snownews 1.5.0 - en to ru translation catalogue (142 entries)

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
ru: 	--disable-versioncheck (устарела)

en: 	--help|-h	Print this help message.
ru: 	--help|-h	Вывести эту подсказку.

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
ru: 	--update|-u	Автоматически обновить каждую ленту.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
ru: 	--version|-V	Вывести номер версии и выйти.

en: %3d new
ru: Новых: %3d

en: %c, down:
ru: %c, вниз:

en: %c, up:
ru: %c, вверх:

en: %s: Connection refused!
ru: %s: Соединение отвергнуто!

en: %s: Error decompressing server reply!
ru: %s: Ошибка декомпрессии ответа сервера!

en: %s: Error in server reply.
ru: %s: Ошибка в ответе сервера.

en: %s: Invalid URL!
ru: %s: Неправильный URL!

en: (New headlines)
ru: Свежие заголовки

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
ru: (Для отмены проверки, поместите -1 в ~/.snownews/updatecheck)

en: -> No link
ru: -> Нет ссылки

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
ru: Файл с именем "~/.snownews/" уже существует!

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
ru: Файл с именем "~/snownews/cache/" уже существует!

en: A new version %s of Snownews is available.
ru: Доступна новая версия %s Snownews.

en: Aborted.
ru: Отменено.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
ru: Прерывание работы программы!
    Произошла внутренняя ошибка. Snownews завершается, изменения не сохранены!

en: About
ru: О программе

en: Access denied
ru: Доступ запрещен

en: Add RSS feed...
ru: Добавить RSS ленту...

en: Add conversion filter...
ru: Добавить фильтр конвертации...

en: Additional code
ru: Дополнительный программный код

en: Allocating memory
ru: Резервирование памяти

en: Apply filter...
ru: Применить фильтр...

en: Are you sure you want to delete this feed?
ru: Вы уверены, что желаете удалить эту ленту?

en: Bad request
ru: Плохой запрос

en: Brought to you by:
ru: Для вас работали:

en: Bye.
ru: Пока!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
ru: Кеш для %s поврежден. Перезагрузка с сервера...

en: Categories defined for this feed:
ru: Для этой ленты определены категории:

en: Categories:
ru: Категории:

en: Categorize feed...
ru: Занести ленту в категорию...

en: Category already defined for this feed!
ru: Для этой ленты уже определена категория!

en: Category configuration for %s
ru: Конфигурация категории для %s

en: Change default browser...
ru: Смена браузера по умолчанию

en: Cookie for %s has expired!
ru: Время действия Cookie %s истекло!

en: Could not load %s!
ru: Невозможно загрузить %s!

en: Could not write temp file for filter: %s
ru: Не удалось записать фременный файл для фильтра: %s

en: Create initial configfile "config"
ru: Создание начального файла конфигурации"config"

en: Create initial configfile "urls"
ru: Создание начального файла конфигурации "urls"

en: Creating config directory ~/.snownews/
ru: Создание каталога конфигурации ~/.snownews/

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
ru: Создание каталога конфигурации ~/.snownews/cache/

en: Creating new config "browser"...
ru: Создание новой настройки "browser"...

en: Creating new configfile.
ru: Создание нового файла конфигурации

en: Current setting: %s
ru: Сейчас используется: %s

en: Delete highlighted RSS feed...
ru: Удалить выделенную RSS ленту...

en: Displaying feed information.
ru: Отображается информация о ленте.

en: Downloading "%s"
ru: Загрузка "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
ru: Загрузка "http://%s%s"

en: ERROR: Compression method is not deflate
ru: ОШИБКА: Метод компрессии - не deflate

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
ru: ОШИБКА: Неверные маркерные значения данных GZIP

en: ERROR: No output during decompression
ru: ОШИБКА: Нет выходных данных во время декомпрессии

en: ERROR: Unsupported flags %d
ru: ОШИБКА: флаг %d не поддерживается

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
ru: ОШИБКА: zlib_uncompress: %d %s

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
ru: Введите URL ленты, которую хотите добавить. Пустая строка - отмена.

en: Enter new category name.
ru: Введите имя новой категории.

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
ru: Введите новое имя. Пустая строка - отмена, '-' сброс.

en: Enter script to pipe feed through.
ru: Задайте скрипт, через который пропустить ленту.

en: Error as reported by the system: %s
ru: Ошибка,полученная от системы: %s

en: Executing %s
ru: Выполнение %s

en: Feed does not use authentication.
ru: Лента не требует аутентификации.

en: Feed uses authentication.
ru: Лента требует аутентификации.

en: Filtered through:
ru: Профильтровано через:

en: In disk cache: %lld bytes
ru: В дисковом кеше: %lld байт

en: Internal server error
ru: Внутренняя ошибка сервера

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
ru: Передан неверный URL. Это может быть попыткой взлома через shell!

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
ru: Неверный URL! Добавьте http:// , если забыли

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
ru: Неверный XML! Невозможно обработать эту ленту!

en: Last updated: %s
ru: Последнее обновление: %s

en: Last webserver status: %d
ru: Последний код статуса вебсервера: %d

en: Loading "%s"
ru: Загрузка "%s"

en: Loading cache [
ru: Загрузка кеша [

en: Main code
ru: Основной программный код

en: Mark all read
ru: Пометить все как прочитанное

en: Mark item unread
ru: Пометить запись непрочитанной

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
ru: Счастливого рождества от разработчиков Snownews.

en: Move item up, down
ru: Передвинуть ленту вверх,вниз

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
ru: К сожалению, необходим терминал минимум в 80 колонок!

en: Next item
ru: Следующая запись

en: No category defined. Select one or add a new category:
ru: Категория не определена. Выберите или добавьте новую категорию:

en: No description available.
ru: Описание недоступно.

en: No modification date.
ru: Нет даты модификации.

en: No title
ru: Нет заголовка.

en: Not implemented
ru: Не реализовано

en: Not in disk cache.
ru: Отсутствует в дисковом кеше.

en: Only %s format strings allowed for default browser!
ru: Для браузера по умолчанию разрешены только строки формата %s

en: Only current category
ru: Только текущая категория

en: Open homepage
ru: Открыть домашнюю страницу

en: Open link
ru: Открыть ссылку

en: Payment required
ru: Необходима оплата

en: Please deactivate the category filter before using this function.
ru: Отключите фильтр категорий перед использованием этой функции.

en: Please see the manpage for details.
ru: Детали смотрите в man-странице.

en: Press '%c' for help window.
ru: Нажмите '%c' Для подсказки.

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
ru: Нажмите '%c' или Enter для возврата к предыдущему экрану. '%c' для подсказки.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
ru: Нажмите '%c' для возврата к предыдущему меню, '%c' для подсказки.

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
ru: Нажмите любую клавишу, чтобы покинуть экран подсказки.

en: Previous item
ru: Предыдущая запись

en: Quit program
ru: Выйти из программы

en: Reading configuration settings...
ru: Чтение настроек...

en: Reload all feeds
ru: Перезагрузить все ленты

en: Reload this feed
ru: Перезагрузить эту ленту

en: Remove filter
ru: Удалить фильтр

en: Rename feed...
ru: Переименовать ленту...

en: Return to main menu
ru: Возврат в предыдущее меню

en: Return to overview
ru: Возврат к обзору

en: Save settings (browser)
ru: Сохранение настроек (browser)

en: Save settings (urls)
ru: Сохранение настроек (url)

en: Saving settings [
ru: Сохранение настроек [

en: Scroll text
ru: Прокрутка текста

en: Select a category number or any other key to reset filters.
ru: Выберите номер категории, либо любую другую клавишу для выхода.

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
ru: Выберите номер категории для удаления, нажмите 'A' для создания новойкатегории, или '%c' для выхода

en: Select a new category or add a new one:
ru: Выберите или добавьте новую категорию:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
ru: Выберите номер категории для добавления, нажмите 'A' для создания новой категории, или '%c' для выхода

en: Select filter to apply
ru: Выберите фильтр для использования

en: Service unavailable
ru: Сервис недоступен

en: Show feed info...
ru: Показать информацию о ленте...

en: Snownews version %s
ru: Версия Snownews %s

en: Sort feed list alphabetically
ru: Сортировать список лент по алфавиту

en: Sorting, please wait...
ru: Сортировка, пожалуйста подождите...

en: Successfully added new item...
ru: Успешно добавлена новая запись...

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
ru: Обработать ленту не удалось. Использовать скрипт-фильтр? (y/n)

en: The new title must not contain a "|" character!
ru: Новый заголовок не должен содержать символ "|"!

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
ru: Опция "--disable-versioncheck" устарела.

en: There was a problem adding the feed!
ru: Возникла проблема при добавлении ленты!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
ru: Этого не должно было произойти, отошлите пожалуйста отчет об ошибке на
    kiza@kcore.de (на английском или немецком), опишите, что вы делали и
    включите нижеследующие данные в ваше письмо.

en: To disable the auto version check see the manpage.
ru: О выключении автоматической проверки версии смотрите в man-странице.

en: Toggle AND/OR filtering
ru: Переключить логику флитра (И/ИЛИ)

en: Translation team
ru: Команда переводчиков

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
ru: Введите 'y' (латинское) для удаления, любая другая клавиша - отмена.

en: Type Ahead Find
ru: Инкрементный поиск

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
ru: URL указывает на постоянное перенаправление, обновление адреса на новый...

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
ru: Небезоасная строка браузера (содержит кавычки)! Смотри snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Version
ru: Версия

en: Version %s
ru: Версия %s

en: View item
ru: Просмотр записи

en: You cannot move items while a category filter is defined!
ru: Нельзя двигать записи пока определен фильтр категорий!

en: cursor:
ru: курсор:

en: new
ru: Новых:

en: none
ru: Нет

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
ru: запуск: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
