# translation of zwiki-de.po to German # Old translators: # Andreas Mayer , 2005. # Jens Nachtigall , 2005. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zwiki-de\n" "Report-Msgid-Bugs-To:\n" "POT-Creation-Date: Sat Sep 2 18:10:16 2006\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-29 07:47+0000\n" "Last-Translator: Stefan Kose \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Language-code: de\n" "Language-name: German\n" "Preferred-encodings: utf-8\n" "Domain: zwiki\n" #: src/ZWiki/Admin.py:62 msgid "You are not authorized to upgrade all pages." msgstr "" "Sie sind nicht berechtigt die Wiki-Seiten zu aktualisieren (You are not " "authorized to upgrade all pages)." #: src/ZWiki/Admin.py:63 msgid "(folder -> Manage properties)" msgstr "(folder -> Manage properties)" #: src/ZWiki/Diff.py:174 #, fuzzy msgid "You are not authorized to reparent this ZWiki Page." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese ZWiki-Seite zu löschen." #: src/ZWiki/Diff.py:180 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:332 #, fuzzy msgid "You are not authorized to rename this ZWiki Page." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese ZWiki-Seite zu löschen." #: src/ZWiki/Editing.py:156 src/ZWiki/Editing.py:294 src/ZWiki/Views.py:332 #: src/ZWiki/Views.py:435 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:321 #, fuzzy msgid "" "Sorry, this wiki doesn't allow anonymous edits. Please configure a username " "in options first." msgstr "" "In diesem Wiki sind keine anonymen Eintragungen erlaubt. \n" "Bitte stellen Sie zunächst Ihren Nutzernamen in den Optionen ein." #: src/ZWiki/Editing.py:327 msgid "" "You are not authorized to reparent or change subtopics links on this ZWiki " "Page." msgstr "" "Sie sind nicht berechtigt, Seiten in der Wiki-Hierarchie zu verschieben." #: src/ZWiki/Editing.py:349 msgid "You are not authorized to change this ZWiki Page's type." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, das Format dieser ZWiki-Seite zu ändern." #: src/ZWiki/Editing.py:383 src/ZWiki/Editing.py:410 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:340 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:347 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:354 msgid "You are not authorized to edit this ZWiki Page." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese ZWiki-Seite zu bearbeiten." #: src/ZWiki/Editing.py:413 msgid "You are not authorized to delete this ZWiki Page." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese ZWiki-Seite zu löschen." #: src/ZWiki/Editing.py:563 msgid "" "This page was renamed to %s. You can delete this one if no longer needed.\n" msgstr "" "Diese ZWiki-Seite wurde in %s umbenannt. Sie können die Seite löschen,sollte " "sie nicht mehr gebraucht werden.\n" #: src/ZWiki/Editing.py:659 msgid "You are not authorized to upload files here." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Dateien in dieses Wiki hochzuladen." #: src/ZWiki/Editing.py:663 msgid "You are not authorized to add a link on this ZWiki Page." msgstr "" "Sie sind nicht berechtigt, einen Link zu dieser ZWiki-Seite hinzuzufügen." #: src/ZWiki/Editing.py:822 msgid "There was a problem: %s" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:829 msgid "banned_links match" msgstr "'banned_links'-Treffer" #: src/ZWiki/Editing.py:830 #, fuzzy msgid "" "your edit contained a banned link pattern. Please contact the site " "administrator for help." msgstr "" "Ein Problem ist aufgetreten: %s. Bitte kontaktieren Sie den Administrator " "dieser Webseite, falls Sie Hilfe benötigen." #: src/ZWiki/Editing.py:841 msgid "exceeded max_anonymous_links" msgstr "'max_anonymous_links' überschritten" #: src/ZWiki/Editing.py:842 msgid "" "adding of external links by unidentified users is restricted. Please back up " "and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:853 #, fuzzy msgid "exceeded max_identified_links" msgstr "'max_anonymous_links' überschritten" #: src/ZWiki/Editing.py:854 msgid "" "adding of external links is restricted, even for identified users. Please " "back up and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Mail.py:506 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:58 msgid "anonymous" msgstr "anonym" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:843 src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:56 msgid "which pages link to this one ?" msgstr "Welche Seiten verweisen auf diese?" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:851 msgid "You are here" msgstr "Sie befinden sich hier." #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "years" msgstr "Jahre" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "year" msgstr "Jahr" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "month" msgstr "Monat" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "months" msgstr "Monate" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "weeks" msgstr "Wochen" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "week" msgstr "Woche" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "day" msgstr "Tag" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "days" msgstr "Tage" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hours" msgstr "Stunden" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hour" msgstr "Stunde" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minute" msgstr "Minute" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minutes" msgstr "Minuten" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "second" msgstr "Sekunde" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "seconds" msgstr "Sekunden" #: src/ZWiki/Views.py:346 msgid "Page is locked" msgstr "Seite ist gesperrt" #: src/ZWiki/Views.py:357 msgid "" "\n" " This page has a webDAV lock. Someone is probably editing it\n" " with an external editor. You'll need to wait until they've\n" " finished and then try again. If you've just made some changes,\n" " you may want to back up and copy your version of the text for\n" " reference.\n" " " msgstr "" "\n" " Diese Seite wurde per WebDAV gesperrt. Vermutlich wird sie\n" " gerade von jemand anderem mit einem externen Editor bearbeitet\n" " Sie müssen warten, bis derjenige fertig ist, bevor Sie es\n" " erneut versuchen können. Falls Sie den Text dieser Seite\n" " bereits geändert haben, sollten Sie diese Änderungen bis dahin\n" " sicherheitshalber speichern.\n" " " #: src/ZWiki/Views.py:364 msgid "To discard your changes and try again, click OK." msgstr "" "Um Ihre Änderungen zu verwerfen und von vorne zu beginnen, klicken Sie auf " "'OK'." #: src/ZWiki/Views.py:393 msgid "Edit conflict" msgstr "Bearbeitungskonflikt" #: src/ZWiki/Views.py:413 msgid "Someone else has saved this page while you were editing" msgstr "Jemand hat diese Seite geändert, während Sie sie bearbeitet haben." #: src/ZWiki/Views.py:414 msgid "To resolve the conflict, do this" msgstr "So können Sie diesen Konflikt lösen:" #: src/ZWiki/Views.py:415 msgid "Click your browser's back button" msgstr "" "Kehren Sie zum Bearbeitungsformular zurück, indem Sie in Ihrem Browser auf " "die 'Zurück'-Schaltfläche klicken." #: src/ZWiki/Views.py:416 msgid "Copy your recent edits to the clipboard" msgstr "Kopieren Sie Ihre letzten Änderungen in die Zwischenablage." #: src/ZWiki/Views.py:417 msgid "Click your browser's refresh button" msgstr "" "Aktualisieren Sie das Bearbeitungsformular, indem Sie in Ihrem Browser auf " "die 'Neu laden'-Schaltfläche klicken." #: src/ZWiki/Views.py:418 msgid "Paste in your edits again, being mindful of the latest changes" msgstr "" "Fügen Sie Ihre Änderungen erneut ein. Beachten Sie dabei, dass die Seite in " "der Zwischenzeit bereits von jemand anderem geändert wurde." #: src/ZWiki/Views.py:419 msgid "Click the Change button again" msgstr "Speichern Sie die Seite mit Ihren Änderungen erneut." #: src/ZWiki/Views.py:420 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:163 msgid "or" msgstr "oder" #: src/ZWiki/Views.py:421 msgid "To discard your changes and start again, click OK" msgstr "" "Um Ihre Änderungen zu verwerfen und von vorne zu beginnen, klicken Sie auf " "'OK'." #: src/ZWiki/Views.py:490 msgid "" "\n" " Access keys can be accessed in mozilla-based browsers by pressing " "alt-\n" " IE users: must also press enter\n" " Mac users: command-\n" " Opera users: shift-escape-\n" " These won't work here, back up to the previous page to try them " "out.\n" "\n" " 0 show these access key assignments\n" "\n" " wiki functions:\n" " f show front page\n" " c show wiki contents\n" " r show wiki recent changes\n" " show discussion page\n" " t show issue tracker\n" " i show wiki index\n" " o show wiki options (preferences)\n" " h show help page\n" " s go to search field\n" " \n" " page functions:\n" " + (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "plone/cmf skin\n" " - (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "standard skin\n" " v view page\n" " m mail subscription\n" " b show backlinks (links to this page)\n" " d show diffs (page edit history)\n" " y show full history (in ZMI)\n" " e edit this page \n" " x edit with an external editor\n" " print this page (and subtopics)\n" " q view page source (quick-view)\n" " wipe and regenerate this page's render cache\n" " go to subtopics\n" " go to comments (messages)\n" " go to page author's home page, if possible\n" " n next page\n" " p previous page\n" " u up to parent page\n" " \n" " in edit form:\n" " s save changes\n" " p preview\n" " \n" " when viewing diffs:\n" " n next edit\n" " p previous edit\n" " " msgstr "" "\n" " Kurztasten nutzen Sie in mozilla-basierten Browsern durch Drücken " "der -Taste\n" " IE-Benutzer: müssen außerdem drücken\n" " Mac-Benutzer: -Taste\n" " Opera-Benutzer: --Taste\n" " Die Kurztasten funktionieren nicht hier, sondern auf der vorherigen " "Seite. Kehren Sie zu dieser zurück, um sie auszuprobieren.\n" "\n" " 0 zeige diese Übersicht über Kurztasten\n" "\n" " Wiki-weite Aktionen:\n" " f Startseite zeigen\n" " c Inhaltsverzeichnis zeigen\n" " r Letzte Änderungen des Wikis zeigen\n" " Diskussionsseite zeigen\n" " t Problemliste zeigen\n" " i Index zeigen\n" " o Wiki-Optionen (Einstellungen) zeigen\n" " h Hilfe-Seite zeigen\n" " s gehe zur Suche\n" " \n" " Seiten-bezogene Aktionen:\n" " + (in einer Plone/CMF-Webseite mit wechselbaren Skins) betrachte " "Seiten im Plone/CMF-Skin\n" " - (in einer Plone/CMF-Webseite mit wechselbaren Skins) betrachte " "Seiten im Standard-Skin\n" " v Seite betrachten\n" " m E-Mail-Abonnement\n" " b Backlinks zeigen (Verweise auf diese Seite)\n" " d Änderungen zeigen (alte Versionen)\n" " y alle Versionen anzeigen (im ZMI)\n" " e bearbeite diese Seite \n" " x bearbeite diese Seite mit externem Editor\n" " drucke diese Seite (samt Unterthemen)\n" " q Quell-Code dieser Seite zeigen (Schnellansicht)\n" " lösche den 'Render-Cache' dieser Seite und erstelle diesen dann " "neu\n" " Unterthemen anzeigen\n" " Kommentare anzeigen (Nachrichten)\n" " gehe zur Homepage des Autors, sofern möglich\n" " n nächste Seite\n" " p vorherige Seite\n" " u zur übergeordneten Seite\n" " \n" " im Bearbeitungsformular:\n" " s Speichern\n" " p Vorschau\n" " \n" " beim Betrachten von Änderungen:\n" " n nächste Änderung\n" " p vorherige Änderung\n" " " #: src/ZWiki/Wikis.py:49 #, fuzzy msgid "Unknown wiki type" msgstr "Unbekanntes Wiki Format" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:675 msgid "create this page" msgstr "Diese Seite erstellen" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:798 src/ZWiki/ZWikiPage.py:814 #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:817 msgid "last edited %(interval)s ago" msgstr "Zuletzt geändert vor %(interval)s" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:809 msgid "show last edit" msgstr "Letzte Änderung zeigen" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:826 src/ZWiki/ZWikiPage.py:828 msgid "by %(editor)s" msgstr "von %(editor)s" #: src/ZWiki/__init__.py:34 msgid "No need to add a Zwiki Outline Cache" msgstr "Zwiki-Outline-Cache nicht selbst hinzufügen" #: src/ZWiki/__init__.py:35 msgid "" "Zwiki Outline Cache appears in the ZMI Add menu\n" " for implementation reasons, but should not be added directly.\n" " Zwiki will create it for you as needed.\n" " " msgstr "" "Zwiki-Outline-Cache erscheint nur aus\n" " technischen Gründen mit »ZMI Add Menü«\n" " und sollte hier nicht direkt hinzugefügt werden.\n" " Zwiki wird den Outline-Cache bei Bedarf selbst erstellen.\n" " " #: src/ZWiki/pagetypes/common.py:253 msgid "comments" msgstr "Kommentare" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1990 msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\"" msgstr "Erwartete \"=\" nach \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1999 msgid "Expected a value for key \"%(token)s\"" msgstr "Erwartete einen Wert nach Schlüsselwort \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:302 msgid "Create new drawing \"%(filename)s\"" msgstr "Erstelle neue Zeichnung \"%(filename)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:304 msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\"" msgstr "Lade neuen Anhang \"%(filename)s\" hoch" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:335 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:345 msgid "Edit drawing %(filename)s" msgstr "Bearbeite Zeichnung %(filename)s" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:730 msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\"" msgstr "Erwartete \"%(wanted)s\" nach \"%(key)s\", erhielt aber \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:736 msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\"" msgstr "Erwartete einen Integerwert \"%(key)s\" vor \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:745 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:754 msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "Erwatete einen Integerwert \"%(arg)s\" nach \"%(key)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:774 msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "Erwartete einen Farbwert \"%(arg)s\" nach \"%(key)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/rst.py:85 msgid "reply" msgstr "Antworten" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:127 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:127 msgid "full history" msgstr "Alle Versionen" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:131 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:131 msgid "<< previous edit" msgstr "<< vorherige Änderung" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:135 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:135 msgid "next edit >>" msgstr "nächste Änderung >>" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:137 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:137 #, fuzzy msgid "Revert this change and all successive changes" msgstr "Diese und alle folgenden Änderungen rückgängig machen" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:169 msgid "show plone skin" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:172 #, fuzzy msgid "plone" msgstr "Notiz" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:173 #, fuzzy msgid "show all features" msgstr "Suche auf allen Seiten" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:179 msgid "full" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:180 #, fuzzy msgid "show basic features" msgstr "Letzte Änderung zeigen" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:186 #, fuzzy msgid "simple" msgstr "Datei" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:187 msgid "show only essential features" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:193 msgid "minimal" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:507 #, fuzzy msgid "subtopic" msgstr "Unterkategorien" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:512 #, fuzzy msgid "for this page" msgstr "Diese Seite erstellen" #. Default: "reparent" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:520 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:525 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:530 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:535 #, fuzzy msgid "title" msgstr "Titel" #: src/ZWiki/plugins/tracker/filterissues.pt:12 #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:30 msgid "Filter issues" msgstr "Probleme filtern" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuebrowser.pt:12 msgid "Issue browser" msgstr "Problembrowser" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuetracker.pt:12 msgid "Issue tracker" msgstr "Problemliste" #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:361 #, fuzzy msgid "You are not authorized to comment on this ZWiki Page." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese ZWiki-Seite zu bearbeiten." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:10 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:32 #, fuzzy msgid "category" msgstr "Kategorie" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:11 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:33 #, fuzzy msgid "severity" msgstr "Schweregrad" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:12 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:34 #, fuzzy msgid "status" msgstr "Status" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:13 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:35 #, fuzzy msgid "age" msgstr "Seite" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:14 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:36 #, fuzzy msgid "modified" msgstr "Geändert" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:15 #, fuzzy msgid "Add a new issue:" msgstr "Neues Problem hinzufügen:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:16 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Name," #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:17 #, fuzzy msgid "Category:" msgstr "Kategorie:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:18 #, fuzzy msgid "Severity:" msgstr "Schweregrad:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:19 #, fuzzy msgid "Status:" msgstr "Status:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:2 #, fuzzy msgid "Here are the wiki's issue pages." msgstr "Diese Wiki-Seite erstellen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:20 msgid "Details:" msgstr "Details:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:21 #, fuzzy msgid "add issue" msgstr "Problem hinzufügen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:22 #, fuzzy msgid "More advanced" msgstr "Erweiterte Suche in der" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:23 #, fuzzy msgid "issue tracker" msgstr "Problemliste" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:24 msgid "search options" msgstr "Einstellungen speichern" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:25 #, fuzzy msgid "Name contains any of:" msgstr "Name enthält:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:26 #, fuzzy msgid "Page text contains any of:" msgstr "Text enthält:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:27 msgid "Categories:" msgstr "Kategorien:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:28 #, fuzzy msgid "Severities:" msgstr "Schweregrade:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:29 #, fuzzy msgid "Statuses:" msgstr "Status:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:3 #, fuzzy msgid "Enter a search term, click the numbers to the right," msgstr "" "Geben Sie einen Suchterm ein, klicken Sie die Nummern auf der rechten Seite " "an," #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:37 #, fuzzy msgid "Submitted by" msgstr "Eingereicht von" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:38 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Name" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:39 #, fuzzy msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:4 #, fuzzy msgid "filter issues" msgstr "Probleme filtern" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:40 #, fuzzy msgid "Severity" msgstr "Schweregrad" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:41 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Status" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:42 #, fuzzy msgid "Optional subject" msgstr "Notiz zu den Änderungen (optional)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:43 #, fuzzy msgid "Optional comment" msgstr "Notiz zu den Änderungen (optional)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:44 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:45 #, fuzzy msgid "Add ZWiki" msgstr "Wiki hinzufügen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:46 #, fuzzy msgid "Id:" msgstr "Id" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:47 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "Titel" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:48 msgid "Template:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:49 #, fuzzy msgid "Add wiki" msgstr "Wiki hinzufügen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:5 #, fuzzy msgid "browse open issues" msgstr "offene Probleme durchsuchen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:50 msgid "Pages changed in the last" msgstr "Seiten mit Änderungen innerhalb von" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:51 msgid "Recently changed pages, with summaries" msgstr "Kürzlich veränderte Seiten, mit Zusammenfassungen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:52 msgid "Show summaries ?" msgstr "Auszüge anzeigen?" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:53 msgid "Refresh" msgstr "Aktualisieren" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:54 msgid "Page" msgstr "Seite" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:55 msgid "Edited by" msgstr "Von" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:56 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:57 msgid "NEW" msgstr "Neu" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:59 msgid "Pages marked (NEW) have been created within the last week" msgstr "Mit (Neu) markierte Seiten wurden innerhalb der letzten Woche erstellt" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:6 #, fuzzy msgid "search issues" msgstr "Probleme filtern" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:60 msgid "Enter a word or phrase and hit enter to search the entire wiki." msgstr "" "Geben Sie einen oder mehrere Begriffe ein und drücken Sie die Eingabetaste, " "um das gesamte Wiki zu durchsuchen." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:61 msgid "This is the same as using the search field at top right." msgstr "" "Das Ergebnis ist das selbe, als wenn Sie das Suchfeld in der rechten oberen " "Ecke benutzen." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:62 msgid "Tips: A single word works best for matching page names." msgstr "" "Tipp: Ein einzelner Begriff eignet sich am besten für die Suche nach " "passenden Seitennamen." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:63 msgid "" "Case-insensitivity and wildcards may be supported depending on your catalog " "configuration." msgstr "" "Je nach Ihrer Katalogkonfiguration, werden Groß- und Kleinschreibung " "ignoriert und Platzhalter unterstützt." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:64 msgid "Leave it blank to list all pages." msgstr "Mit einem leeren Suchfeld erhalten Sie eine Liste aller Seiten." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:65 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:66 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:67 msgid "Page names matching" msgstr "Gefundene Seitennamen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:68 msgid "Text matching" msgstr "Gefundene Textstellen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:69 msgid "Thorough (non-catalog) search for text matching" msgstr "Gründliche (nicht katalog-basierte) Suche nach passenden Textstellen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:7 #, fuzzy msgid "recent" msgstr "Unterordnen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:70 msgid "Set your preferences for this wiki:" msgstr "Wählen Sie Ihre Einstellungen für dieses Wiki:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:71 msgid "User name:" msgstr "Benutzername:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:72 msgid "(identifies your edits)" msgstr "(kennzeichnet Ihre Änderungen)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:73 msgid "Email address:" msgstr "E-Mail-Adresse:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:74 msgid "(allows mail subscription)" msgstr "(für E-Mail-Abonnements)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:75 msgid "Your time zone:" msgstr "Ihre Zeitzone:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:76 msgid "(localizes most times)" msgstr "(für Zeitangaben im Wiki)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:77 msgid "Edit form height:" msgstr "Höhe des Bearbeitungsformulars:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:78 msgid "(adjusts form size)" msgstr "(bestimmt die Größe des Textfelds)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:79 msgid "Save options" msgstr "Einstellungen speichern" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:8 #, fuzzy msgid "all" msgstr "Alle" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:80 msgid "Forget options" msgstr "Einstellungen löschen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:81 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:82 msgid "Add ZWiki Page" msgstr "ZWiki-Seite hinzufügen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:83 #, fuzzy msgid "Page name:" msgstr "Seitenname" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:84 #, fuzzy msgid "Add wiki page" msgstr "Wiki-Seite hinzufügen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:85 msgid "Topic" msgstr "Thema" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:86 msgid "Last updated" msgstr "Letzte Änderung" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:87 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:88 msgid "Views" msgstr "Ansichten" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:89 msgid "Created" msgstr "Erstellt" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:9 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:31 msgid "#" msgstr "#" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:90 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:92 msgid "by" msgstr "von" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:91 msgid " ago" msgstr " vor" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:93 msgid "on" msgstr "am" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:108 msgid "Subtopics" msgstr "Unterkategorien" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:111 msgid "This page has no subtopics." msgstr "Diese Seite besitzt keine Unterkategorien." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:114 #, fuzzy msgid "Here are it's subtopics." msgstr "Diese Seite besitzt folgende Unterkategorien:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:117 #, fuzzy msgid "You can reorder them by clicking the ^ buttons." msgstr "" "Sie können die Reihenfolge der Unterkategorien verändern, indem Sie auf den " "Knopf mit dem ^ drücken." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:20 #, fuzzy msgid "Related pages" msgstr "Diese Seite erstellen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:26 msgid "Parents" msgstr "Übergeordnete Seiten" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:31 msgid "is a top-level topic." msgstr "hat keine Oberkategorie." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:32 msgid "is a subtopic of:" msgstr "ist eine untergeordnete Seite von:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:55 msgid "Backlinks" msgstr "Backlinks" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:56 msgid "Here are the pages which link to it:" msgstr "Diese Seiten verweisen auf sie:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:57 msgid "No other pages link to this one." msgstr "Keine anderen Seiten verweisen auf diese." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:82 msgid "" "You can set this page's parent(s) to place it within the overall page " "hierarchy." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:85 msgid "" "Check one or more checkboxes or enter a page name here, and click the button." msgstr "" "Wählen Sie eine oder mehrere Checkboxen an, oder geben die hier einen " "Seitennamen an. Bestätigen Sie per Click auf den Button." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:88 msgid "Enter a page name here and click the button." msgstr "" "Geben Sie hier einen Seitennamen an, und bestätigen Sie per Click auf den " "Button" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:91 #, fuzzy msgid "" "You can type just the first few letters, case and punctuation are ignored." msgstr "" "Sie brauchen nur wenige Anfangsbuchstaben eingeben, Groß- und " "Kleinschreibung sowie Zeichensetzung werden ignoriert." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:98 msgid "Reparent" msgstr "Unterordnen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:12 msgid "Bad template" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:13 msgid "" "There was a problem locating one of this wiki's skin templates. There may be " "a page or other non-page-template/non-dtml-method object with the same ID, " "obscuring the template. Or the template may be missing on the filesystem (an " "incomplete Zwiki installation)." msgstr "" "Ein Problem mit einem der Skin-Templates dieses Wikis ist aufgetreten. " "Eventuell existiert eine Seite oder ein Nicht-Page-Template- bzw. Nicht-DTML-" "Method-Objekt mit der selben ID, welches das Skin-Template »überdeckt«. " "Eventuell fehlt das Skin-Template auch im Dateisystem (eine unvollständige " "Zwiki-Installation)." #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:21 msgid "subject" msgstr "Betreff" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:22 msgid "a subject helps clarify threads and RecentChanges" msgstr "" "Mit aussagekräftigen Betreffen kann man Diskussionen leichter folgen und die " "Liste der jüngsten Änderungen wird informativer." #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:29 msgid "replying" msgstr "Antwort auf einen Kommentar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:36 msgid "to comment (and cc any subscribers) enter text here and click add" msgstr "" "Um diese Seite zu kommentieren (und alle Abonnenten zu benachrichtigen), " "geben Sie hier einen Text ein und klicken Sie auf 'Kommentar hinzufügen'." #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:56 msgid "${nb} subscribers" msgstr "${nb} Abonnenten" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:58 msgid "1 subscriber" msgstr "1 Abonnent" #. Default: "add a comment" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:64 msgid "add-comment" msgstr "Kommentar hinzufügen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:12 msgid "Wiki contents" msgstr "Wiki-Inhalt" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:16 msgid "Singletons" msgstr "Singletons" #: src/ZWiki/skins/zwiki/denied.pt:12 msgid "Not permitted" msgstr "Nicht erlaubt" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:24 #, fuzzy msgid "Edit history" msgstr "Alle Versionen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:32 #, fuzzy msgid "Edit:" msgstr "Bearbeiten" #. Default: "<<" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:34 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:38 msgid " << " msgstr "" #. Default: ">>" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:52 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:56 msgid " >> " msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:61 #, fuzzy msgid "Manage" msgstr "Ändern" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:65 #, fuzzy msgid "Revert this and later edits" msgstr "Diese und alle folgenden Änderungen rückgängig machen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:74 msgid "Return to page" msgstr "Zurück zu" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:85 #, fuzzy msgid "Time:" msgstr "Zeit" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:90 #, fuzzy msgid "Note:" msgstr "Name," #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:121 msgid "toggle source/WYSIWYG mode" msgstr "Zwischen Quell- und WYSIWYG-Modus wechseln" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:132 msgid "Optional change note" msgstr "Notiz zu den Änderungen (optional)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:133 msgid "a note makes RecentChanges more useful" msgstr "Durch Notizen wird die Liste der letzten Änderungen nützlicher." #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:146 msgid "Upload a file or image" msgstr "Datei oder Bild hochladen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:147 msgid "upload a file and link it on this page ?" msgstr "" "Soll eine Datei oder ein Bild ins Wiki hochgeladen und ein Verweis darauf zu " "dieser Seite hinzugefügt werden?" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:157 msgid "For editing help, see" msgstr "Hilfe zum Bearbeiten von Seiten finden Sie unter" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:159 msgid "HelpPage" msgstr "HilfeSeite" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:166 msgid "TextFormattingRules" msgstr "TextFormatierungsRegeln" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:170 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}" msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "preview this edit" msgstr "Vorschau der bearbeiteten Seite" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "cancel this edit and return to the page" msgstr "Bearbeitung abbrechen und zur ursprünglichen Seite zurückkehren" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:191 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:192 msgid "create this wiki page" msgstr "Diese Wiki-Seite erstellen" #. Default: "PREVIEW" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:203 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:204 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:205 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:206 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:207 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:216 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:217 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:218 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:219 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:220 msgid "label_preview" msgstr "VORSCHAU" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:60 msgid "Page name" msgstr "Seitenname" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:61 msgid "the name of this wiki page (changing this may be slow!)" msgstr "" "Der Name dieser Wiki-Seite. (es kann sehr lange dauern, den Namen einer " "Seite zu ändern!)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:71 msgid "type" msgstr "Typ" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:72 msgid "select the formatting and rendering style for this page" msgstr "" "Wählen Sie die Art und Weise, wie diese Seite formatiert und dargestellt " "werden soll." #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:102 msgid "(external edit)" msgstr "Diese Seite mit einem externem Editor bearbeiten" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:12 msgid "home" msgstr "Startseite" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:13 msgid "show wiki recent changes" msgstr "Letzte Änderungen zeigen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:17 msgid "changes" msgstr "Änderungen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:18 msgid "show discussion page" msgstr "Diskussionsseite aufrufen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:22 msgid "discussion" msgstr "Diskussion" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:23 msgid "show issue tracker" msgstr "Problemliste (Issue Tracker) aufrufen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:27 msgid "issues" msgstr "Probleme" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:28 msgid "show wiki contents" msgstr "Inhaltverzeichnis aufrufen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:32 msgid "contents" msgstr "Inhalt" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:33 msgid "show wiki index" msgstr "Index aufrufen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:37 msgid "index" msgstr "Index" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:38 msgid "show upload page" msgstr "Dateien anzeigen, die in dieses Wiki hochgeladen wurden" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:42 msgid "uploads" msgstr "Dateien" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:43 msgid "show help page" msgstr "Hilfeseite aufrufen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:48 msgid "help" msgstr "Hilfe" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:49 msgid "show wiki options" msgstr "Wiki-Einstellungen aufrufen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:53 msgid "options" msgstr "Einstellungen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:62 msgid "backlinks" msgstr "Backlinks" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:63 msgid "configure email subscription to this page or site" msgstr "E-Mail-Abonnements für diese Seite oder das gesamte Wiki ändern" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:73 msgid "subscribe" msgstr "Abonnement" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:74 msgid "show this page's change history" msgstr "Alte Versionen dieser Seite zeigen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:8 msgid "show front page" msgstr "Startseite aufrufen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:80 msgid "diff" msgstr "Unterschiede" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:89 msgid "edit" msgstr "Bearbeiten" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:90 msgid "edit using external editor" msgstr "Mit externem Editor bearbeiten" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:22 msgid "go to home page" msgstr "Startseite aufrufen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:53 msgid "search all pages" msgstr "Suche auf allen Seiten" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:25 msgid "new" msgstr "Neu:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:26 msgid "parent," msgstr "Oberkategorie," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:29 msgid "name," msgstr "Name," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:32 msgid "replacement," msgstr "Ersatzseite," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:35 msgid "page" msgstr "Seite" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:40 msgid "enter a page name and click buttons to the right (mouse over for help)" msgstr "" "geben Sie den Namen einer Seite ein und klicken Sie auf die Knöpfe rechts " "(eine Hilfe erscheint, wenn Sie die Maus über die Knöpfe bewegen)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 msgid "reparent" msgstr "Unterordnen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 msgid "make this page a subtopic of the page you have entered" msgstr "Diese Seite zu einem Unterthema der eingegebenen Seite machen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename this page to the name you have entered, updating all links" msgstr "" "Diese Seite in den eingegebenen Namen umbenennen und alle Links aktualisieren" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename" msgstr "Umbenennen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "delete!" msgstr "Löschen!" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "" "delete this page, and redirect links to the page you have entered, if any" msgstr "" "Diese Seite löschen. Sofern direkte Links auf die eingegebene Seite " "existieren, diese umleiten." #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 msgid "create a page with the name you have entered, as a subtopic of this one" msgstr "" "Erstelle eine Seite mit dem eingegebenen Namen als Unterthema dieser Seite." #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 msgid "create" msgstr "Erstellen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/recentchanges.pt:12 msgid "Recent changes" msgstr "Letzte Änderungen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/searchwiki.pt:12 #, fuzzy msgid "Search this wiki" msgstr "Wiki durchsuchen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:102 #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:136 msgid "all edits" msgstr "alle Bearbeitungen" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:113 msgid "subscribed_wiki_ok" msgstr "Sie haben das gesamte Wiki abonniert." #. Default: "You are currently not subscribed
to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:117 msgid "subscribed_wiki_no" msgstr "Sie haben nicht das gesamte Wiki abonniert." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:12 msgid "Mail subscription" msgstr "E-Mail-Abonnement" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:121 msgid "Unsubscribe from whole wiki" msgstr "Abonnement des gesamten Wikis kündigen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:128 msgid "Subscribe to whole wiki" msgstr "Gesamtes Wiki abonnieren" #. Default: "You are subscribed to these other pages" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:146 msgid "other_page_subscribed" msgstr "Sie haben folgende weiteren Seiten abonniert" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:164 msgid "Page subscribers" msgstr "Abonnenten dieser Seite" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:173 msgid "Wiki subscribers" msgstr "Abonnenten des gesamten Wikis" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of comments via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:38 msgid "subscribe_desc_comments" msgstr "" "Sie können diese Seite oder das gesamte Wiki abonnieren. Als Abonnent werden " "Sie per E-Mail benachrichtigt, wenn Kommentare hinzugefügt werden. Sie " "können auch zurückkehren zu" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of all edits via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:43 msgid "subscribe_desc_edits" msgstr "" "Sie können diese Seite oder das gesamte Wiki abonnieren. Als Abonnent werden " "Sie per E-Mail benachrichtigt, wenn diese Seite bzw. das Wiki verändert " "werden. Oder kehren Sie zurück zu" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:53 msgid "Email will go to the address you have configured in site preferences." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:58 msgid "Your email address" msgstr "Ihre E-Mail-Adresse" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:62 msgid "Change" msgstr "Ändern" #. Default: "To subscribe, please configure your email address." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:69 msgid "subscribe_no_email" msgstr "Bitte geben Sie für das Abonnement Ihre E-Mail-Adresse ein." #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:79 msgid "subscribed_page_ok" msgstr "Sie haben diese Seite abonniert." #. Default: "" #. "You are currently not subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:83 msgid "subscribed_page_no" msgstr "Sie haben diese Seite nicht abonniert." #. Default: "Unsubscribe from this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:87 msgid " Unsubscribe from this page " msgstr " Abonnement dieser Seite kündigen " #. Default: "Subscribe to this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:94 msgid " Subscribe to this page " msgstr " Diese Seite abonnieren " #: src/ZWiki/skins/zwiki/useroptions.pt:12 msgid "User options" msgstr "Benutzer Optionen" #~ msgid "your edit contained a banned link pattern" #~ msgstr "Ihre Bearbeitung enthielt einen verbotenen Link" #~ msgid "adding of external links by anonymous authors is restricted" #~ msgstr "" #~ "anonyme Autoren dürfen nur eine begrenzte Anzahl externer Links hinzufügen" #~ msgid "Add a ZWiki web" #~ msgstr "Ein ZWiki-Web hinzufügen" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Typ" #~ msgid "Create wiki" #~ msgstr "Wiki erstellen" #~ msgid "and enter" #~ msgstr "und betreten" #~ msgid "" #~ "You may create a new ZWiki Page object using the form below. You may also " #~ "choose to upload an existing html file from your local computer by " #~ "clicking the Browse button." #~ msgstr "" #~ "Mit Hilfe des Eingabeformulars können Sie eine neue ZWiki-Seite " #~ "erstellen. Sie können aber auch eine existierende HTML-Seite von ihrem " #~ "eigenen Computer hochladen, indem Sie den Knopf rechts vom 'Datei'-Feld " #~ "klicken." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Hinzufügen" #~ msgid "Add and Edit" #~ msgstr "Hinzufügen und Bearbeiten" #~ msgid "Backlinks for" #~ msgstr "Backlinks für" #~ msgid "singleton_desc" #~ msgstr "Singletons sind Seiten auf oberster Ebene der Seitenhierarchie." #~ msgid "History for" #~ msgstr "Alte Versionen von" #~ msgid "return to page" #~ msgstr "Zurück zur Seite" #~ msgid "help_shortname" #~ msgstr "" #~ "Achtung: In einem großen Wiki kann es sehr lange dauern, eine Seite " #~ "umzubenennen. Wenn möglich, werden dabei Verweise in anderen Seiten " #~ "aktualisiert." #~ msgid "label_body_text" #~ msgstr "Seiteninhalt" #~ msgid "help_wikibody" #~ msgstr "" #~ "Verwenden Sie WikiNamen oder [eckige Klammern] um auf andere Seiten zu " #~ "verweisen. Verweise auf Seiten, die noch nicht existieren, werden mit " #~ "einem kleinen ? gekennzeichnet. Klicken Sie auf dieses " #~ "Fragezeichen, um die fehlende Seite zu erstellen." #~ msgid "label_note" #~ msgstr "Notiz für die Versionskontrolle (optional)" #~ msgid "help_wikinote" #~ msgstr "Kurze Beschreibung ihrer Änderungen:" #~ msgid "label_upload_contents_optional" #~ msgstr "Datei oder Bild hochladen (optional)" #~ msgid "help_wikiupload" #~ msgstr "Fügen Sie hier eine Datei oder ein Bild zu dieser Seite hinzu." #~ msgid "label_format" #~ msgstr "Seitenformat" #~ msgid "help_format" #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie bei der Wahl des Formats unsicher sind, wählen Sie 'Plain Text'." #~ msgid "Save" #~ msgstr "Speichern" #~ msgid "heading_edit_wiki_page" #~ msgstr "${itemtype} \"${pagename}\" bearbeiten" #~ msgid "description_edit_wiki_page" #~ msgstr "Tragen Sie hier alle Einzelheiten zur Wiki-Seite ein." #~ msgid "legend_wiki_page_details" #~ msgstr "Einzelheiten zur Wiki-Seite" #~ msgid "label_pagename" #~ msgstr "Seitenname" #~ msgid "Required" #~ msgstr "Erforderlich" #~ msgid "label_required" #~ msgstr "(erforderlich)" #~ msgid "heading_wiki_recent_changes" #~ msgstr "Letzte Änderungen" #~ msgid "heading_wiki_search_wiki" #~ msgstr "Suche in diesem Wiki" #~ msgid "Unsubscribe from this page" #~ msgstr "Abonnement für diese Seite kündigen" #~ msgid "Subscribe to this page" #~ msgstr "Diese Seite abonnieren" #~ msgid "heading_wiki_user_options" #~ msgstr "Benutzereinstellungen" #~ msgid "heading_wiki_filter_issues" #~ msgstr "Probleme filtern" #~ msgid "heading_wiki_issue_browser" #~ msgstr "Problem-Browser" #~ msgid "heading_wiki_issue_tracker" #~ msgstr "Problemliste" #~ msgid "property change" #~ msgstr "Eigenschaften ändern" #~ msgid "backlinks_reparent_help" #~ msgstr "" #~ "Sie können dieser Seite andere Seiten als Oberkategorien zuordnen, um sie " #~ "in der Wiki-Hierarchie zu platzieren. Setzen Sie dazu ein Häkchen vor die " #~ "gewünschten(n) Seite(n) oder geben Sie den Namen einer Seite ein." #~ msgid "backlinks_reparent_help2" #~ msgstr "und hier klicken" #~ msgid "View" #~ msgstr "Anzeigen" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Kommentar" #~ msgid "A Comment" #~ msgstr "Ein Kommentar" #~ msgid "Menu for Wiki Page related actions." #~ msgstr "Menü für auf Wiki-Seiten bezogene Aktionen." #~ msgid "A Wiki" #~ msgstr "Ein Wiki" #~ msgid "Wiki" #~ msgstr "Wiki" #~ msgid "Table of Contents" #~ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "TOC" #~ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "E-Mail-Abonnements" #~ msgid "Change Wiki Page" #~ msgstr "Wiki-Seite ändern" #~ msgid "Wiki User" #~ msgstr "Wiki-Benutzer" #~ msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis." #~ msgstr "" #~ "Wiki-Besucher, die Wiki-Seiten nur betrachten oder kommentieren dürfen." #~ msgid "A Wiki Page" #~ msgstr "Eine Wiki-Seite" #~ msgid "Wiki Page" #~ msgstr "Wiki-Seite" #~ msgid "A Wiki Page Comment" #~ msgstr "Ein Kommentar einer Wiki-Seite" #~ msgid "Wiki Page Comment" #~ msgstr "Kommentar einer Wiki-Seite" #~ msgid "Wiki Editor" #~ msgstr "Wiki-Bearbeiter" #~ msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis." #~ msgstr "Ein Wiki-Bearbeiter darf Wiki-Seiten erstellen und bearbeiten." #~ msgid "Wiki Administrator" #~ msgstr "Wiki-Administrator" #~ msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages." #~ msgstr "Der Wiki-Administrator darf Wiki-Seiten vollständig verwalten." #~ msgid "View a Wiki Page" #~ msgstr "Eine Wiki-Seite anzeigen" #~ msgid "View Wiki Page" #~ msgstr "Wiki-Seite anzeigen" #~ msgid "Comment on Wiki Page" #~ msgstr "Wiki-Seite kommentieren" #~ msgid "Make a comment on Wiki Page" #~ msgstr "Einer Wiki-Seite einen Kommentar hinzufügen" #~ msgid "Edit Wiki Page" #~ msgstr "Wiki-Seite bearbeiten" #~ msgid "Delete Wiki Page" #~ msgstr "Wiki-Seite löschen" #~ msgid "Reparent a Wiki Page" #~ msgstr "Eine Wiki-Seite in der Wiki-Hierarchie verschieben" #~ msgid "Reparent Wiki Page" #~ msgstr "Wiki-Seite in der Wiki-Hierarchie verschieben" #~ msgid "Minimal Wiki Page Container implementation " #~ msgstr "Minimale Implementation eines Wiki-Seiten-Containers "