msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zwiki\n" "POT-Creation-Date: Sat Sep 2 18:10:16 2006\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-21 06:27+0000\n" "Last-Translator: Marko Kervinen \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language-code: fi\n" "Language-name: Finnish\n" "Preferred-encodings: utf-8\n" "Domain: zwiki\n" #: src/ZWiki/Admin.py:62 #, fuzzy msgid "You are not authorized to upgrade all pages." msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia päivittää kaikkia sivuja." #: src/ZWiki/Admin.py:63 msgid "(folder -> Manage properties)" msgstr "(kansio -> Hallinnoi ominaisuuksia) / (folder -> Manage properties)" #: src/ZWiki/Diff.py:174 #, fuzzy msgid "You are not authorized to reparent this ZWiki Page." msgstr "Sinulla ei ole valtuutta uudelleennimet tt ZWiki-sivua." #: src/ZWiki/Diff.py:180 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:332 msgid "You are not authorized to rename this ZWiki Page." msgstr "Sinulla ei ole valtuutta uudelleennimet tt ZWiki-sivua." #: src/ZWiki/Editing.py:156 src/ZWiki/Editing.py:294 src/ZWiki/Views.py:332 #: src/ZWiki/Views.py:435 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:321 #, fuzzy msgid "" "Sorry, this wiki doesn't allow anonymous edits. Please configure a username " "in options first." msgstr "" "Tämä wiki ei salli kirjautumattomia muokkauksia. Valitse käyttäjänimi " "valikosta ensin." #: src/ZWiki/Editing.py:327 #, fuzzy msgid "" "You are not authorized to reparent or change subtopics links on this ZWiki " "Page." msgstr "Sinulla ei ole valtuutta list linkki tlle ZWiki-sivulle." #: src/ZWiki/Editing.py:349 #, fuzzy msgid "You are not authorized to change this ZWiki Page's type." msgstr "Sinulla ei ole valtuutta muuttaa tämän ZWiki-sivun tyyppiä." #: src/ZWiki/Editing.py:383 src/ZWiki/Editing.py:410 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:340 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:347 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:354 #, fuzzy msgid "You are not authorized to edit this ZWiki Page." msgstr "Sinulla ei ole valtuutta muokata tätä ZWiki-sivua." #: src/ZWiki/Editing.py:413 msgid "You are not authorized to delete this ZWiki Page." msgstr "Sinulla ei ole valtuutta poistaa tätä ZWiki-sivua." #: src/ZWiki/Editing.py:563 #, fuzzy msgid "" "This page was renamed to %s. You can delete this one if no longer needed.\n" msgstr "" "Tämä sivu on uudelleennimetty %s. Voit tuhota sivun jos sitä ei tarvita.\n" #: src/ZWiki/Editing.py:659 msgid "You are not authorized to upload files here." msgstr "Sinulla ei ole valtuutta lisätä tänne tiedostoja." #: src/ZWiki/Editing.py:663 #, fuzzy msgid "You are not authorized to add a link on this ZWiki Page." msgstr "Sinulla ei ole valtuutta lisätä linkkiä tälle ZWiki-sivulle." #: src/ZWiki/Editing.py:822 msgid "There was a problem: %s" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:829 msgid "banned_links match" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:830 msgid "" "your edit contained a banned link pattern. Please contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:841 msgid "exceeded max_anonymous_links" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:842 msgid "" "adding of external links by unidentified users is restricted. Please back up " "and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:853 msgid "exceeded max_identified_links" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:854 msgid "" "adding of external links is restricted, even for identified users. Please " "back up and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Mail.py:506 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:58 msgid "anonymous" msgstr "" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:843 src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:56 msgid "which pages link to this one ?" msgstr "" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:851 msgid "You are here" msgstr "" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "years" msgstr "" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "year" msgstr "" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "month" msgstr "" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "months" msgstr "" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "weeks" msgstr "" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "week" msgstr "" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "day" msgstr "" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "days" msgstr "" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hours" msgstr "" #: src/ZWiki/Utils.py:473 #, fuzzy msgid "hour" msgstr "tai" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minute" msgstr "" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minutes" msgstr "" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "second" msgstr "" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "seconds" msgstr "" #: src/ZWiki/Views.py:346 msgid "Page is locked" msgstr "Sivu on lukittu" #: src/ZWiki/Views.py:357 #, fuzzy msgid "" "\n" " This page has a webDAV lock. Someone is probably editing it\n" " with an external editor. You'll need to wait until they've\n" " finished and then try again. If you've just made some changes,\n" " you may want to back up and copy your version of the text for\n" " reference.\n" " " msgstr "" "\n" " Tm sivu on webDAV-lukittu. Joka luultavasti muokkaa sivua\n" "ulkoisella editorilla. Sinun tulee odottaa kunnos muokkaus on\n" "valmis ja sitten yritt uudelleen. Jos olet juuri tehnyt muutoksia,\n" "haluat ehk menn takaisin ja kopioida oman tekstisi talteen.\n" " " #: src/ZWiki/Views.py:364 msgid "To discard your changes and try again, click OK." msgstr "Jos haluat hylt muutoksesi ja yritt uudelleen, npyt OK." #: src/ZWiki/Views.py:393 msgid "Edit conflict" msgstr "Muokkaustrmys" #: src/ZWiki/Views.py:413 msgid "Someone else has saved this page while you were editing" msgstr "Joku muu on tallentanut sivun sill vlin kun muokkasit sivua" #: src/ZWiki/Views.py:414 msgid "To resolve the conflict, do this" msgstr "Trmyksen ratkaisemiseksi tee nin" #: src/ZWiki/Views.py:415 msgid "Click your browser's back button" msgstr "Npyt selaimesi takaisin- tai back-nappi" #: src/ZWiki/Views.py:416 msgid "Copy your recent edits to the clipboard" msgstr "Kopioi muutoksesi leikepydlle" #: src/ZWiki/Views.py:417 msgid "Click your browser's refresh button" msgstr "Npyt selaimesi virkistysnappia (refresh)" #: src/ZWiki/Views.py:418 msgid "Paste in your edits again, being mindful of the latest changes" msgstr "Kopioi muutoksesi leikepydlt huomioiden tuoreet muutokset" #: src/ZWiki/Views.py:419 msgid "Click the Change button again" msgstr "Npyt uudelleen Muuta -nappia" #: src/ZWiki/Views.py:420 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:163 msgid "or" msgstr "tai" #: src/ZWiki/Views.py:421 msgid "To discard your changes and start again, click OK" msgstr "Jos haluat hylt muutoksesi ja aloittaa alusta, npyt OK" #: src/ZWiki/Views.py:490 msgid "" "\n" " Access keys can be accessed in mozilla-based browsers by pressing " "alt-\n" " IE users: must also press enter\n" " Mac users: command-\n" " Opera users: shift-escape-\n" " These won't work here, back up to the previous page to try them " "out.\n" "\n" " 0 show these access key assignments\n" "\n" " wiki functions:\n" " f show front page\n" " c show wiki contents\n" " r show wiki recent changes\n" " show discussion page\n" " t show issue tracker\n" " i show wiki index\n" " o show wiki options (preferences)\n" " h show help page\n" " s go to search field\n" " \n" " page functions:\n" " + (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "plone/cmf skin\n" " - (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "standard skin\n" " v view page\n" " m mail subscription\n" " b show backlinks (links to this page)\n" " d show diffs (page edit history)\n" " y show full history (in ZMI)\n" " e edit this page \n" " x edit with an external editor\n" " print this page (and subtopics)\n" " q view page source (quick-view)\n" " wipe and regenerate this page's render cache\n" " go to subtopics\n" " go to comments (messages)\n" " go to page author's home page, if possible\n" " n next page\n" " p previous page\n" " u up to parent page\n" " \n" " in edit form:\n" " s save changes\n" " p preview\n" " \n" " when viewing diffs:\n" " n next edit\n" " p previous edit\n" " " msgstr "" #: src/ZWiki/Wikis.py:49 msgid "Unknown wiki type" msgstr "" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:675 msgid "create this page" msgstr "" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:798 src/ZWiki/ZWikiPage.py:814 #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:817 msgid "last edited %(interval)s ago" msgstr "" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:809 msgid "show last edit" msgstr "" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:826 src/ZWiki/ZWikiPage.py:828 msgid "by %(editor)s" msgstr "" #: src/ZWiki/__init__.py:34 msgid "No need to add a Zwiki Outline Cache" msgstr "" #: src/ZWiki/__init__.py:35 msgid "" "Zwiki Outline Cache appears in the ZMI Add menu\n" " for implementation reasons, but should not be added directly.\n" " Zwiki will create it for you as needed.\n" " " msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/common.py:253 msgid "comments" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1990 msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1999 msgid "Expected a value for key \"%(token)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:302 msgid "Create new drawing \"%(filename)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:304 msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:335 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:345 msgid "Edit drawing %(filename)s" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:730 msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:736 msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:745 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:754 msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:774 msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/rst.py:85 msgid "reply" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:127 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:127 msgid "full history" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:131 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:131 msgid "<< previous edit" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:135 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:135 msgid "next edit >>" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:137 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:137 msgid "Revert this change and all successive changes" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:169 msgid "show plone skin" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:172 msgid "plone" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:173 msgid "show all features" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:179 msgid "full" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:180 msgid "show basic features" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:186 #, fuzzy msgid "simple" msgstr "Tiedosto" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:187 msgid "show only essential features" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:193 msgid "minimal" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:507 msgid "subtopic" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:512 #, fuzzy msgid "for this page" msgstr "Luo wiki" #. Default: "reparent" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:520 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:525 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:530 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:535 #, fuzzy msgid "title" msgstr "Otsikko" #: src/ZWiki/plugins/tracker/filterissues.pt:12 #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:30 msgid "Filter issues" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuebrowser.pt:12 msgid "Issue browser" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuetracker.pt:12 msgid "Issue tracker" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:361 #, fuzzy msgid "You are not authorized to comment on this ZWiki Page." msgstr "Sinulla ei ole valtuutta muokata tätä ZWiki-sivua." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:10 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:32 msgid "category" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:11 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:33 msgid "severity" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:12 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:34 msgid "status" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:13 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:35 msgid "age" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:14 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:36 msgid "modified" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:15 msgid "Add a new issue:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:16 msgid "Name:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:17 msgid "Category:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:18 msgid "Severity:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:19 msgid "Status:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:2 #, fuzzy msgid "Here are the wiki's issue pages." msgstr "Luo wiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:20 msgid "Details:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:21 msgid "add issue" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:22 msgid "More advanced" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:23 msgid "issue tracker" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:24 #, fuzzy msgid "search options" msgstr "Luo wiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:25 msgid "Name contains any of:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:26 msgid "Page text contains any of:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:27 msgid "Categories:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:28 msgid "Severities:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:29 msgid "Statuses:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:3 msgid "Enter a search term, click the numbers to the right," msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:37 msgid "Submitted by" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:38 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Luo wiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:39 msgid "Category" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:4 msgid "filter issues" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:40 msgid "Severity" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:41 msgid "Status" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:42 msgid "Optional subject" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:43 msgid "Optional comment" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:44 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:45 #, fuzzy msgid "Add ZWiki" msgstr "Lis ZWiki-sivu" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:46 #, fuzzy msgid "Id:" msgstr "Tunniste" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:47 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "Otsikko" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:48 msgid "Template:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:49 #, fuzzy msgid "Add wiki" msgstr "Lis ZWiki-sivu" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:5 msgid "browse open issues" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:50 msgid "Pages changed in the last" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:51 msgid "Recently changed pages, with summaries" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:52 msgid "Show summaries ?" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:53 msgid "Refresh" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:54 msgid "Page" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:55 msgid "Edited by" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:56 #, fuzzy msgid "Time" msgstr "Otsikko" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:57 msgid "NEW" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:59 msgid "Pages marked (NEW) have been created within the last week" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:6 msgid "search issues" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:60 msgid "Enter a word or phrase and hit enter to search the entire wiki." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:61 msgid "This is the same as using the search field at top right." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:62 msgid "Tips: A single word works best for matching page names." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:63 msgid "" "Case-insensitivity and wildcards may be supported depending on your catalog " "configuration." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:64 msgid "Leave it blank to list all pages." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:65 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:66 msgid "Search" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:67 msgid "Page names matching" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:68 msgid "Text matching" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:69 msgid "Thorough (non-catalog) search for text matching" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:7 msgid "recent" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:70 msgid "Set your preferences for this wiki:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:71 msgid "User name:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:72 msgid "(identifies your edits)" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:73 msgid "Email address:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:74 msgid "(allows mail subscription)" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:75 msgid "Your time zone:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:76 msgid "(localizes most times)" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:77 msgid "Edit form height:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:78 msgid "(adjusts form size)" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:79 msgid "Save options" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:8 msgid "all" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:80 msgid "Forget options" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:81 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:82 msgid "Add ZWiki Page" msgstr "Lis ZWiki-sivu" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:83 msgid "Page name:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:84 #, fuzzy msgid "Add wiki page" msgstr "Lis ZWiki-sivu" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:85 msgid "Topic" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:86 msgid "Last updated" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:87 msgid "Comments" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:88 msgid "Views" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:89 #, fuzzy msgid "Created" msgstr "Luo wiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:9 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:31 msgid "#" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:90 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:92 msgid "by" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:91 msgid " ago" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:93 msgid "on" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:108 msgid "Subtopics" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:111 #, fuzzy msgid "This page has no subtopics." msgstr "Sivun uusi nimi on %s." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:114 #, fuzzy msgid "Here are it's subtopics." msgstr "Luo wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:117 msgid "You can reorder them by clicking the ^ buttons." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:20 msgid "Related pages" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:26 msgid "Parents" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:31 msgid "is a top-level topic." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:32 msgid "is a subtopic of:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:55 msgid "Backlinks" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:56 msgid "Here are the pages which link to it:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:57 msgid "No other pages link to this one." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:82 msgid "" "You can set this page's parent(s) to place it within the overall page " "hierarchy." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:85 msgid "" "Check one or more checkboxes or enter a page name here, and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:88 msgid "Enter a page name here and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:91 msgid "" "You can type just the first few letters, case and punctuation are ignored." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:98 msgid "Reparent" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:12 msgid "Bad template" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:13 msgid "" "There was a problem locating one of this wiki's skin templates. There may be " "a page or other non-page-template/non-dtml-method object with the same ID, " "obscuring the template. Or the template may be missing on the filesystem (an " "incomplete Zwiki installation)." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:21 msgid "subject" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:22 msgid "a subject helps clarify threads and RecentChanges" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:29 msgid "replying" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:36 msgid "to comment (and cc any subscribers) enter text here and click add" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:56 msgid "${nb} subscribers" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:58 msgid "1 subscriber" msgstr "" #. Default: "add a comment" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:64 msgid "add-comment" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:12 msgid "Wiki contents" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:16 msgid "Singletons" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/denied.pt:12 msgid "Not permitted" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:24 msgid "Edit history" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:32 msgid "Edit:" msgstr "" #. Default: "<<" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:34 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:38 msgid " << " msgstr "" #. Default: ">>" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:52 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:56 msgid " >> " msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:61 msgid "Manage" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:65 msgid "Revert this and later edits" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:74 msgid "Return to page" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:85 #, fuzzy msgid "Time:" msgstr "Otsikko" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:90 msgid "Note:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:121 msgid "toggle source/WYSIWYG mode" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:132 msgid "Optional change note" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:133 msgid "a note makes RecentChanges more useful" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:146 msgid "Upload a file or image" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:147 msgid "upload a file and link it on this page ?" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:157 msgid "For editing help, see" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:159 msgid "HelpPage" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:166 msgid "TextFormattingRules" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:170 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "preview this edit" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "Preview" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "Cancel" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "cancel this edit and return to the page" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:191 #, fuzzy msgid "Create" msgstr "Luo wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:192 #, fuzzy msgid "create this wiki page" msgstr "Luo wiki" #. Default: "PREVIEW" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:203 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:204 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:205 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:206 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:207 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:216 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:217 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:218 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:219 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:220 msgid "label_preview" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:60 msgid "Page name" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:61 msgid "the name of this wiki page (changing this may be slow!)" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:71 #, fuzzy msgid "type" msgstr "Tyyppi" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:72 msgid "select the formatting and rendering style for this page" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:102 msgid "(external edit)" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:12 msgid "home" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:13 msgid "show wiki recent changes" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:17 msgid "changes" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:18 msgid "show discussion page" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:22 msgid "discussion" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:23 msgid "show issue tracker" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:27 msgid "issues" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:28 msgid "show wiki contents" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:32 msgid "contents" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:33 msgid "show wiki index" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:37 msgid "index" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:38 msgid "show upload page" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:42 msgid "uploads" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:43 msgid "show help page" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:48 msgid "help" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:49 msgid "show wiki options" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:53 msgid "options" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:62 msgid "backlinks" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:63 msgid "configure email subscription to this page or site" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:73 msgid "subscribe" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:74 msgid "show this page's change history" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:8 msgid "show front page" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:80 msgid "diff" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:89 msgid "edit" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:90 msgid "edit using external editor" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:22 msgid "go to home page" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:53 msgid "search all pages" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:25 msgid "new" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:26 msgid "parent," msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:29 msgid "name," msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:32 msgid "replacement," msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:35 msgid "page" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:40 msgid "enter a page name and click buttons to the right (mouse over for help)" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 msgid "reparent" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 msgid "make this page a subtopic of the page you have entered" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename this page to the name you have entered, updating all links" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 #, fuzzy msgid "rename" msgstr "Luo wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "delete!" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "" "delete this page, and redirect links to the page you have entered, if any" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 msgid "create a page with the name you have entered, as a subtopic of this one" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 #, fuzzy msgid "create" msgstr "Luo wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/recentchanges.pt:12 msgid "Recent changes" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/searchwiki.pt:12 #, fuzzy msgid "Search this wiki" msgstr "Luo wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:102 #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:136 msgid "all edits" msgstr "" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:113 msgid "subscribed_wiki_ok" msgstr "" #. Default: "You are currently not subscribed
to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:117 msgid "subscribed_wiki_no" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:12 msgid "Mail subscription" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:121 msgid "Unsubscribe from whole wiki" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:128 msgid "Subscribe to whole wiki" msgstr "" #. Default: "You are subscribed to these other pages" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:146 msgid "other_page_subscribed" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:164 msgid "Page subscribers" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:173 msgid "Wiki subscribers" msgstr "" # "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of comments via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:38 msgid "subscribe_desc_comments" msgstr "" # "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of all edits via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:43 msgid "subscribe_desc_edits" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:53 msgid "Email will go to the address you have configured in site preferences." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:58 msgid "Your email address" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:62 msgid "Change" msgstr "" #. Default: "To subscribe, please configure your email address." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:69 msgid "subscribe_no_email" msgstr "" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:79 msgid "subscribed_page_ok" msgstr "" #. Default: "" #. "You are currently not subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:83 msgid "subscribed_page_no" msgstr "" #. Default: "Unsubscribe from this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:87 msgid " Unsubscribe from this page " msgstr "" #. Default: "Subscribe to this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:94 msgid " Subscribe to this page " msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/useroptions.pt:12 #, fuzzy msgid "User options" msgstr "Luo wiki" #~ msgid "Add a ZWiki web" #~ msgstr "Lis ZWiki-sivusto" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tyyppi" #~ msgid "Create wiki" #~ msgstr "Luo wiki" #, fuzzy #~ msgid "and enter" #~ msgstr "(ja paina enter)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You may create a new ZWiki Page object using the form below. You may also " #~ "choose to upload an existing html file from your local computer by " #~ "clicking the Browse button." #~ msgstr "" #~ "Voit luoda uuden ZWiki-sivun allaolevalla lomakkeella. Voit mys \n" #~ "list uuden html-tiedoston omalta koneeltasi \n" #~ "Selaa- tai Browse-napilla." #~ msgid "File" #~ msgstr "Tiedosto" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Lis" #~ msgid "Add and Edit" #~ msgstr "Lis ja muokkaa" #~ msgid "Table of Contents" #~ msgstr "Sisällysluettelo" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki" #~ msgstr "Lis ZWiki-sivu" #, fuzzy #~ msgid "Change Wiki Page" #~ msgstr "Lis ZWiki-sivu" #~ msgid "Wiki User" #~ msgstr "Wikikäyttäjä" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki Page" #~ msgstr "Lis ZWiki-sivu" #, fuzzy #~ msgid "Wiki Page" #~ msgstr "Lis ZWiki-sivu" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki Page Comment" #~ msgstr "Lis ZWiki-sivu" #~ msgid "Wiki Editor" #~ msgstr "Widi-editori" #, fuzzy #~ msgid "View a Wiki Page" #~ msgstr "Lis ZWiki-sivu" #, fuzzy #~ msgid "View Wiki Page" #~ msgstr "Lis ZWiki-sivu" #, fuzzy #~ msgid "Edit Wiki Page" #~ msgstr "Lis ZWiki-sivu" #, fuzzy #~ msgid "Delete Wiki Page" #~ msgstr "Lis ZWiki-sivu" #, fuzzy #~ msgid "Reparent Wiki Page" #~ msgstr "Lis ZWiki-sivu" #~ msgid "You are not authorized to add ZWiki Pages here." #~ msgstr "Sinulla ei ole valtuutta list tnne ZWiki-sivuja." #~ msgid "You are not authorized to set this ZWiki Page's regulations." #~ msgstr "Sinulla ei ole valtuutta asettaa tmn ZWiki-sivun sntj."