid "" "A prose description of the rationale and methods used in sampling texts in " "the creation of a corpus or collection" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:31 msgid "" "A quotation from some other document, together with a bibliographic " "reference to its source" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:32 msgid "" "A quotation or apparent quotation — a representation of speech or " "thought marked as being quoted from someone else (whether in fact quoted or " "not); in narrative, the words are usually those of of a character or " "speaker; in dictionaries, <q> may be used to mark real or contrived " "examples of usage" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:33 msgid "" "A quotation, anonymous or attributed, appearing at the start of a section or " "chapter, or on a title page" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:34 msgid "A reading which has been regularized or normalized in some sense" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:35 msgid "" "A reference to another location in the current document, in terms of one or " "more identifiable elements, possibly modified by additional text or comment" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:36 msgid "" "A reference to another location in the current document, or an external " "document, using an extended pointer notation, possibly modified by " "additional text or comment" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:37 msgid "" "A salutation or greeting prefixed to a foreword, dedicatory epistle, or " "other division of a text, or the salutation in the closing of a letter, " "preface, etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:38 msgid "A second-level subdivision of the front, body, or back of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:39 msgid "A sentence-like division of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:40 msgid "A seventh-level subdivision of the front, body, or back of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:41 msgid "" "A short fragment of code in some formal language (often a programming " "language)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:42 msgid "A single example demonstrating the use of an element or attribute" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:43 msgid "" "A single text of any kind, whether unitary or composite, for example a poem " "or drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:44 msgid "A single, possibly incomplete, line of verse" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:45 msgid "" "A single-word, multi-word, or symbolic designation which is regarded as a " "technical term" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:46 msgid "A sixth-level subdivision of the front, body, or back of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:47 msgid "" "A specialized form of heading or label, giving the name of one or more " "speakers in a dramatic text or fragment" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:48 msgid "" "A statement of responsibility for someone responsible for the intellectual " "content of a text, edition, recording, or series, where the specialized " "elements for authors, editors, etc. do not suffice or do not apply" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:49 msgid "A subdivision of the front, body, or back of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:50 msgid "" "A subsection or division of the title of a work, as indicated on a title page" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:51 msgid "A subset of the TEI DTD" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:52 msgid "A third-level subdivision of the front, body, or back of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:53 msgid "" "A word or phrase belonging to some language other than that of the " "surrounding text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:54 msgid "" "A word or phrase for which the author or narrator indicates a disclaiming of " "responsibility, for example by the use of scare quotes or italics" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:55 msgid "" "A word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty " "because it is illegible or inaudible in the source" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:56 msgid "Abbr" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:57 #, fuzzy msgid "Add" msgstr "添加" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:59 #, fuzzy msgid "Address Line" msgstr "添加" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:60 msgid "An abbreviation of any sort" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:61 msgid "An edition statement as presented on a title page of a document" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:62 msgid "" "An identifier of some kind, e.g. a variable name or the name of an SGML " "element or attribute" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:63 msgid "" "An individual descriptive category, possibly nested within a superordinate " "category, within a user-defined taxonomy" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:64 msgid "An interpretative annotation which can be linked to a span of text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:66 msgid "Anonymous Block (<ab>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:67 msgid "" "Any arbitrary phrase-level unit of text (including other <seg> " "elements)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:68 msgid "" "Any heading, for example, the title of a section, or the heading of a list " "or glossary" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:69 msgid "Any kind of stage direction within a dramatic text or fragment" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:70 msgid "" "Any prefatory matter (headers, title page, prefaces, dedications, etc.) " "found at the start of a document, before the main body" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:71 msgid "Any sequence of items organized as a list" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:72 msgid "" "Any standard or non-standard number used to identify a bibliographic item" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:73 msgid "Arbitrary Segment (<seg>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:74 #, fuzzy msgid "Argument" msgstr "对齐：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:75 msgid "" "Attaches an identifier to a point within a text, whether or not it " "corresponds with a textual element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:76 #, fuzzy msgid "Author" msgstr "网页作者：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:77 #, fuzzy msgid "Authority" msgstr "网页作者：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:78 msgid "Availability" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:79 #, fuzzy msgid "Back Matter" msgstr "浮动条" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:80 #, fuzzy msgid "Basic document structure tags" msgstr "基本结构" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:81 msgid "BiblFull" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:82 msgid "Bibliographic Citation (<bibl>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:83 msgid "Bibliographic Citations" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:84 msgid "Bibliographic Scope" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:85 #, fuzzy msgid "Body" msgstr "粗体" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:86 #, fuzzy msgid "Byline" msgstr "行" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:87 #, fuzzy msgid "Category" msgstr "章" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:88 #, fuzzy msgid "Category Description" msgstr "描述：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:89 #, fuzzy msgid "Category Reference" msgstr "首选项(_P)" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:90 #, fuzzy msgid "Cell" msgstr "Shell" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:92 #, fuzzy msgid "ClassCode" msgstr "类" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:93 #, fuzzy msgid "Classification Declaration" msgstr "分类" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:94 #, fuzzy msgid "Closer" msgstr "关闭" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:96 msgid "Collects together <interp> tags" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:97 msgid "" "Collects together any notes providing information about a text additional to " "that recorded in other parts of the bibliographic description" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:98 msgid "Contains a general purpose name or referring string" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:99 msgid "" "Contains a single TEI-conformant document, comprising a TEI header and a " "text, either in isolation or as part of a <teiCorpus> element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:100 msgid "Contains any appendixes, etc. following the main part of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:101 msgid "" "Contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous " "container for phrase or inter level elements analogous to, but without the " "semantic baggage of, a paragraph" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:102 msgid "Contains text displayed in tabular form, in rows and columns" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:103 #, fuzzy msgid "Correct Form" msgstr "创建一个表单" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:104 #, fuzzy msgid "Creation" msgstr "位置" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:105 msgid "Cross References and Links" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:106 #, fuzzy msgid "Date" msgstr "粘贴" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:107 #, fuzzy msgid "Dateline" msgstr "基线" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:108 msgid "" "Defines a typology used to classify texts either implicitly, by means of a " "bibliographic citation, or explicitly by a structured taxonomy" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:109 msgid "" "Defines the scope of a bibliographic reference, for example as a list of " "pagenumbers, or a named subdivision of a larger work" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:110 #, fuzzy msgid "Del" msgstr "删除" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:111 msgid "" "Describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was " "encoded, together with any other relevant information concerning the process " "by which it was assembled or collected" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:112 msgid "" "Describes some category within a taxonomy or text typology, either in the " "form of a brief prose description or in terms of the situational parameters " "used by the TEI formal <textDesc>" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:113 msgid "" "Details of editorial principles and practices applied during the encoding of " "a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:114 #, fuzzy msgid "Distributor" msgstr "属性" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:115 msgid "Div" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:116 msgid "Div0" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:117 msgid "Div1" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:118 msgid "Div2" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:119 msgid "Div3" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:120 msgid "Div4" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:121 msgid "Div5" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:122 msgid "Div6" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:123 msgid "Div7" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:124 msgid "DivGen" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:125 #, fuzzy msgid "Document Author" msgstr "文档(_D)" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:126 #, fuzzy msgid "Document Date" msgstr "文档名" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:127 #, fuzzy msgid "Document Edition" msgstr "文档名" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:128 #, fuzzy msgid "Document Imprint" msgstr "文档名" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:129 #, fuzzy msgid "Document Title" msgstr "文档名" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:130 msgid "" "Documents the relationship between an electronic text and the source or " "sources from which it was derived" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:131 #, fuzzy msgid "Edition" msgstr "编辑器" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:132 msgid "Edition Statement" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:133 ../glade/screem.glade.h:132 msgid "Editor" msgstr "编辑器" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:134 msgid "Editorial Declaration" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:135 #, fuzzy msgid "Editorial Interventions" msgstr "可编辑区域" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:136 msgid "Emphasis" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:137 #, fuzzy msgid "Encoding Description" msgstr "描述：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:138 msgid "Epigraph" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:139 msgid "Example" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:140 msgid "Extended Pointer (xptr)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:141 msgid "Extended Reference (<xref>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:142 #, fuzzy msgid "Extent" msgstr "外部链接" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:143 #, fuzzy msgid "Figure" msgstr "忽略" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:144 #, fuzzy msgid "Figure Description" msgstr "描述：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:145 msgid "Figures and Graphics" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:146 msgid "File Description (fileDesc)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:147 #, fuzzy msgid "Foreign" msgstr "读取" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:148 #, fuzzy msgid "Formula" msgstr "表单" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:149 #, fuzzy msgid "Front Matter" msgstr "输入模式" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:150 msgid "Front and Back Matter" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:151 #, fuzzy msgid "Funder" msgstr "下划线" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:152 msgid "Gap" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:153 msgid "Generic Identifier (<gi>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:155 #, fuzzy msgid "Gloss" msgstr "词汇表" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:156 #, fuzzy msgid "Group" msgstr "组群：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:157 msgid "" "Groups information about the series, if any, to which a publication belongs" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:158 msgid "" "Groups information concerning the publication or distribution of an " "electronic or other text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:159 msgid "Groups information relating to one edition of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:160 msgid "" "Groups information relating to the publication or distribution of a " "bibliographic item" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:161 msgid "" "Groups information which describes the nature or topic of a text in terms of " "a standard classification scheme, thesaurus, etc" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:162 msgid "" "Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing " "as a final group at the end of a division, especially of a letter" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:163 msgid "" "Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing " "as a preliminary group at the start of a division, especially of a letter" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:164 #, fuzzy msgid "Head" msgstr "读取" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:165 #, fuzzy msgid "Highlighted" msgstr "高亮错误" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:166 #, fuzzy msgid "Id. Number" msgstr "数量" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:167 #, fuzzy msgid "Ident" msgstr "缩进" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:168 #, fuzzy msgid "Imprint" msgstr "导入网站" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:169 msgid "Index" msgstr "目录" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:170 msgid "" "Indicates a point where material has been omitted in a transcription, " "whether for editorial reasons described in the TEI header, as part of " "sampling practice, or because the material is illegible or inaudible" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:171 msgid "Indicates the location of a graphic, illustration, or figure" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:172 msgid "" "Information about the availability of a text, for example any restrictions " "on its use or distribution, its copyright status, etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:173 #, fuzzy msgid "Information about the creation of a text" msgstr "找到这些文件的信息" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:174 msgid "Information about the intended rendition of one or more elements" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:175 msgid "" "Information about the series in which a book or other bibliographic item has " "appeared" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:176 msgid "" "Information about the title of a work and those responsible for its " "intellectual content" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:177 msgid "Information about the usage of a specific element within a <text>" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:178 #, fuzzy msgid "Interpretation" msgstr "备用：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:179 #, fuzzy msgid "Interpretation Group" msgstr "选项菜单" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:180 msgid "Interpretation and Analysis" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:181 ../gdl/gdl-dock-layout.c:626 msgid "Item" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:182 #, fuzzy msgid "Keyword" msgstr "网页关键字：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:183 #, fuzzy msgid "Keywords" msgstr "网页关键字：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:185 #, fuzzy msgid "Language Usage" msgstr "正在载入帮助助手..." #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:186 msgid "" "Letters, words, or phrases inserted in the text by an author, scribe, " "annotator, or corrector" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:187 msgid "Line Break" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:188 #, fuzzy msgid "Line Group" msgstr "选项菜单" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:189 #, fuzzy msgid "List" msgstr "陷入文档" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:190 #, fuzzy msgid "ListBibl" msgstr "已访问的" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:192 msgid "Main elements for encoding the body" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:193 msgid "Marking Highlighted Phrases" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:194 msgid "Marks a location to be indexed for whatever purpose" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:195 msgid "" "Marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, " "for reasons concerning which no claim is made" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:196 msgid "Marks paragraphs in prose" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:197 msgid "" "Marks the boundary between one page of a text and the next in a standard " "reference system" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:198 msgid "" "Marks the boundary between sections of a text, as indicated by changes in a " "standard reference system" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:199 msgid "" "Marks the start of a new (typographic) line in some edition or version of a " "text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:200 msgid "Marks words or phrases mentioned, not used" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:201 msgid "" "Marks words or phrases which are stressed or emphasized for linguistic or " "rhetorical effect" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:202 #, fuzzy msgid "Mentioned" msgstr "节" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:203 msgid "Milestone" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:204 ../src/screem-ctags-view.c:103 #: ../src/screem-tag-inspector.c:895 ../gdl/gdl-dock-layout.c:709 #: ../gdl/gdl-dock-object.c:120 msgid "Name" msgstr "名称" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:205 msgid "Names, Dates, Numbers and Abbreviations" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:206 #, fuzzy msgid "Note" msgstr "无" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:207 #, fuzzy msgid "Notes Statement" msgstr "下一个文档(_N)" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:208 #, fuzzy msgid "Num" msgstr "数量" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:209 msgid "Omissions, Deletions, and Additions" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:210 #, fuzzy msgid "One cell of a table" msgstr "表格的行数" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:211 msgid "One component of a list" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:212 msgid "One line of a postal or other address" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:213 msgid "" "One or more taxonomies defining any classificatory codes used elsewhere in " "the text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:214 #, fuzzy msgid "One row of a table" msgstr "表格的行数" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:215 #, fuzzy msgid "Opener" msgstr "所由者：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:216 #, fuzzy msgid "Original Form" msgstr "源(_O)：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:217 #, fuzzy msgid "Page Break" msgstr "网页文本" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:218 #, fuzzy msgid "Page and Line Numbers" msgstr "打印行号(_l)" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:220 #, fuzzy msgid "Pointer" msgstr "打印机设置" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:221 msgid "Principal Researcher" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:222 #, fuzzy msgid "Profile Description" msgstr "描述：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:223 #, fuzzy msgid "Project Description" msgstr "描述：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:224 msgid "" "Provides detailed information about the tagging applied to an SGML or XML " "document" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:225 msgid "Publication Place" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:226 #, fuzzy msgid "Publication Statement" msgstr " 元素" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:227 #, fuzzy msgid "Publisher" msgstr "正在" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:228 #, fuzzy msgid "Quotation (<q>)" msgstr "位置" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:229 #, fuzzy msgid "Ref" msgstr "刷新" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:230 #, fuzzy msgid "References Declaration" msgstr "反转关系(_v)：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:231 msgid "Referring String (<rs>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:232 msgid "Reg" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:233 #, fuzzy msgid "Rendition" msgstr "条件" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:234 msgid "Resp" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:235 msgid "Responsibility Statement (respStmt)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:236 #, fuzzy msgid "Revision Description" msgstr "描述：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:237 #, fuzzy msgid "Row" msgstr "行：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:238 #, fuzzy msgid "Salute" msgstr "值" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:239 msgid "Sampling Declaration" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:240 msgid "" "Secondary statement of responsibility for a bibliographic item, for example " "the name of an individual, institution or organization, (or of several such) " "acting as editor, compiler, translator, etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:241 msgid "Sentence" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:242 #, fuzzy msgid "Series" msgstr "网站" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:243 #, fuzzy msgid "Series Statement" msgstr "网站管理" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:244 msgid "Sic" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:245 #, fuzzy msgid "Signature" msgstr "忽略" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:246 msgid "So Called" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:247 #, fuzzy msgid "Source Description" msgstr "描述：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:248 msgid "Speaker" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:249 msgid "Specifies how canonical references are constructed for this text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:250 msgid "" "Specifies one or more defined categories within some taxonomy or text " "typology" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:251 msgid "Speech (<sp>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:252 msgid "Sponsor" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:253 msgid "Stage Direction (<stage>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:254 msgid "Summarizes the revision history for a file" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:255 #, fuzzy msgid "TEI Header" msgstr "表格头" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:256 msgid "TEI.2" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:259 msgid "Tag Usage" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:260 msgid "Tagging Declaration" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:261 msgid "Taxonomy" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:262 msgid "Technical Documentation" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:263 #, fuzzy msgid "Tei Header" msgstr "表格头" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:264 msgid "Term" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:265 #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:21 ../src/screem-tree-view.c:521 msgid "Text" msgstr "文本" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:266 #, fuzzy msgid "Text Classification" msgstr "分类" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:267 #, fuzzy msgid "Text containers" msgstr "已更改" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:268 msgid "Text reproduced although apparently incorrect or inaccurate" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:269 msgid "" "The approximate size of the electronic text as stored on some carrier " "medium, specified in any convenient units" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:270 msgid "" "The body of a composite text, grouping together a sequence of distinct texts " "(or groups of such texts) which are regarded as a unit for some purpose, for " "example the collected works of an author, a sequence of prose essays, etc." msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:271 msgid "" "The classification code used for this text in some standard classification " "system" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:272 msgid "" "The closing salutation, etc., appended to a foreword, dedicatory epistle, or " "other division of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:273 msgid "The correct form of a passage apparently erroneous in the copy text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:274 msgid "The date of a document, as given (usually) on a title page" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:275 msgid "" "The descriptive and declarative information making up an ‘electronic " "title page’ prefixed to every TEI-conformant text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:276 msgid "" "The imprint statement (place and date of publication, publisher name), as " "given (usually) at the foot of a title page" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:277 msgid "" "The label associated with an item in a list; in glossaries, marks the term " "being defined" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:278 msgid "" "The languages, sublanguages, registers, dialects etc. represented within a " "text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:279 msgid "The largest possible subdivision of the body of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:280 msgid "" "The location at which a textual division generated automatically by a text-" "processing application is to appear" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:281 msgid "The name (generic identifier) of an element" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:282 msgid "" "The name of a person or other agency responsible for making an electronic " "file available, other than a publisher or distributor" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:283 msgid "" "The name of a person or other agency responsible for the distribution of a " "text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:284 msgid "The name of a sponsoring organization or institution" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:285 msgid "" "The name of an individual, institution, or organization responsible for the " "funding of a project or text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:286 msgid "" "The name of the author of the document, as given on the title page (often " "but not always contained in a <byline>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:287 msgid "" "The name of the author(s), personal or corporate, of a work; the primary " "statement of responsibility for any bibliographic item" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:288 msgid "" "The name of the organization responsible for the publication or distribution " "of a bibliographic item" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:289 msgid "The name of the place where a bibliographic item was published" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:290 msgid "" "The name of the principal researcher responsible for the creation of an " "electronic text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:291 msgid "" "The original form of a reading, for which a regularized form is given in an " "attribute value" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:292 msgid "The particularities of one edition of a text" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:293 msgid "" "The primary statement of responsibility given for a work on its title page " "or at the head or end of the work" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:294 msgid "" "The title of a document, including all its constituents, as given on a title " "page" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:295 msgid "" "The title of a work, whether article, book, journal, or series, including " "any alternative titles or subtitles" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:296 msgid "The title page of a text, appearing within the front or back matter" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:297 msgid "" "The whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:298 msgid "Time" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:299 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "标题" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:300 #, fuzzy msgid "Title Page" msgstr "邮件页" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:301 #, fuzzy msgid "Title Part" msgstr "网站路径：" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:302 #, fuzzy msgid "Title Statement" msgstr "网站管理" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:303 #, fuzzy msgid "Trailer" msgstr "表格" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:304 #, fuzzy msgid "Unclear" msgstr "清除" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:305 msgid "Verse Line (<l>)" msgstr "" #: ../data/tagtrees/teixlite.xml.in.h:306 msgid "" "n individual speech in a performance text, or a passage presented as such in " "a prose or verse text" msgstr "" #: ../plugins/colourWizard/colourWizard.c:35 #, fuzzy msgid "Screem Color Wizard" msgstr "颜色向导" #: ../plugins/colourWizard/colourWizard.c:36 msgid "Color selector for inserting color codes" msgstr "" #: ../plugins/colourWizard/colourWizard.c:77 msgid "Color Wizard" msgstr "颜色向导" #: ../plugins/colourWizard/colourWizard.c:78 msgid "Select a Color to Insert" msgstr "选择一种颜色插入" #: ../plugins/colourWizard/colourWizard.c:169 msgid "Insert a color" msgstr "插入一种颜色" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:40 #, fuzzy msgid "Screem CSS Wizard" msgstr "Screem：链接向导" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:41 #, fuzzy msgid "A wizard for inserting CSS selectors and properties" msgstr "一个帮助您为应用 css 属性构建选择器的向导" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:95 msgid "CSS Selector" msgstr "CSS 选择器" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:96 #, fuzzy msgid "A wizard to help you construct selectors for applying css properties to" msgstr "一个帮助您为应用 css 属性构建选择器的向导" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:185 msgid "activated" msgstr "activated" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:186 msgid "hovered" msgstr "hovered" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:187 msgid "focused" msgstr "focused" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:534 #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:19 msgid "Rule" msgstr "规则" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:535 msgid "Contained in" msgstr "包含于" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:536 msgid "Child of" msgstr "子元素" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.c:537 msgid "After a" msgstr "后于一个" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Match" msgstr "宏(_M)" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:2 msgid "" "Anywhere\n" "Container somewhere in\n" "As a child of\n" "Straight after" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:6 msgid "Background" msgstr "背景" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:7 msgid "Border" msgstr "边界" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:8 msgid "Box" msgstr "框" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:9 msgid "CSS Pattern - Screem" msgstr "CSS 模式 - Screem" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:10 msgid "Classification" msgstr "分类" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:12 msgid "If checked then the pattern will match the chosen specific tag" msgstr "如果选中则此模式将匹配选中的特定标签" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Matc_h class" msgstr "匹配类(_M)" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Match _tag" msgstr "匹配标签(_M)" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Match i_d" msgstr "匹配 id(_M)" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:16 msgid "Match tag with corresponding class=\"\"" msgstr "使用相应的 class=\"\" 匹配标签" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:17 msgid "" "Match the tag with the corresponding id=\"\". Note an id must be unique " "within the current page" msgstr "使用相应的 id=\"\" 匹配标签。注意在当前网页中每个 id 必须是唯一的。" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:18 msgid "" "Note: Internet Explorer 6 and lower only allows these on an Mozilla, " "Opera, Safari etc. allow them on anything" msgstr "" "注意：IE 6或以下版本仅允许它们使用于 Mozilla, Opera, Safari 等允许使用于" "任何标签" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:20 msgid "Size / Placement" msgstr "大小／布局" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:22 #, fuzzy msgid "" "Unvisited\n" "Visited" msgstr "未访问的" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:24 msgid "When checked the rule will only apply if the match is a hyperlink" msgstr "当选中时规则将只应用于当匹配是超级链接时" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Apply to user action" msgstr "应用于用户动作(_p)" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:26 #, fuzzy msgid "_Hyperlink" msgstr "超级链接" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:27 ../glade/screem.glade.h:304 #: ../src/screem-window-menus.c:3982 msgid "_Insert" msgstr "插入(_I)" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:28 #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:13 #: ../glade/screem.glade.h:312 msgid "_Location:" msgstr "位置(_L)：" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:29 #, fuzzy msgid "_Match" msgstr "匹配 id(_M)" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:30 #, fuzzy msgid "_Styles" msgstr "样式" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:31 msgid "" "activated\n" "hovered\n" "focused" msgstr "" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:34 #, fuzzy msgid "bottom _color" msgstr "底部颜色" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:35 #, fuzzy msgid "bottom _style" msgstr "底部样式" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:36 #, fuzzy msgid "bottom _width" msgstr "底部宽度" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:37 #, fuzzy msgid "left _color" msgstr "左部颜色" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:38 #, fuzzy msgid "left _style" msgstr "左部样式" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:39 #, fuzzy msgid "left _width" msgstr "左部宽度" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:40 #, fuzzy msgid "right _color" msgstr "右部颜色" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:41 #, fuzzy msgid "right _style" msgstr "顶部样式" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:42 #, fuzzy msgid "right _width" msgstr "右部宽度" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:43 #, fuzzy msgid "top _color" msgstr "顶部颜色" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:44 #, fuzzy msgid "top _style" msgstr "顶部样式" #: ../plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:45 #, fuzzy msgid "top _width" msgstr "顶部宽度" #: ../plugins/entityWizard/entityWizard.c:42 #, fuzzy msgid "Screem Entity Wizard" msgstr "实体向导" #: ../plugins/entityWizard/entityWizard.c:43 #, fuzzy msgid "A wizard for inserting entities for special characters" msgstr "将为特殊字符插入 SGML 实体" #: ../plugins/entityWizard/entityWizard.c:92 msgid "Entity Wizard" msgstr "实体向导" #: ../plugins/entityWizard/entityWizard.c:93 msgid "Select an Entity to Insert" msgstr "选择一个实体插入" #: ../plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:1 msgid "Entity Wizard - Screem" msgstr "实体向导 - Screem" #: ../plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:2 msgid "ISO-8859-1" msgstr "ISO-8859-1" #: ../plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:3 msgid "Markup/Internationalisation" msgstr "标记/国际化" #: ../plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:4 msgid "Math/Greek.Symbolic" msgstr "数学/希腊符号" #: ../plugins/formWizard/formWizard.c:37 #, fuzzy msgid "Screem Form Wizard" msgstr "Screem：框架向导" #: ../plugins/formWizard/formWizard.c:38 msgid "A wizard for inserting a form" msgstr "" #: ../plugins/formWizard/formWizard.c:82 msgid "Form Wizard" msgstr "表单向导" #: ../plugins/formWizard/formWizard.c:83 msgid "Create a Form" msgstr "创建一个表单" #: ../plugins/formWizard/formWizard.c:198 msgid "Insert a Form - Screem" msgstr "插入一个表单 - Screem" #: ../plugins/linkWizard/linkWizard.c:40 #, fuzzy msgid "Link wizard" msgstr "链接向导" #: ../plugins/linkWizard/linkWizard.c:41 msgid "" "The link wizard provides a method of inserting HTML links, along with popup " "window support" msgstr "" #: ../plugins/linkWizard/linkWizard.c:90 msgid "Link Wizard" msgstr "链接向导" #: ../plugins/linkWizard/linkWizard.c:91 msgid "Insert a Link" msgstr "插入一个链接" #. Keep these 2 last #: ../plugins/linkWizard/linkWizard.c:226 ../src/screem-ctags-model.c:151 msgid "Other" msgstr "其它" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:1 msgid "Meta-information" msgstr "Meta 信息" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:2 msgid "Scripting" msgstr "脚本" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:3 msgid "Standard" msgstr "标准" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:4 msgid "Window Properties" msgstr "窗口属性" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:5 #, fuzzy msgid "A_bsolute" msgstr "绝对" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:6 msgid "" "Alternate\n" "Stylesheet\n" "Alternate Stylesheet\n" "Start\n" "Next\n" "Prev\n" "Contents\n" "Index\n" "Glossary\n" "Copyright\n" "Chapter\n" "Section\n" "Subsection\n" "Appendix\n" "Help\n" "Bookmark" msgstr "" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:22 msgid "D_irectories" msgstr "目录(_i)" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:23 msgid "Edit _events..." msgstr "编辑事件(_e)..." #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:24 msgid "Edit _pop-up..." msgstr "编辑弹出窗口(_p)..." #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:25 msgid "Features:" msgstr "特性：" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:26 msgid "Link Wizard - Screem" msgstr "链接向导 - Screem" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:27 msgid "Popup Properties - Screem" msgstr "弹出窗口属性 - Screem" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Re_lative" msgstr "相关" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:29 msgid "Re_verse Relation:" msgstr "反转关系(_v)：" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:30 msgid "S_crollbars" msgstr "滚动条(_c)" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:31 msgid "Stat_usbar" msgstr "状态条(_u)" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Target:" msgstr "目标(_a)：" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:33 msgid "_Apply properties via Javascript" msgstr "通过 Javascript 应用属性(_A)" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:34 msgid "_Dimensions:" msgstr "尺度(_D)：" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:35 msgid "_Frame:" msgstr "帧(_F)：" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:36 msgid "_Fullscreen" msgstr "全屏(_F)" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:37 msgid "_Location" msgstr "位置(_L)" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:38 msgid "_Menubar" msgstr "菜单栏(_M)" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:39 msgid "_Name / ID:" msgstr "名字 / ID(_N)：" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:40 msgid "_Position:" msgstr "位置(_P)：" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:41 msgid "_Relation:" msgstr "关系(_R)：" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:42 msgid "_Resizable" msgstr "可变大小(_R)" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:43 msgid "_Text:" msgstr "文本(_T)：" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:44 msgid "_Toolbars" msgstr "工具条(_T)" #: ../plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:45 msgid "" "http://\n" "ftp://\n" "mailto:\n" "irc://\n" "Other" msgstr "" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.c:44 #, fuzzy msgid "Screem Object and Image Wizard" msgstr "Screem：图像向导" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.c:45 msgid "A wizard to insert and tags in HTML documents" msgstr "" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.c:89 msgid "Object" msgstr "" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.c:90 msgid "Insert an object, such as a video clip, sound clip, image etc." msgstr "" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.c:100 msgid "Insert an Image" msgstr "插入一个图像" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Deprecated Properties" msgstr "属性" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Preview" msgstr "属性" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:3 ../glade/screem.glade.h:43 msgid "Properties" msgstr "属性" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Ali_gnment:" msgstr "对齐：" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:5 msgid "Apply deprecated properties" msgstr "" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:6 #, fuzzy msgid "C_opy object / thumbnail to page location" msgstr "复制图像到当前网页的位置(_p)" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Insert Object - Screem" msgstr "插入表格 - Screem" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:8 msgid "" "Only certain types of multimedia file can be thumbnailed, if there is no " "preview, then screem will not allow a thumbnail to be inserted." msgstr "" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:9 msgid "" "While in non strict HTML doctypes you can use these for controlling layout " "you should really be using CSS" msgstr "" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:10 msgid "_Border:" msgstr "边界(_B)：" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:11 msgid "_Horizontal Padding:" msgstr "水平补白(_H)：" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Insert as a thumbnailed link" msgstr "作为缩略图链接插入(_I)" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Size:" msgstr "大小" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Text Alternative:" msgstr "备用：" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:16 msgid "_Vertical Padding:" msgstr "垂直补白(_V)：" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "" "bottom\n" "middle\n" "top\n" "left\n" "right" msgstr "" "bottom\n" "middle\n" "top\n" "left\n" "center\n" "abscenter\n" "right\n" #: ../plugins/object-wizard/object-wizard.glade.h:22 #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:25 msgid "pixels" msgstr "像素" #: ../plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:38 #, fuzzy msgid "Screem SSI Wizard" msgstr "Screem：图像向导" #: ../plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:39 #, fuzzy msgid "A wizard for inserting server side include directives" msgstr "插入一个服务器端包含指令" #: ../plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:90 msgid "SSI Wizard" msgstr "SSI 向导" #: ../plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:91 #, fuzzy msgid "Insert a Server Side Include directive" msgstr "插入一个服务器端包含指令" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Directive Information" msgstr "Meta 信息" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:2 #, fuzzy msgid "_Directive Type" msgstr "指令类型" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:3 msgid "Conditionals" msgstr "条件" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:4 msgid "Configuration" msgstr "配置" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:5 msgid "" "Configuration\n" "Variables\n" "Execute\n" "Echo\n" "Include\n" "File Information\n" "Conditionals" msgstr "" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "E_lif" msgstr "Elif" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:13 msgid "Echo" msgstr "Echo" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "En_dif" msgstr "Endif" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:15 msgid "Execute" msgstr "执行" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:16 msgid "File Information" msgstr "文件信息" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:17 msgid "Include" msgstr "Include" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:18 msgid "Insert a \"Server-Side Include\" directive - Screem" msgstr "插入一个“服务器端包含”指令 - Screem" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:19 msgid "" "Should be a relative path. A leading slash denotes the root of your website " "only" msgstr "应该是一相对路径。以 / 开头时仅表示您网站的根目录。" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Variable _Name:" msgstr "变量名：" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Variable _Value:" msgstr "变量值：" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:22 ../src/screem-ctags-model.c:148 msgid "Variables" msgstr "变量" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Else" msgstr "Else" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Error Message:" msgstr "错误信息：" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Exec:" msgstr "Exec：" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:26 #, fuzzy msgid "_Filename:" msgstr "文件名：" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:27 #, fuzzy msgid "_If" msgstr "If" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:28 #, fuzzy msgid "_Modification time" msgstr "修改时间" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:29 #, fuzzy msgid "_Print Variables" msgstr "打印变量" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:30 #, fuzzy msgid "_Set a variable" msgstr "设置变量" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:31 #, fuzzy msgid "_Size" msgstr "大小" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:32 #, fuzzy msgid "_Size Format:" msgstr "大小格式：" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:33 #, fuzzy msgid "_Test Expression:" msgstr "测试表达式：" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:34 #, fuzzy msgid "_Time Format:" msgstr "时间格式：" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:35 #, fuzzy msgid "_Variable" msgstr "变量" #: ../plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:36 msgid "help" msgstr "帮助" #: ../plugins/tableWizard/tableWizard.c:38 #, fuzzy msgid "Screem Table Wizard" msgstr "Screem：图像向导" #: ../plugins/tableWizard/tableWizard.c:39 msgid "A wizard for inserting an HTML table" msgstr "" #: ../plugins/tableWizard/tableWizard.c:80 msgid "Table Wizard" msgstr "表格向导" #: ../plugins/tableWizard/tableWizard.c:81 msgid "Insert a Table" msgstr "插入一个表格" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% o_f parent's width" msgstr "父元素宽度的百分比" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Alignment" msgstr "对齐：" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Display" msgstr "脚本" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Information" msgstr "Meta 信息" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Size" msgstr "脚本" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:7 msgid "Above _Table" msgstr "表格上方(_T)" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "B_order line width:" msgstr "边界宽度：" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Back_ground Color:" msgstr "背景颜色：" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Background I_mage:" msgstr "背景图像：" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Cell Pa_dding:" msgstr "单元格补白：" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Cell Sp_acing:" msgstr "单元格间距：" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:13 msgid "Include _Summary" msgstr "包含概要(_S)" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:14 msgid "Insert Table - Screem" msgstr "插入表格 - Screem" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:15 msgid "Number of _Rows:" msgstr "行数(_R)：" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:16 msgid "Table _Width:" msgstr "表格宽度(_W)：" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:17 msgid "The number of rows in the table" msgstr "表格的行数" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:18 msgid "_Below Table" msgstr "表格下方(_T)" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:19 msgid "_Include Caption" msgstr "包含标题(_I)" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:20 msgid "_Number of Columns:" msgstr "列数(_N)：" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:21 msgid "_left" msgstr "居左(_l)" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:22 msgid "_right" msgstr "居右(_r)" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "c_enter" msgstr "居中(_e)" #: ../plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:24 #, fuzzy msgid "pi_xels" msgstr "像素" #: ../plugins/uploadWizard/sites.c:150 msgid "Could not set modification time of local file." msgstr "无法设置本地文件的修改时间。" #: ../plugins/uploadWizard/sites.c:298 msgid "" "Upload succeeded, but could not retrieve modification time.\n" "If this message persists, turn off safe mode." msgstr "" "上传成功，但无法获取修改时间。\n" "如果该消息继续出现，请关闭安全模式。" #: ../plugins/uploadWizard/sites.c:505 msgid "Remote file has been modified - not overwriting with local changes" msgstr "远程文件已被修改 ― 没有用本地变化覆盖" #: ../plugins/uploadWizard/sites.c:818 msgid "Could not examine file." msgstr "无法检查文件。" #: ../plugins/uploadWizard/sites.c:861 msgid "Could not checksum file" msgstr "无法对文件进行校验和检查" #: ../plugins/uploadWizard/sites.c:877 msgid "The target of the symlink could not be read." msgstr "无法读取符号链接的目标。" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:56 #, fuzzy msgid "Screem Upload Wizard" msgstr "Screem：框架向导" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:57 msgid "Sitecopy based upload wizard, using gnome-vfs" msgstr "" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:176 msgid "Upload" msgstr "上传" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:177 #, fuzzy msgid "Upload the current Site" msgstr "上传当前站点或网页" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:311 msgid "Remote path must being with ~ or /" msgstr "远程路径必须包含 ~ 或 /" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:322 #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:334 #, fuzzy msgid "Invalid URI for remote host" msgstr "所请求资源的 URI 无效" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:362 msgid "The upload wizard can only be used with local sites" msgstr "上传向导只能用于本地站点" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:377 #, fuzzy msgid "Local path must begin with ~ or /" msgstr "本地路径必须包含 ~ 或 /" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:547 #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:773 msgid "Idle" msgstr "发呆" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:564 msgid "Could not retrieve information about your local files." msgstr "无法获取您本地文件的信息。" #. couldn't get info on local site files #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:591 msgid "Couldn't retrieve information about local files" msgstr "无法获取本地文件的信息" #. nothing needs uploading #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:600 msgid "The remote site is already uptodate" msgstr "远程站点已是最新" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:643 msgid "No site name given" msgstr "没有给出站点名" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:646 msgid "No server name given." msgstr "没有给出服务器名。" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:649 msgid "No remote directory given." msgstr "没有给出远程目录。" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:652 msgid "No local directory given." msgstr "没有给出本地目录。" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:655 msgid "The local dir couldn't be accessed." msgstr "无法访问本地目录。" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:658 msgid "There was a problem with the port number for this site." msgstr "该网站的端口号有问题。" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:661 msgid "" "Sorry, the symbolic links option you chose is not supported\n" "by this transfer protocol. Please choose another option." msgstr "" "抱歉，该传输协议不支持您选择的符号链接选项。\n" "请选择其他选项。" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:665 msgid "This protocol does not support relative remote directories." msgstr "该协议不支持远程相对目录。" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:668 msgid "" "The protocol you are attempting to use does\n" "not currently support maintaining permissions." msgstr "您试图使用的协议当前不支持保持文件访问权限。" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:672 msgid "The local dir is invalid." msgstr "本地目录无效。" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:678 msgid "" "There was an undetermined problem verifying the correctness of your site " "definition. Please report this to the maintainer." msgstr "核查您网站定义的正确性时有未确定的问题发生。请向维护员报告。" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:697 msgid "" "This appears to be the first time you have attempted to upload\n" "this website. Does the site already exist on the server?" msgstr "" "看起来这是您第一次试图上传该网站。\n" "服务器上已经存有此网站吗？" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:789 #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:800 #, fuzzy, c-format msgid "Upload Wizard: %s\n" msgstr "上传向导：%s" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1027 #, c-format msgid "Upload Wizard: %s" msgstr "上传向导：%s" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1058 msgid "Looking up hostname: " msgstr "寻找主机名：" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1061 #, fuzzy msgid "Attempting to connect " msgstr "尝试连接 " #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1064 msgid "Connected " msgstr "已连接 " #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1092 #, c-format msgid "Commiting updates to %s..." msgstr "正在提交对 %s 的更新..." #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1099 #, c-format msgid "Creating directory %s" msgstr "正在创建目录 %s" #. can we move dirs yet? #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1103 msgid "Deleting directory" msgstr "删除目录" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1112 #, c-format msgid "Uploading %s" msgstr "上传 %s" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1116 #, c-format msgid "Deleting %s" msgstr "删除 %s" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1120 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "移动 %s" #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1124 #, c-format msgid "Unchanged File %s" msgstr "未改变的文件 %s" #. couldn't access it #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1257 msgid "Couldn't access ~/.sitecopy" msgstr "无法访问 ~/.sitecopy" #. couldn't make it #: ../plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1264 msgid "Couldn't create ~/.sitecopy" msgstr "无法创建 ~/.sitecopy" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:2 msgid "Authentication - Screem" msgstr "验证 - Screem" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:3 msgid "Awaiting user input" msgstr "等待用户输入" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:4 msgid "Current Progress:" msgstr "当前进度：" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:5 msgid "Fetch file state" msgstr "获取文件状态" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:6 msgid "Host:" msgstr "主机：" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:7 #, fuzzy msgid "P_assword:" msgstr "密码：" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:8 msgid "Status:" msgstr "状态：" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:9 msgid "Status: " msgstr "状态：" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:10 msgid "Stop" msgstr "停止" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:11 msgid "Total Progress:" msgstr "总进度：" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "U_RI:" msgstr "URI：" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "U_sername:" msgstr "用户名：" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:14 msgid "Upload Progress - Screem" msgstr "上传进度 - Screem" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:15 msgid "Upload Single File" msgstr "上传单个文件" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:16 #, fuzzy msgid "_FTP" msgstr "FTP" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_Keep going if there is a problem creating directories." msgstr "如果创建目录时发生错误，继续进行。" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Password: " msgstr "密码：" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:19 msgid "_Path:" msgstr "路径(_P)：" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:20 #, fuzzy msgid "_Upload" msgstr "上传" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Username: " msgstr "用户名：" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_WebDAV" msgstr "WebDAV" #: ../plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:23 msgid "message will be written here by the code" msgstr "代码将在这里写信息" #: ../glade/screem.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:2 #, fuzzy msgid " _Completed" msgstr " 完成" #: ../glade/screem.glade.h:3 #, fuzzy msgid "..." msgstr "载入..." #: ../glade/screem.glade.h:5 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "\"%s\" Already exists.\n" "\n" "Overwriting will lose the current contents of the file." msgstr "" "“%s” 已存在。\n" "\n" "覆盖将丢失文件的当前内容。" #: ../glade/screem.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Accessed:" msgstr "帮助助手(_H)" #: ../glade/screem.glade.h:9 msgid "Appearance" msgstr "外观" #: ../glade/screem.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to permanently delete \"file\"?" msgstr "您确信要永久删除“文件”吗？" #: ../glade/screem.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Authentication" msgstr "Meta 信息" #: ../glade/screem.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Checkout / Update Details" msgstr "检出/更新详细信息" #: ../glade/screem.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "帮助助手(_H)" #: ../glade/screem.glade.h:14 #, fuzzy msgid "D_ocuments" msgstr "文档(_D)" #: ../glade/screem.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Defaults" msgstr "特性" #: ../glade/screem.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Elements" msgstr "对齐：" #: ../glade/screem.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Enter the URL of the file to open." msgstr "输入要打开的文件的 URL" #: ../glade/screem.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Enter the absolute original link, and the absolute new link." msgstr "输入原链接以及新链接的绝对地址" #: ../glade/screem.glade.h:19 msgid "Enter the line number to goto" msgstr "输入要前往的行号" #: ../glade/screem.glade.h:20 #, fuzzy msgid "External Browser 1" msgstr "外部浏览器 1" #: ../glade/screem.glade.h:21 #, fuzzy msgid "External Browser 2" msgstr "外部浏览器 2" #: ../glade/screem.glade.h:22 #, fuzzy msgid "External Browser 3" msgstr "外部浏览器 3" #: ../glade/screem.glade.h:23 msgid "Features" msgstr "特性" #: ../glade/screem.glade.h:24 #, fuzzy msgid "File Saving" msgstr "特性" #: ../glade/screem.glade.h:25 #, fuzzy msgid "File _group:" msgstr "文件信息" #: ../glade/screem.glade.h:26 #, fuzzy msgid "File owner:" msgstr "特性" #: ../glade/screem.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Font" msgstr "特性" #: ../glade/screem.glade.h:28 #, fuzzy msgid "General" msgstr "特性" #: ../glade/screem.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Group:" msgstr "宏(_M)" #: ../glade/screem.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Internal Previewing" msgstr "内部预览" #: ../glade/screem.glade.h:31 msgid "Line Numbers" msgstr "行号" #: ../glade/screem.glade.h:33 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Loading \"%s\"\n" "\n" "This file is quite large or is not on your machine. You can cancel this " "operation if required.\n" msgstr "" "载入“%s”\n" "\n" "该文件太大或者不在您的机器上。如果需要您可以取消此操作。\n" #: ../glade/screem.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Location:" msgstr "Meta 信息" #: ../glade/screem.glade.h:38 #, fuzzy msgid "MIME Type:" msgstr "指令类型" #: ../glade/screem.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Modified:" msgstr "脚本" #: ../glade/screem.glade.h:40 #, fuzzy msgid "Options" msgstr "上传选项" #: ../glade/screem.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Others:" msgstr "宏(_M)" #: ../glade/screem.glade.h:42 #, fuzzy msgid "Owner:" msgstr "属性" #: ../glade/screem.glade.h:44 #, fuzzy msgid "Provide a name for the new editable region." msgstr "为新可编辑区域提供一个名字。" #: ../glade/screem.glade.h:45 #, fuzzy msgid "Remote Host Details" msgstr "远程主机详情" #: ../glade/screem.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Replace With" msgstr "替换为：" #: ../glade/screem.glade.h:48 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Save changes to document \"%s\" before continuing?\n" "\n" "Without saving the changes you will not be using an up-to-date version of " "the document.\n" msgstr "" "关闭之前保存更改到文档“%s”？\n" "\n" "如果您不保存而关闭，更改将被丢弃。\n" #: ../glade/screem.glade.h:52 #, fuzzy msgid "Search For" msgstr "宏(_M)" #: ../glade/screem.glade.h:53 #, fuzzy msgid "Site Details" msgstr "网站详情" #: ../glade/screem.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Site Management" msgstr "网站管理" #: ../glade/screem.glade.h:55 #, fuzzy msgid "Site Operations:" msgstr "网站操作" #: ../glade/screem.glade.h:56 #, fuzzy msgid "Site Statistics" msgstr "网站统计" #: ../glade/screem.glade.h:57 #, fuzzy msgid "Size:" msgstr "脚本" #: ../glade/screem.glade.h:58 msgid "Text Wrapping" msgstr "文本自动换行" #: ../glade/screem.glade.h:59 msgid "There are other doctypes setup as this default" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:60 #, fuzzy msgid "Transfer Options" msgstr "Meta 信息" #: ../glade/screem.glade.h:61 #, fuzzy msgid "Type:" msgstr "帮助助手(_H)" #: ../glade/screem.glade.h:62 #, fuzzy msgid "Update the site from version control?" msgstr "从版本控制更新网站？" #: ../glade/screem.glade.h:63 #, fuzzy msgid "_Current Bookmarks" msgstr "当前书签(_B)" #: ../glade/screem.glade.h:64 #, fuzzy msgid "_Doctypes" msgstr "帮助助手(_H)" #: ../glade/screem.glade.h:65 #, fuzzy msgid "_Enter text to send to helper:" msgstr "输入发送给帮助助手的文本：" #: ../glade/screem.glade.h:66 #, fuzzy msgid "_Exclude these files from site operations" msgstr "从版本控制更新网站？" #: ../glade/screem.glade.h:67 #, fuzzy msgid "_Extra Flags" msgstr "帮助助手(_H)" #: ../glade/screem.glade.h:68 #, fuzzy msgid "_File Information" msgstr "文件信息" #: ../glade/screem.glade.h:69 #, fuzzy msgid "_Files" msgstr "帮助助手(_H)" #: ../glade/screem.glade.h:70 msgid "_Helpers" msgstr "帮助助手(_H)" #: ../glade/screem.glade.h:71 #, fuzzy msgid "_Ignore changes to these files" msgstr "标签树文件(_T)" #: ../glade/screem.glade.h:72 #, fuzzy msgid "_Log Message" msgstr "日志信息" #: ../glade/screem.glade.h:73 msgid "_Macros" msgstr "宏(_M)" #: ../glade/screem.glade.h:74 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "特性" #: ../glade/screem.glade.h:75 #, fuzzy msgid "_Tag Tree Files" msgstr "标签树文件(_T)" #: ../glade/screem.glade.h:76 #, fuzzy msgid "_ToDo List" msgstr "帮助助手(_H)" #: ../glade/screem.glade.h:77 #, fuzzy msgid "_Trees" msgstr "帮助助手(_H)" #: ../glade/screem.glade.h:78 msgid "Screem Tip Of The Day:" msgstr "Screem 每日小提示：" #: ../glade/screem.glade.h:79 msgid "" "A site needs to be given a name by which screem will identify it. This can " "be anything you like.\n" "\n" "The name will be used to create a new project folder in the selected " "folder.\n" "\n" "The project can be automatically populated using a site template, although " "this is not required." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:84 msgid "" "A template can be used to create an initial page structure if required. " "Details you enter in this druid will overide the template settings where " "neccessary." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:85 msgid "A_pply as default for" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:86 #, fuzzy msgid "A_uto complete from tag trees" msgstr "根据标签树自动补齐" #: ../glade/screem.glade.h:87 msgid "Access rights:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:88 msgid "Action / _Text:" msgstr "动作/文字(_T)：" #: ../glade/screem.glade.h:89 msgid "" "Add a tag tree from a non standard location, this may take a few seconds " "depending on the size of the tree" msgstr "从一个非标准位置添加一个标签树，这可能依树的大小花费好几秒钟" #: ../glade/screem.glade.h:90 #, fuzzy msgid "" "All files in the current site\n" "All open files" msgstr "保存当前网站中所有被修改过的文档" #: ../glade/screem.glade.h:92 #, fuzzy msgid "Au_tomatically update ctags file upon opening" msgstr "自动更新 ctags 标签文件" #: ../glade/screem.glade.h:93 #, fuzzy msgid "Auto _update from CVS upon opening this site" msgstr "打开该网站时自动从 CVS 更新" #: ../glade/screem.glade.h:94 msgid "Auto entity insertion" msgstr "自动插入实体" #: ../glade/screem.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Background _Image:" msgstr "背景图像：" #: ../glade/screem.glade.h:96 msgid "Basic" msgstr "基本" #: ../glade/screem.glade.h:97 #, fuzzy msgid "Blank document _type:" msgstr "新空白文档" #: ../glade/screem.glade.h:99 msgid "Bookmark _Name:" msgstr "书签名(_N)：" #: ../glade/screem.glade.h:100 msgid "Browsers" msgstr "浏览器" #: ../glade/screem.glade.h:101 msgid "CVS - Screem" msgstr "CVS - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:102 #, fuzzy msgid "CVS _Root:" msgstr "CVS 根：" #: ../glade/screem.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Case Sensitive" msgstr "更新网站" #: ../glade/screem.glade.h:104 #, fuzzy msgid "Character _Set:" msgstr "字符集：" #: ../glade/screem.glade.h:105 msgid "Check" msgstr "检查" #: ../glade/screem.glade.h:106 #, fuzzy msgid "Co_mmand:" msgstr "拼写检查命令：" #: ../glade/screem.glade.h:107 msgid "Configure" msgstr "配置" #: ../glade/screem.glade.h:108 #, fuzzy msgid "Create" msgstr "更新网页" #: ../glade/screem.glade.h:109 #, fuzzy msgid "Create Directory - Screem" msgstr "更新网站 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:110 #, fuzzy msgid "Create Page" msgstr "更新网页" #: ../glade/screem.glade.h:111 #, fuzzy msgid "Create Site" msgstr "更新网站" #: ../glade/screem.glade.h:112 msgid "Create a _backup copy of files before saving" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:113 #, fuzzy msgid "Custom _template:" msgstr "自定义模板" #: ../glade/screem.glade.h:114 #, fuzzy msgid "Default Doctype Conflict - Screem" msgstr "插入文档类型 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:115 msgid "Delete? - Screem" msgstr "删除？- Screem" #: ../glade/screem.glade.h:116 msgid "" "Details of how and where to upload the site so that others can view it can " "now be provided. These are entirely optional.\n" "\n" "If Username and Password are not provided you will be prompted for them when " "you attempt to upload the site.\n" "\n" "The password if provided here will be stored unencrypted in the " "project file, which only yourself, or the system administrator can read." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:121 #, fuzzy msgid "Do _not use a template" msgstr "把文档保存为模板" #: ../glade/screem.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Do not _overwrite files" msgstr "无法写入文件：%s" #: ../glade/screem.glade.h:123 msgid "Do not _split words over two lines" msgstr "不要分割词于两行(_s)" #: ../glade/screem.glade.h:124 msgid "Doctypes" msgstr "文档类型" #: ../glade/screem.glade.h:125 #, fuzzy msgid "Document Appearance" msgstr "文档名" #: ../glade/screem.glade.h:126 #, fuzzy msgid "Document Details" msgstr "文档(_D)" #: ../glade/screem.glade.h:127 msgid "Document List - Screem" msgstr "文档列表 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:128 #, fuzzy msgid "Document Preview" msgstr "打印预览" #: ../glade/screem.glade.h:129 #, fuzzy msgid "Document Template" msgstr "打开模板" #: ../glade/screem.glade.h:130 msgid "Edit Helpers - Screem" msgstr "编辑帮助助手 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:131 msgid "Edit Macros - Screem" msgstr "编辑宏定义 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:133 msgid "Editor _font:" msgstr "编辑器字体(_f)：" #: ../glade/screem.glade.h:134 msgid "Enable / Disable error highlighting for supported document types." msgstr "启用/禁用支持的文档类型的错误高亮显示" #: ../glade/screem.glade.h:135 msgid "Enable / Disable syntax highlighting for supported document types." msgstr "启用/禁用支持的文档类型的语法高亮显示" #: ../glade/screem.glade.h:136 msgid "Enable text _wrapping" msgstr "允许文字自动换行(_w)" #: ../glade/screem.glade.h:137 msgid "Execute helper - Screem" msgstr "执行帮助助手 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:138 msgid "File Properties - Screem" msgstr "文件属性 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:139 #, fuzzy msgid "File change options:" msgstr "文件信息" #: ../glade/screem.glade.h:140 #, fuzzy msgid "Files in _Current Site" msgstr "当前网站中的文件" #: ../glade/screem.glade.h:141 msgid "Find / Replace - Screem" msgstr "查找/替换 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:142 msgid "Find In Tag Tree - Screem" msgstr "在标签树中查找 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Find XPath - Screem" msgstr "查找/替换 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:144 msgid "Fix Links - Screem" msgstr "修补链接 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:145 #, fuzzy msgid "Fo_llow" msgstr "跟随" #: ../glade/screem.glade.h:146 msgid "Fonts & Colors" msgstr "字体 & 颜色" #: ../glade/screem.glade.h:147 msgid "" "For HTML documents the title is requried, the other fields are optional.\n" "\n" "Keywords help search engines and other tools categorize the page. Although " "they have only a small effect on searching these days due to abuse.\n" "\n" "The description and title will have a stronger effect on search engines like " "google than keywords will." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:152 #, fuzzy msgid "From Current _Position" msgstr "从当前位置起" #: ../glade/screem.glade.h:153 #, fuzzy msgid "From St_art" msgstr "从起始位置起" #: ../glade/screem.glade.h:154 #, fuzzy msgid "From _Current Position" msgstr "从当前位置起" #: ../glade/screem.glade.h:155 #, fuzzy msgid "From _Start" msgstr "从起始位置起" #: ../glade/screem.glade.h:156 msgid "Goto Line - Screem" msgstr "转到行 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:157 msgid "" "Here you can setup the basic color scheme / look of a page by either " "providing a stylesheet, or specifying default colors / the document " "background image." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:158 msgid "Highlight _mode:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:159 #, fuzzy msgid "I_gnore" msgstr "忽略" #: ../glade/screem.glade.h:160 #, fuzzy msgid "I_ntelligent tag closing" msgstr "智能标签结束" #: ../glade/screem.glade.h:161 msgid "" "If you continue these doctypes will no longer a default for any type of " "document." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:162 msgid "Initial Document Setup" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:163 msgid "Input:" msgstr "输入：" #: ../glade/screem.glade.h:164 msgid "Inse_rt spaces instead of tabs" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:165 msgid "Insert Doctype - Screem" msgstr "插入文档类型 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:166 #, fuzzy msgid "Insert _with case" msgstr "插入使用大小写敏感" #: ../glade/screem.glade.h:167 msgid "Insert space characters instead of tabs" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:169 #, no-c-format msgid "" "Installed Internet applications are available via the dropdown\n" "\n" "Special flags:\n" "\n" "%f = current document filename, including directory\n" "%U = current document uri\n" "%d = current document directory\n" "%S = current site directory\n" "%% = a normal % character" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:179 msgid "Loading File - Screem" msgstr "正在载入文件 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:180 ../src/screem-linkview.c:412 msgid "Local" msgstr "本地" #: ../glade/screem.glade.h:181 #, fuzzy msgid "Maintain _all" msgstr "维护" #: ../glade/screem.glade.h:182 msgid "Maintain _execute only" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:183 msgid "Misc" msgstr "杂项" #: ../glade/screem.glade.h:184 #, fuzzy msgid "Module _Name:" msgstr "模块名：" #: ../glade/screem.glade.h:185 #, fuzzy msgid "New Page - Screem" msgstr "网页设置 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:186 #, fuzzy msgid "New Page Druid" msgstr "SCREEM：网页向导" #: ../glade/screem.glade.h:187 #, fuzzy msgid "New Site - Screem" msgstr "更新网站 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:188 #, fuzzy msgid "New Site Druid" msgstr "新网站" #: ../glade/screem.glade.h:189 msgid "" "Note: This is only a preview, the page may look different in other browsers " "such as Mozilla, Opera, Internet Explorer etc." msgstr "" "注意：这仅仅是预览，在其它的浏览器中网页可能有不同的视觉效果，比如 Mozilla、" "Opera、Internet Explorer 等。" #: ../glade/screem.glade.h:190 #, fuzzy msgid "O_ff" msgstr "禁用" #: ../glade/screem.glade.h:191 msgid "Open Location - Screem" msgstr "打开位置 - Screem " #: ../glade/screem.glade.h:192 msgid "Output:" msgstr "输出：" #: ../glade/screem.glade.h:193 msgid "Override _Root Element" msgstr "覆盖跟元素(_R)" #: ../glade/screem.glade.h:194 msgid "Override _System Id" msgstr "覆盖系统 Id(_S)" #: ../glade/screem.glade.h:195 msgid "Overwrite" msgstr "覆盖" #: ../glade/screem.glade.h:196 #, fuzzy msgid "P_review static pages from publishing address" msgstr "从发布地址预览静态网页" #: ../glade/screem.glade.h:197 msgid "Page Setup - Screem" msgstr "网页设置 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Page _text" msgstr "网页文本" #: ../glade/screem.glade.h:199 msgid "Patterns can either be a URI, or glob:pattern, or regex:pattern;" msgstr "模式可以是 URI，模糊匹配或者正则表达式；" #: ../glade/screem.glade.h:200 msgid "Permissions" msgstr "权限" #: ../glade/screem.glade.h:201 msgid "Pick a color" msgstr "选取颜色" #: ../glade/screem.glade.h:202 #, fuzzy msgid "Pr_eview dynamic pages from publishing address" msgstr "从发布地址预览动态网页" #: ../glade/screem.glade.h:203 msgid "Preferences - Screem" msgstr "首选项 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:204 msgid "Print _line numbers" msgstr "打印行号(_l)" #: ../glade/screem.glade.h:205 msgid "Print s_yntax highlighting" msgstr "打印语法高亮(_y)" #: ../glade/screem.glade.h:206 msgid "Publishing" msgstr "正在" #: ../glade/screem.glade.h:207 #, fuzzy msgid "Publishing options" msgstr "正在" #: ../glade/screem.glade.h:208 msgid "" "Reload the selected tag tree, this may tag a few seconds depending on the " "size of the tree" msgstr "重新载入选择的标签树，这可能依树的大小花费好几秒钟" #: ../glade/screem.glade.h:209 msgid "" "Removes user added tag tree files from screem, do not use this to just " "disable a tag tree" msgstr "" "从 screem 中删除用户添加的标签树文件，如果仅仅是禁用一个标签树，不要使用这种" "方法" #: ../glade/screem.glade.h:210 #, fuzzy msgid "Replace _All" msgstr "全部替换" #: ../glade/screem.glade.h:211 #, fuzzy msgid "Running Helper - Screem" msgstr "编辑帮助助手 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:212 msgid "SGML entities will be inserted for special / non ascii characters" msgstr "将为特殊的/非 ascii 字符插入 SGML 实体" #: ../glade/screem.glade.h:213 msgid "SGML entities will be inserted for special characters" msgstr "将为特殊字符插入 SGML 实体" #: ../glade/screem.glade.h:214 #, fuzzy msgid "S_earch all:" msgstr "查找所有：" #: ../glade/screem.glade.h:215 #, fuzzy msgid "S_yntax Highlighting" msgstr "语法高亮" #: ../glade/screem.glade.h:216 msgid "Screem" msgstr "Screem" #: ../glade/screem.glade.h:217 msgid "" "Screem supports a number of features to aid in managing / maintaining your " "site, select the ones you want to use.\n" "\n" "If you are uncertain these can always be changed from the site settings " "dialog once the site has been created." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:220 msgid "Search Selection Only" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:221 #, fuzzy msgid "Search multiple files" msgstr "检查所由文件" #: ../glade/screem.glade.h:222 #, fuzzy msgid "Select an icon for external browser 1" msgstr "选择浏览器按钮的图标" #: ../glade/screem.glade.h:223 msgid "Set Editable Section Name- Screem" msgstr "设置可编辑节名 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:224 #, fuzzy msgid "Show _all" msgstr "显示标签" #: ../glade/screem.glade.h:225 msgid "Site Details" msgstr "网站详情" #: ../glade/screem.glade.h:226 msgid "Site Last Uploaded:" msgstr "网站前一次上传：" #: ../glade/screem.glade.h:227 #, fuzzy msgid "Site Management" msgstr "网站管理" #: ../glade/screem.glade.h:228 msgid "Site Operations" msgstr "网站操作" #: ../glade/screem.glade.h:229 msgid "Site Path:" msgstr "网站路径：" #: ../glade/screem.glade.h:230 #, fuzzy msgid "Site Publishing" msgstr "正在" #: ../glade/screem.glade.h:231 msgid "Site Settings - Screem" msgstr "网站设置 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:232 #, fuzzy msgid "Site Statistics - Screem" msgstr "网站设置 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:233 #, fuzzy msgid "" "Site definition complete, click Apply to create the site, or click Back to " "check the details you entered were correct." msgstr "" "网站定义已完成。要创建网站请按完成，\n" "要核实您的输入细节请按上一步。" #: ../glade/screem.glade.h:234 msgid "Spell Check - Screem" msgstr "拼写检查 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:235 msgid "Start at Top" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:236 #, fuzzy msgid "Strikethrough" msgstr "删除线" #: ../glade/screem.glade.h:237 #, fuzzy msgid "" "String\n" "Regular Expression\n" "XPath" msgstr "使用正则表达式" #: ../glade/screem.glade.h:240 #, fuzzy msgid "Symbolic links:" msgstr "符号链接：" #: ../glade/screem.glade.h:241 #, fuzzy msgid "Syntax Highlighting" msgstr "语法高亮" #: ../glade/screem.glade.h:242 msgid "Tag Trees" msgstr "标签树" #: ../glade/screem.glade.h:243 #, fuzzy msgid "" "The document definition is now complete, click Apply to create it, or click " "Back to check the details you entered were correct." msgstr "" "创建网页按完成，\n" "核查您输入的信息正确与否按上一步。" #: ../glade/screem.glade.h:244 msgid "" "The new page will have the given name as the filename, and be created in the " "selected folder.\n" "\n" "The type of document determines which tags and attributes are available. " "Versions of HTML are listed first, everything after that is in alphabetical " "order." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:247 msgid "" "The page druid will guide you through the creation of a new HTML page.\n" "\n" "It will request some basic details about the new page, and allow you to " "specify a template to use if required." msgstr "" "网页向导将指引您创建一新的 HTML 网页。\n" "\n" "它将询问一些关于新网页的基本详细信息，如果有需要，您可以指定使用一个模板。" #: ../glade/screem.glade.h:250 #, fuzzy msgid "" "The site druid will guide you through the creation of a new web site.\n" "\n" "It will include publishing details of where the site will be uploaded to for " "viewing." msgstr "" "网站向导将指引您创建一新的网站。\n" "\n" "它包括一些关于网站将被上传至某个地方以供浏览的发布详细信息。" #: ../glade/screem.glade.h:253 msgid "Total Size:" msgstr "总共大小：" #: ../glade/screem.glade.h:254 msgid "U_se default theme colors" msgstr "使用默认的主题颜色(_s)" #: ../glade/screem.glade.h:255 ../src/screem-window-menus.c:4265 msgid "Underline" msgstr "下划线" #: ../glade/screem.glade.h:256 msgid "Update Site - Screem" msgstr "更新网站 - Screem" #: ../glade/screem.glade.h:257 #, fuzzy msgid "Use a _custom template" msgstr "自定义模板" #: ../glade/screem.glade.h:258 #, fuzzy msgid "Use a _standard template" msgstr "标准模板" #: ../glade/screem.glade.h:259 msgid "" "Use loaded tag trees for auto completion. e.g. When editing PHP files the " "PHP tag tree will be used to auto complete function names." msgstr "" "使用已载入的标签来进行自动完成。比如，当编辑 PHP 文件时，PHP 标签树将被用于自" "动完成函数名。" #: ../glade/screem.glade.h:260 msgid "Use publishing address to view:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:261 #, fuzzy msgid "User _defined" msgstr "用户自定义" #: ../glade/screem.glade.h:262 msgid "" "When enabled and space is pressed inside a tag then a list of valid " "attributes will be given for autocompletion" msgstr "当启用时，在按下空白键时会显示一个将用于自动完成的有效属性的列表" #: ../glade/screem.glade.h:263 msgid "" "When enabled screem will update the ctags tag file in the root directory of " "the site when files are saved." msgstr "当启用时，在保存文件时，screem 会动更新网站根目录里的 ctags 标签文件" #: ../glade/screem.glade.h:264 msgid "" "When enabled the document structure tree will be used for determining the " "indentation level of HTML files. As such the doctype in use will effect " "this." msgstr "" "当启用时，文档结构树将用于决定 HTML 文件的缩进级别。由此使用的文档类型会影响" "它。" #: ../glade/screem.glade.h:265 msgid "" "When enabled typing / inside <> will automatically determine which tag is " "being closed" msgstr "当启用时，在 <> 内键入 / 将自动决定关闭哪个标签" #: ../glade/screem.glade.h:266 msgid "" "When searching multiple files, any which contain a match are shown below, " "selecting one will open the page in the editor." msgstr "" "搜索多个文件时，搜索结果将显示于下，选中其中一个将在编辑器中打开您选择的文" "件。" #: ../glade/screem.glade.h:267 msgid "" "When uploading a site screem needs to know what operations should be " "performed, and how they should be done.\n" "\n" "Select the ones you want below." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:270 msgid "Wrap Around" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:271 msgid "Wrap lines instead of using a horizontal scrollbar or not" msgstr "是否以自动换行代替使用水平滚动条" #: ../glade/screem.glade.h:272 #, fuzzy msgid "_Accept" msgstr "接受" #: ../glade/screem.glade.h:273 #, fuzzy msgid "_Active Link" msgstr "活动的链接" #: ../glade/screem.glade.h:274 #, fuzzy msgid "_Author:" msgstr "网页作者：" #: ../glade/screem.glade.h:275 #, fuzzy msgid "_Auto Indent based off document tree" msgstr "根据文档树缩进区块" #: ../glade/screem.glade.h:276 #, fuzzy msgid "_Automatically update ctags tag file" msgstr "自动更新 ctags 标签文件" #: ../glade/screem.glade.h:277 #, fuzzy msgid "_Automatically update the site from CVS upon opening" msgstr "打开该网站时自动从 CVS 更新" #: ../glade/screem.glade.h:278 msgid "_Autosave files every" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:279 #, fuzzy msgid "_Background" msgstr "背景" #: ../glade/screem.glade.h:280 msgid "_Background color:" msgstr "背景颜色(_B)：" #: ../glade/screem.glade.h:281 #, fuzzy msgid "_Background:" msgstr "背景" #: ../glade/screem.glade.h:282 #, fuzzy msgid "_By Character Set" msgstr "网页字符集" #: ../glade/screem.glade.h:283 msgid "_CVS" msgstr "CVS(_C)" #: ../glade/screem.glade.h:284 msgid "_Can be viewed at:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:285 #, fuzzy msgid "_Check" msgstr "检查" #: ../glade/screem.glade.h:286 msgid "_Check if files have just been moved" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:287 msgid "_Check if files have just been moved." msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:288 #, fuzzy msgid "_Checkout to:" msgstr "检出网站到：" #: ../glade/screem.glade.h:289 #, fuzzy msgid "_Command:" msgstr "拼写检查命令：" #: ../glade/screem.glade.h:290 #, fuzzy msgid "_Continue without Saving" msgstr "关闭但不保存(_C)" #: ../glade/screem.glade.h:291 #, fuzzy msgid "_Description:" msgstr "描述：" #: ../glade/screem.glade.h:292 msgid "_Display a right margin at column" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:293 msgid "_Do not delete anything" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:294 #, fuzzy msgid "_Don't ask again for this site" msgstr "此站点不再询问" #: ../glade/screem.glade.h:295 #, fuzzy msgid "_Error Highlighting" msgstr "高亮错误" #: ../glade/screem.glade.h:296 msgid "_Execute helper when saving documents:" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:297 msgid "_Fix Links" msgstr "修正连接(_F)" #: ../glade/screem.glade.h:298 #, fuzzy msgid "_Foreground:" msgstr "背景" #: ../glade/screem.glade.h:299 #, fuzzy msgid "_Goto Line" msgstr "转到行" #: ../glade/screem.glade.h:300 msgid "_Highlight current line" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:301 #, fuzzy msgid "_Ignore" msgstr "忽略" #: ../glade/screem.glade.h:302 #, fuzzy msgid "_In Folder:" msgstr "在文件中" #: ../glade/screem.glade.h:303 #, fuzzy msgid "_Inline Tagging" msgstr "行内内嵌标签" #: ../glade/screem.glade.h:305 #, fuzzy msgid "_Inserted into page" msgstr "插入到网页中" #: ../glade/screem.glade.h:306 #, fuzzy msgid "_Ispell Command:" msgstr "拼写检查命令：" #: ../glade/screem.glade.h:307 msgid "_Key Combo:" msgstr "组合键(_K)：" #: ../glade/screem.glade.h:308 #, fuzzy msgid "_Keywords:" msgstr "网页关键字：" #: ../glade/screem.glade.h:309 msgid "_Line Number:" msgstr "行号(_L)：" #: ../glade/screem.glade.h:310 #, fuzzy msgid "_Line:" msgstr "行：" #: ../glade/screem.glade.h:311 #, fuzzy msgid "_Link" msgstr "链接" #: ../glade/screem.glade.h:313 #, fuzzy msgid "_Main Dictionary:" msgstr "主字典：" #: ../glade/screem.glade.h:314 #, fuzzy msgid "_Maintain" msgstr "维护" #: ../glade/screem.glade.h:315 msgid "_Name:" msgstr "名字(_N)：" #: ../glade/screem.glade.h:316 msgid "_New:" msgstr "新建(_N)：" #: ../glade/screem.glade.h:317 #, fuzzy msgid "_None" msgstr "无" #: ../glade/screem.glade.h:318 msgid "_Number every" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:319 #, fuzzy msgid "_On" msgstr "启用" #: ../glade/screem.glade.h:320 #, fuzzy msgid "_Open Files" msgstr "打开文件" #: ../glade/screem.glade.h:321 msgid "_Original:" msgstr "源(_O)：" #: ../glade/screem.glade.h:322 #, fuzzy msgid "_Override template settings" msgstr "覆盖模板设置" #: ../glade/screem.glade.h:323 #, fuzzy msgid "_Page Filename:" msgstr "网页文件名：" #: ../glade/screem.glade.h:324 #, fuzzy msgid "_Page Template" msgstr "网页模板" #: ../glade/screem.glade.h:325 #, fuzzy msgid "_Page defines a frameset" msgstr "定义框架集的网页" #: ../glade/screem.glade.h:326 #, fuzzy msgid "_Password:" msgstr "密码：" #: ../glade/screem.glade.h:327 msgid "_Print page headers" msgstr "打印网页头(_P)" #: ../glade/screem.glade.h:328 #, fuzzy msgid "_Provide a default page template" msgstr "默认网页模板：" #: ../glade/screem.glade.h:329 #, fuzzy msgid "_Remote Path:" msgstr "远程路径：" #: ../glade/screem.glade.h:330 #, fuzzy msgid "_Replace" msgstr "替换" #: ../glade/screem.glade.h:331 #, fuzzy msgid "_Replace With:" msgstr "替换为：" #: ../glade/screem.glade.h:332 #, fuzzy msgid "_Replaces page " msgstr "替换网页 " #: ../glade/screem.glade.h:333 #, fuzzy msgid "_Reset to Default " msgstr "默认" #: ../glade/screem.glade.h:334 #, fuzzy msgid "_Set" msgstr "设置" #: ../glade/screem.glade.h:335 msgid "_Show function definition tooltips" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:336 #, fuzzy msgid "_Show tip next time" msgstr "下次显示提示" #: ../glade/screem.glade.h:337 #, fuzzy msgid "_Shown as messages" msgstr "以消息显示" #: ../glade/screem.glade.h:338 #, fuzzy msgid "_Site Name:" msgstr "网站名称：" #: ../glade/screem.glade.h:339 #, fuzzy msgid "_Skip" msgstr "跳过" #: ../glade/screem.glade.h:340 #, fuzzy msgid "_String to find:" msgstr "查找字符串：" #: ../glade/screem.glade.h:341 #, fuzzy msgid "_Stylesheet:" msgstr "样式表" #: ../glade/screem.glade.h:342 #, fuzzy msgid "_Tabs are" msgstr "标签为" #: ../glade/screem.glade.h:343 #, fuzzy msgid "_Text" msgstr "文本(_T)：" #: ../glade/screem.glade.h:344 msgid "_Text color:" msgstr "文本颜色(_T)：" #: ../glade/screem.glade.h:345 #, fuzzy msgid "_Title:" msgstr "标题" #: ../glade/screem.glade.h:346 #, fuzzy msgid "_Type of Document" msgstr "无文档" #: ../glade/screem.glade.h:347 #, fuzzy msgid "_Update" msgstr "更新" #: ../glade/screem.glade.h:348 #, fuzzy msgid "_Use CVS for version control" msgstr "从版本控制更新网站？" #: ../glade/screem.glade.h:349 #, fuzzy msgid "_Use a site template:" msgstr "打开一个网站的模板" #: ../glade/screem.glade.h:350 #, fuzzy msgid "_Use current selection" msgstr "使用当前选择" #: ../glade/screem.glade.h:351 msgid "_Use default theme font" msgstr "使用默认主题颜色(_U)" #: ../glade/screem.glade.h:352 #, fuzzy msgid "_Use regular expressions" msgstr "使用正则表达式" #: ../glade/screem.glade.h:353 #, fuzzy msgid "_Username:" msgstr "用户名：" #: ../glade/screem.glade.h:354 #, fuzzy msgid "_Visited Link" msgstr "访问过的链接" #: ../glade/screem.glade.h:355 #, fuzzy msgid "_Word:" msgstr "单词：" #: ../glade/screem.glade.h:356 #, fuzzy msgid "_Wrap lines" msgstr "自动换行" #: ../glade/screem.glade.h:357 #, fuzzy msgid "_XPath to find:" msgstr "查找字符串：" #: ../glade/screem.glade.h:358 msgid "_dynamic pages" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:359 #, fuzzy msgid "_minutes" msgstr "行" #: ../glade/screem.glade.h:360 msgid "_only when the root element matches" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:361 msgid "_static pages" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:362 msgid "characters wide" msgstr "字符宽度" #: ../glade/screem.glade.h:363 msgid "dialog1" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:364 #, fuzzy msgid "exclude from site operations" msgstr "不通过上传" #: ../glade/screem.glade.h:365 msgid "execute" msgstr "执行" #. Ideally these shouldn't be translatable, but "other" needs translating #: ../glade/screem.glade.h:367 msgid "" "file://\n" "ftp://\n" "dav://\n" "sftp://\n" "other" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:372 msgid "ignore changes to this file" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:373 msgid "lines" msgstr "行" #: ../glade/screem.glade.h:374 msgid "read" msgstr "读取" #: ../glade/screem.glade.h:375 msgid "select a previous replace pattern" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:376 msgid "select a previous search pattern" msgstr "" #: ../glade/screem.glade.h:377 msgid "write" msgstr "写入" #: ../src/egg-editable-toolbar.c:536 #, fuzzy msgid "_Remove Toolbar" msgstr "工具条(_T)" #: ../src/egg-toolbar-editor.c:559 #, fuzzy msgid "Separator" msgstr "枚举器" #: ../src/egg-toolbar-editor.c:589 msgid "" "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the " "items table to remove it." msgstr "" #: ../src/fileops.c:1257 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "文件" #: ../src/pageUI.c:150 ../src/screem-window-menus.c:291 #: ../src/screem-window-menus.c:587 ../src/screem-window-menus.c:1703 #, fuzzy msgid "All Text Files" msgstr "所由帮助" #: ../src/pageUI.c:151 ../src/screem-window-menus.c:292 #: ../src/screem-window-menus.c:588 ../src/screem-window-menus.c:1704 #, fuzzy msgid "CSS Files" msgstr "文件" #: ../src/pageUI.c:152 ../src/screem-window-menus.c:293 #: ../src/screem-window-menus.c:589 ../src/screem-window-menus.c:1705 msgid "Javascript Files" msgstr "" #: ../src/pageUI.c:153 ../src/screem-window-menus.c:294 #: ../src/screem-window-menus.c:590 ../src/screem-window-menus.c:1706 msgid "Markup Files" msgstr "" #: ../src/pageUI.c:173 ../src/screem-window-menus.c:614 msgid "Select filename to save as" msgstr "选择文件名保存为" #: ../src/pageUI.c:281 ../src/pageUI.c:492 ../src/screem-editor.c:1529 #: ../src/screem-link-view-html.c:108 ../src/screem-link-view-html.c:200 #: ../src/screem-linkview.c:564 ../src/screem-search.c:338 #: ../src/screem-window.c:1338 msgid "Untitled" msgstr "无标题" #: ../src/pageUI.c:384 #, c-format msgid "" "%s has changed on disk\n" "Reload instead of saving?" msgstr "" "磁盘上的 %s 已被更改\n" "要放弃保存而重新读取文件吗？" #: ../src/screem-application.c:348 msgid "Loading - Screem" msgstr "载入 - Screem" #: ../src/screem-application.c:357 msgid "Starting..." msgstr "正在启动..." #: ../src/screem-application.c:470 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "Debian users should add \"use-session-bus\" to /etc/X11/Xsession.options\n" "For other distributions read 'man dbus-launch'" msgstr "" #: ../src/screem-application.c:474 msgid "User session bus not available" msgstr "" #: ../src/screem-application.c:516 msgid "Initialising..." msgstr "正在初始化..." #: ../src/screem-application.c:519 msgid "Initialise Python..." msgstr "正在初始化 Python..." #. load syntax files #: ../src/screem-application.c:531 msgid "Loading Syntax files..." msgstr "正在载入语法文件..." #. load helpers #: ../src/screem-application.c:557 msgid "Loading Helpers..." msgstr "正在载入帮助助手..." #. load DTDs #: ../src/screem-application.c:561 msgid "Loading DTDs..." msgstr "正在载入 DTDs..." #: ../src/screem-application.c:570 msgid "Loading Session..." msgstr "正在载入会话..." #. create initial window #: ../src/screem-application.c:588 msgid "Creating Interface..." msgstr "正在创建界面..." #: ../src/screem-ctags-model.c:136 msgid "HTML Anchors" msgstr "HTML 锚点" #: ../src/screem-ctags-model.c:137 msgid "Classes" msgstr "类" #: ../src/screem-ctags-model.c:138 msgid "Defines" msgstr "定义" #: ../src/screem-ctags-model.c:139 msgid "Enumerators" msgstr "枚举器" #: ../src/screem-ctags-model.c:140 msgid "Functions" msgstr "函数" #: ../src/screem-ctags-model.c:141 msgid "Filenames" msgstr "文件名" #: ../src/screem-ctags-model.c:142 msgid "Enumerator Names" msgstr "枚举名" #: ../src/screem-ctags-model.c:143 msgid "Class/Struct Members" msgstr "类/结构体成员" #: ../src/screem-ctags-model.c:144 msgid "Function Prototypes" msgstr "函数原形" #: ../src/screem-ctags-model.c:145 msgid "Structs" msgstr "结构体" #: ../src/screem-ctags-model.c:146 msgid "Typedefs" msgstr "类型定义" #: ../src/screem-ctags-model.c:147 msgid "Unions" msgstr "联合体" #: ../src/screem-ctags-view.c:118 msgid "In File" msgstr "在文件中" #: ../src/screem-editor.c:311 msgid "Insert relative filename" msgstr "插入相对文件名" #: ../src/screem-editor.c:312 #, fuzzy msgid "Insert filename relative to the current document" msgstr "检查当前文档拼写" #: ../src/screem-editor.c:316 msgid "Insert complete filename" msgstr "插入完整文件名" #: ../src/screem-editor.c:317 #, fuzzy msgid "Insert full filename" msgstr "插入完整文件名" #: ../src/screem-editor.c:321 msgid "Insert tag" msgstr "插入标签" #: ../src/screem-editor.c:322 #, fuzzy msgid "Insert an HTML tag, based on what type the drop is" msgstr "基于默认的文档类型插入基本的 HTML 网页" #: ../src/screem-editor.c:326 #, fuzzy msgid "Insert tag attribute" msgstr "插入标签属性" #: ../src/screem-editor.c:327 #, fuzzy msgid "Insert an HTML attribute, based on what type the drop is" msgstr "基于默认的文档类型插入基本的 HTML 网页" #: ../src/screem-editor.c:331 msgid "Insert inline" msgstr "内嵌插入" #: ../src/screem-editor.c:332 #, fuzzy msgid "Insert the file into the current document" msgstr "检查当前文档拼写" #: ../src/screem-editor.c:336 ../src/screem-site-view.c:173 msgid "Cancel drag" msgstr "取消拖放" #: ../src/screem-editor.c:337 ../src/screem-site-view.c:174 msgid "Cancel the drag and drop operation" msgstr "" #: ../src/screem-editor.c:598 msgid "Learn More..." msgstr "了解更多..." #: ../src/screem-editor.c:624 msgid "Input _Methods" msgstr "输入方法(_M)" #: ../src/screem-editor.c:997 ../src/screem-window-menus.c:2886 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open recent page: %s" msgstr "无法发送请求" #: ../src/screem-editor.c:1469 msgid "Print Preview - Screem" msgstr "打印预览 - Screem" #: ../src/screem-editor.c:1583 #, fuzzy msgid "Print Document - Screem" msgstr "打开位置 - Screem " #: ../src/screem-editor.c:2438 #, c-format msgid "%s is already closed" msgstr "%s 已经关闭" #: ../src/screem-editor.c:2441 msgid "no tag needs closing" msgstr "没有标签需要关闭" #: ../src/screem-editor.c:2790 #, c-format msgid "%s is not a valid element of this documents DTD" msgstr "%s 不是该文档 DTD 的合法元素" #: ../src/screem-editor.c:3875 msgid "Default" msgstr "默认" #: ../src/screem-editor.c:3970 msgid "Valid Elements" msgstr "有效元素" #: ../src/screem-hint.c:218 msgid "Tip of the day - Screem" msgstr "每日提示 - Screem" #. filename for translated hints file #: ../src/screem-hint.c:258 msgid "screem_hints.txt" msgstr "screem_hints.txt" #: ../src/screem-hint.c:356 msgid "" "Your SCREEM tips file appears to be missing!\n" "There should be a file called screem_hints.txt in the\n" "SCREEM data directory. Please check your installation." msgstr "" "您的 SCREEM 提示文件可能已丢失！\n" "在 SCREEM 数据目录中应当有一个叫 screem_hints.txt 的文件。\n" "请检查您的安装。" #: ../src/screem-linkview.c:413 msgid "External" msgstr "外部链接" #: ../src/screem-linkview.c:414 msgid "Broken" msgstr "错误链接" #: ../src/screem-linkview.c:415 msgid "Ignored" msgstr "已忽略" #: ../src/screem-linkview.c:416 msgid "Changed" msgstr "已更改" #: ../src/screem-linkview.c:417 msgid "Checking" msgstr "检查" #: ../src/screem-linkview.c:1268 msgid "Zoom:" msgstr "缩放：" #: ../src/screem-linkview.c:1284 msgid "Depth:" msgstr "深度：" #: ../src/screem-linkview.c:1306 msgid "Show Labels" msgstr "显示标签" #: ../src/screem-linkview.c:1316 msgid "Check Links" msgstr "检查链接" #: ../src/screem-linkview.c:1383 msgid "Refresh" msgstr "刷新" #: ../src/screem-linkview.c:1387 msgid "Zoom" msgstr "缩放" #: ../src/screem-main.c:59 msgid "Load the given session file" msgstr "载入给定会话文件" #: ../src/screem-main.c:60 msgid "FILE" msgstr "文件" #: ../src/screem-main.c:101 msgid "Site CReation and Editing EnvironMent" msgstr "网站创建及编辑环境" #: ../src/screem-main.c:181 #, fuzzy msgid "Screem was unable to locate one of its files." msgstr "允许 Screem 载入远程文件" #: ../src/screem-main.c:184 msgid "" "The user interface file appears to be missing, this means that screem " "doesn't appear to have been installed correctly and can not continue." msgstr "" #: ../src/screem-main.c:187 msgid "" "The default configuration could not be found, this means that screem doesn't " "appear to have been installed correctly and can not continue. If you have " "just installed screem then try restarting gconfd." msgstr "" #: ../src/screem-main.c:190 msgid "" "~/.screem could not be accessed, check that you, the owner, have read/write/" "execute permissions. If that directory doesn't exist then you need to make " "sure you have permissions to create .screem in your home directory." msgstr "" #: ../src/screem-mdi.c:327 msgid "_Manage Documents" msgstr "管理文档(_M)" #: ../src/screem-mdi.c:328 msgid "Show a dialog listing all documents open in this window," msgstr "显示一对话框列举在此窗口中打开的所有文件，" #: ../src/screem-mdi.c:335 ../src/screem-mdi.c:336 ../src/screem-mdi.c:994 #: ../src/screem-mdi.c:995 msgid "No Document" msgstr "无文档" #: ../src/screem-mdi.c:493 ../src/screem-mdi.c:619 msgid "Unsaved Document" msgstr "未保存的文档" #: ../src/screem-mdi.c:525 #, fuzzy, c-format msgid "Loading page: %s" msgstr "正在载入帮助助手..." #: ../src/screem-mdi.c:552 #, fuzzy, c-format msgid "Loaded page: %s" msgstr "载入DTDs" #: ../src/screem-mdi.c:567 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to load page: %s" msgstr "载入 %s 失败" #: ../src/screem-mdi.c:583 #, c-format msgid "Failed to load %s" msgstr "载入 %s 失败" #. add open pages menu #: ../src/screem-mdi.c:860 msgid "Opened Pages" msgstr "已打开的网页" #: ../src/screem-preview.c:200 msgid "Not an HTML document " msgstr "不是一个 HTML 文档" #: ../src/screem-preview.c:429 msgid "Invalid URI in page: " msgstr "网页中无效的 URI：" #: ../src/screem-search.c:414 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to load: %s" msgstr "载入 %s 失败" #: ../src/screem-site-ui.c:150 #, fuzzy, c-format msgid "Loading site: %s" msgstr "上传 %s" #: ../src/screem-site-ui.c:162 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to load site: %s" msgstr "载入 %s 失败" #: ../src/screem-site-ui.c:181 #, fuzzy, c-format msgid "Loaded site: %s" msgstr "" "保存网站：%s\n" "(%s)" #: ../src/screem-site-ui.c:294 msgid "Imported Site " msgstr "导入的网站 " #: ../src/screem-site-ui.c:636 ../src/screem-site-view.c:1466 #: ../src/screem-site-view.c:1490 ../src/screem-site-view.c:1492 #: ../src/screem-site-view.c:1507 ../src/screem-site-view.c:1517 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: ../src/screem-site-ui.c:651 #, fuzzy msgid "Type" msgstr "类型：" #: ../src/screem-site-ui.c:668 msgid "Number" msgstr "数量" #: ../src/screem-site-ui.c:678 msgid "Total Size" msgstr "总共大小" #: ../src/screem-site-ui.c:688 msgid "Average Size" msgstr "平均大小" #: ../src/screem-site-ui.c:746 msgid "Enter Pattern" msgstr "输入模式" #: ../src/screem-site-ui.c:836 ../src/screem-site-ui.c:864 msgid "Pattern" msgstr "模式" #: ../src/screem-site-view.c:167 msgid "_Move here" msgstr "移到这里(_M)" #: ../src/screem-site-view.c:167 msgid "Move file" msgstr "移动文件" #: ../src/screem-site-view.c:170 msgid "_Copy here" msgstr "复制到这里(_C)" #: ../src/screem-site-view.c:170 msgid "Copy file" msgstr "复制文件" #: ../src/screem-site-view.c:182 msgid "New Directory" msgstr "新目录" #: ../src/screem-site-view.c:186 msgid "Delete" msgstr "删除" #: ../src/screem-site-view.c:190 msgid "Properties" msgstr "属性" #: ../src/screem-site-view.c:197 #, fuzzy msgid "Show Hidden Files" msgstr "显示/隐藏文件浏览器" #: ../src/screem-site-view.c:198 #, fuzzy msgid "Show/Hide hidden files/folders" msgstr "显示/隐藏文件浏览器" #: ../src/screem-site-view.c:201 msgid "Show Backup Files" msgstr "" #: ../src/screem-site-view.c:202 #, fuzzy msgid "Show/Hide backup files" msgstr "显示/隐藏文件浏览器" #: ../src/screem-site-view.c:205 msgid "Exclude" msgstr "不包括" #: ../src/screem-site-view.c:209 msgid "Ignore" msgstr "忽略" #: ../src/screem-site-view.c:528 msgid "Site name" msgstr "网站名称" #: ../src/screem-site-view.c:547 #, fuzzy msgid "Site Operation Flags" msgstr "网站操作" #: ../src/screem-site-view.c:1266 msgid "No directory name specified." msgstr "没有指定目录名。" #: ../src/screem-site-view.c:1271 msgid "Directory could not be created." msgstr "无法创建目录。" #: ../src/screem-site-view.c:1326 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" msgstr "您确信要永久删除 “%s”吗？" #: ../src/screem-site.c:1667 ../src/screem-window.c:833 msgid "Individual Files" msgstr "单个文件" #: ../src/screem-tagtree.c:419 msgid "Current Doctype" msgstr "当前文档类型" #: ../src/screem-tagtree.c:420 msgid "Elements for the current doctype" msgstr "当前文档类型的元素" #: ../src/screem-tagtree.c:578 ../src/screem-tagtree.c:899 msgid "Invalid URI for requested resource" msgstr "所请求资源的 URI 无效" #: ../src/screem-tagtree.c:589 ../src/screem-tagtree.c:910 msgid "Remote resources are not available in offline mode" msgstr "离线模式下无法获取远程资源" #: ../src/screem-tagtree.c:979 msgid "Parameters" msgstr "参数" #. attributes page #: ../src/screem-tagtree.c:981 ../src/screem-tag-inspector.c:872 #: ../src/screem-tag-inspector.c:873 ../src/screem-window-menus.c:3921 #: ../src/screem-window.c:483 msgid "Attributes" msgstr "属性" #: ../src/screem-tagtree.c:1002 msgid "Text to Insert" msgstr "要插入的文本" #: ../src/screem-tagtree.c:1005 ../src/screem-tagtree.c:1015 msgid "Tag Help - Screem" msgstr "标签帮助 - Screem" #: ../src/screem-tagtree.c:1339 ../src/screem-tagtree.c:1609 #: ../src/screem-window-menus.c:3913 ../src/screem-window.c:495 msgid "Resources" msgstr "资源" #: ../src/screem-tagtree.c:1538 msgid "Find in Tag Tree..." msgstr "在标签树中查找..." #: ../src/screem-tagtree.c:1539 msgid "Search the tag tree" msgstr "搜索标签树" #: ../src/screem-tagtree.c:1543 msgid "Tag Help" msgstr "标签帮助" #: ../src/screem-tagtree.c:1544 msgid "Help" msgstr "帮助" #: ../src/screem-tag-inspector.c:203 ../src/screem-window.c:1748 #, c-format msgid " Ln %d, Col. %d" msgstr " 行 %d，列 %d" #: ../src/screem-tag-inspector.c:905 msgid "Value" msgstr "值" #. styles page #: ../src/screem-tag-inspector.c:928 ../src/screem-tag-inspector.c:929 #, fuzzy msgid "Applied Styles" msgstr "打开样式表" #: ../src/screem-tag-inspector.c:947 #, fuzzy msgid "Rules" msgstr "规则" #: ../src/screem-tag-inspector.c:957 msgid "File" msgstr "文件" #. description #: ../src/screem-tag-inspector.c:975 ../src/screem-tag-inspector.c:976 #, fuzzy msgid "Description" msgstr "描述：" #: ../src/screem-tree-view.c:326 ../src/screem-tree-view.c:506 #, fuzzy msgid "Element" msgstr "元素" #: ../src/screem-tree-view.c:341 ../src/screem-tree-view.c:530 #, fuzzy msgid "Valid" msgstr "实心" #: ../src/screem-tree-view.c:355 #, fuzzy msgid "Tree" msgstr "树形图(_T)" #: ../src/screem-window-menus.c:312 #, fuzzy msgid "Open document(s) - Screem" msgstr "文档列表 - Screem" #: ../src/screem-window-menus.c:378 msgid "Enter the URL of the file to open" msgstr "输入要打开的文件的 URL 地址" #: ../src/screem-window-menus.c:380 msgid "Enter the URL of the site to open" msgstr "输入要打开的站点的 URL 地址" #: ../src/screem-window-menus.c:445 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to save: %s" msgstr "保存 %s 失败" #: ../src/screem-window-menus.c:483 msgid "Failed to save page" msgstr "保存网页失败" #: ../src/screem-window-menus.c:538 msgid "Failed to save template" msgstr "保存模板失败" #: ../src/screem-window-menus.c:564 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to save template: %s" msgstr "保存模板失败" #: ../src/screem-window-menus.c:627 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to save copy to: %s" msgstr "保存 %s 失败" #: ../src/screem-window-menus.c:723 #, fuzzy msgid "Open Folder as Site - Screem" msgstr "更新网站 - Screem" #: ../src/screem-window-menus.c:1723 #, fuzzy msgid "Open document - Screem" msgstr "打开位置 - Screem " #: ../src/screem-window-menus.c:1848 #, fuzzy msgid "Toolbar Editor" msgstr "工具栏" #: ../src/screem-window-menus.c:1873 #, fuzzy msgid "_Add a New Toolbar" msgstr "显示工具栏" #: ../src/screem-window-menus.c:2733 #, fuzzy msgid "Could not display help for Screem." msgstr "" "无法显示 Screem 帮助。\n" "%s" #: ../src/screem-window-menus.c:2764 #, fuzzy msgid "" "SCREEM (Site CReation and Editing EnvironMent)\n" "Screem provides an integrated development environment for creating and " "maintaining websites " msgstr "" "SCREEM (网站创建及编辑环境)\n" "Screem 为建立和维护网站提供了一个整合的开发环境\n" "Screem 在 GNU 通用公共许可证版本 2 (或以上)的条款下分发" #: ../src/screem-window-menus.c:2773 msgid "Translater Credits" msgstr "" "http://i18n.linux.net.cn\n" "Rongjun Mu " #: ../src/screem-window-menus.c:2775 msgid "" "Screem is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public Licence as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "Screem is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public Licence for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public Licence\n" "along with Screem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n" "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:2887 ../src/screem-window-menus.c:2924 #, c-format msgid "%s no longer exists" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:2923 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open recent site: %s" msgstr "无法发送请求" #: ../src/screem-window-menus.c:3027 ../src/screem-window-menus.c:3285 #, fuzzy, c-format msgid "External Browser %i Not Set" msgstr "Screem：设置外挂的浏览器" #: ../src/screem-window-menus.c:3034 ../src/screem-window-menus.c:3289 #, fuzzy, c-format msgid "External Browser %i" msgstr "Screem：设置外挂的浏览器" #: ../src/screem-window-menus.c:3901 ../src/screem-window.c:519 msgid "Messages" msgstr "消息" #: ../src/screem-window-menus.c:3902 ../src/screem-window-menus.c:3906 msgid "Show/Hide the Messages dockitem" msgstr "显示/隐藏消息浮动条" #: ../src/screem-window-menus.c:3905 ../src/screem-window.c:540 msgid "Errors" msgstr "错误" #: ../src/screem-window-menus.c:3909 ../src/screem-window.c:247 msgid "Files" msgstr "文件" #: ../src/screem-window-menus.c:3910 msgid "Show/Hide the file browser" msgstr "显示/隐藏文件浏览器" #: ../src/screem-window-menus.c:3914 msgid "Show/Hide the resources browser" msgstr "显示/隐藏资源浏览器" #: ../src/screem-window-menus.c:3917 msgid "Structure" msgstr "结构" #: ../src/screem-window-menus.c:3918 msgid "Show/Hide the document structure browser" msgstr "显示/隐藏文档结构浏览器" #: ../src/screem-window-menus.c:3922 msgid "Show/Hide the tag attribute editor" msgstr "显示/隐藏标签属性编辑器" #: ../src/screem-window-menus.c:3925 ../src/screem-window.c:471 msgid "Symbols" msgstr "符号" #: ../src/screem-window-menus.c:3926 msgid "Show/Hide the ctags browser" msgstr "显示/隐藏标签浏览器" #: ../src/screem-window-menus.c:3929 msgid "Main Toolbar" msgstr "主工具栏" #: ../src/screem-window-menus.c:3930 msgid "Show/Hide the Main Toolbar" msgstr "显示/隐藏主工具栏" #: ../src/screem-window-menus.c:3933 msgid "Wizard Toolbar" msgstr "向导工具栏" #: ../src/screem-window-menus.c:3934 msgid "Show/Hide the Wizards Toolbar" msgstr "显示/隐藏向导工具栏" #: ../src/screem-window-menus.c:3940 msgid "_Editor" msgstr "编辑器(_E)" #: ../src/screem-window-menus.c:3941 msgid "Switch to the editor view" msgstr "转到编辑器视图" #: ../src/screem-window-menus.c:3943 msgid "_Preview" msgstr "预览(_P)" #: ../src/screem-window-menus.c:3944 msgid "Switch to the preview view" msgstr "转到预览视图" #: ../src/screem-window-menus.c:3946 msgid "_Link View" msgstr "链接视图(_L)" #: ../src/screem-window-menus.c:3947 msgid "Switch to the link view" msgstr "转到链接视图" #: ../src/screem-window-menus.c:3949 msgid "_Tree View" msgstr "树视图(_T)" #: ../src/screem-window-menus.c:3950 msgid "Switch to the tree view" msgstr "转到树视图" #: ../src/screem-window-menus.c:3956 #, fuzzy msgid "_Desktop Default" msgstr "默认" #: ../src/screem-window-menus.c:3957 msgid "" "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3958 msgid "_Icons Only" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3959 msgid "Show only icons in the toolbars" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3960 #, fuzzy msgid "Text for _All Icons" msgstr "要插入的文本" #: ../src/screem-window-menus.c:3961 msgid "Show text below every icon in the toolbars" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3962 msgid "Text for I_mportant Icons" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3964 msgid "Show text only besides important icons in the toolbars" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:3965 #, fuzzy msgid "_Text Only" msgstr "文本颜色(_T)：" #: ../src/screem-window-menus.c:3966 #, fuzzy msgid "Show only text in the toolbars" msgstr "是否要显示主工具栏" #: ../src/screem-window-menus.c:3974 msgid "_File" msgstr "文件(_F)" #: ../src/screem-window-menus.c:3975 msgid "_New" msgstr "新建(_N)" #: ../src/screem-window-menus.c:3976 msgid "Recent Pages" msgstr "最近的网页" #: ../src/screem-window-menus.c:3977 msgid "_Edit" msgstr "编辑(_E)" #: ../src/screem-window-menus.c:3978 msgid "Editable Regions" msgstr "可编辑区域" #: ../src/screem-window-menus.c:3979 msgid "Block Operations" msgstr "块操作" #: ../src/screem-window-menus.c:3980 msgid "_View" msgstr "查看(_V)" #: ../src/screem-window-menus.c:3981 msgid "Se_arch" msgstr "查找(_a)" #: ../src/screem-window-menus.c:3983 msgid "Wizards" msgstr "向导" #: ../src/screem-window-menus.c:3984 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: ../src/screem-window-menus.c:3985 msgid "Formatting" msgstr "格式化" #: ../src/screem-window-menus.c:3990 msgid "_Site" msgstr "网站(_S)" #: ../src/screem-window-menus.c:3991 msgid "Recent Sites" msgstr "最近的网站" #: ../src/screem-window-menus.c:3992 msgid "Switch to site" msgstr "转到站点视图" #: ../src/screem-window-menus.c:3993 msgid "_Tools" msgstr "工具(_T)" #: ../src/screem-window-menus.c:3994 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: ../src/screem-window-menus.c:3995 msgid "_Help" msgstr "帮助(_H)" #: ../src/screem-window-menus.c:3996 msgid "_Helpers" msgstr "帮助助手(_H)" #: ../src/screem-window-menus.c:3997 msgid "_Documents" msgstr "文档(_D)" #: ../src/screem-window-menus.c:3999 msgid "Toolbar Appearence" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4006 msgid "New _Window" msgstr "新窗口(_W)" #: ../src/screem-window-menus.c:4007 msgid "Open a new window" msgstr "打开一个新窗口" #: ../src/screem-window-menus.c:4010 msgid "New _Site..." msgstr "新网站(_S)..." #: ../src/screem-window-menus.c:4011 msgid "Create a new site" msgstr "创建一个新网站" #: ../src/screem-window-menus.c:4014 ../src/screem-window-menus.c:4527 msgid "New Document..." msgstr "新文档..." #: ../src/screem-window-menus.c:4015 msgid "Create a new document" msgstr "创建一个新文档" #: ../src/screem-window-menus.c:4018 msgid "New Blank Document" msgstr "新空白文档" #: ../src/screem-window-menus.c:4019 msgid "Create a new empty document" msgstr "新建一个空文档" #: ../src/screem-window-menus.c:4022 ../src/screem-window-menus.c:4039 msgid "Open..." msgstr "打开..." #: ../src/screem-window-menus.c:4023 msgid "Open a site" msgstr "打开一个网站" #: ../src/screem-window-menus.c:4026 ../src/screem-window-menus.c:4043 msgid "Open Location..." msgstr "打开位置..." #: ../src/screem-window-menus.c:4027 msgid "Open a site from a specified location" msgstr "从指定位置打开一个站点" #: ../src/screem-window-menus.c:4030 msgid "Save All" msgstr "全部保存" #: ../src/screem-window-menus.c:4032 msgid "Save All modified documents in the current site" msgstr "保存当前网站中所有被修改过的文档" #: ../src/screem-window-menus.c:4035 ../src/screem-window-menus.c:4063 #: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:373 msgid "Close" msgstr "关闭" #: ../src/screem-window-menus.c:4036 #, fuzzy msgid "Close the current site" msgstr "当前网站中的文件" #: ../src/screem-window-menus.c:4040 ../src/screem-window-menus.c:4532 msgid "Open a document" msgstr "打开一个文档" #: ../src/screem-window-menus.c:4044 msgid "Open a document from a specified location" msgstr "从指定位置打开一个文档" #: ../src/screem-window-menus.c:4047 msgid "Save" msgstr "保存" #: ../src/screem-window-menus.c:4048 msgid "Save a document" msgstr "保存一个文档" #: ../src/screem-window-menus.c:4051 msgid "Save As..." msgstr "保存为..." #: ../src/screem-window-menus.c:4052 msgid "Save document as" msgstr "保存文档为" #: ../src/screem-window-menus.c:4055 #, fuzzy msgid "Save Copy..." msgstr "保存为..." #: ../src/screem-window-menus.c:4056 #, fuzzy msgid "Save a copy of the document" msgstr "保存一个文档" #: ../src/screem-window-menus.c:4059 msgid "Save As Template..." msgstr "保存为模板..." #: ../src/screem-window-menus.c:4060 msgid "Save document as a template" msgstr "把文档保存为模板" #: ../src/screem-window-menus.c:4064 #, fuzzy msgid "Close the current document" msgstr "检查当前文档拼写" #: ../src/screem-window-menus.c:4067 msgid "Close All" msgstr "全部关闭" #: ../src/screem-window-menus.c:4069 msgid "Close all open documents in the current site" msgstr "关闭当前网站所有打开的文档" #: ../src/screem-window-menus.c:4072 msgid "Print..." msgstr "打印..." #: ../src/screem-window-menus.c:4073 msgid "Print the current view" msgstr "打印当前视图" #: ../src/screem-window-menus.c:4076 msgid "Print Preview" msgstr "打印预览" #: ../src/screem-window-menus.c:4078 msgid "Preview Printing of the current view" msgstr "预览当前视图的打印效果" #: ../src/screem-window-menus.c:4081 msgid "Page Set_up" msgstr "页面设置(_u)" #: ../src/screem-window-menus.c:4083 msgid "Setup page printing settings" msgstr "设置页面打印设置" #: ../src/screem-window-menus.c:4086 msgid "Work Offline" msgstr "离线工作" #: ../src/screem-window-menus.c:4087 msgid "Prevent Screem from attempting to load remote files" msgstr "禁止 Screem 载入远程文件" #: ../src/screem-window-menus.c:4090 msgid "Work Online" msgstr "在线工作" #: ../src/screem-window-menus.c:4091 msgid "Allow Screem to attempt to load remote files" msgstr "允许 Screem 载入远程文件" #: ../src/screem-window-menus.c:4094 msgid "_Quit" msgstr "离开(_Q)" #: ../src/screem-window-menus.c:4095 msgid "Quit Screem" msgstr "离开 Screem" #: ../src/screem-window-menus.c:4098 ../src/screem-window-menus.c:4099 msgid "Undo" msgstr "撤消" #: ../src/screem-window-menus.c:4102 ../src/screem-window-menus.c:4103 msgid "Redo" msgstr "重做" #: ../src/screem-window-menus.c:4106 msgid "Cut" msgstr "剪切" #: ../src/screem-window-menus.c:4107 msgid "Cut current selection" msgstr "剪切当前选择" #: ../src/screem-window-menus.c:4110 msgid "Copy" msgstr "复制" #: ../src/screem-window-menus.c:4111 msgid "Copy current selection" msgstr "复制当前选择" #: ../src/screem-window-menus.c:4114 msgid "Paste" msgstr "粘贴" #: ../src/screem-window-menus.c:4115 ../src/screem-window-menus.c:4119 msgid "Paste clipboard contents" msgstr "粘贴剪贴板内容" #: ../src/screem-window-menus.c:4118 #, fuzzy msgid "Paste Unformatted" msgstr "带编码粘贴" #: ../src/screem-window-menus.c:4122 msgid "Paste Encoded" msgstr "带编码粘贴" #: ../src/screem-window-menus.c:4124 msgid "Paste clipboard contents, encoding html entites where needed" msgstr "粘贴剪切板中的内容，如果需要给 HTML 实体编码" #: ../src/screem-window-menus.c:4127 #, fuzzy msgid "Clear" msgstr "清除" #: ../src/screem-window-menus.c:4128 #, fuzzy msgid "Clear the current selection" msgstr "删除当前选择" #: ../src/screem-window-menus.c:4131 ../src/screem-window-menus.c:4132 msgid "Select All" msgstr "全选" #: ../src/screem-window-menus.c:4135 msgid "Select Context" msgstr "选择上下文" #: ../src/screem-window-menus.c:4137 msgid "Select the element which the cursor is currently within" msgstr "选择光标当前所处位置的元素" #: ../src/screem-window-menus.c:4140 #, fuzzy msgid "Select Element Content" msgstr "选择上下文" #: ../src/screem-window-menus.c:4142 #, fuzzy msgid "Select the content of the element which the cursor is currently within" msgstr "选择光标当前所处位置的元素" #: ../src/screem-window-menus.c:4146 msgid "Find..." msgstr "查找..." #: ../src/screem-window-menus.c:4147 msgid "Find matches in document(s)" msgstr "在文档中查找匹配" #: ../src/screem-window-menus.c:4150 msgid "Find Again" msgstr "继续查找" #: ../src/screem-window-menus.c:4151 #, fuzzy msgid "Find more matches in the current document" msgstr "检查当前文档拼写" #: ../src/screem-window-menus.c:4154 msgid "Replace..." msgstr "替换..." #: ../src/screem-window-menus.c:4156 msgid "Find and Replace matches in document(s)" msgstr "在文档中查找并替换" #: ../src/screem-window-menus.c:4159 #, fuzzy msgid "Find XPath..." msgstr "查找..." #: ../src/screem-window-menus.c:4160 #, fuzzy msgid "Find matches for an XPath" msgstr "在文档中查找匹配" #: ../src/screem-window-menus.c:4162 #, fuzzy msgid "Find XPath Again" msgstr "继续查找" #: ../src/screem-window-menus.c:4163 msgid "Find next match for an XPath" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4166 msgid "Goto _Line..." msgstr "跳到行(_L)..." #: ../src/screem-window-menus.c:4167 msgid "Goto a specified line" msgstr "跳至指定行" #: ../src/screem-window-menus.c:4170 msgid "Goto Context Start" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4171 msgid "Goto to the opening tag of the current element" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4174 #, fuzzy msgid "Goto Context End" msgstr "选择上下文" #: ../src/screem-window-menus.c:4175 msgid "Goto to the closing tag of the current element" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4178 #, fuzzy msgid "Goto Parent Element" msgstr " 元素" #: ../src/screem-window-menus.c:4179 msgid "Goto to the parent element of the current one" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4183 msgid "Bookmarks" msgstr "书签" #: ../src/screem-window-menus.c:4184 msgid "Edit Bookmarks" msgstr "编辑书签" #: ../src/screem-window-menus.c:4187 msgid "Create Editable Region..." msgstr "创建可编辑区域..." #: ../src/screem-window-menus.c:4189 msgid "Add a new editable region, or make a region out of the selected text" msgstr "新添一可编辑区域，或者从选择的文本创建一个区域" #: ../src/screem-window-menus.c:4192 msgid "Auto Indent" msgstr "自动缩进" #: ../src/screem-window-menus.c:4194 msgid "Indent block according to the document tree" msgstr "根据文档树缩进区块" #: ../src/screem-window-menus.c:4197 msgid "Indent" msgstr "缩进" #: ../src/screem-window-menus.c:4199 msgid "Indent block" msgstr "缩进区块" #: ../src/screem-window-menus.c:4202 msgid "Unindent" msgstr "反缩进" #: ../src/screem-window-menus.c:4204 msgid "Unindent block" msgstr "反缩进区块" #: ../src/screem-window-menus.c:4207 msgid "Encode Entities" msgstr "编码实体" #: ../src/screem-window-menus.c:4209 msgid "Encode necessary characters as entities" msgstr "把必要的字符编码为实体" #: ../src/screem-window-menus.c:4212 msgid "URL Encode" msgstr "URL 编码" #: ../src/screem-window-menus.c:4214 msgid "Encode using URL encoding. eg. %20 for space" msgstr "使用 URL 编码方法进行编码，比如空白符编码为 %20" #: ../src/screem-window-menus.c:4217 msgid "Tags to lowercase" msgstr "标签设为小写" #: ../src/screem-window-menus.c:4219 msgid "Change all tags to lowercase" msgstr "把所有标签修改为小写字母" #: ../src/screem-window-menus.c:4222 msgid "Tags to uppercase" msgstr "标签设为大写" #: ../src/screem-window-menus.c:4224 msgid "Change all tags to uppercase" msgstr "把所有标签修改为大写字母" #: ../src/screem-window-menus.c:4227 msgid "Toolbars" msgstr "工具栏" #: ../src/screem-window-menus.c:4229 msgid "Edit toolbar display and appearance" msgstr "编辑工具栏显示及外观" #: ../src/screem-window-menus.c:4232 msgid "Macros" msgstr "宏" #: ../src/screem-window-menus.c:4234 msgid "Edit Macros" msgstr "编辑宏" #: ../src/screem-window-menus.c:4237 msgid "_Preferences" msgstr "首选项(_P)" #: ../src/screem-window-menus.c:4238 msgid "Edit Preferences for Screem" msgstr "编辑 Screem 首选项" #: ../src/screem-window-menus.c:4241 msgid "Dock Items" msgstr "浮动条" #: ../src/screem-window-menus.c:4245 msgid "External Preview" msgstr "外部预览" #: ../src/screem-window-menus.c:4246 msgid "Preview in Default external browser" msgstr "用默认的外部浏览器预览" #: ../src/screem-window-menus.c:4249 msgid "Site Tasks" msgstr "网站任务" #: ../src/screem-window-menus.c:4250 msgid "Tasks to be performed on the site" msgstr "该站点中要执行的任务" #: ../src/screem-window-menus.c:4253 msgid "Spell Check" msgstr "拼写检查" #: ../src/screem-window-menus.c:4254 msgid "Spell check the current document" msgstr "检查当前文档拼写" #: ../src/screem-window-menus.c:4259 msgid "Bold Text" msgstr "粗体文本" #: ../src/screem-window-menus.c:4263 msgid "Italic Text" msgstr "斜体文本" #: ../src/screem-window-menus.c:4267 msgid "Underlined Text" msgstr "下划线文本" #: ../src/screem-window-menus.c:4273 msgid "Bullet List" msgstr "无序列表" #: ../src/screem-window-menus.c:4275 msgid "Bulleted List" msgstr "无序列表" #: ../src/screem-window-menus.c:4277 ../src/screem-window-menus.c:4279 msgid "Numbered List" msgstr "顺序列表" #: ../src/screem-window-menus.c:4281 msgid "Left Align" msgstr "左对齐" #: ../src/screem-window-menus.c:4283 msgid "Align Text Left" msgstr "文本左对齐" #: ../src/screem-window-menus.c:4285 #, fuzzy msgid "Center Align" msgstr "居中" #: ../src/screem-window-menus.c:4287 #, fuzzy msgid "Align Text Center" msgstr "文本居中对齐" #: ../src/screem-window-menus.c:4289 msgid "Right Align" msgstr "右对齐" #: ../src/screem-window-menus.c:4291 msgid "Align Text Right" msgstr "文本右对齐" #: ../src/screem-window-menus.c:4293 msgid "Justify" msgstr "自动调整" #: ../src/screem-window-menus.c:4295 msgid "Justify Text" msgstr "自动调整文本" #: ../src/screem-window-menus.c:4299 msgid "Font Attributes" msgstr "字体属性" #: ../src/screem-window-menus.c:4301 msgid "Pre" msgstr "Pre" #: ../src/screem-window-menus.c:4303 msgid "Preformatted Text" msgstr "预格式化文本" #: ../src/screem-window-menus.c:4305 msgid "Subscript" msgstr "下标" #: ../src/screem-window-menus.c:4307 msgid "Subscripted Text" msgstr "使文本作为下标" #: ../src/screem-window-menus.c:4309 msgid "Superscript" msgstr "上标" #: ../src/screem-window-menus.c:4311 msgid "Superscripted Text" msgstr "使文本作为上标" #: ../src/screem-window-menus.c:4317 ../src/screem-window-menus.c:4319 msgid "Table Body" msgstr "表格体" #: ../src/screem-window-menus.c:4321 ../src/screem-window-menus.c:4323 msgid "Table Row" msgstr "表格行" #: ../src/screem-window-menus.c:4325 ../src/screem-window-menus.c:4327 msgid "Table Heading" msgstr "表格头" #: ../src/screem-window-menus.c:4329 ../src/screem-window-menus.c:4331 msgid "Table Column" msgstr "表格列" #: ../src/screem-window-menus.c:4337 ../src/screem-window-menus.c:4339 msgid "Table Summary" msgstr "表格概要" #: ../src/screem-window-menus.c:4343 msgid "Text Area" msgstr "文本区域" #: ../src/screem-window-menus.c:4345 msgid "Input" msgstr "Input" #: ../src/screem-window-menus.c:4347 msgid "Text Input" msgstr "文本输入" #: ../src/screem-window-menus.c:4349 ../src/screem-window-menus.c:4351 msgid "File Input" msgstr "文件输入" #: ../src/screem-window-menus.c:4357 ../src/screem-window-menus.c:4359 msgid "Checkbutton" msgstr "复选按钮" #: ../src/screem-window-menus.c:4361 ../src/screem-window-menus.c:4363 msgid "Radiobutton" msgstr "单选按钮" #: ../src/screem-window-menus.c:4365 ../src/screem-window-menus.c:4367 msgid "Optionmenu" msgstr "选项菜单" #: ../src/screem-window-menus.c:4369 msgid "Flash Movie" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4371 msgid "" "Insert a Flash movie, set the data=\"\" and value=\"\" to the file to view" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4373 #, fuzzy msgid "Java Applet" msgstr "Java菜单" #: ../src/screem-window-menus.c:4375 msgid "Insert a Java applet, set the classid=\"\" to java:YourFile.class" msgstr "" #: ../src/screem-window-menus.c:4378 msgid "Basic Structure" msgstr "基本结构" #: ../src/screem-window-menus.c:4380 msgid "Insert basic HTML page, based on the default doctype" msgstr "基于默认的文档类型插入基本的 HTML 网页" #: ../src/screem-window-menus.c:4383 #, fuzzy msgid "Closing Tag" msgstr "关闭网页(_C)" #: ../src/screem-window-menus.c:4385 #, fuzzy msgid "Insert the closing tag for the current element" msgstr "检查当前文档拼写" #: ../src/screem-window-menus.c:4388 msgid "Generator meta" msgstr "Generator meta 元" #: ../src/screem-window-menus.c:4390 msgid "Insert a generator meta tag" msgstr "插入一 generator meta 元标签" #: ../src/screem-window-menus.c:4393 msgid "Author meta" msgstr "Author meta 元" #: ../src/screem-window-menus.c:4395 msgid "Insert an author meta tag" msgstr "插入一 author meta 元标签" #: ../src/screem-window-menus.c:4398 msgid "Content-Type meta" msgstr "Content-Type meta 元" #: ../src/screem-window-menus.c:4400 msgid "Insert a content type meta tag" msgstr "插入一 content type meta 元标签" #: ../src/screem-window-menus.c:4403 #, fuzzy msgid "Content-Script-Type meta" msgstr "Content-Type meta 元" #: ../src/screem-window-menus.c:4405 #, fuzzy msgid "Insert a script type meta tag" msgstr "插入一 content type meta 元标签" #: ../src/screem-window-menus.c:4408 #, fuzzy msgid "Content-Style-Type meta" msgstr "Content-Type meta 元" #: ../src/screem-window-menus.c:4410 #, fuzzy msgid "Insert a style type meta tag" msgstr "插入一 content type meta 元标签" #: ../src/screem-window-menus.c:4413 msgid "Refresh meta" msgstr "Refresh meta 元" #: ../src/screem-window-menus.c:4415 msgid "Insert a refresh meta tag" msgstr "插入一个 refresh meta 元标签" #: ../src/screem-window-menus.c:4418 msgid "_Doctype tag..." msgstr "文档类型标签(_D)..." #: ../src/screem-window-menus.c:4420 msgid "Insert a " msgstr "插入一个 " #: ../src/screem-window-menus.c:4422 msgid "_From File..." msgstr "从文件(_F)..." #: ../src/screem-window-menus.c:4424 msgid "Insert text from a file" msgstr "从一个文件插入文本" #: ../src/screem-window-menus.c:4426 msgid "Checkout Site" msgstr "检出网站" #: ../src/screem-window-menus.c:4428 msgid "Checkout a Site from CVS" msgstr "从 CVS 中检出网站" #: ../src/screem-window-menus.c:4430 msgid "Update Site" msgstr "更新网站" #: ../src/screem-window-menus.c:4432 msgid "Update a Site from CVS" msgstr "从 CVS 更新网站" #: ../src/screem-window-menus.c:4434 msgid "Update Page" msgstr "更新网页" #: ../src/screem-window-menus.c:4436 msgid "Update a Page from CVS" msgstr "从 CVS 更新网页" #: ../src/screem-window-menus.c:4438 msgid "Import Site" msgstr "导入网站" #: ../src/screem-window-menus.c:4440 msgid "Place a Site in CVS" msgstr "往 CVS 中存放网站" #: ../src/screem-window-menus.c:4442 msgid "Commit Site" msgstr "提交网站" #: ../src/screem-window-menus.c:4444 msgid "Commit Site changes to CVS" msgstr "向 CVS 提交网站更改" #: ../src/screem-window-menus.c:4446 msgid "Commit Page" msgstr "提交网页" #: ../src/screem-window-menus.c:4448 msgid "Commit Page changes to CVS" msgstr "向 CVS 提交网页更改" #: ../src/screem-window-menus.c:4450 msgid "Add Page" msgstr "添加网页" #: ../src/screem-window-menus.c:4452 msgid "Add Page to CVS" msgstr "向 CVS 中添加网页" #: ../src/screem-window-menus.c:4454 msgid "Add File" msgstr "添加文件" #: ../src/screem-window-menus.c:4455 msgid "Add File to CVS" msgstr "向 CVS 中添加文件" #: ../src/screem-window-menus.c:4458 msgid "Commit File" msgstr "提交文件" #: ../src/screem-window-menus.c:4459 msgid "Commit File to CVS" msgstr "向 CVS 提交文件" #: ../src/screem-window-menus.c:4462 msgid "Update File" msgstr "更新文件" #: ../src/screem-window-menus.c:4463 msgid "Update File from CVS" msgstr "从 CVS 更新文件" #: ../src/screem-window-menus.c:4466 msgid "Login" msgstr "登录" #: ../src/screem-window-menus.c:4467 msgid "Login to a CVS server" msgstr "登录到一个 CVS 服务器" #: ../src/screem-window-menus.c:4470 msgid "Fix Links..." msgstr "修正链接..." #: ../src/screem-window-menus.c:4472 msgid "Update all links to a source to point to a new location" msgstr "把指向一个资源的所有链接更新为指向一个新的地址" #: ../src/screem-window-menus.c:4475 msgid "Update from Template" msgstr "根据模板更新" #: ../src/screem-window-menus.c:4477 msgid "Updates the page from the template it is using" msgstr "根据网页使用的模板更新网页" #: ../src/screem-window-menus.c:4480 msgid "Edit Helpers" msgstr "编辑帮助" #: ../src/screem-window-menus.c:4482 msgid "Edit helpers" msgstr "编辑帮助" #: ../src/screem-window-menus.c:4485 msgid "_Previous Document" msgstr "上一个文档(_P)" #: ../src/screem-window-menus.c:4487 msgid "Switch to the previous open document" msgstr "转到上一个打开的文档" #: ../src/screem-window-menus.c:4490 msgid "_Next Document" msgstr "下一个文档(_N)" #: ../src/screem-window-menus.c:4492 msgid "Switch to the next open document" msgstr "转到下一个打开的文档" #: ../src/screem-window-menus.c:4495 msgid "Contents" msgstr "内容" #: ../src/screem-window-menus.c:4496 msgid "Help On this application" msgstr "本程序帮助文件" #: ../src/screem-window-menus.c:4499 msgid "_About Screem" msgstr "关于 Screem(_A)" #: ../src/screem-window-menus.c:4501 msgid "Display credits for the creators of Screem" msgstr "显示对 Screem 创建者的感谢" #: ../src/screem-window-menus.c:4504 msgid "Tip Of The Day" msgstr "每日提示" #: ../src/screem-window-menus.c:4505 msgid "Show the Tip Of The Day" msgstr "显示每日提示" #: ../src/screem-window-menus.c:4508 ../src/screem-window-menus.c:4509 msgid "Debug" msgstr "调试" #: ../src/screem-window-menus.c:4512 msgid "_Site Settings" msgstr "网站设置(_S)" #: ../src/screem-window-menus.c:4513 msgid "Edit Settings for the current Site" msgstr "编辑当前网站的设置" #: ../src/screem-window-menus.c:4516 #, fuzzy msgid "Site Statistics" msgstr "网站统计" #: ../src/screem-window-menus.c:4517 #, fuzzy msgid "Show Statistics for the current Site" msgstr "编辑当前网站的设置" #: ../src/screem-window-menus.c:4526 #, fuzzy msgid "New" msgstr "新建(_N)" #: ../src/screem-window-menus.c:4531 #, fuzzy msgid "Open" msgstr "打开 %s" #: ../src/screem-window-menus.c:4534 #, fuzzy msgid "Recent Pages / Sites" msgstr "最近的网页" #: ../src/screem-window.c:353 msgid "Change type of document" msgstr "更改文档的类型" #. add our main dock area #: ../src/screem-window.c:381 msgid "Main" msgstr "主界面" #: ../src/screem-window.c:1845 msgid " OVR" msgstr " OVR" #: ../src/screem-window.c:1847 msgid " INS" msgstr " INS" #: ../src/screem-window.c:2028 msgid "Error: invalid drop type for window occured\n" msgstr "错误：出现非法的窗口下拉类型\n" #: ../src/screem-window.c:2079 #, c-format msgid "No match found for: %s" msgstr "" #: ../src/screem-window.c:2205 #, fuzzy msgid "Open site: " msgstr "打开一个网站" #: ../src/screem-window.c:2207 #, fuzzy msgid "Open: " msgstr "打开 %s" #: ../src/gedit-close-confirmation-dialog.c:142 #, fuzzy msgid "Close _without Saving" msgstr "关闭但不保存(_C)" #: ../src/gedit-close-confirmation-dialog.c:152 #, fuzzy msgid "Question" msgstr "位置" #: ../src/gedit-close-confirmation-dialog.c:367 #, c-format msgid "" "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost." msgid_plural "" "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently " "lost." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/gedit-close-confirmation-dialog.c:376 msgid "" "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost." msgstr "" #: ../src/gedit-close-confirmation-dialog.c:382 #, c-format msgid "" "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be " "permanently lost." msgid_plural "" "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be " "permanently lost." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/gedit-close-confirmation-dialog.c:392 #, c-format msgid "" "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost." msgid_plural "" "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently " "lost." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/gedit-close-confirmation-dialog.c:407 #: ../src/gedit-close-confirmation-dialog.c:428 #, c-format msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost." msgid_plural "" "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/gedit-close-confirmation-dialog.c:413 #, c-format msgid "" "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be " "permanently lost." msgid_plural "" "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be " "permanently lost." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/gedit-close-confirmation-dialog.c:472 #, c-format msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?" msgstr "" #: ../src/gedit-close-confirmation-dialog.c:645 #, c-format msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?" msgid_plural "" "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/gedit-close-confirmation-dialog.c:662 #, fuzzy msgid "S_elect the documents you want to save:" msgstr "选择当前规则可以匹配的地方" #. Secondary label #: ../src/gedit-close-confirmation-dialog.c:679 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:10 ../include/screem-encodings.h:11 #: ../include/screem-encodings.h:12 ../include/screem-encodings.h:13 msgid "Arabic" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:15 msgid "Armenian" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:17 ../include/screem-encodings.h:18 #: ../include/screem-encodings.h:19 #, fuzzy msgid "Baltic" msgstr "基本" #: ../include/screem-encodings.h:21 msgid "Celtic" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:23 ../include/screem-encodings.h:24 #: ../include/screem-encodings.h:25 ../include/screem-encodings.h:26 msgid "Central European" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:28 ../include/screem-encodings.h:29 #: ../include/screem-encodings.h:30 ../include/screem-encodings.h:31 #: ../include/screem-encodings.h:32 msgid "Chinese Simplified" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:34 ../include/screem-encodings.h:35 #: ../include/screem-encodings.h:36 #, fuzzy msgid "Chinese Traditional" msgstr "条件" #: ../include/screem-encodings.h:38 #, fuzzy msgid "Croation" msgstr "位置" #: ../include/screem-encodings.h:40 ../include/screem-encodings.h:41 #: ../include/screem-encodings.h:42 ../include/screem-encodings.h:43 #: ../include/screem-encodings.h:44 ../include/screem-encodings.h:51 msgid "Cyrillic" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:46 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:48 ../include/screem-encodings.h:49 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:53 msgid "English" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:55 #, fuzzy msgid "Georgian" msgstr "登录" #: ../include/screem-encodings.h:57 ../include/screem-encodings.h:58 #: ../include/screem-encodings.h:59 msgid "Greek" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:61 msgid "Gujarati" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:63 msgid "Gurmukhi" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:65 ../include/screem-encodings.h:66 #: ../include/screem-encodings.h:67 ../include/screem-encodings.h:68 msgid "Hebrew" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:70 #, fuzzy msgid "Hindi" msgstr "Endif" #: ../include/screem-encodings.h:72 msgid "Icelandic" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:74 ../include/screem-encodings.h:75 #: ../include/screem-encodings.h:76 msgid "Japanese" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:78 ../include/screem-encodings.h:79 #: ../include/screem-encodings.h:80 ../include/screem-encodings.h:81 #, fuzzy msgid "Korean" msgstr "读取" #: ../include/screem-encodings.h:83 msgid "Nordic" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:85 #, fuzzy msgid "Persian" msgstr "权限" #: ../include/screem-encodings.h:87 ../include/screem-encodings.h:88 msgid "Romanian" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:90 msgid "South European" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:92 ../include/screem-encodings.h:93 #: ../include/screem-encodings.h:94 msgid "Thai" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:96 ../include/screem-encodings.h:97 #: ../include/screem-encodings.h:98 ../include/screem-encodings.h:99 msgid "Turkish" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:101 ../include/screem-encodings.h:102 #: ../include/screem-encodings.h:103 ../include/screem-encodings.h:104 #: ../include/screem-encodings.h:105 #, fuzzy msgid "Unicode" msgstr "URL 编码" #: ../include/screem-encodings.h:107 ../include/screem-encodings.h:108 #: ../include/screem-encodings.h:109 ../include/screem-encodings.h:110 #, fuzzy msgid "Vietnamese" msgstr "文件名" #: ../include/screem-encodings.h:112 msgid "Visual Hebrew" msgstr "" #: ../include/screem-encodings.h:114 ../include/screem-encodings.h:115 #: ../include/screem-encodings.h:116 ../include/screem-encodings.h:117 #: ../include/screem-encodings.h:118 msgid "Western" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-bar.c:103 ../gdl/gdl-dock-layout.c:125 #, fuzzy msgid "Master" msgstr "粘贴" #: ../gdl/gdl-dock-bar.c:104 msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock.c:176 #, fuzzy msgid "Floating" msgstr "格式化" #: ../gdl/gdl-dock.c:177 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock.c:184 ../gdl/gdl-dock-master.c:134 #, fuzzy msgid "Default title" msgstr "默认文件名" #: ../gdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock.c:191 #, fuzzy msgid "Width" msgstr "宽度：" #: ../gdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock.c:199 #, fuzzy msgid "Height" msgstr "高度：" #: ../gdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock.c:207 #, fuzzy msgid "Float X" msgstr "浮动" #: ../gdl/gdl-dock.c:208 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock.c:215 #, fuzzy msgid "Float Y" msgstr "浮动" #: ../gdl/gdl-dock.c:216 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock.c:497 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:241 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "正在打印" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:242 msgid "Orientation of the docking item" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:257 #, fuzzy msgid "Resizable" msgstr "可变大小(_R)" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:265 msgid "Item behavior" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:274 ../gdl/gdl-dock-master.c:141 #, fuzzy msgid "Locked" msgstr "focused" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:283 #, fuzzy msgid "Preferred width" msgstr "左部宽度" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:284 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:290 #, fuzzy msgid "Preferred height" msgstr "预格式化文本" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:541 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:548 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:1174 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "" #. UnLock menuitem #: ../gdl/gdl-dock-item.c:1257 #, fuzzy msgid "UnLock" msgstr "撤消" #. Hide menuitem. #: ../gdl/gdl-dock-item.c:1264 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "凸出线" #. Lock menuitem #: ../gdl/gdl-dock-item.c:1269 #, fuzzy msgid "Lock" msgstr "本地" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:1474 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:371 msgid "Iconify" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:371 msgid "Iconify this dock" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:373 #, fuzzy msgid "Close this dock" msgstr "关闭一个文档" #: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:682 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:129 msgid "Controlling dock item" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:683 msgid "Dockitem which 'owns' this grip" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:133 #, fuzzy msgid "Dirty" msgstr "目录" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" #. FIXME: pop up an error dialog #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:564 #, fuzzy, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "无法载入证书“%s”。" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:619 #, fuzzy msgid "Visible" msgstr "已访问的" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:742 #, fuzzy msgid "Dock items" msgstr "浮动条" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:748 #, fuzzy msgid "Saved layouts" msgstr "保存一个文档" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:790 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:1269 #, fuzzy msgid "Layout managment" msgstr "网站管理" #: ../gdl/gdl-dock-master.c:135 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-master.c:142 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-master.c:730 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-master.c:895 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135 #, fuzzy msgid "Page" msgstr "总页数" #: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:136 #, fuzzy msgid "The index of the current page" msgstr "提交当前网页" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:128 #, fuzzy msgid "Long name" msgstr "字体名" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Stock Icon" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Stock icon for the dock object" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:142 #, fuzzy msgid "Dock master" msgstr "浮动条" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:143 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:421 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:550 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:557 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:599 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-paned.c:133 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "位置(_P)：" #: ../gdl/gdl-dock-paned.c:134 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 msgid "Sticky" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 #, fuzzy msgid "Host" msgstr "主机：" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 #, fuzzy msgid "Next placement" msgstr "下一个文档(_N)" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" #: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Save changes to document \"%s\" before closing?\n" #~ "\n" #~ "If you close without saving, changes will be discarded.\n" #~ msgstr "" #~ "关闭之前保存更改到文档“%s”？\n" #~ "\n" #~ "如果您不保存而关闭，更改将被丢弃。\n" #, fuzzy #~ msgid "_Templates" #~ msgstr "特性" #~ msgid "Public Identifier:" #~ msgstr "公共标识符：" #~ msgid "Site Template - Screem" #~ msgstr "网站模板 - Screem" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "统计" #, fuzzy #~ msgid "_Directory" #~ msgstr "目录" #, fuzzy #~ msgid "_Doctype:" #~ msgstr "文档类型：" #, fuzzy #~ msgid "_Template:" #~ msgstr "模板：" #~ msgid "Screem - Print Document " #~ msgstr "Screem - 打印文档 " #~ msgid "%i bytes" #~ msgstr "%i 字节" #~ msgid "Mime Type" #~ msgstr "MIME 类型" #~ msgid "Failed to create temporary directory for the template" #~ msgstr "为模板创建临时目录失败" #~ msgid "Select Site Template" #~ msgstr "选择网站模板" #~ msgid "Select directory to save site as" #~ msgstr "选择保存网站的目录" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "未知" #~ msgid "Images" #~ msgstr "图像" #~ msgid "Stylesheets" #~ msgstr "样式表" #~ msgid "New Site Template..." #~ msgstr "新网站模板..." #~ msgid "Create a new site template" #~ msgstr "新建一个网站模板" #, fuzzy #~ msgid "_Exclude" #~ msgstr "帮助助手(_H)" #, fuzzy #~ msgid "_Ignore" #~ msgstr "属性" #, fuzzy #~ msgid "_Syntax Highlighting" #~ msgstr "语法高亮" #~ msgid "exclude" #~ msgstr "不包括" #~ msgid "ignore" #~ msgstr "忽略" #~ msgid "Loading Macros..." #~ msgstr "正在载入宏定义..." #~ msgid "Upload Flags" #~ msgstr "上传标志" #~ msgid "Image Wizard" #~ msgstr "图像向导" #, fuzzy #~ msgid "Image" #~ msgstr "特性" #, fuzzy #~ msgid "Layout" #~ msgstr "宏(_M)" #~ msgid "Alternative:" #~ msgstr "备用：" #~ msgid "Apply tag layout attributes" #~ msgstr "应用标签布局属性" #~ msgid "Copy image to current _page's location" #~ msgstr "复制图像到当前网页的位置(_p)" #~ msgid "FileSize:" #~ msgstr "文件大小：" #~ msgid "Height:" #~ msgstr "高度：" #~ msgid "Image Wizard - Screem" #~ msgstr "图像向导 - Screem" #~ msgid "Width:" #~ msgstr "宽度：" #~ msgid "_Height:" #~ msgstr "高度(_H)：" #~ msgid "_Insert as a thumbnail link" #~ msgstr "作为缩略图链接插入(_I)" #~ msgid "_Width:" #~ msgstr "宽度(_W)：" #~ msgid "percent" #~ msgstr "百分比" #~ msgid "Alternate" #~ msgstr "备用" #~ msgid "Appendix" #~ msgstr "附录" #~ msgid "Bookmark" #~ msgstr "书签" #~ msgid "Copyright" #~ msgstr "版权" #~ msgid "Next" #~ msgstr "下一个" #~ msgid "Prev" #~ msgstr "前一个" #~ msgid "Start" #~ msgstr "开始" #~ msgid "Stylesheet" #~ msgstr "样式表" #~ msgid "Subsection" #~ msgstr "小节" #~ msgid "ftp://" #~ msgstr "ftp://" #~ msgid "http://" #~ msgstr "http://" #~ msgid "irc://" #~ msgstr "irc://" #~ msgid "mailto:" #~ msgstr "mailto:" #, fuzzy #~ msgid "Select file to insert as object" #~ msgstr "选择文件名保存为" #, fuzzy #~ msgid "Size:" #~ msgstr "大小" #~ msgid "Unknown system error" #~ msgstr "未知的系统错误" #~ msgid "server" #~ msgstr "服务器" #~ msgid "proxy server" #~ msgstr "代理服务器" #~ msgid "Authentication required for %s on %s `%s':\n" #~ msgstr "%s 在 %s 上需要验证“%s”：\n" #~ msgid "Authentication required on %s `%s':\n" #~ msgstr "%s 上需要验证“%s”：\n" #, fuzzy #~ msgid "No _Overwrite" #~ msgstr "禁用覆盖" #, fuzzy #~ msgid "Passive _FTP" #~ msgstr "被动模式(Passive) FTP" #~ msgid "" #~ "The name of the initial file when creating a new site. e.g. index.html" #~ msgstr "创建一个新网站时的初始文件名，比如 index.html" #, fuzzy #~ msgid "_Auto Indent" #~ msgstr "自动缩进" #, fuzzy #~ msgid "_Check Moved" #~ msgstr "检查是否被移动" #, fuzzy #~ msgid "_No Delete" #~ msgstr "禁用删除" #, fuzzy #~ msgid "_Use Passive FTP" #~ msgstr "被动模式(Passive) FTP" #~ msgid "ascii" #~ msgstr "ascii" #~ msgid "Loading Plugins..." #~ msgstr "正在载入插件..." #~ msgid "Imported Site" #~ msgstr "导入的网站" #~ msgid "Enter the directory name to create:" #~ msgstr "输入要创建的目录名：" #~ msgid "ASCII" #~ msgstr "ACSII" #, fuzzy #~ msgid "File could not be opened: %s" #~ msgstr "无法创建目录。" #, fuzzy #~ msgid "File is empty" #~ msgstr "保存模板失败" #, fuzzy #~ msgid "Failed to read from file: %s" #~ msgstr "创建关闭图标文件夹失败" #, fuzzy #~ msgid "Failed to open file '%s': %s" #~ msgstr "载入 %s 失败" #~ msgid "background-attachment" #~ msgstr "背景附件" #~ msgid "background-color" #~ msgstr "背景颜色" #~ msgid "background-image" #~ msgstr "背景图像" #~ msgid "background-position" #~ msgstr "背景定位" #~ msgid "background-repeat" #~ msgstr "背景重复" #~ msgid "color" #~ msgstr "颜色" #~ msgid "display" #~ msgstr "显示" #~ msgid "float" #~ msgstr "浮动" #~ msgid "font-family" #~ msgstr "字体族" #~ msgid "font-size" #~ msgstr "字体大小" #, fuzzy #~ msgid "font-size-adjust" #~ msgstr "字体大小" #, fuzzy #~ msgid "font-stretch" #~ msgstr "字体样式" #~ msgid "font-style" #~ msgstr "字体样式" #~ msgid "font-variant" #~ msgstr "字体变形" #~ msgid "font-weight" #~ msgstr "字体粗细" #~ msgid "height" #~ msgstr "高度" #, fuzzy #~ msgid "inherit" #~ msgstr "行高" #~ msgid "letter-spacing" #~ msgstr "字母间距" #~ msgid "line-height" #~ msgstr "行高" #~ msgid "list-style-image" #~ msgstr "列表项图片" #~ msgid "list-style-position" #~ msgstr "列表样式定位" #~ msgid "list-style-type" #~ msgstr "列表项类型" #~ msgid "margin-bottom" #~ msgstr "底部边界" #~ msgid "margin-left" #~ msgstr "左部边界" #~ msgid "margin-right" #~ msgstr "右部边界" #~ msgid "margin-top" #~ msgstr "顶部边界" #, fuzzy #~ msgid "normal" #~ msgstr "一般" #~ msgid "padding-bottom" #~ msgstr "底部补白" #~ msgid "padding-left" #~ msgstr "左部补白" #~ msgid "padding-right" #~ msgstr "右部补白" #~ msgid "padding-top" #~ msgstr "顶部补白" #~ msgid "text-align" #~ msgstr "文本对齐" #~ msgid "text-decoration" #~ msgstr "文本修饰" #, fuzzy #~ msgid "text-indent" #~ msgstr "文本对齐" #~ msgid "text-transform" #~ msgstr "文本变换" #~ msgid "vertical-align" #~ msgstr "垂直对齐" #~ msgid "white-space" #~ msgstr "空白" #~ msgid "width" #~ msgstr "宽度" #~ msgid "word-spacing" #~ msgstr "单词间距" #~ msgid "Action = " #~ msgstr "动作 = " #~ msgid "Enctype = " #~ msgstr "编码格式 = " #~ msgid "GET" #~ msgstr "GET" #~ msgid "Method = " #~ msgstr "方法 = " #~ msgid "POST" #~ msgstr "POST" #~ msgid "application/x-www-form-urlencoded" #~ msgstr "application/x-www-form-urlencoded" #~ msgid "image/gif" #~ msgstr "image/gif" #~ msgid "image/jpeg" #~ msgstr "image/jpeg" #~ msgid "image/png" #~ msgstr "image/png" #~ msgid "multipart/form-data" #~ msgstr "multipart/form-data" #~ msgid "text/html" #~ msgstr "text/html" #~ msgid "text/plain" #~ msgstr "text/plain" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "X" #~ msgstr "X" #~ msgid "Password: " #~ msgstr "密码：" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "路径：" #~ msgid "Username: " #~ msgstr "用户名：" #~ msgid "\">" #~ msgstr "\">" #~ msgid "Thumbnail Properties" #~ msgstr "属性" #~ msgid "Accessed:" #~ msgstr "已访问：" #~ msgid "Extra Flags" #~ msgstr "额外的标志" #~ msgid "File group:" #~ msgstr "文件所属组：" #~ msgid "File owner:" #~ msgstr "文件属主：" #~ msgid "Group:" #~ msgstr "组：" #~ msgid "Location:" #~ msgstr "位置：" #~ msgid "Log Message" #~ msgstr "日志消息" #~ msgid "MIME Type:" #~ msgstr "MIME 类型：" #~ msgid "Modified:" #~ msgstr "已修改：" #~ msgid "Others:" #~ msgstr "其它：" #~ msgid "Owner:" #~ msgstr "属主：" #~ msgid "Size:" #~ msgstr "大小：" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "类型：" #~ msgid "Upload Options:" #~ msgstr "上传选项：" #~ msgid "_Doctypes" #~ msgstr "文档类型(_D)" #, fuzzy #~ msgid "Co_mmand" #~ msgstr "拼写检查命令：" #~ msgid "General" #~ msgstr "一般" #~ msgid "Insert" #~ msgstr "插入" #~ msgid "Location:" #~ msgstr "位置：" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "名字：" #~ msgid "Site ToDo List - Screem" #~ msgstr "网站待做列表 - Screem" #~ msgid "Tip Text will go here" #~ msgstr "提示文本存于此处" #, fuzzy #~ msgid "file://" #~ msgstr "ftp://" #~ msgid "helper name goes here" #~ msgstr "帮助助手名在这里" #~ msgid "id" #~ msgstr "id" #~ msgid "time / date to go here" #~ msgstr "日期/时间在这里" #~ msgid "total size to go here" #~ msgstr "总计大小在这里" #~ msgid "There was a problem authenticating with the remote server." #~ msgstr "验证远程服务器时有问题发生。" #~ msgid "Could not resolve the remote site's hostname." #~ msgstr "无法解析远程网站的主机名。" #~ msgid "Could not establish a connection to the remote site." #~ msgstr "无法建立与远程主机的连接。" #~ msgid "Update Failed (Authentication problems)" #~ msgstr "上传失败（验证问题）" #~ msgid "Update was aborted." #~ msgstr "更新被中止。" #~ msgid "There were errors." #~ msgstr "有错误。" #, fuzzy #~ msgid "Unknown error" #~ msgstr "未知的系统错误" #~ msgid "The java compiler to use" #~ msgstr "使用的 JAVA 编译器" #~ msgid "" #~ "The java compiler to use when the compile option is selected from the " #~ "editor popup when editing java files" #~ msgstr "" #~ "当编辑一个 JAVA 文件时，从编辑器弹出菜单选中编译选项时使用的 JAVA 编译器" #~ msgid "Match" #~ msgstr "匹配" #~ msgid "Anywhere" #~ msgstr "任何地方" #~ msgid "As a child of" #~ msgstr "作为子元素" #, fuzzy #~ msgid "Contained somewhere in" #~ msgstr "包含于" #~ msgid "Straight after" #~ msgstr "恰好后于" #~ msgid "" #~ "These are the valid tags of the current doctype in use, or the valid tags " #~ "of the default doctype if the page doesn't specify one" #~ msgstr "" #~ "这些是当前使用的文档类型的有效标签，或者是在网页没有指定一个文档类型时默认" #~ "的文档类型的有效标签" #~ msgid "Image Details" #~ msgstr "图像详细信息" #~ msgid "Image Preview" #~ msgstr "图像预览" #~ msgid "Misc" #~ msgstr "杂项" #~ msgid "Tag Layout" #~ msgstr "标签布局" #~ msgid "Tag Properties" #~ msgstr "标签属性" #~ msgid "_blank" #~ msgstr "_blank" #~ msgid "_parent" #~ msgstr "_parent" #~ msgid "_self" #~ msgstr "_self" #~ msgid "_top" #~ msgstr "_top" #~ msgid "Directive Information" #~ msgstr "指令信息" #~ msgid "Alignment" #~ msgstr "对齐" #~ msgid "Display" #~ msgstr "显示" #~ msgid "Information" #~ msgstr "信息" #~ msgid "Size" #~ msgstr "大小" #~ msgid "The connection timed out." #~ msgstr "连接超时。" #~ msgid "SSL support has not be compiled in." #~ msgstr "SSL 支持没有被编译进去。" #~ msgid "The server does not appear to be a WebDAV server." #~ msgstr "服务器看起来不是 WebDAV 服务器。" #~ msgid "The server does not support the executable live property." #~ msgstr "服务器不支持可执行的动态属性。" #~ msgid "Could not open file" #~ msgstr "无法打开文件" #~ msgid "Could not access resource" #~ msgstr "无法访问资源" #~ msgid "^[yY]" #~ msgstr "^[yY]" #~ msgid "^[nN]" #~ msgstr "^[nN]" #~ msgid "SCREEM: Page Druid" #~ msgstr "SCREEM：网页向导" #~ msgid "SCREEM: Site Druid" #~ msgstr "SCREEM：网站向导" #~ msgid "A_SCII" #~ msgstr "A_SCII" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "验证" #~ msgid "Available Page Templates" #~ msgstr "可用的网页模板" #~ msgid "Basic Details" #~ msgstr "基本详细信息" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "颜色" #~ msgid "Custom Settings" #~ msgstr "自定义设置" #~ msgid "Defaults" #~ msgstr "默认" #~ msgid "File Information" #~ msgstr "文件信息" #~ msgid "Font" #~ msgstr "字体" #~ msgid "Images" #~ msgstr "图像" #~ msgid "Meta Information" #~ msgstr "Meta 元信息" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "预览" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "属性" #~ msgid "Remote Authentication" #~ msgstr "远程验证" #~ msgid "Remote Host Details" #~ msgstr "远程主机详细信息" #~ msgid "Site Details" #~ msgstr "网站详细信息" #~ msgid "Site Management" #~ msgstr "网站管理" #~ msgid "Site Statistics" #~ msgstr "网站统计" #~ msgid "Template Information" #~ msgstr "模板信息" #~ msgid "Template Settings" #~ msgstr "模板设置" #~ msgid "Upload Options" #~ msgstr "上传选项" #~ msgid "_Exclude" #~ msgstr "不包含(_E)" #~ msgid "_Ignore" #~ msgstr "忽略(_I)" #~ msgid "All" #~ msgstr "所有" #~ msgid "Background:" #~ msgstr "背景：" #~ msgid "Base URI of Site:" #~ msgstr "网站的基地址(URI)：" #~ msgid "Browser Pathname:" #~ msgstr "浏览器路径名：" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "颜色" #~ msgid "Details" #~ msgstr "详细信息" #~ msgid "Details/Management" #~ msgstr "详细信息/管理" #~ msgid "Exec" #~ msgstr "执行" #~ msgid "Hostname:" #~ msgstr "主机名：" #~ msgid "" #~ "If enabled when creating new pages in the site via the page druid the " #~ "specified template will be used unless otherwise specified in the page " #~ "druid" #~ msgstr "" #~ "如果启用，则当在此网站内通过网页向导创建新页面时会使用指定的模板，除非在网" #~ "页向导内另外指定" #~ msgid "Maintain Permissions:" #~ msgstr "维护权限：" #~ msgid "No Template" #~ msgstr "禁用模板" #~ msgid "Page :" #~ msgstr "网页 ：" #~ msgid "Page Character Set:" #~ msgstr "网页字符集：" #~ msgid "Page Druid - Screem" #~ msgstr "网页向导 - Screem" #~ msgid "Page Path: (including filename)" #~ msgstr "网页路径：(包括文件名)" #~ msgid "Page Stylesheet:" #~ msgstr "网页样式表：" #~ msgid "Page Title:" #~ msgstr "网页标题：" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "预览" #~ msgid "Publish Settings(1)" #~ msgstr "发布设置(1)" #~ msgid "Publish Settings(2)" #~ msgstr "发布设置(2)" #~ msgid "RCP" #~ msgstr "RCP" #~ msgid "SCP" #~ msgstr "SCP" #~ msgid "SCREEM - Site CReating and Editing EnvironMent" #~ msgstr "SCREEM - 网站创建及编辑环境" #~ msgid "Site Base URI:" #~ msgstr "网站基准 URI：" #~ msgid "Site Druid - Screem" #~ msgstr "网站向导 - Screem" #~ msgid "Site Pathname:" #~ msgstr "网站路径名：" #~ msgid "Site Template:" #~ msgstr "网站模板：" #~ msgid "Template File:" #~ msgstr "模板文件：" #~ msgid "Templates" #~ msgstr "模板" #~ msgid "The CVSROOT should be specified here" #~ msgstr "此处应指定 CVSROOT" #~ msgid "" #~ "The default character set for documents edited in screem. This is also " #~ "the character set that will be used in the HTML content-type tag" #~ msgstr "" #~ "screem 中编辑的文档的默认的字符集。这也是将用于 HTML content-type " #~ "标签的字符集" #~ msgid "The default doctype to use if a document does not specify one." #~ msgstr "当网页未指定特定的文档类型时默认使用的文档类型" #~ msgid "The pathname or URI to the template should be specified here" #~ msgstr "此处应指定模板的路径或 URI" #~ msgid "" #~ "The site pathname should be the local pathname, or a URI pointing to the " #~ "root directory of the new site" #~ msgstr "网站路径应为本地路径，或者是指向新网站的根目录的 URI" #~ msgid "" #~ "This label will be filled with information about the page template that " #~ "is currently selected" #~ msgstr "标签将以当前被选择的网页模板信息填充" #~ msgid "Upload Method:" #~ msgstr "上传方法：" #~ msgid "Upload To:" #~ msgstr "上传到：" #~ msgid "Use CVS:" #~ msgstr "使用 CVS：" #~ msgid "View dynamic pages from publishing address" #~ msgstr "从发布地址查看动态网页" #~ msgid "View static pages from publishing address" #~ msgstr "从发布地址查看静态网页" #~ msgid "Helper %s encountered a fatal error" #~ msgstr "帮助助手 %s 遇到严重错误" #~ msgid "Helper %s returned errors" #~ msgstr "帮助助手 %s 返回错误" #~ msgid "" #~ "If the drop is into a tag then the data is converted into an attribute " #~ "for that tag" #~ msgstr "如果拖放是针对标签的，则相关数据将转化成该标签的属性" #~ msgid "Insert the text from the file into the page" #~ msgstr "将该文件的文本插入到网页" #~ msgid "No Page" #~ msgstr "无网页" #~ msgid "Error: invalid drop type for editor occured\n" #~ msgstr "错误：非法的编辑器下拉类型\n" #~ msgid "Open document..." #~ msgstr "打开文档..." #~ msgid "Select Site..." #~ msgstr "选择网站..." #~ msgid "Close a site" #~ msgstr "关闭一个网站" #~ msgid "Shortcut bar" #~ msgstr "快捷键栏" #~ msgid "Show/Hide the Shortcut bar" #~ msgstr "显示/隐藏快捷键栏" #~ msgid "Views" #~ msgstr "查看" #~ msgid "LinkView" #~ msgstr "链接视图" #~ msgid "Tree View" #~ msgstr "树状视图" #~ msgid "Shortcuts" #~ msgstr "快捷键" #~ msgid "CSS Wizard" #~ msgstr "CSS 向导" #~ msgid "Cascading Style Sheet Editor" #~ msgstr "层叠样式表(CSS)编辑器" #~ msgid "Untitled - Screem CSS Wizard" #~ msgstr "无标题 - Screem CSS 向导" #~ msgid "Select filename for the new stylesheet" #~ msgstr "为新样式表选择文件名" #~ msgid "Select CSS file to Open" #~ msgstr "选择要打开的 CSS 文件" #~ msgid "Select filename for CSS file" #~ msgstr "选择 CSS 文件名" #~ msgid "" #~ "CaSSIUS (Casscading StyleSheet Intergration Under SCREEM)\n" #~ "CaSSIUS provides a CSS wizard for editing stylesheets in SCREEM.\n" #~ "Screem provides an integrated development environment for creating and " #~ "maintaining websites\n" #~ "CaSSIUS and SCREEM are licensed under the GNU General Public License " #~ "version 2 or above" #~ msgstr "" #~ "CaSSIUS (SCREEM 下的层叠样式表集成环境)\n" #~ "CaSSIUS 为 SCREEM 提供 CSS 向导来编辑样式表。\n" #~ "Screem 为建立和维护网站，提供了一个整合的开发环境\n" #~ "CaSSIUS 及 Screem 在 GNU 通用公共许可证版本 2 (或以上)的条款下分发" #~ msgid ":first-child" #~ msgstr ":first-child" #~ msgid ":lang" #~ msgstr ":lang" #~ msgid ":link" #~ msgstr ":link" #~ msgid "Pattern(s)" #~ msgstr "模式" #~ msgid "Patterns" #~ msgstr "模式" #~ msgid "Style Properties" #~ msgstr "样式属性" #~ msgid "Add Pattern" #~ msgstr "添加模式" #~ msgid "Cancel Action" #~ msgstr "取消动作" #~ msgid "Discard It" #~ msgstr "放弃" #~ msgid "Enter patterns for style - Screem" #~ msgstr "输入样式的模式 - Screem" #~ msgid "Remove Pattern" #~ msgstr "删除模式" #~ msgid "Save It" #~ msgstr "保存" #~ msgid "" #~ "ScreemPreview will be inserted here and show an example of the current " #~ "style" #~ msgstr "在此插入 Screem 预览并显示此样式的一个实例" #~ msgid "There is already a stylesheet open. Do you wish to:" #~ msgstr "您已经打开了一个样式表。您希望：" #~ msgid "class" #~ msgstr "类" #~ msgid "descendant" #~ msgstr "后继" #~ msgid "or" #~ msgstr "或" #~ msgid "preceded" #~ msgstr "前驱" #~ msgid "pseudo" #~ msgstr "伪" #~ msgid "gtk-apply" #~ msgstr "gtk-apply" #~ msgid "gtk-close" #~ msgstr "gtk-close" #~ msgid "gtk-ok" #~ msgstr "gtk-ok" #~ msgid "Standard Link" #~ msgstr "标准链接" #~ msgid "Link Text:" #~ msgstr "链接文本：" #~ msgid "Link To:" #~ msgstr "链接到：" #~ msgid "Link Type:" #~ msgstr "链接类型：" #~ msgid "Window Size:" #~ msgstr "窗口大小：" #~ msgid "_Open in another Window" #~ msgstr "在新窗口打开(_O)" #~ msgid "ARG! The file hasn't changed, we shouldn't be doing anything!" #~ msgstr "ARG! 文件并未更改，我们不应做任何事！" #~ msgid "Click Upload to begin." #~ msgstr "按上传按钮开始。" #~ msgid "Errors during the recent update" #~ msgstr "最近更新时错误" #~ msgid "There were errors with the following files and/or directories:" #~ msgstr "以下文件和/或目录有错误：" #~ msgid "To: " #~ msgstr "到：" #~ msgid "View Errors" #~ msgstr "查看错误" #~ msgid "\"file\" already exists" #~ msgstr "“文件”已存在" #~ msgid "Entity Insertion" #~ msgstr "实体插入" #~ msgid "Page" #~ msgstr "网页" #~ msgid "Helpers" #~ msgstr "帮助助手" #~ msgid "Overwrite? - Screem" #~ msgstr "覆盖？ - Screem" #~ msgid "Wrap lines (at character boundaries)" #~ msgstr "自动换行(在字符边界处)" #~ msgid "editor colours" #~ msgstr "编辑器颜色" #~ msgid "editor features" #~ msgstr "编辑器特征" #~ msgid "\"%s\" already exists, do you wish to overwrite it?" #~ msgstr "\"%s\" 已存在，您希望覆盖它吗？" #~ msgid "_Insert a new preview phrase." #~ msgstr "插入一新的预览短语(_I)。" #~ msgid "Modify preview phrase..." #~ msgstr "修改预览短语..." #~ msgid "_Modify preview phrase..." #~ msgstr "修改预览短语(_M)..." #~ msgid "Sans Regular 12" #~ msgstr "Sans 常规 12" #~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #~ msgstr "AaBbCcDdEe 精诚所至，金石为开" #~ msgid "Pick a Font" #~ msgstr "选择一种字体" #~ msgid "The title of the selection dialog box" #~ msgstr "选择对话框标题" #~ msgid "Name of the selected font" #~ msgstr "选中字体名" #~ msgid "Preview text" #~ msgstr "预览文本" #~ msgid "Preview text shown in the dialog" #~ msgstr "预览显示于对话框中的文本" #~ msgid "Use font in the label in font info mode" #~ msgstr "在标签中以字体信息模式使用字体" #~ msgid "Font size for label" #~ msgstr "标签字体大小" #~ msgid "Font size for label in font info mode" #~ msgstr "字体信息模式标签的字体大小" #~ msgid "Show size" #~ msgstr "显示大小" #~ msgid "Show size in font info mode" #~ msgstr "以字体信息模式显示大小" #~ msgid "Save: %s?" #~ msgstr "保存为：%s？" #~ msgid "Module has no init() function\n" #~ msgstr "模块没有 init() 函数\n" #~ msgid "" #~ "Error loading module %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "加载模块 %s 时错误\n" #~ "%s" #~ msgid "<%s> Help" #~ msgstr "<%s> 帮助" #~ msgid "Unknown Resource" #~ msgstr "未知资源" #~ msgid "SwitchTo" #~ msgstr "转到" #~ msgid "Toolbars..." #~ msgstr "工具栏..." #~ msgid "Properties..." #~ msgstr "属性..." #~ msgid "_New Page..." #~ msgstr "新建网页(_N)..." #~ msgid "Create a new page (add if working on a site)" #~ msgstr "创建一张新网页(即添加到当前网站)" #~ msgid "_New Blank Page" #~ msgstr "新空白网页" #~ msgid "Create a blank page (add if working on a site)" #~ msgstr "创建一张空白网页(即添加到当前网站)" #~ msgid "_Save Site" #~ msgstr "保存网站(_S)" #~ msgid "Save site as" #~ msgstr "将站点保存为" #~ msgid "Open a single page" #~ msgstr "打开一张网页" #~ msgid "_Save Page" #~ msgstr "保存网页(_S)" #~ msgid "_Save Page as..." #~ msgstr "将网页保存为(_S)..." #~ msgid "Save the current page as" #~ msgstr "将当前网页保存为" #~ msgid "View Side Panel" #~ msgstr "边侧栏" #~ msgid "View Messages" #~ msgstr "消息栏" #~ msgid "Obtain site from cvs" #~ msgstr "通过CVS获得网站" #~ msgid "Update local copy of site" #~ msgstr "更新本地网站版本" #~ msgid "Add the site to the cvs repository" #~ msgstr "将站点添加到CVS仓库" #~ msgid "DTDs supported by Screem" #~ msgstr "Screem支持的DTD" #~ msgid "Site Template Editor" #~ msgstr "网站模板编辑器" #~ msgid "Edit a Site Template" #~ msgstr "编辑一个网站模板" #~ msgid "_Site..." #~ msgstr "网站(_S)..." #~ msgid "Alter site settings" #~ msgstr "改变网站设置" #~ msgid "" #~ "Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n" #~ "Status line was: %s" #~ msgstr "" #~ "在应答的 %d 行的状态元素中有非法的HTTP状态行：\n" #~ "状态行是：%s" #~ msgid "document root" #~ msgstr "文档根" #~ msgid "unknown element" #~ msgstr "未知元素" #~ msgid "unspecified" #~ msgstr "没有指定" #~ msgid "XML is not valid (%s found in parent %s)" #~ msgstr "XML无效(在父元素 %2$s 中发现了 %1$s)" #~ msgid "Unknown XML element `%s (in %s)'" #~ msgstr "未知的XML元素 “%s(在%s中)”" #~ msgid "Server does not allow partial GETs." #~ msgstr "服务器禁止部分获取。" #~ msgid "Could not read chunk size" #~ msgstr "无法读出块的大小" #~ msgid "Could not parse chunk size" #~ msgstr "无法解析块的大小" #~ msgid "Could not read response body" #~ msgstr "无法读出反应体" #~ msgid "Error reading chunked response body" #~ msgstr "读取反应体" #~ msgid "%s: connection was closed by proxy server." #~ msgstr "%s：连接被代理服务器中止。" #~ msgid "%s: connection was closed by server." #~ msgstr "%s：连接被服务器中止。" #~ msgid "%s: connection timed out." #~ msgstr "%s：连接超时。" #~ msgid "%s: socket error." #~ msgstr "%s：套接字错误。" #~ msgid "Error waiting for response" #~ msgstr "等待响应时错误" #~ msgid "Could not send request body" #~ msgstr "无法发送响应体" #~ msgid "Could not read status line" #~ msgstr "无法读出状态行" #~ msgid "Could not parse response status line." #~ msgstr "无法解析反应状态行。" #~ msgid "Error reading response headers" #~ msgstr "检读反应头时错误" #~ msgid "Error sending request body" #~ msgstr "发送反应体时错误" #~ msgid "Could not negotiate SSL session" #~ msgstr "无法协商SSL部分" #~ msgid "Response header too long" #~ msgstr "反应头太长" #~ msgid "Malformed header line." #~ msgstr "错误的头线" #~ msgid "Proxy server was not authenticated correctly." #~ msgstr "代理服务器没有正确认证。" #~ msgid "Server was not authenticated correctly." #~ msgstr "服务器没有真确认证。" #~ msgid "Could not create SSL connection through proxy server" #~ msgstr "无法通过代理服务器创建正确的SSL连接" #~ msgid "Could not connect to proxy server" #~ msgstr "无法连接到代理服务器" #~ msgid "Could not connect to server" #~ msgstr "无法连接到服务器" #~ msgid "Connection was closed by server" #~ msgstr "连接被服务器中止" #~ msgid "Line too long" #~ msgstr "行太长" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "主机未找到" #~ msgid "Host not found (try again later?)" #~ msgstr "主机未找到(过一会儿再试试？)" #~ msgid "Host exists but has no address." #~ msgstr "主机存在但没有地址。" #~ msgid "Non-recoverable error in resolver library." #~ msgstr "解析库中无法回复的错误。" #~ msgid "This application does not have SSL support." #~ msgstr "该应用程序没有SSL支持。" #~ msgid "Filling entropy pool" #~ msgstr "填充熵池" #~ msgid "Failed to find enough entropy on your system" #~ msgstr "无法在系统中找到足够的熵" #~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy" #~ msgstr "因为缺少熵信息，已禁用 SSL" #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "无法从对端获得证书" #~ msgid "SSL connection using %s" #~ msgstr "SSL 连接使用 %s" #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[无法计算]" #~ msgid "[invalid date]" #~ msgstr "[无效的日期]" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "服务器证书还未生效" #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "服务器证书已过期" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "该证书属于：" #~ msgid "This certificate was issued by:" #~ msgstr "该证书的签发者是：" #~ msgid "This certificate is valid" #~ msgstr "该证书有效" #~ msgid " from %s" #~ msgstr " 从 %s" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " 到%s" #~ msgid "Fingerprint: %s" #~ msgstr "指纹：%s" #~ msgid "SSL Certificate check" #~ msgstr "SSL 证书检查" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "(r)拒绝，(o)接受一次，(a)一直接受" #~ msgid "roa" #~ msgstr "roa" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "(r)拒绝，(o)接受一次" #~ msgid "ro" #~ msgstr "ro" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "退出" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "证书已保存" #~ msgid "_Insert/" #~ msgstr "加入(_I)／" #~ msgid "Colour Browser" #~ msgstr "颜色浏览器" #~ msgid "CaSSIUS" #~ msgstr "CaSSIUS" #~ msgid "_Tools/" #~ msgstr "工具(_T)" #~ msgid "_New Style" #~ msgstr "新样式(_N)" #~ msgid "Style name:" #~ msgstr "样式名：" #~ msgid "Pseudo-class:" #~ msgstr "伪类:" #~ msgid "first-letter" #~ msgstr "第一个字母" #~ msgid "Create a new stylesheet" #~ msgstr "创建一个新的样式表" #~ msgid "Open a stylesheet" #~ msgstr "打开一个样式表" #~ msgid "Save a stylesheet" #~ msgstr "保存一个样式表" #~ msgid "Save Stylesheet" #~ msgstr "保存样式表" #~ msgid "Close CaSSIUS" #~ msgstr "关闭CaSSIUS" #~ msgid "Insert stylesheet into editor" #~ msgstr "将样式表加入编辑器" #~ msgid "Insert Style" #~ msgstr "加入样式" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "标签" #~ msgid "Pseudo Class" #~ msgstr "伪类" #~ msgid "italic" #~ msgstr "斜体" #~ msgid "oblique" #~ msgstr "倾斜" #~ msgid "small-caps" #~ msgstr "small-caps" #~ msgid "repeat-x" #~ msgstr "水平重复" #~ msgid "repeat-y" #~ msgstr "垂直重复" #~ msgid "no-repeat" #~ msgstr "禁止重复" #~ msgid "fixed" #~ msgstr "固定" #~ msgid "0.7em" #~ msgstr "0.7em" #~ msgid "1em" #~ msgstr "1em" #~ msgid "2em" #~ msgstr "2em" #~ msgid "3em" #~ msgstr "3em" #~ msgid "0.7ex" #~ msgstr "0.7ex" #~ msgid "1ex" #~ msgstr "1ex" #~ msgid "2ex" #~ msgstr "2ex" #~ msgid "3ex" #~ msgstr "3ex" #~ msgid "7pt" #~ msgstr "7pt" #~ msgid "10pt" #~ msgstr "10pt" #~ msgid "12pt" #~ msgstr "12pt" #~ msgid "15pt" #~ msgstr "15pt" #~ msgid "0.1em" #~ msgstr "0.1em" #~ msgid "0.2em" #~ msgstr "0.2em" #~ msgid "0.3em" #~ msgstr "0.3em" #~ msgid "0.5em" #~ msgstr "0.5em" #~ msgid "0.1ex" #~ msgstr "0.1ex" #~ msgid "0.2ex" #~ msgstr "0.2ex" #~ msgid "0.3ex" #~ msgstr "0.3ex" #~ msgid "0.5ex" #~ msgstr "0.5ex" #~ msgid "1pt" #~ msgstr "1pt" #~ msgid "2pt" #~ msgstr "2pt" #~ msgid "4pt" #~ msgstr "4pt" #~ msgid "6pt" #~ msgstr "6pt" #~ msgid "sub" #~ msgstr "下标" #~ msgid "super" #~ msgstr "上标" #~ msgid "text-top" #~ msgstr "文字上部" #~ msgid "middle" #~ msgstr "中部" #~ msgid "bottom" #~ msgstr "底部" #~ msgid "-50%" #~ msgstr "-50%" #~ msgid "-100%" #~ msgstr "-100%" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "capitalize" #~ msgstr "大小写" #~ msgid "justify" #~ msgstr "调整" #~ msgid "10%" #~ msgstr "10%" #~ msgid "20%" #~ msgstr "20%" #~ msgid "30%" #~ msgstr "30%" #~ msgid "40%" #~ msgstr "40%" #~ msgid "60%" #~ msgstr "60%" #~ msgid "70%" #~ msgstr "70%" #~ msgid "80%" #~ msgstr "80%" #~ msgid "auto" #~ msgstr "自动" #~ msgid "thin" #~ msgstr "单薄" #~ msgid "medium" #~ msgstr "中等" #~ msgid "think" #~ msgstr "厚重" #~ msgid "dotted" #~ msgstr "圆点" #~ msgid "dashed" #~ msgstr "折线" #~ msgid "groove" #~ msgstr "凹进线" #~ msgid "6em" #~ msgstr "6em" #~ msgid "9em" #~ msgstr "9em" #~ msgid "12em" #~ msgstr "12em" #~ msgid "15em" #~ msgstr "15em" #~ msgid "6ex" #~ msgstr "6ex" #~ msgid "9ex" #~ msgstr "9ex" #~ msgid "12ex" #~ msgstr "12ex" #~ msgid "15ex" #~ msgstr "15ex" #~ msgid "20pt" #~ msgstr "20pt" #~ msgid "25pt" #~ msgstr "25pt" #~ msgid "30pt" #~ msgstr "30pt" #~ msgid "50pt" #~ msgstr "50pt" #~ msgid "both" #~ msgstr "全选" #~ msgid "Select list-style-image" #~ msgstr "选择列表项图片" #~ msgid "(C) 1999, 2000 David A Knight" #~ msgstr "(C) 1999, 2000 David A Knight" #~ msgid "CaSSIUS - Casscading Style Sheet Intergration Under SCREEM" #~ msgstr "CaSSIUS ― SCREEM下样式表的整合" #~ msgid "Information" #~ msgstr "信息" #~ msgid "Would you like to save the current stylesheet?" #~ msgstr "您想要保存当前的样式表吗？" #~ msgid "Entity..." #~ msgstr "实体..." #~ msgid "Entity" #~ msgstr "实体" #~ msgid "Form..." #~ msgstr "表单..." #~ msgid "" #~ "POST\n" #~ "GET\n" #~ msgstr "" #~ "POST\n" #~ "GET\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "application/x-www-form-urlencoded\n" #~ "multipart/form-data\n" #~ "image/jpeg\n" #~ "image/gif\n" #~ "image/png\n" #~ "text/plain\n" #~ "text/html\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "application/x-www-form-urlencoded\n" #~ "multipart/form-data\n" #~ "image/jpeg\n" #~ "image/gif\n" #~ "image/png\n" #~ "text/plain\n" #~ "text/html\n" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "布局" #~ msgid "src =" #~ msgstr "src =" #~ msgid "Select page to display in frame:" #~ msgstr "选择一张将在框架中显示的页面" #~ msgid "Width =" #~ msgstr "宽度 ＝ " #~ msgid "Height =" #~ msgstr "高度 ＝ " #~ msgid "noresize" #~ msgstr "禁止改变尺寸" #~ msgid "has border" #~ msgstr "有边界" #~ msgid "Scrolling =" #~ msgstr "滚动 ＝ " #~ msgid "Yes" #~ msgstr "允许" #~ msgid "No" #~ msgstr "禁止" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "自动" #~ msgid "name =" #~ msgstr "名称 ＝" #~ msgid "Image Gallery" #~ msgstr "像册向导" #~ msgid "Gallery Wizard" #~ msgstr "像册向导" #~ msgid "Image directory:" #~ msgstr "图像目录：" #~ msgid "Select Image Directory" #~ msgstr "选择图像目录" #~ msgid "Image..." #~ msgstr "图像..." #~ msgid "Select Image" #~ msgstr "选择图像" #~ msgid "Alt text:" #~ msgstr "Alt文字" #~ msgid "Text to display if the browser is not displaying images" #~ msgstr "当浏览器无法显示图像时，该文字显示" #~ msgid "Set image width" #~ msgstr "设置图像宽度" #~ msgid "Width of the image or thumbnail" #~ msgstr "图像或缩略图的宽度" #~ msgid "Set image height" #~ msgstr "设置图像高度" #~ msgid "Height of the image or thumbnail" #~ msgstr "图像或缩略图的高度" #~ msgid "Alignment of text to the image" #~ msgstr "文本相对于图像的对齐模式" #~ msgid "Width of border around image if its a link" #~ msgstr "带链接图像的边界宽度" #~ msgid "Hspace:" #~ msgstr "水平间距：" #~ msgid "Horizontal space between image and text" #~ msgstr "图像与周围文字的水平间距" #~ msgid "VSpace:" #~ msgstr "垂直间距：" #~ msgid "Vertical space between image an text" #~ msgstr "图像与周围文字的垂直间距" #~ msgid "Make thumbnail" #~ msgstr "制作缩略图" #~ msgid "Image Details:" #~ msgstr "图片详情：" #~ msgid "Initial Width:" #~ msgstr "初始宽度：" #~ msgid "Initial Height:" #~ msgstr "初始高度：" #~ msgid "Link..." #~ msgstr "链接..." #~ msgid "Mail Wizard" #~ msgstr "邮件向导" #~ msgid "bcc:" #~ msgstr "暗送：" #~ msgid "cc:" #~ msgstr "抄送：" #~ msgid "To:" #~ msgstr "收件人：" #~ msgid "Info: HTML shouldn't really be used for email" #~ msgstr "提示：HTML不应该用来发电子邮件" #~ msgid "SSI directive..." #~ msgstr "SSI指令..." #~ msgid "Insert a Server-side Include" #~ msgstr "添加服务器端Include" #~ msgid "Filename: " #~ msgstr "文件名： " #~ msgid "Value: " #~ msgstr "值" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "字节" #~ msgid "Kb or Mb" #~ msgstr "Kb or Mb" #~ msgid "CGI" #~ msgstr "CGI" #~ msgid "Variable: " #~ msgstr "变量：" #~ msgid "Date (GMT)" #~ msgstr "日期 (GMT)" #~ msgid "Date (Local)" #~ msgstr "日期 （本地）" #~ msgid "Last Modified" #~ msgstr "最近修改" #~ msgid "Table..." #~ msgstr "表格..." #~ msgid "Rows / Cols" #~ msgstr "行／列" #~ msgid "Left" #~ msgstr "左" #~ msgid "Centre" #~ msgstr "中" #~ msgid "Right" #~ msgstr "右" #~ msgid "Caption / Summary" #~ msgstr "标题／概要" #~ msgid "A short summary of the table contents" #~ msgstr "一段表格内容的概要" #~ msgid "The border width in pixels" #~ msgstr "以像素为单位的边界宽度" #~ msgid "number of pixels to place between cells" #~ msgstr "单元格间的像素值" #~ msgid "Pixels between cells" #~ msgstr "单元格间的像素值" #~ msgid "Number of pixels to add to cell width" #~ msgstr "加入单元格宽度的像素值" #~ msgid "The width the table should occupy" #~ msgstr "表格所占的宽度" #~ msgid "% of window" #~ msgstr "%的窗口" #~ msgid "Use Colour:" #~ msgstr "使用的颜色：" #~ msgid "The background colour for the table" #~ msgstr "表格的背景颜色" #~ msgid "Use Image:" #~ msgstr "使用的图像：" #~ msgid "" #~ "The server did not authenticate itself correctly.\n" #~ "Report this error to your server administrator." #~ msgstr "" #~ "服务器自身没有正确认证。\n" #~ "将此错误向您的服务器管理员报告。" #~ msgid "" #~ "The proxy server did not authenticate itself correctly.\n" #~ "Report this error to your proxy server administrator." #~ msgstr "" #~ "代理服务器自身没有正确认证。\n" #~ "将此错误向您的代理服务器管理员报告。" #~ msgid "Could not write to file: " #~ msgstr "无法写入文件：" #~ msgid "Upload the site" #~ msgstr "上传网站" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "空" #~ msgid "Already uploaded" #~ msgstr "已经更新" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "%P %%" #~ msgstr "%P %%" #~ msgid "File/Directory Name" #~ msgstr "文件／目录名" #~ msgid "Error code/message" #~ msgstr "错误码／错误信息" #~ msgid "window4" #~ msgstr "窗口4" #~ msgid "Tag to get help on" #~ msgstr "获取帮助的标签" #~ msgid "help about tag" #~ msgstr "关于帮助的标签" #~ msgid "Preview printing" #~ msgstr "打印预览" #~ msgid "View Site todo list" #~ msgstr "查看网站的待做列表" #~ msgid "Todo" #~ msgstr "待做" #~ msgid "Spellcheck page" #~ msgstr "拼写检查页" #~ msgid "Spellcheck" #~ msgstr "拼写检查" #~ msgid "Open Site" #~ msgstr "打开网站" #~ msgid "New paragraph" #~ msgstr "新段落" #~ msgid "Number List" #~ msgstr "顺序列表" #~ msgid "indent level -1" #~ msgstr "缩进级别 -1" #~ msgid "Indent -" #~ msgstr "缩进 -" #~ msgid "Indent level +1" #~ msgstr "缩进级别 +1" #~ msgid "Quickbar" #~ msgstr "快捷栏" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "
 element"
#~ msgstr "
 元素"

#~ msgid "
"
#~ msgstr "
"

#~ msgid ""
#~ msgstr "
"

#~ msgid " element"
#~ msgstr " 元素"

#~ msgid ""
#~ msgstr ""

#~ msgid "
 element"
#~ msgstr " 元素"

#~ msgid ""
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ msgstr ""

#~ msgid "
"
#~ msgstr ""

#~ msgid "form text area"
#~ msgstr "表单文本区域"

#~ msgid "form input box"
#~ msgstr "表单输入框"

#~ msgid "form file input box"
#~ msgstr "表单文件输入框"

#~ msgid "form button"
#~ msgstr "表单按钮"

#~ msgid "form checkbutton"
#~ msgstr "表单复选按钮"

#~ msgid "form radiobutton"
#~ msgstr "表单单选按钮"

#~ msgid "form option menu"
#~ msgstr "表单选项菜单"

#~ msgid "Edit helper scripts"
#~ msgstr "编辑帮助脚本"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "帮助浏览器"

#~ msgid "SCREEM Tip of the Day"
#~ msgstr "SCREEM每日小提示"

#~ msgid "The hint text will be displayed here"
#~ msgstr "下一条小提示将在这里显示"

#~ msgid "Add a new page to the site"
#~ msgstr "向网站添加一张新网页"

#~ msgid "Add a new directory to the site"
#~ msgstr "向网站添加一个新的目录"

#~ msgid "Open the file"
#~ msgstr "打开文件"

#~ msgid "Delete the select file/directory"
#~ msgstr "删除选中的文件／目录"

#~ msgid "Rename the file/directory"
#~ msgstr "对文件／目录重命名"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "重命名"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "任务"

#~ msgid "Assigned to"
#~ msgstr "分配至"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "优先级"

#~ msgid "Linked to"
#~ msgstr "链接至"

#~ msgid "Edit Todo Item"
#~ msgstr "编辑待做条目"

#~ msgid "Task:"
#~ msgstr "任务："

#~ msgid "Assigned To:"
#~ msgstr "分配至"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "优先级："

#~ msgid "Linked To:"
#~ msgstr "链接至："

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "底"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "中"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "高"

#~ msgid "Screem: Site Information"
#~ msgstr "Screem：网站信息"

#~ msgid "Select CVS Repository"
#~ msgstr "选择CVS仓库"

#~ msgid "CVSROOT pathname"
#~ msgstr "CVSROOT 路径名"

#~ msgid "Path to the default page template for the site"
#~ msgstr "网站的默认网页模板路径"

#~ msgid "Site details"
#~ msgstr "网站详情"

#~ msgid "An identifying name for the site"
#~ msgstr "一个标识网站的名称"

#~ msgid "The site pathname"
#~ msgstr "网站的路径"

#~ msgid "The hostname to upload to"
#~ msgstr "上传的主机名"

#~ msgid "The path on the upload host"
#~ msgstr "主机的上传路径"

#~ msgid "The URL where the site can be viewed"
#~ msgstr "网站被查看的URL"

#~ msgid "Base URL of site:"
#~ msgstr "网站的基准URL："

#~ msgid "Requires RCP to be set up to not require the password to be entered"
#~ msgstr "无需密码输入的登录要设置RCP"

#~ msgid "Requires SCP to be set up to not require the password to be entered"
#~ msgstr "无需密码输入的登录要设置SCP"

#~ msgid ""
#~ "Username to login with, if not given then you will be prompted when "
#~ "trying to publish the site"
#~ msgstr "使用用户名登录，否则当试图发布该网站时，会有相同提示"

#~ msgid ""
#~ "Password to login with, if not given you will be prompted when trying to "
#~ "publish the site"
#~ msgstr "使用密码登录，否则当试图打开该网站时，会有相同提示"

#~ msgid "No delete"
#~ msgstr "禁止删除"

#~ msgid "Check moved"
#~ msgstr "核查移动"

#~ msgid "No overwrite"
#~ msgstr "禁止覆盖"

#~ msgid "Maintain permissions:"
#~ msgstr "维护许可"

#~ msgid "Create New Site Template"
#~ msgstr "创建新的网站模板"

#~ msgid "Close Site Template editor"
#~ msgstr "关闭网站模板编辑器"

#~ msgid "You must set a page pathname and a page title before continuing"
#~ msgstr "继续前，您必需设置路径和网页标题"

#~ msgid "You must set a site pathname and a site name before continuing"
#~ msgstr "继续前，您必需设置路径和网页标题"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "开启"

#~ msgid ""
#~ "Broken Link checking\n"
#~ "is currently broken and\n"
#~ "does not actually perform\n"
#~ "the check."
#~ msgstr ""
#~ "当前的错误链接核查无法工作，\n"
#~ "故无法起到核查的作用。"

#~ msgid "L: 0 C: 0"
#~ msgstr "L: 0 C: 0"

#~ msgid "(C) 1999, 2000, 2001 David A Knight"
#~ msgstr "(C) 1999, 2000, 2001 David A knight"

#~ msgid "Select a browser"
#~ msgstr "选择一个浏览器"

#~ msgid "Preview using http url"
#~ msgstr "用 http url 预览"

#~ msgid "label130"
#~ msgstr "标注130"

#~ msgid "Screem: Helper Settings"
#~ msgstr "Screem：帮助设置"

#~ msgid "Helper:"
#~ msgstr "帮助："

#~ msgid "Select icon for helper"
#~ msgstr "选择帮助图标"

#~ msgid "25%"
#~ msgstr "25%"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#~ msgid "300%"
#~ msgstr "300%"

#~ msgid "400%"
#~ msgstr "400%"

#~ msgid "Attempts to tidy up the HTML by fixing the order of close tags etc"
#~ msgstr "通过调整结束标签等措施，试图规范HTML"

#~ msgid "label133"
#~ msgstr "标注133"

#~ msgid "Charset:"
#~ msgstr "字符集："

#~ msgid "ISO-8859-2"
#~ msgstr "ISO-8859-2"

#~ msgid "ISO-8859-5"
#~ msgstr "ISO-8859-5"

#~ msgid "ISO-8859-7"
#~ msgstr "ISO-8859-7"

#~ msgid "DTD:"
#~ msgstr "DTD:"

#~ msgid "The default Document Type Definition to use for sgml/xml documents"
#~ msgstr "默认的文档类型定义(DTD)是sgml/xml"

#~ msgid ""
#~ "Causes screem to load the projects that were previously in use when "
#~ "screem was last exited"
#~ msgstr "使得screem载入最近使用的工程"

#~ msgid "Auto load projects on startup"
#~ msgstr "启动时自动载入工程"

#~ msgid "Automatically open pages which were open in auto loaded projects"
#~ msgstr "自动打开载入工程中的网页"

#~ msgid ""
#~ "With this enabled then editing features will only be enabled where they "
#~ "make sense, eg no auto entity insertion when editing a section of "
#~ "javascript.  If editing large documents you may want this switched off"
#~ msgstr ""
#~ "启用该项后，只有有意义的编辑功能才会起作用，如在编辑一段javascript时自动加"
#~ "入实体无效。如果在编辑大型文档，最好关闭该项"

#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "显示设置"

#~ msgid "FONT PICKER"
#~ msgstr "字体选择器"

#~ msgid "Notebook toolbar"
#~ msgstr "笔记本工具栏"

#~ msgid "by charset"
#~ msgstr "字符集"

#~ msgid "Editor Keys"
#~ msgstr "编辑器快捷键"

#~ msgid "The key combinations currently set"
#~ msgstr "当前组合键"

#~ msgid "New key combo:"
#~ msgstr "新组合键"

#~ msgid ""
#~ "The key combination which will perform the action/insert the text shown "
#~ "below."
#~ msgstr "执行行为／输入文字的快捷键显示如下。"

#~ msgid "Grab a key combination"
#~ msgstr "抓取一个组合键"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "抓取快捷键..."

#~ msgid "Add the current combo"
#~ msgstr "添加当前组合"

#~ msgid "Action/Text"
#~ msgstr "行为／文字"

#~ msgid ""
#~ "The action to be taken in the editor when the key combo is pressed, or "
#~ "the text to insert when it is pressed if it doesn't match one of the "
#~ "presets."
#~ msgstr "编辑器中组合键按下时的行为；如果不匹配先前设定，则输入文字。"

#~ msgid "Editor keys"
#~ msgstr "编辑器快捷键"

#~ msgid "Editor Colours & Syntax Highlighting"
#~ msgstr "编辑器颜色 & 语法高亮"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "路径"

#~ msgid "Mime Type:"
#~ msgstr "Mime类型："

#~ msgid "Select Icon for helper toolbar button"
#~ msgstr "选择帮助工具栏按钮的图标"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "竖排"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "横排"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "Compiler:"
#~ msgstr "编译器："

#~ msgid "Screem: Find/Replace"
#~ msgstr "Screem：查找／替换"

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "查找下一个"

#~ msgid "Files which contain matches appear here"
#~ msgstr "含有匹配的文件在这里出现"

#~ msgid "label3"
#~ msgstr "标注3"

#~ msgid "The string to search for"
#~ msgstr "要查找的字符串"

#~ msgid "Replace string"
#~ msgstr "替换字符串"

#~ msgid "The string to replace the find string with"
#~ msgstr "以该字符串替换找到的字符串"

#~ msgid "Fore Colour"
#~ msgstr "前一颜色"

#~ msgid "Back Colour"
#~ msgstr "后一颜色"

#~ msgid "The Page Druid will guide you through the creation of a new page"
#~ msgstr "网页向导将引导您创建一张新的网页"

#~ msgid "SCREEM: Page Druid - Details"
#~ msgstr "SCREEM：网页向导 ― 详情"

#~ msgid "Basic Details"
#~ msgstr "基本详情"

#~ msgid "label1"
#~ msgstr "标注1"

#~ msgid "Template Settings"
#~ msgstr "模板设置"

#~ msgid "Template Information"
#~ msgstr "模板信息"

#~ msgid "SCREEM: Page Druid - Colours"
#~ msgstr "SCREEM：Page Druid ― 颜色"

#~ msgid "SCREEM: Site Druid"
#~ msgstr "SCREEM：网站向导"

#~ msgid "The Site Druid will guide you through the creation of a new site"
#~ msgstr "该网站向导将引导您完成一个新网站的创建"

#~ msgid "SCREEM: Site Druid - Details/Management"
#~ msgstr "SCREEM：网站向导 ― 详情／管理"

#~ msgid "SCREEM: Site Druid - Publish Settings (1)"
#~ msgstr "SCREEM：网站向导 ― 发布设置 （2）"

#~ msgid "SCREEM: Site Druid - Publish Settings (2)"
#~ msgstr "SCREEM：网站向导 ― 发布设置 （2）"

#~ msgid "File Name:"
#~ msgstr "文件名："

#~ msgid "File Type:"
#~ msgstr "文件类型："

#~ msgid "The file type will go here"
#~ msgstr "文件类型在这里"

#~ msgid "File Created on:"
#~ msgstr "文件创建于："

#~ msgid "Last Modified on:"
#~ msgstr "最近修改在："

#~ msgid "Last Accessed on:"
#~ msgstr "最近访问在："

#~ msgid "Upload as ASCII File"
#~ msgstr "以ASCII文件上传"

#~ msgid "Ignore the file when fetching"
#~ msgstr "获取时忽略该文件"

#~ msgid "File Permissions"
#~ msgstr "文件权限"

#~ msgid "File Ownership"
#~ msgstr "文件所由权"

#~ msgid "Screem: Loaded DTDs"
#~ msgstr "Screem：载入DTDs"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "路径"

#~ msgid "The above shows the DTDs supported by Screem on this system"
#~ msgstr "以上就是本系统中Screem所支持的DTD"

#~ msgid "As sibling"
#~ msgstr "作为兄弟"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "保存(_S)"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "关闭(_C)"

#~ msgid "Screem: Fetch DTD?"
#~ msgstr "Screem：获取DTD？"

#~ msgid "Fetch"
#~ msgstr "获取"

#~ msgid "Don't Fetch"
#~ msgstr "不要获取"

#~ msgid ""
#~ "The DTD used by the current document cant be found by Screem.\n"
#~ "Screem can fetch the DTD from the url in the doctype.\n"
#~ "Should it be fetched now?"
#~ msgstr ""
#~ "Screem无法找到当前文档使用的DTD。\n"
#~ "Screem可以通过doctype中的url获取该DTD。\n"
#~ "现在就要获取吗？"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "不再显示该信息"

#~ msgid "label36"
#~ msgstr "标注36"

#~ msgid "label18"
#~ msgstr "标注18"

#~ msgid "label19"
#~ msgstr "标注19"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "浏览"

#~ msgid "label132"
#~ msgstr "标注132"

#~ msgid "Guile scripts can be typed/loaded here and then executed"
#~ msgstr "无法将Guile脚本输入／载入到这里，然后执行"

#~ msgid "Don't Update"
#~ msgstr "不要更新"

#~ msgid ""
#~ "This site uses CVS for version control\n"
#~ "Attempt to update to the latest version?"
#~ msgstr ""
#~ "本站使用CVS作版本控制\n"
#~ "想要更新到最新版本？"

#~ msgid "The helper failed to complete successfully"
#~ msgstr "帮助无法全部完成"

#~ msgid "Exec Helpers"
#~ msgstr "执行帮助"

#~ msgid "Single Pages"
#~ msgstr "单页"

#~ msgid "Extra CVS Flags"
#~ msgstr "额外的CVS标志"

#~ msgid "CVS Module"
#~ msgstr "CVS组件"

#~ msgid "_Insert file..."
#~ msgstr "加入文件(_I)..."

#~ msgid "Perl Menu"
#~ msgstr "Perl菜单"

#~ msgid "Select Guile script to load"
#~ msgstr "选择要载入的Guile脚本"

#~ msgid ""
#~ "Checking for broken links (may take a while depending on your connection "
#~ "speed)"
#~ msgstr "核查错误链接(根据您的连接速度可能会花一些时间)"

#~ msgid "Link/File exists"
#~ msgstr "链接／文件已存在"

#~ msgid "Requires Upload"
#~ msgstr "需要上传"

#~ msgid "Timeout checking: %s"
#~ msgstr "超时检查：%s"

#~ msgid "Disables splash screen on start up"
#~ msgstr "启动时禁用启动画面"

#~ msgid "Use the given glade file instead of the default"
#~ msgstr "使用给定的glade文件代替默认"

#~ msgid "PATH"
#~ msgstr "路径"

#~ msgid "Initialising gnome-vfs\n"
#~ msgstr "初始化gnome-vfs\n"

#~ msgid "Modules loaded\n"
#~ msgstr "载入组件\n"

#~ msgid "Modules not supported\n"
#~ msgstr "无法支持的组件\n"

#~ msgid "Select page to open"
#~ msgstr "选择要打开的网页"

#~ msgid "_File/_Recent Pages/"
#~ msgstr "文件(_F)／最近的网页(_R)／"

#~ msgid ": has changed on disk"
#~ msgstr "：在磁盘上已改变"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "恢复"

#~ msgid "No filename given."
#~ msgstr "没有给出文件名。"

#~ msgid "Unable to rename file"
#~ msgstr "不能更改文件名"

#~ msgid "Select file to include"
#~ msgstr "选择包括的文件"

#~ msgid "%s Wizard"
#~ msgstr "%s向导"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "快捷键"

#~ msgid "Release Notes:"
#~ msgstr "版本信息："

#~ msgid "Fixed some DTD loading/parsing bugs"
#~ msgstr "修复一些DTD载入／解析的bugs"

#~ msgid ""
#~ "Change HTMLsymbol.ent to HTMLsymbols.ent as it should have been in the "
#~ "first place"
#~ msgstr "由于在首位，需要将HTMLsymbol.ent改为HTMLsymbols.ent"

#~ msgid "Now loads DTD catalog files mentioned inside other catalog files"
#~ msgstr "现在载入其他目录文件涉及到的DTD目录文件"

#~ msgid "SCREEM (%s): Print Preview"
#~ msgstr "SCREEM (%s)：打印预览"

#~ msgid "Page: %i/%i"
#~ msgstr "网页：%i/%i"

#~ msgid "Select filename for site template"
#~ msgstr "为网站模板选择文件名"

#~ msgid "Failed to create folder open icon"
#~ msgstr "创建打开图标文件夹失败"

#~ msgid "Delete selected file"
#~ msgstr "删除指定文件"

#~ msgid "Delete selected directory"
#~ msgstr "删除指定目录"

#~ msgid "perform CVS delete?"
#~ msgstr "执行CVS删除？"

#~ msgid "Old file"
#~ msgstr "旧文件"

#~ msgid "New file"
#~ msgstr "新文件"

#~ msgid "Old directory"
#~ msgstr "旧目录"

#~ msgid "New directory"
#~ msgstr "新目录"

#~ msgid "Rename file"
#~ msgstr "重命名文件"

#~ msgid "Rename directory"
#~ msgstr "重命名目录"

#~ msgid "Select directory to open as a site"
#~ msgstr "选择打开网站的路径"

#~ msgid "_File/_Recent Sites/"
#~ msgstr "文件(_F)／最近的网站(_R)／"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "已禁用"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "按任意键..."

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "不设置"