# translation of i18nlayer-de.po to Deutsch
# translation of i18nlayer-de.po to
# Gettext Message File for i18nlayer.
# Simon Eisenmann <simon@struktur.de>, 2003, 2005.
# Simon Eisenmann <longsleep@struktur.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18nlayer-de\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-04 23:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-29 11:13+0200\n"
"Last-Translator: Simon Eisenmann <simon@struktur.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <it@struktur.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-code: de\n"
"Language-name: Deutsch\n"
"Preferred-encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: i18nlayer\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#.   <input tabindex="" type="submit" class="context" value="Create" name="Change" attributes="tabindex tabindex/next;" />
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_languages_form.pt
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#.   <div class="label">List</div>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_languages_form.pt
msgid "label_list"
msgstr "Liste"

#.   <h5>Languages</h5>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18ncontent_slot.pt
msgid "box_contentlanguages"
msgstr "Sprachen"

#.   <p>
#.           Add new languages for this I18NLayer here.
#.           </p>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_languages_form.pt
msgid "description_languages_sheet"
msgstr "Übersetzen Sie mit diesem Formular diesen Inhalt in andere Sprachen. Sie können nur Sprachen wählen, welche für dieses Portal aktiviert sind."

#.   <div class="description">
#.       You requested a Document which contains multilanguage content, but the content is
#.       not available in your currently selected language.
#.       </div>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_default_fallback.pt
msgid "description_not_available_in_this_language"
msgstr ""
"Sie haben ein Dokument angefordert, welches in Ihrer aktuell gewählten "
"Sprache nicht verfügbar ist."

#.   <h1>
#.           Languages Sheet of this
#.   	       ${itemtype}
#.           </h1>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_languages_form.pt
msgid "heading_languages_sheet"
msgstr "${containment} in andere Sprachen übersetzen"

#.   <h1>
#.       Document not available in this language.
#.       </h1>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_default_fallback.pt
msgid "heading_not_available_in_this_language"
msgstr "Dokument in dieser Sprache nicht verfügbar."

#.   <option value="">Choose Language</option>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18ncontent_slot.pt
#: ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_languages_form.pt
msgid "label_choose_language"
msgstr "Sprache wählen"

#.   <span>Language</span>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_languages_form.pt
msgid "label_language"
msgstr "Sprache"

#.   <a href="#" tal:attributes="href string:${here/retrieveI18NContentLayerURL}/i18nlayer_languages_form">Manage languages</a>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18ncontent_slot.pt
msgid "label_manage_languages"
msgstr "Inhalt übersetzen"

#.   <span class="legend">create new language</span>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_languages_form.pt
msgid "legend_create_new_language"
msgstr "Neue Übersetzung erstellen"

#.   <span class="legend">existing languages</span>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_languages_form.pt
msgid "legend_existing_languages"
msgstr "Existierende Übersetzungen"

#.   <p>Please choose another Language ...</p>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_default_fallback.pt
msgid "please_choose_another_language"
msgstr "Bitte wählen Sie eine andere Sprache ..."

#.   <span omit-tag="">.. or start from the beginning in your currently selected language.</span>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_default_fallback.pt
msgid "start_from_beginning"
msgstr "... oder starten Sie in der aktuell gewählten Sprache von neuem."

#.
#: from I18NLayer.py schema definition
msgid "help_containmenttype"
msgstr "Wählen Sie den Dokumenttyp welchen dieser I18NLayer enthalten soll."

#.
#: from I18NLayer.py schema definition
msgid "label_containmenttype"
msgstr "enthält Typ"

msgid "heading_edit_languages_properties"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "description_i18nize_document"
msgstr "Fügen sie hier neue Sprachen hinzu."

msgid "help_i18nize_document"
msgstr ""

msgid "Convert"
msgstr ""

msgid "description_i18n_document"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr ""

msgid "Select all items"
msgstr ""

msgid "listingheader_title"
msgstr ""

msgid "listingheader_size"
msgstr ""

msgid "listingheader_modified"
msgstr ""

msgid "listingheader_status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "listingheader_language"
msgstr "existierende Sprachen"

msgid "description_i18n_to_simple_document"
msgstr ""