# French Translation for I18NLayer
# First author : cyrille.lebeaupin@ingeniweb.com, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I18NLayer\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-04 23:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-16 09:17-0500\n"
"Last-Translator: Cyrille Lebeaupin <cyrille.lebeaupin@ingeniweb.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-code: fr\n"
"Language-name: French\n"
"Preferred-encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: i18nlayer\n"

#.   <input tabindex="" type="submit" class="context" value="Create" name="Change" attributes="tabindex tabindex/next;" />
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_languages_form.pt
msgid "Create"
msgstr ""

#.   <div class="label">List</div>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_languages_form.pt
msgid "label_list"
msgstr ""

#.   <h5>Languages</h5>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18ncontent_slot.pt
msgid "box_contentlanguages"
msgstr ""

#.   <p>
#.           Add new languages for this I18NLayer here.
#.           </p>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_languages_form.pt
#, fuzzy
msgid "description_languages_sheet"
msgstr ""
"Ce formulaire vous permet de convertir votre objet en un objet multilingue."

#.   <div class="description">
#.       You requested a Document which contains multilanguage content, but the content is
#.       not available in your currently selected language.
#.       </div>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_default_fallback.pt
msgid "description_not_available_in_this_language"
msgstr ""

#.   <h1>
#.           Languages Sheet of this 
#.   	       ${itemtype}
#.           </h1>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_languages_form.pt
#, fuzzy
msgid "heading_languages_sheet"
msgstr "Administration des langues"

#.   <h1>
#.       Document not available in this language.
#.       </h1>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_default_fallback.pt
msgid "heading_not_available_in_this_language"
msgstr ""

#.   <option value="">Choose Language</option>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18ncontent_slot.pt
#: ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_languages_form.pt
#, fuzzy
msgid "label_choose_language"
msgstr "Langue"

#.   <span>Language</span>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_languages_form.pt
msgid "label_language"
msgstr "Langue"

#.   <a href="#" tal:attributes="href string:${here/retrieveI18NContentLayerURL}/i18nlayer_languages_form">Manage languages</a>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18ncontent_slot.pt
#, fuzzy
msgid "label_manage_languages"
msgstr "Langue"

#.   <span class="legend">create new language</span>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_languages_form.pt
#, fuzzy
msgid "legend_create_new_language"
msgstr "Langue"

#.   <span class="legend">existing languages</span>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_languages_form.pt
#, fuzzy
msgid "legend_existing_languages"
msgstr "Langue"

#.   <p>Please choose another Language ...</p>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_default_fallback.pt
#, fuzzy
msgid "please_choose_another_language"
msgstr "Langue"

#.   <span omit-tag="">.. or start from the beginning in your currently selected language.</span>
#: from ../../I18NLayer/skins/i18n_layer/i18nlayer_default_fallback.pt
msgid "start_from_beginning"
msgstr ""

#.
#: from I18NLayer.py schema definition
msgid "help_containmenttype"
msgstr ""

#.
#: from I18NLayer.py schema definition
msgid "label_containmenttype"
msgstr ""

msgid "heading_edit_languages_properties"
msgstr "Administration des langues"

msgid "description_i18nize_document"
msgstr ""
"Ce formulaire vous permet de convertir votre objet en un objet multilingue."

msgid "help_i18nize_document"
msgstr ""
"Sélectionnez une langue dans la liste ci-dessous. Elle détermine la langue "
"initiale de votre objet."

msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

msgid "description_i18n_document"
msgstr "Ce formulaire vous permet d'administrer les langues d'un objet."

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Select all items"
msgstr "Sélectionnez tous les éléments"

msgid "listingheader_title"
msgstr "Titre"

msgid "listingheader_size"
msgstr "Taille"

msgid "listingheader_modified"
msgstr "Modifié"

msgid "listingheader_status"
msgstr "Etat"

msgid "listingheader_language"
msgstr "Langue"

msgid "description_i18n_to_simple_document"
msgstr ""
"Sélectionnez une langue dans la liste ci-dessous. Elle détermine la langue "
"de votre objet multilingue qui sera préservée après conversion en objet "
"simple. Les autres langues seront détruites."