msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zwiki\n" "POT-Creation-Date: Sat Sep 2 18:10:16 2006\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-15 19:03+0000\n" "Last-Translator: Pablo Puppo \n" "Language-Team: spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language-code: es\n" "Language-name: Spanish\n" "Preferred-encodings: utf-8 latin1\n" "Domain: zwiki\n" #: src/ZWiki/Admin.py:62 msgid "You are not authorized to upgrade all pages." msgstr "No estás autorizado a migrar todas las páginas." #: src/ZWiki/Admin.py:63 msgid "(folder -> Manage properties)" msgstr "(carpeta -> Manejar propiedades)" #: src/ZWiki/Diff.py:174 #, fuzzy msgid "You are not authorized to reparent this ZWiki Page." msgstr "No estas autorizado a renombrar esta página Zwiki." #: src/ZWiki/Diff.py:180 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:332 msgid "You are not authorized to rename this ZWiki Page." msgstr "No estas autorizado a renombrar esta página Zwiki." #: src/ZWiki/Editing.py:156 src/ZWiki/Editing.py:294 src/ZWiki/Views.py:332 #: src/ZWiki/Views.py:435 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:321 msgid "" "Sorry, this wiki doesn't allow anonymous edits. Please configure a username " "in options first." msgstr "" "Disculpa, pero este wiki no admite ediciones anónimas.Por favor primero " "configura un usuario en las opciones." #: src/ZWiki/Editing.py:327 msgid "" "You are not authorized to reparent or change subtopics links on this ZWiki " "Page." msgstr "" "No estás autorizado a cambiar el padre o los subtemas de esta página ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:349 msgid "You are not authorized to change this ZWiki Page's type." msgstr "No estás autorizado a cambiar el tipo de esta página ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:383 src/ZWiki/Editing.py:410 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:340 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:347 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:354 msgid "You are not authorized to edit this ZWiki Page." msgstr "No estás autorizado a editar esta página ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:413 msgid "You are not authorized to delete this ZWiki Page." msgstr "No estás autorizado a borrar esta página ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:563 msgid "" "This page was renamed to %s. You can delete this one if no longer needed.\n" msgstr "" "Esta página se ha renombrado a %s. Puedes borrar ésta si ya no es " "necesaria.\n" #: src/ZWiki/Editing.py:659 msgid "You are not authorized to upload files here." msgstr "No estás autorizado a cargar ficheros aquí." #: src/ZWiki/Editing.py:663 msgid "You are not authorized to add a link on this ZWiki Page." msgstr "No estás autorizado a añadir un enlace en esta página ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:822 msgid "There was a problem: %s" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:829 msgid "banned_links match" msgstr "banned_links encontrados" #: src/ZWiki/Editing.py:830 #, fuzzy msgid "" "your edit contained a banned link pattern. Please contact the site " "administrator for help." msgstr "" "Ha ocurrido un problema: %s. Por favor, contacta con el administrador para " "obtener ayuda." #: src/ZWiki/Editing.py:841 msgid "exceeded max_anonymous_links" msgstr "\"max_anonymous_links\" excedido" #: src/ZWiki/Editing.py:842 msgid "" "adding of external links by unidentified users is restricted. Please back up " "and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:853 #, fuzzy msgid "exceeded max_identified_links" msgstr "\"max_anonymous_links\" excedido" #: src/ZWiki/Editing.py:854 msgid "" "adding of external links is restricted, even for identified users. Please " "back up and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Mail.py:506 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:58 msgid "anonymous" msgstr "anónimo" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:843 src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:56 msgid "which pages link to this one ?" msgstr "¿ qué páginas enlazan a ésta ?" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:851 msgid "You are here" msgstr "Estás aquí" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "years" msgstr "años" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "year" msgstr "año" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "month" msgstr "mes" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "months" msgstr "meses" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "weeks" msgstr "semanas" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "week" msgstr "semana" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "day" msgstr "día" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "days" msgstr "días" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hours" msgstr "horas" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hour" msgstr "hora" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minute" msgstr "minuto" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minutes" msgstr "minutos" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "second" msgstr "segundo" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: src/ZWiki/Views.py:346 msgid "Page is locked" msgstr "La página está bloqueada" #: src/ZWiki/Views.py:357 msgid "" "\n" " This page has a webDAV lock. Someone is probably editing it\n" " with an external editor. You'll need to wait until they've\n" " finished and then try again. If you've just made some changes,\n" " you may want to back up and copy your version of the text for\n" " reference.\n" " " msgstr "" "\n" " Esta página tiene un bloqueo webDAV. Probablemente alquien la\n" " está editando con un editor externo. Tienes que esperar hasta " "que\n" " acabe e intentarlo de nuevo. Si has hecho cambios, puedes " "guardar\n" " tu versión del texto para referenciarlo.\n" " " #: src/ZWiki/Views.py:364 msgid "To discard your changes and try again, click OK." msgstr "Para descartar tus cambios y volver a empezar, pulsa Ok" #: src/ZWiki/Views.py:393 msgid "Edit conflict" msgstr "Conflicto de edición" #: src/ZWiki/Views.py:413 msgid "Someone else has saved this page while you were editing" msgstr "Otra persona guardo esta página mientras tú estabas editando" #: src/ZWiki/Views.py:414 msgid "To resolve the conflict, do this" msgstr "Para resolver el conflicto haz esto" #: src/ZWiki/Views.py:415 msgid "Click your browser's back button" msgstr "Pulsa el botón de ir atrás de tu navegador" #: src/ZWiki/Views.py:416 msgid "Copy your recent edits to the clipboard" msgstr "Copia tus cambios recientes en el portapapeles" #: src/ZWiki/Views.py:417 msgid "Click your browser's refresh button" msgstr "Pulsa el botón de refresco de tu navegador" #: src/ZWiki/Views.py:418 msgid "Paste in your edits again, being mindful of the latest changes" msgstr "Pega en tus ediciones otra vez, presta atención a los últimos cambios" #: src/ZWiki/Views.py:419 msgid "Click the Change button again" msgstr "Pulsa el botón Cambiar otra vez" #: src/ZWiki/Views.py:420 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:163 msgid "or" msgstr "o" #: src/ZWiki/Views.py:421 msgid "To discard your changes and start again, click OK" msgstr "Para descartar tus cambios recientes y volver a empezar, pulsa Ok" #: src/ZWiki/Views.py:490 #, fuzzy msgid "" "\n" " Access keys can be accessed in mozilla-based browsers by pressing " "alt-\n" " IE users: must also press enter\n" " Mac users: command-\n" " Opera users: shift-escape-\n" " These won't work here, back up to the previous page to try them " "out.\n" "\n" " 0 show these access key assignments\n" "\n" " wiki functions:\n" " f show front page\n" " c show wiki contents\n" " r show wiki recent changes\n" " show discussion page\n" " t show issue tracker\n" " i show wiki index\n" " o show wiki options (preferences)\n" " h show help page\n" " s go to search field\n" " \n" " page functions:\n" " + (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "plone/cmf skin\n" " - (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "standard skin\n" " v view page\n" " m mail subscription\n" " b show backlinks (links to this page)\n" " d show diffs (page edit history)\n" " y show full history (in ZMI)\n" " e edit this page \n" " x edit with an external editor\n" " print this page (and subtopics)\n" " q view page source (quick-view)\n" " wipe and regenerate this page's render cache\n" " go to subtopics\n" " go to comments (messages)\n" " go to page author's home page, if possible\n" " n next page\n" " p previous page\n" " u up to parent page\n" " \n" " in edit form:\n" " s save changes\n" " p preview\n" " \n" " when viewing diffs:\n" " n next edit\n" " p previous edit\n" " " msgstr "" "\n" " En navegadores mozilla, podemos acceder a las teclas rápidas " "pulsando alt-\n" " Usuarios IE: deben pulsar también enter\n" " Usuarios Mac: command-\n" " Usuarios Opera: shift-escape-\n" " Estas no funcionan aquí, vuelve a la página anterior para probarlo.\n" "\n" " 0 muestra estas teclas rápidas\n" "\n" " funciones del wiki:\n" " f muestra la página principal\n" " c muestra los contenidos del wiki\n" " r muestra los cambios recientes del wiki\n" " muestra la página de discusión\n" " t muestra el registro de incidencias\n" " i muestra el índice del wiki\n" " o muestra las opciones del wiki (preferencias)\n" " h muestra la página de ayuda\n" " s ir al campo de búsquda\n" " \n" " funciones de la página:\n" " + ver páginas en plone/cmf skin (en sitio plone/cmf)\n" " = ver páginas en standard skin, modo completo\n" " _ ver páginas en standard skin, modo simple\n" " - ver páginas en standard skin, modo compacto\n" " v ver páginas sin cambiar el modo de visualización\n" " m suscripción por email\n" " b muestra enlaces (enlaces a esta página)\n" " d muestra diferencias (historia de cambios de la página)\n" " y muestra historia completa (en ZMI)\n" " e editar esta página \n" " x editar con el editor externo\n" " imprimir esta página (y subtemas)\n" " q ver código fuente de la página (vista rápida)\n" " regenera la cache de visualización de la página\n" " ir a subtemas\n" " ir a comentarios (mensajes)\n" " ir a la página principal del autor, si es posible\n" " n página siguiente\n" " p página anterior\n" " u ir a la página padre\n" " \n" " en el formulario de edición:\n" " s guardar cambios\n" " p previsualizar\n" " \n" " cuando estamos viendo diferencias:\n" " n edición siguiente\n" " p edición anterior\n" " " #: src/ZWiki/Wikis.py:49 msgid "Unknown wiki type" msgstr "" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:675 msgid "create this page" msgstr "crear esta página" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:798 src/ZWiki/ZWikiPage.py:814 #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:817 msgid "last edited %(interval)s ago" msgstr "editada hace %(interval)s" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:809 msgid "show last edit" msgstr "muesta última edición" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:826 src/ZWiki/ZWikiPage.py:828 msgid "by %(editor)s" msgstr "por %(editor)s" #: src/ZWiki/__init__.py:34 msgid "No need to add a Zwiki Outline Cache" msgstr "" #: src/ZWiki/__init__.py:35 msgid "" "Zwiki Outline Cache appears in the ZMI Add menu\n" " for implementation reasons, but should not be added directly.\n" " Zwiki will create it for you as needed.\n" " " msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/common.py:253 msgid "comments" msgstr "comentarios" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1990 msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\"" msgstr "Se esperaba \"=\" después de \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1999 msgid "Expected a value for key \"%(token)s\"" msgstr "Se esperaba un valor para la tecla \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:302 msgid "Create new drawing \"%(filename)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:304 msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\"" msgstr "Cargar nuevo anexo \"%(filename)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:335 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:345 msgid "Edit drawing %(filename)s" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:730 msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:736 msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\"" msgstr "Se esperaba un entero \"%(key)s\" antes de \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:745 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:754 msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "Se esperaba un entero \"%(arg)s\" después de \"%(key)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:774 msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "Se esperaba un valor de color \"%(arg)s\" después de \"%(key)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/rst.py:85 msgid "reply" msgstr "responder" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:127 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:127 msgid "full history" msgstr "historia completa" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:131 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:131 msgid "<< previous edit" msgstr "<< edición anterior" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:135 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:135 msgid "next edit >>" msgstr "edición siguiente >>" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:137 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:137 #, fuzzy msgid "Revert this change and all successive changes" msgstr "Deshacer este cambio y todos los siguientes" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:169 msgid "show plone skin" msgstr "mostrar skin plone" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:172 msgid "plone" msgstr "plone" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:173 msgid "show all features" msgstr "mostrar todas las características" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:179 msgid "full" msgstr "completo" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:180 msgid "show basic features" msgstr "mostrar características básicas" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:186 msgid "simple" msgstr "simple" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:187 msgid "show only essential features" msgstr "mostrar sólo las características esenciales" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:193 msgid "minimal" msgstr "compacto" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:507 msgid "subtopic" msgstr "subtema" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:512 msgid "for this page" msgstr "para esta página" #. Default: "reparent" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:520 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:525 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:530 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:535 msgid "title" msgstr "título" #: src/ZWiki/plugins/tracker/filterissues.pt:12 #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:30 msgid "Filter issues" msgstr "Filtrar incidencias" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuebrowser.pt:12 msgid "Issue browser" msgstr "Ver incidencias" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuetracker.pt:12 msgid "Issue tracker" msgstr "Registro incidencias" #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:361 #, fuzzy msgid "You are not authorized to comment on this ZWiki Page." msgstr "No estás autorizado a editar esta página ZWiki." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:10 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:32 msgid "category" msgstr "categoría" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:11 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:33 msgid "severity" msgstr "gravedad" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:12 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:34 msgid "status" msgstr "estado" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:13 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:35 msgid "age" msgstr "creada" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:14 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:36 msgid "modified" msgstr "modificada" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:15 msgid "Add a new issue:" msgstr "Añadir una nueva incidencia:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:16 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:17 msgid "Category:" msgstr "Categoría:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:18 msgid "Severity:" msgstr "Gravedad:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:19 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:2 msgid "Here are the wiki's issue pages." msgstr "Aquí están las páginas de incidencias del wiki." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:20 msgid "Details:" msgstr "Detalles:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:21 msgid "add issue" msgstr "añadir incidencia" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:22 msgid "More advanced" msgstr "Avanzado" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:23 msgid "issue tracker" msgstr "registro de incidencias" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:24 msgid "search options" msgstr "opciones de búsqueda" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:25 msgid "Name contains any of:" msgstr "Nombre contiene cualquiera de:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:26 msgid "Page text contains any of:" msgstr "Texto de la página contiene cualquiera de:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:27 msgid "Categories:" msgstr "Categorías:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:28 msgid "Severities:" msgstr "Gravedad:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:29 msgid "Statuses:" msgstr "Estados:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:3 #, fuzzy msgid "Enter a search term, click the numbers to the right," msgstr "Introduce un término de búsqueda, o pulsa los números a la derecha, o" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:37 msgid "Submitted by" msgstr "Enviado por" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:38 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:39 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:4 msgid "filter issues" msgstr "filtra incidencias" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:40 msgid "Severity" msgstr "Gravedad" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:41 msgid "Status" msgstr "Estado" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:42 msgid "Optional subject" msgstr "Asunto opcional" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:43 msgid "Optional comment" msgstr "Comentario opcional" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:44 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:45 #, fuzzy msgid "Add ZWiki" msgstr "Añadir Wiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:46 #, fuzzy msgid "Id:" msgstr "Id" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:47 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "Título" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:48 msgid "Template:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:49 #, fuzzy msgid "Add wiki" msgstr "Añadir Wiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:5 msgid "browse open issues" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:50 msgid "Pages changed in the last" msgstr "Páginas modificadas en los últimos" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:51 msgid "Recently changed pages, with summaries" msgstr "Páginas modificadas recientemente, con sumarios" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:52 msgid "Show summaries ?" msgstr "¿Mostrar sumarios?" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:53 msgid "Refresh" msgstr "Refrescar" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:54 msgid "Page" msgstr "Página" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:55 msgid "Edited by" msgstr "Editada por" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:56 msgid "Time" msgstr "Fecha" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:57 msgid "NEW" msgstr "NUEVA" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:59 msgid "Pages marked (NEW) have been created within the last week" msgstr "Las páginas marcadas (NUEVA) han sido creadas en la última semana" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:6 msgid "search issues" msgstr "busca incidencias" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:60 msgid "Enter a word or phrase and hit enter to search the entire wiki." msgstr "" "Introduce una palabra o frase y pulsa enter para buscar en todo el wiki." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:61 msgid "This is the same as using the search field at top right." msgstr "" "Esto es lo mismo que usar el campo de búsqueda en la parte superior derecha." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:62 msgid "Tips: A single word works best for matching page names." msgstr "Consejos: Una única palabra va mejor para encontrar nombres de página." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:63 msgid "" "Case-insensitivity and wildcards may be supported depending on your catalog " "configuration." msgstr "" "No distinguir mayúsculas-minúsculas y comodines pueden ser soportadas " "dependiendo de la configuración del catálogo." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:64 msgid "Leave it blank to list all pages." msgstr "Dejar en blanco para listar todas las páginas." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:65 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:66 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:67 msgid "Page names matching" msgstr "Nombres de página coincidentes" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:68 msgid "Text matching" msgstr "Texto coincidente" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:69 msgid "Thorough (non-catalog) search for text matching" msgstr "Búsqueda completa (sin catálogo)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:7 msgid "recent" msgstr "recientes" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:70 msgid "Set your preferences for this wiki:" msgstr "Cambia tus preferencias para este wiki:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:71 msgid "User name:" msgstr "Usuario:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:72 msgid "(identifies your edits)" msgstr "(identifica tus cambios)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:73 msgid "Email address:" msgstr "Email:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:74 msgid "(allows mail subscription)" msgstr "(permite suscripción por correo)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:75 msgid "Your time zone:" msgstr "Tu zona de tiempo:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:76 msgid "(localizes most times)" msgstr "(localiza la mayoría de horarios)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:77 msgid "Edit form height:" msgstr "Edita la altura del formulario:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:78 msgid "(adjusts form size)" msgstr "(ajusta tamaño del formulario)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:79 msgid "Save options" msgstr "Guardar opciones" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:8 msgid "all" msgstr "todas" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:80 msgid "Forget options" msgstr "Descartar opciones" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:81 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:82 msgid "Add ZWiki Page" msgstr "Añadir una página ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:83 #, fuzzy msgid "Page name:" msgstr "Nombre de la página" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:84 #, fuzzy msgid "Add wiki page" msgstr "Añadir una Página Wiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:85 msgid "Topic" msgstr "Tema" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:86 msgid "Last updated" msgstr "Última modificación" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:87 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:88 msgid "Views" msgstr "Visitas" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:89 msgid "Created" msgstr "Creado" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:9 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:31 msgid "#" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:90 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:92 msgid "by" msgstr "por" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:91 msgid " ago" msgstr "hace " #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:93 msgid "on" msgstr "en" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:108 msgid "Subtopics" msgstr "Subtemas" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:111 msgid "This page has no subtopics." msgstr "Está página no tiene subtemas." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:114 #, fuzzy msgid "Here are it's subtopics." msgstr "Aquí están sus subtemas:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:117 #, fuzzy msgid "You can reorder them by clicking the ^ buttons." msgstr "Puedes cambiar el orden de los subtemas pulsando los botones ^." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:20 #, fuzzy msgid "Related pages" msgstr "crear esta página" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:26 msgid "Parents" msgstr "Padres" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:31 msgid "is a top-level topic." msgstr "es un tema de primer nivel" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:32 msgid "is a subtopic of:" msgstr "es un subtema de:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:55 msgid "Backlinks" msgstr "Enlaces" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:56 msgid "Here are the pages which link to it:" msgstr "Aquí están las páginas que me enlazan:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:57 msgid "No other pages link to this one." msgstr "Ninguna página enlaza a esta." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:82 msgid "" "You can set this page's parent(s) to place it within the overall page " "hierarchy." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:85 msgid "" "Check one or more checkboxes or enter a page name here, and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:88 msgid "Enter a page name here and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:91 msgid "" "You can type just the first few letters, case and punctuation are ignored." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:98 msgid "Reparent" msgstr "Cambiar padre" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:12 msgid "Bad template" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:13 #, fuzzy msgid "" "There was a problem locating one of this wiki's skin templates. There may be " "a page or other non-page-template/non-dtml-method object with the same ID, " "obscuring the template. Or the template may be missing on the filesystem (an " "incomplete Zwiki installation)." msgstr "" "Hay un problema con una de las plantillas de este wiki. Puede haber un " "objeto con un ID de plantilla que no es un Page Template o DTML Method, o la " "plantilla no está." #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:21 msgid "subject" msgstr "asunto" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:22 msgid "a subject helps clarify threads and RecentChanges" msgstr "el asunto ayuda a leer los hilos y los Cambios Recientes" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:29 msgid "replying" msgstr "respondiendo" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:36 msgid "to comment (and cc any subscribers) enter text here and click add" msgstr "" "para comentar (y cc a cualquier suscriptor) introduce aquí el texto y pulsa " "añadir" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:56 msgid "${nb} subscribers" msgstr "${nb} subscriptores" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:58 msgid "1 subscriber" msgstr "1 suscriptor" #. Default: "add a comment" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:64 msgid "add-comment" msgstr "Añadir un comentario" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:12 msgid "Wiki contents" msgstr "Contenidos del wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:16 msgid "Singletons" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/denied.pt:12 msgid "Not permitted" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:24 #, fuzzy msgid "Edit history" msgstr "historia completa" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:32 #, fuzzy msgid "Edit:" msgstr "Editar" #. Default: "<<" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:34 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:38 msgid " << " msgstr "" #. Default: ">>" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:52 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:56 msgid " >> " msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:61 #, fuzzy msgid "Manage" msgstr "Cambiar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:65 #, fuzzy msgid "Revert this and later edits" msgstr "Deshacer este cambio y todos los siguientes" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:74 msgid "Return to page" msgstr "Volver a la página" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:85 #, fuzzy msgid "Time:" msgstr "Fecha" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:90 #, fuzzy msgid "Note:" msgstr "Nombre:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:121 msgid "toggle source/WYSIWYG mode" msgstr "cambia de modo fuente/WYSIWYG" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:132 msgid "Optional change note" msgstr "Nota de cambio opcional" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:133 msgid "a note makes RecentChanges more useful" msgstr "una nota hace Cambios Recientes más útil" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:146 msgid "Upload a file or image" msgstr "Carga un fichero o imagen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:147 msgid "upload a file and link it on this page ?" msgstr "carga un fichero y enlázalo en esta página" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:157 msgid "For editing help, see" msgstr "Para ayuda sobre edición, ver" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:159 msgid "HelpPage" msgstr "Página de Ayuda" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:166 msgid "TextFormattingRules" msgstr "Reglas de Formateo de Texto" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:170 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "preview this edit" msgstr "previsualizar los cambios" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "Preview" msgstr "Previsualizar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "cancel this edit and return to the page" msgstr "cancelar la edición y volver a la página" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:191 msgid "Create" msgstr "Crear" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:192 msgid "create this wiki page" msgstr "crear esta página wiki" #. Default: "PREVIEW" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:203 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:204 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:205 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:206 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:207 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:216 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:217 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:218 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:219 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:220 msgid "label_preview" msgstr "PREVISUALIZAR" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:60 msgid "Page name" msgstr "Nombre de la página" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:61 msgid "the name of this wiki page (changing this may be slow!)" msgstr "el nombre de esta página wiki (cambiarlo puede ser lento!)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:71 msgid "type" msgstr "tipo" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:72 msgid "select the formatting and rendering style for this page" msgstr "selecciona el estilo de formato y visualización para esta página" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:102 msgid "(external edit)" msgstr "(edición externa)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:12 msgid "home" msgstr "inicio" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:13 msgid "show wiki recent changes" msgstr "mostrar cambios recientes del wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:17 msgid "changes" msgstr "cambios" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:18 msgid "show discussion page" msgstr "mostrar página de discusión" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:22 msgid "discussion" msgstr "discusión" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:23 msgid "show issue tracker" msgstr "mostrar registro de incidencias" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:27 msgid "issues" msgstr "incidencias" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:28 msgid "show wiki contents" msgstr "mostrar contenidos del wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:32 msgid "contents" msgstr "contenidos" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:33 msgid "show wiki index" msgstr "mostrar índice del wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:37 msgid "index" msgstr "índice" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:38 msgid "show upload page" msgstr "mostrar página cargada" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:42 msgid "uploads" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:43 msgid "show help page" msgstr "mostrar página de ayuda" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:48 msgid "help" msgstr "ayuda" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:49 msgid "show wiki options" msgstr "mostrar opciones del wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:53 msgid "options" msgstr "opciones" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:62 msgid "backlinks" msgstr "enlaces" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:63 msgid "configure email subscription to this page or site" msgstr "configurar suscripción por email a esta página o sitio" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:73 msgid "subscribe" msgstr "suscripción" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:74 msgid "show this page's change history" msgstr "mostrar la historia de cambios de esta página" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:8 msgid "show front page" msgstr "mostrar página principal" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:80 msgid "diff" msgstr "diff" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:89 msgid "edit" msgstr "editar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:90 msgid "edit using external editor" msgstr "editar con el editor externo" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:22 msgid "go to home page" msgstr "ir a la página inicio" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:53 msgid "search all pages" msgstr "buscar en todas las páginas" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:25 msgid "new" msgstr "nuevo" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:26 msgid "parent," msgstr "padre," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:29 msgid "name," msgstr "cambiar nombre," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:32 msgid "replacement," msgstr "reemplazar," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:35 #, fuzzy msgid "page" msgstr "creada" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:40 msgid "enter a page name and click buttons to the right (mouse over for help)" msgstr "" "introduce un nombre de página y pulsa los botones de la derecha (pasa sobre " "ellos para ayuda)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 #, fuzzy msgid "reparent" msgstr "Cambiar padre" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 msgid "make this page a subtopic of the page you have entered" msgstr "hacer esta página subtema de la que has introducido" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename this page to the name you have entered, updating all links" msgstr "renombrar esta página con este nombre, modificando todos los enlaces" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 #, fuzzy msgid "rename" msgstr "cambiar nombre," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "delete!" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "" "delete this page, and redirect links to the page you have entered, if any" msgstr "" "borrar esta página y redirigir los enlaces a la página introducida, si la hay" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 msgid "create a page with the name you have entered, as a subtopic of this one" msgstr "crear una página con el nombre introducido, como subtema de ésta" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 #, fuzzy msgid "create" msgstr "Crear wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/recentchanges.pt:12 msgid "Recent changes" msgstr "Cambios Recientes" #: src/ZWiki/skins/zwiki/searchwiki.pt:12 msgid "Search this wiki" msgstr "Buscar en el wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:102 #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:136 #, fuzzy msgid "all edits" msgstr "editar" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:113 msgid "subscribed_wiki_ok" msgstr "" "Actualmente estás suscrito
\n" " al wiki completo." #. Default: "You are currently not subscribed
to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:117 msgid "subscribed_wiki_no" msgstr "" "Actualmente no estás suscrito
\n" " al wiki completo." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:12 msgid "Mail subscription" msgstr "Suscripción por correo" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:121 msgid "Unsubscribe from whole wiki" msgstr "Desuscribirse del wiki completo" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:128 msgid "Subscribe to whole wiki" msgstr "Suscribirse al wiki completo" #. Default: "You are subscribed to these other pages" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:146 msgid "other_page_subscribed" msgstr "Estás suscrito a estas otras páginas" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:164 msgid "Page subscribers" msgstr "Suscriptores de la página" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:173 msgid "Wiki subscribers" msgstr "Suscriptores del wiki" # "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of comments via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:38 msgid "subscribe_desc_comments" msgstr "" "Puedes suscribirte a esta página o al wiki completo.\n" " Los suscriptores reciben una copia de los comentarios por correo.\n" " O vuelve a" # "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of all edits via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:43 msgid "subscribe_desc_edits" msgstr "" "Puedes suscribirte a esta página o al wiki completo.\n" " Los suscriptores reciben una copia de todas las modificaciones por " "correo.\n" " O vuelve a" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:53 msgid "Email will go to the address you have configured in site preferences." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:58 msgid "Your email address" msgstr "Tu dirección email" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:62 msgid "Change" msgstr "Cambiar" #. Default: "To subscribe, please configure your email address." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:69 msgid "subscribe_no_email" msgstr "Para suscribirte, configura tu dirección email." #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:79 msgid "subscribed_page_ok" msgstr "" "Actualmente estás suscrito
\n" " a esta página." #. Default: "" #. "You are currently not subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:83 msgid "subscribed_page_no" msgstr "" "Actualmente no estás suscrito
\n" " a esta página." #. Default: "Unsubscribe from this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:87 msgid " Unsubscribe from this page " msgstr " Desuscribirse de esta página " #. Default: "Subscribe to this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:94 msgid " Subscribe to this page " msgstr " Suscribirse a esta página " #: src/ZWiki/skins/zwiki/useroptions.pt:12 #, fuzzy msgid "User options" msgstr "opciones de búsqueda" #~ msgid "your edit contained a banned link pattern" #~ msgstr "tu edición contiene un patrón de enlace 'banned'" #~ msgid "adding of external links by anonymous authors is restricted" #~ msgstr "los usuarios anónimos no pueden añadir enlaces externos" #~ msgid "Add a ZWiki web" #~ msgstr "Añadir una web ZWiki" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipo" #~ msgid "Create wiki" #~ msgstr "Crear wiki" #~ msgid "and enter" #~ msgstr "y pulsa el retorno de carro" #~ msgid "" #~ "You may create a new ZWiki Page object using the form below. You may also " #~ "choose to upload an existing html file from your local computer by " #~ "clicking the Browse button." #~ msgstr "" #~ "Puedes crear una nueva página ZWiki utilizando este formulario. También " #~ "puedes cargar un fichero html desde tu máquina local pulsando el botón " #~ "Browse." #~ msgid "File" #~ msgstr "Fichero" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Añadir" #~ msgid "Add and Edit" #~ msgstr "Añadir y editar" #~ msgid "log_note" #~ msgstr "Nota en el log:" #~ msgid "Backlinks for" #~ msgstr "Enlaces para" #~ msgid "singleton_desc" #~ msgstr "Singletons son páginas que no están conectadas a otras páginas." #~ msgid "History for" #~ msgstr "Historia para" #~ msgid "return to page" #~ msgstr "volver a la página" #~ msgid "help_shortname" #~ msgstr "" #~ "Nota: Renombrar una página en un wiki grande puede ser lento. Otras " #~ "páginas serán modificadas si es posible." #~ msgid "label_body_text" #~ msgstr "Texto" #~ msgid "help_wikibody" #~ msgstr "" #~ "En una página Wiki, puedes usar [corchetes] para crear enlaces. Cuando " #~ "guardas la página, el contenido\n" #~ " de los corchetes tendrá un pequeño enlace ? a " #~ "continuación, que puedes pulsar para crear\n" #~ " una nueva página con ese nombre." #~ msgid "help_wikiwords" #~ msgstr "Este wiki también soporta WikiWords como mecanismo de enlace." #~ msgid "label_note" #~ msgstr "Nota para la historia de la página (opcional)" #~ msgid "help_wikinote" #~ msgstr "Una pequeña descripción de tus cambios." #~ msgid "label_upload_contents_optional" #~ msgstr "Carga un fichero o imagen (opcional)" #~ msgid "help_wikiupload" #~ msgstr "Anexa un fichero o imagen a esta página wiki." #~ msgid "label_format" #~ msgstr "Formato de la página" #~ msgid "help_format" #~ msgstr "" #~ "Si no estás seguro del formato a usar, selecciona Texto Plano\n" #~ " y escribe el documento de la manera habitual." #~ msgid "Save" #~ msgstr "Guardar" #~ msgid "heading_edit_wiki_page" #~ msgstr "" #~ "Editar\n" #~ " ${itemtype} \n" #~ "\n" #~ " \"${pagename}\"" #~ msgid "description_edit_wiki_page" #~ msgstr "Una página wiki permite crear páginas interconectadas." #~ msgid "legend_wiki_page_details" #~ msgstr "Detalles de la Página Wiki" #~ msgid "label_pagename" #~ msgstr "Nombre de la página" #~ msgid "Required" #~ msgstr "Obligatorio" #~ msgid "label_required" #~ msgstr "(Obligatorio)" #~ msgid "heading_wiki_recent_changes" #~ msgstr "Cambios recientes" #~ msgid "heading_wiki_search_wiki" #~ msgstr "Buscar en el wiki" #~ msgid "Unsubscribe from this page" #~ msgstr "Desuscribirse de esta página" #~ msgid "Subscribe to this page" #~ msgstr "Suscribirse a esta página" #~ msgid "heading_wiki_user_options" #~ msgstr "Opciones del usuario" #, fuzzy #~ msgid "add a comment" #~ msgstr "Añadir un comentario" #~ msgid "heading_wiki_filter_issues" #~ msgstr "Filtra incidencias" #~ msgid "heading_wiki_issue_browser" #~ msgstr "Registro de incidencias" #~ msgid "heading_wiki_issue_tracker" #~ msgstr "Registro de incidencias" #, fuzzy #~ msgid "property change" #~ msgstr "Cambios Recientes" #~ msgid "backlinks_reparent_help" #~ msgstr "" #~ "Puedes cambiar el padres(s) de la página para situarla dentro de la " #~ "jerarquía\n" #~ "global. Marca uno o más checks o introduce un nuevo nombre de página aquí:" #~ msgid "backlinks_reparent_help2" #~ msgstr "y pulsa" #, fuzzy #~ msgid "View" #~ msgstr "Fichero" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Comentario" #~ msgid "A Comment" #~ msgstr "Un comentario" #~ msgid "Menu for Wiki Page related actions." #~ msgstr "Menú para acciones relacionadas con la Página Wiki" #~ msgid "Table of Contents" #~ msgstr "Tabla de Contenidos" #~ msgid "A Wiki" #~ msgstr "Un Wiki" #~ msgid "Wiki" #~ msgstr "Wiki" #, fuzzy #~ msgid "TOC" #~ msgstr "Tabla de Contenido" #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "Suscripciones" #~ msgid "Change Wiki Page" #~ msgstr "Cambiar Página Wiki" #~ msgid "Wiki User" #~ msgstr "Usuario del Wiki" #~ msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis." #~ msgstr "Visitantes del wiki, que sólo pueden ver y comentar sobre el wiki." #~ msgid "A Wiki Page" #~ msgstr "Una Página Wiki" #~ msgid "Wiki Page" #~ msgstr "Página Wiki" #~ msgid "A Wiki Page Comment" #~ msgstr "Un Comentario de la Página Wiki" #~ msgid "Wiki Page Comment" #~ msgstr "Comentario de la Página Wiki" #~ msgid "Wiki Editor" #~ msgstr "Editor Wiki" #~ msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis." #~ msgstr "El Editor Wiki puede crear y editar wikis." #~ msgid "Wiki Administrator" #~ msgstr "Administrador del Wiki" #~ msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages." #~ msgstr "El Admin del Wiki puede administrar las páginas wiki." #~ msgid "View a Wiki Page" #~ msgstr "Ver una Página Wiki" #~ msgid "View Wiki Page" #~ msgstr "Ver una Página Wiki" #~ msgid "Comment on Wiki Page" #~ msgstr "Comentario en una Página Wiki" #~ msgid "Make a comment on Wiki Page" #~ msgstr "Hacer un comentario en una Página Wiki." #~ msgid "Edit Wiki Page" #~ msgstr "Editar una Página Wiki" #~ msgid "Delete Wiki Page" #~ msgstr "Borrar Página Wiki" #~ msgid "Reparent a Wiki Page" #~ msgstr "Cambiar el padre de una Página Wiki" #~ msgid "Reparent Wiki Page" #~ msgstr "Cambiar el padre de una Página Wiki" #~ msgid "page in parent wiki" #~ msgstr "página en wiki padre" #~ msgid "uploads_desc" #~ msgstr "Esta página lista todos los uploads en este Wiki." #~ msgid "save" #~ msgstr "guardar" #~ msgid "view" #~ msgstr "ver" #~ msgid "no_files_uploaded" #~ msgstr "No se han cargado ficheros." #~ msgid "box_wiki_navigation" #~ msgstr "Navegación del Wiki" #~ msgid "enter comments here and click add; or, click edit" #~ msgstr "introduce comentarios aquí y pulsa añadir; o, pulsa editar" #~ msgid "You are not authorized to add ZWiki Pages here." #~ msgstr "No estás autorizado a añadir páginas ZWiki aquí." #~ msgid "You are not authorized to set this ZWiki Page's regulations." #~ msgstr "" #~ "No estás autorizado a cambiar las regulaciones de esta página Zwiki." #~ msgid "Add a ZWiki web.." #~ msgstr "Añadir una web ZWiki.." #~ msgid " permission is required." #~ msgstr " permiso requerido." #~ msgid "You are not authorized to add files larger than" #~ msgstr "No estás autorizado a añadir ficheros más largos que" #~ msgid "here" #~ msgstr "aquí"