# translation of zwiki-fr.po to French # Encolpe DEGOUTE <>, 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zwiki-fr\n" "POT-Creation-Date: Sat Sep 2 18:10:16 2006\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-26 09:02+0000\n" "Last-Translator: Encolpe Degoute \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "x-is-fallback-for: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch\n" "Language-code: fr\n" "Language-name: French\n" "Preferred-encodings: utf-8\n" "Domain: zwiki\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #: src/ZWiki/Admin.py:62 msgid "You are not authorized to upgrade all pages." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à niveau l'ensemble des pages." #: src/ZWiki/Admin.py:63 msgid "(folder -> Manage properties)" msgstr "(dossier -> Gérer les propriétés)" #: src/ZWiki/Diff.py:174 #, fuzzy msgid "You are not authorized to reparent this ZWiki Page." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette page ZWiki." #: src/ZWiki/Diff.py:180 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:332 #, fuzzy msgid "You are not authorized to rename this ZWiki Page." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette page ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:156 src/ZWiki/Editing.py:294 src/ZWiki/Views.py:332 #: src/ZWiki/Views.py:435 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:321 msgid "" "Sorry, this wiki doesn't allow anonymous edits. Please configure a username " "in options first." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:327 msgid "" "You are not authorized to reparent or change subtopics links on this ZWiki " "Page." msgstr "" "Vous n'êtes pas autorisé à modifier l'ascendance ou changer les liens des " "sous rubriques sur cette page ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:349 msgid "You are not authorized to change this ZWiki Page's type." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer le type de cette page ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:383 src/ZWiki/Editing.py:410 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:340 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:347 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:354 msgid "You are not authorized to edit this ZWiki Page." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à éditer cette page ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:413 msgid "You are not authorized to delete this ZWiki Page." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette page ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:563 msgid "" "This page was renamed to %s. You can delete this one if no longer needed.\n" msgstr "" "Cette page a été renommée en «%s». Vous pouvez supprimer celle-ci si elle " "n'est plus requise.\n" #: src/ZWiki/Editing.py:659 msgid "You are not authorized to upload files here." msgstr "" "Vous n'êtes pas autorisé à transférer des fichiers vers cette destination." #: src/ZWiki/Editing.py:663 msgid "You are not authorized to add a link on this ZWiki Page." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter de lien sur cette page ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:822 msgid "There was a problem: %s" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:829 msgid "banned_links match" msgstr "Correspondance de liens bannis" #: src/ZWiki/Editing.py:830 #, fuzzy msgid "" "your edit contained a banned link pattern. Please contact the site " "administrator for help." msgstr "" "Il y a un problème %s. Veuillez contacter le gestionnaire du site pour " "obtenir de l'aide." #: src/ZWiki/Editing.py:841 msgid "exceeded max_anonymous_links" msgstr "dépassement du nombres maximum de liens anonymes" #: src/ZWiki/Editing.py:842 msgid "" "adding of external links by unidentified users is restricted. Please back up " "and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:853 #, fuzzy msgid "exceeded max_identified_links" msgstr "dépassement du nombres maximum de liens anonymes" #: src/ZWiki/Editing.py:854 msgid "" "adding of external links is restricted, even for identified users. Please " "back up and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Mail.py:506 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:58 msgid "anonymous" msgstr "anonyme" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:843 src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:56 msgid "which pages link to this one ?" msgstr "quelles sont les pages liées à celle-ci ?" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:851 msgid "You are here" msgstr "Vous êtes ici" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "years" msgstr "ans" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "year" msgstr "an" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "month" msgstr "mois" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "months" msgstr "mois" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "weeks" msgstr "semaines" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "week" msgstr "semaine" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "day" msgstr "jour" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "days" msgstr "jours" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hours" msgstr "heures" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hour" msgstr "heure" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minute" msgstr "minute" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "second" msgstr "seconde" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: src/ZWiki/Views.py:346 msgid "Page is locked" msgstr "La page est verouillée" #: src/ZWiki/Views.py:357 msgid "" "\n" " This page has a webDAV lock. Someone is probably editing it\n" " with an external editor. You'll need to wait until they've\n" " finished and then try again. If you've just made some changes,\n" " you may want to back up and copy your version of the text for\n" " reference.\n" " " msgstr "" "\n" " Un verrou webDAV est posé sur cette page.\n" " Quelqu'un est probablement en train de la modifier avec un\n" " éditeur externe. Attendez qu'il ait fini, puis réessayer. \n" " Si vous avez fait des changements,\n" " vous devriez copier et enregistrer votre version du texte pour\n" " vous y référer ultérieurement.\n" " " #: src/ZWiki/Views.py:364 msgid "To discard your changes and try again, click OK." msgstr "Pour abandonner vos changements et réessayer, cliquez sur OK" #: src/ZWiki/Views.py:393 msgid "Edit conflict" msgstr "Conflit d'édition" #: src/ZWiki/Views.py:413 msgid "Someone else has saved this page while you were editing" msgstr "Quelqu'un d'autre a enregistré cette page pendant que vous éditiez" #: src/ZWiki/Views.py:414 msgid "To resolve the conflict, do this" msgstr "Pour résoudre le conflit, faites ceci" #: src/ZWiki/Views.py:415 msgid "Click your browser's back button" msgstr "Cliquez sur le bouton «Page Précédente» de votre navigateur" #: src/ZWiki/Views.py:416 msgid "Copy your recent edits to the clipboard" msgstr "Copiez vos modifications dans le presse-papiers" #: src/ZWiki/Views.py:417 msgid "Click your browser's refresh button" msgstr "Cliquez sur le bouton «Actualiser» de votre navigateur" #: src/ZWiki/Views.py:418 msgid "Paste in your edits again, being mindful of the latest changes" msgstr "" "Collez à nouveau vos modifications, mais en tenant compte des changements " "apportés entre temps" #: src/ZWiki/Views.py:419 msgid "Click the Change button again" msgstr "Cliquez sur le bouton «Changer» à nouveau" #: src/ZWiki/Views.py:420 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:163 msgid "or" msgstr "ou" #: src/ZWiki/Views.py:421 msgid "To discard your changes and start again, click OK" msgstr "Pour abandonner vos modifications et recommencer, cliquez sur OK." #: src/ZWiki/Views.py:490 msgid "" "\n" " Access keys can be accessed in mozilla-based browsers by pressing " "alt-\n" " IE users: must also press enter\n" " Mac users: command-\n" " Opera users: shift-escape-\n" " These won't work here, back up to the previous page to try them " "out.\n" "\n" " 0 show these access key assignments\n" "\n" " wiki functions:\n" " f show front page\n" " c show wiki contents\n" " r show wiki recent changes\n" " show discussion page\n" " t show issue tracker\n" " i show wiki index\n" " o show wiki options (preferences)\n" " h show help page\n" " s go to search field\n" " \n" " page functions:\n" " + (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "plone/cmf skin\n" " - (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "standard skin\n" " v view page\n" " m mail subscription\n" " b show backlinks (links to this page)\n" " d show diffs (page edit history)\n" " y show full history (in ZMI)\n" " e edit this page \n" " x edit with an external editor\n" " print this page (and subtopics)\n" " q view page source (quick-view)\n" " wipe and regenerate this page's render cache\n" " go to subtopics\n" " go to comments (messages)\n" " go to page author's home page, if possible\n" " n next page\n" " p previous page\n" " u up to parent page\n" " \n" " in edit form:\n" " s save changes\n" " p preview\n" " \n" " when viewing diffs:\n" " n next edit\n" " p previous edit\n" " " msgstr "" "\n" " Les touches d'accés sont accessibles sur les navigateurs basés sur " "Mozilla en pressant Alt + \n" "Les utilisateurs d'Internet Explorer doivent en plus appuyer sur la touche « " "Entrée »\n" "Les utilisateurs Mac : command + \n" "Les utilisateurs d'Opéra : Shift + Espace + \n" "Cela ne fonctionnera pas sur cette page. Retournez sur la page précédente et " "essayez-les.\n" "\n" " 0 montrer les assignements des touches d'accès rapide\n" "\n" " fonctions du Wiki:\n" " f afficher la page d'accueil\n" " c afficher le contenu du Wiki\n" " r afficher les changements récents dans le Wiki\n" " afficher la page de discussion\n" " t afficher la page de suivi des problèmes\n" " i afficher l'index du Wiki\n" " o afficher la page d'options du Wiki (préférences)\n" " h afficher la page d'aide\n" " s lancer une recherche\n" " \n" " fonctions des pages:\n" " v voir la page\n" " + afficher toutes les caractéristiques (mode «complet»)\n" " = afficher les caractéristiques de base (mode «simple»)\n" " - afficher seulement caractéristiques essentielles (mode " "«minimal»)\n" " m abonnement par courriel\n" " b afficher les rétroliens (liens vers cette page)\n" " d afficher les différences (historique des dernières éditions)\n" " y afficher l'historique complet dans l'interface de gestion de " "Zope (ZMI)\n" " e éditer cette page\n" " x modifier avec un éditeur externe\n" " imprimer cette page (et les sous-rubriques)\n" " q afficher les sources de la page (visualisation rapide)\n" " effacer et régénérer le rendu de cette page en antémémoire\n" " accéder aux sous-rubriques\n" " accéder aux commentaires (messages)\n" " accéder à la page d'accueil de l'auteur, si cela est possible\n" " n page suivante\n" " p page précédente\n" " u remonter à la page supérieure dans la hiérarchie\n" " \n" " dans le formulaire d'édition:\n" " s sauvegarder vos changements\n" " \n" " dans la page de visualisation des différences:\n" " n version suivante\n" " p version précédente\n" " " #: src/ZWiki/Wikis.py:49 msgid "Unknown wiki type" msgstr "" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:675 msgid "create this page" msgstr "créer cette page" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:798 src/ZWiki/ZWikiPage.py:814 #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:817 msgid "last edited %(interval)s ago" msgstr "dernière édition il y a %(interval)s" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:809 msgid "show last edit" msgstr "afficher la dernière modification" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:826 src/ZWiki/ZWikiPage.py:828 msgid "by %(editor)s" msgstr "par %(editor)s" #: src/ZWiki/__init__.py:34 msgid "No need to add a Zwiki Outline Cache" msgstr "Il n'est pas nécessaire d'ajouter une Cache Hors-ligne ZWiki" #: src/ZWiki/__init__.py:35 msgid "" "Zwiki Outline Cache appears in the ZMI Add menu\n" " for implementation reasons, but should not be added directly.\n" " Zwiki will create it for you as needed.\n" " " msgstr "" "Le Cache Hors-ligne ZWiki apparait dans le menu d'ajout de la ZMI\n" "pour des raisons d'implémentation, mais ne peut pas être rajouter " "directement.\n" "ZWiki le crée pour vous si cele est nécessaire.\n" " " #: src/ZWiki/pagetypes/common.py:253 msgid "comments" msgstr "commentaires" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1990 msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\"" msgstr "« = » est attendu après « %(token)s »" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1999 msgid "Expected a value for key \"%(token)s\"" msgstr "Une valeur est attendue pour la clé « %(token)s »" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:302 msgid "Create new drawing \"%(filename)s\"" msgstr "Création d'un nouveau dessin « %(filename)s »" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:304 msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\"" msgstr "Téléchargement d'un nouvel fichier joint « %(filename)s »" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:335 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:345 msgid "Edit drawing %(filename)s" msgstr "Édition du dessin « %(filename)s »" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:730 msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\"" msgstr "" "« %(wanted)s » est attendu après « %(key)s », à la place de « %(token)s »" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:736 msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\"" msgstr "Un entier « %(key)s » est attendu avant « %(token)s »" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:745 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:754 msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "Un entier « %(arg)s » est attendu après « %(key)s »" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:774 msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "Une couleur « %(arg)s » est attendue après « %(key)s »" #: src/ZWiki/pagetypes/rst.py:85 msgid "reply" msgstr "répondre" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:127 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:127 msgid "full history" msgstr "Historique complet" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:131 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:131 msgid "<< previous edit" msgstr "« précédente édition" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:135 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:135 msgid "next edit >>" msgstr "prochaine édition »" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:137 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:137 #, fuzzy msgid "Revert this change and all successive changes" msgstr "Revenir à cette précédente version et" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:169 msgid "show plone skin" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:172 #, fuzzy msgid "plone" msgstr "Note de l'historique:" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:173 #, fuzzy msgid "show all features" msgstr "rechercher dans toutes les pages" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:179 msgid "full" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:180 #, fuzzy msgid "show basic features" msgstr "afficher la dernière modification" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:186 #, fuzzy msgid "simple" msgstr "Fichier" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:187 msgid "show only essential features" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:193 msgid "minimal" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:507 #, fuzzy msgid "subtopic" msgstr "est une sous-rubrique de:" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:512 #, fuzzy msgid "for this page" msgstr "créer cette page" #. Default: "reparent" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:520 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:525 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:530 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:535 #, fuzzy msgid "title" msgstr "Titre" #: src/ZWiki/plugins/tracker/filterissues.pt:12 #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:30 msgid "Filter issues" msgstr "Filtrer les problèmes" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuebrowser.pt:12 msgid "Issue browser" msgstr "navigateur de problèmes" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuetracker.pt:12 msgid "Issue tracker" msgstr "Suivi des problèmes" #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:361 #, fuzzy msgid "You are not authorized to comment on this ZWiki Page." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à éditer cette page ZWiki." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:10 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:32 msgid "category" msgstr "catégorie" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:11 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:33 msgid "severity" msgstr "sévérité" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:12 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:34 msgid "status" msgstr "statut" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:13 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:35 msgid "age" msgstr "âge" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:14 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:36 msgid "modified" msgstr "modifié" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:15 msgid "Add a new issue:" msgstr "Ajouter un nouveau problème :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:16 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:17 msgid "Category:" msgstr "Catégorie :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:18 msgid "Severity:" msgstr "Sévérité :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:19 msgid "Status:" msgstr "Statut :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:2 msgid "Here are the wiki's issue pages." msgstr "Voici les pages de problèmes du wiki." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:20 msgid "Details:" msgstr "Détails :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:21 msgid "add issue" msgstr "ajouter un problème" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:22 msgid "More advanced" msgstr "Plus d'options avancées" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:23 msgid "issue tracker" msgstr "suivi des problèmes" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:24 msgid "search options" msgstr "options de recherche" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:25 msgid "Name contains any of:" msgstr "Nom contenant :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:26 msgid "Page text contains any of:" msgstr "Texte de la page contenant :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:27 msgid "Categories:" msgstr "Catégories :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:28 msgid "Severities:" msgstr "Sévérités :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:29 msgid "Statuses:" msgstr "Statuts :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:3 #, fuzzy msgid "Enter a search term, click the numbers to the right," msgstr "Entrez un terme de recherche, ou cliquez sur les nombres à droite, ou" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:37 msgid "Submitted by" msgstr "Soumis par :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:38 msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:39 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:4 msgid "filter issues" msgstr "Filtrer les problèmes" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:40 msgid "Severity" msgstr "Sévérité" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:41 msgid "Status" msgstr "Statut" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:42 msgid "Optional subject" msgstr "Sujet optionnel" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:43 msgid "Optional comment" msgstr "Commentaire optionnel" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:44 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:45 #, fuzzy msgid "Add ZWiki" msgstr "Ajouter une page ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:46 #, fuzzy msgid "Id:" msgstr "Identifiant" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:47 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "Titre" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:48 msgid "Template:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:49 #, fuzzy msgid "Add wiki" msgstr "Ajouter une page ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:5 msgid "browse open issues" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:50 msgid "Pages changed in the last" msgstr "Pages modifiées dans les derniers" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:51 msgid "Recently changed pages, with summaries" msgstr "Pages récemment modifiées, avec leurs résumés" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:52 msgid "Show summaries ?" msgstr "Afficher les résumés ?" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:53 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:54 msgid "Page" msgstr "Page" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:55 msgid "Edited by" msgstr "Édité par" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:56 msgid "Time" msgstr "Date" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:57 msgid "NEW" msgstr "NOUVEAU" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:59 msgid "Pages marked (NEW) have been created within the last week" msgstr "Les pages marquées (NOUVEAU) ont été créées il y a moins d'une semaine" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:6 msgid "search issues" msgstr "Rechercher des problèmes" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:60 msgid "Enter a word or phrase and hit enter to search the entire wiki." msgstr "" "Entrez un mot ou une phrase and pressez sur la touche Entrée pour lancer la " "recherche dans l'ensemble du Wiki." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:61 msgid "This is the same as using the search field at top right." msgstr "" "Cette recherche est identique à celle effectuée par le champs de recherche " "dans le coin supérieur droit." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:62 msgid "Tips: A single word works best for matching page names." msgstr "" "Conseil: Pour trouver les noms de pages, une recherche sur un seul mot est " "souvent plus fructueuse." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:63 msgid "" "Case-insensitivity and wildcards may be supported depending on your catalog " "configuration." msgstr "" "L'insensibilité à la casse et les caractères de recherche approximative " "peuvent être supportés selon la configuration du «catalogue» (contacter " "l'administrateur pour plus de renseignements)." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:64 msgid "Leave it blank to list all pages." msgstr "Laissez ce champ vide pour lister toutes les pages." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:65 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:66 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:67 msgid "Page names matching" msgstr "Noms de page concordants" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:68 msgid "Text matching" msgstr "Concordances dans le texte" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:69 msgid "Thorough (non-catalog) search for text matching" msgstr "Recherche complète, sans le catalogue, pour la correspondance de texte" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:7 msgid "recent" msgstr "récent" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:70 msgid "Set your preferences for this wiki:" msgstr "Veuillez définir vos préférences pour ce Wiki :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:71 msgid "User name:" msgstr "Nom d'utilisateur :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:72 msgid "(identifies your edits)" msgstr "(identifie vos modifications)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:73 msgid "Email address:" msgstr "Adresse électronique (courriel) :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:74 msgid "(allows mail subscription)" msgstr "(autorise les abonnements par courriel)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:75 msgid "Your time zone:" msgstr "Fuseau horaire :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:76 msgid "(localizes most times)" msgstr "(permet la localisation de la plupart des dates)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:77 msgid "Edit form height:" msgstr "Hauteur du formulaire d'édition :" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:78 msgid "(adjusts form size)" msgstr "(ajuste la taille du formulaire)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:79 msgid "Save options" msgstr "Enregistrer les options" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:8 msgid "all" msgstr "tous" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:80 msgid "Forget options" msgstr "Oubliez les options" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:81 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:82 msgid "Add ZWiki Page" msgstr "Ajouter une page ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:83 #, fuzzy msgid "Page name:" msgstr "Nom de la page" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:84 #, fuzzy msgid "Add wiki page" msgstr "Ajouter une page ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:85 msgid "Topic" msgstr "Rubrique" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:86 msgid "Last updated" msgstr "Dernière modification" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:87 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:88 msgid "Views" msgstr "Vues" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:89 msgid "Created" msgstr "Créé" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:9 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:31 msgid "#" msgstr "#" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:90 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:92 msgid "by" msgstr "par" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:91 msgid " ago" msgstr "il y a " #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:93 msgid "on" msgstr "sur" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:108 msgid "Subtopics" msgstr "est une sous-rubrique de:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:111 msgid "This page has no subtopics." msgstr "Cette page n'a pas de sous-rubriques." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:114 #, fuzzy msgid "Here are it's subtopics." msgstr "Voici les sous-rubriques :" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:117 #, fuzzy msgid "You can reorder them by clicking the ^ buttons." msgstr "" "Vous pouvez modifier l'ordre des sous-rubriques en cliquant sur les boutons " "« ^ »." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:20 #, fuzzy msgid "Related pages" msgstr "créer cette page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:26 msgid "Parents" msgstr "Parents" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:31 msgid "is a top-level topic." msgstr "est une rubrique de premier niveau." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:32 msgid "is a subtopic of:" msgstr "est une sous-rubrique de :" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:55 msgid "Backlinks" msgstr "Rétroliens" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:56 msgid "Here are the pages which link to it:" msgstr "Voici les pages qui pointent sur celle-ci:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:57 msgid "No other pages link to this one." msgstr "Aucune page n'est plus liés à celle-ci." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:82 msgid "" "You can set this page's parent(s) to place it within the overall page " "hierarchy." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:85 msgid "" "Check one or more checkboxes or enter a page name here, and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:88 msgid "Enter a page name here and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:91 msgid "" "You can type just the first few letters, case and punctuation are ignored." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:98 msgid "Reparent" msgstr "Ré-hiérarchiser" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:12 msgid "Bad template" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:13 msgid "" "There was a problem locating one of this wiki's skin templates. There may be " "a page or other non-page-template/non-dtml-method object with the same ID, " "obscuring the template. Or the template may be missing on the filesystem (an " "incomplete Zwiki installation)." msgstr "" "Il y avait un problème avec un des modèles d'apparence du wiki. Il est " "possible qu'un objet avec un identifiant de modèle d'apparence ne soit pas " "un modèle de page ou une méthode DTML, ou que le modèle soit manquant sur le " "système de fichiers (installation incomlète de ZWiki)." #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:21 msgid "subject" msgstr "sujet" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:22 msgid "a subject helps clarify threads and RecentChanges" msgstr "" "Un sujet aide à clarifier les fils de discussion et la page des changements " "récents" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:29 msgid "replying" msgstr "réponse" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:36 msgid "to comment (and cc any subscribers) enter text here and click add" msgstr "" "Pour ajouter un commentaire (et le faire parvenir aux abonnés) entrez votre " "texte ici et cliquez sur ajouter" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:56 msgid "${nb} subscribers" msgstr "${nb} abonnés" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:58 msgid "1 subscriber" msgstr "1 abonné" #. Default: "add a comment" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:64 msgid "add-comment" msgstr "ajouter un commentaire" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:12 msgid "Wiki contents" msgstr "Contenu du Wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:16 msgid "Singletons" msgstr "Singletons" #: src/ZWiki/skins/zwiki/denied.pt:12 msgid "Not permitted" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:24 #, fuzzy msgid "Edit history" msgstr "Historique complet" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:32 #, fuzzy msgid "Edit:" msgstr "éditer" #. Default: "<<" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:34 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:38 msgid " << " msgstr "" #. Default: ">>" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:52 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:56 msgid " >> " msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:61 #, fuzzy msgid "Manage" msgstr "Modifier" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:65 #, fuzzy msgid "Revert this and later edits" msgstr "Revenir à cette précédente version et" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:74 msgid "Return to page" msgstr "Retourner à la page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:85 #, fuzzy msgid "Time:" msgstr "Date" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:90 #, fuzzy msgid "Note:" msgstr "Nom :" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:121 msgid "toggle source/WYSIWYG mode" msgstr "basculer entre les modes source et WYSIWYG" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:132 msgid "Optional change note" msgstr "Commentaire de modification facultatif" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:133 msgid "a note makes RecentChanges more useful" msgstr "un commentaire rend la page des changements récents plus utile" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:146 msgid "Upload a file or image" msgstr "Transférer une image ou un fichier vers le Wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:147 msgid "upload a file and link it on this page ?" msgstr "transférer un fichier vers le Wiki et le lier à cette page ?" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:157 msgid "For editing help, see" msgstr "Pour obtenir de l'aide sur l'édition, consultez" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:159 msgid "HelpPage" msgstr "Le Manuel" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:166 msgid "TextFormattingRules" msgstr "Les Règles de formattage" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:170 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}" msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "preview this edit" msgstr "Apercevoir cette modification" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "Preview" msgstr "Apercevoir" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "cancel this edit and return to the page" msgstr "annuler cette édition et retourner à la page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:191 msgid "Create" msgstr "Créer" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:192 msgid "create this wiki page" msgstr "créer cette page wiki" #. Default: "PREVIEW" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:203 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:204 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:205 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:206 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:207 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:216 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:217 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:218 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:219 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:220 msgid "label_preview" msgstr "Aperçu" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:60 msgid "Page name" msgstr "Nom de la page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:61 msgid "the name of this wiki page (changing this may be slow!)" msgstr "le nom de cette page wiki (en changer peut être lent!)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:71 msgid "type" msgstr "type" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:72 msgid "select the formatting and rendering style for this page" msgstr "sélectionnez le style de formatage et de rendu pour cette page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:102 msgid "(external edit)" msgstr "(éditeur externe)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:12 msgid "home" msgstr "accueil" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:13 msgid "show wiki recent changes" msgstr "afficher les modifications récentes dans le Wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:17 msgid "changes" msgstr "modifications" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:18 msgid "show discussion page" msgstr "afficher la page de discussion" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:22 msgid "discussion" msgstr "discussion" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:23 msgid "show issue tracker" msgstr "afficher la page de suivi des problèmes" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:27 msgid "issues" msgstr "problèmes" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:28 msgid "show wiki contents" msgstr "afficher le contenu du wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:32 msgid "contents" msgstr "contenu" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:33 msgid "show wiki index" msgstr "afficher l'index du Wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:37 msgid "index" msgstr "index" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:38 msgid "show upload page" msgstr "afficher la page de transfert vers le serveur" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:42 msgid "uploads" msgstr "transferts" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:43 msgid "show help page" msgstr "afficher la page d'aide" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:48 msgid "help" msgstr "aide" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:49 msgid "show wiki options" msgstr "afficher la page d'options du Wiki (préférences)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:53 msgid "options" msgstr "préférences" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:62 msgid "backlinks" msgstr "rétroliens" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:63 msgid "configure email subscription to this page or site" msgstr "" "Paramétrer l'abonnement à la diffusion électronique pour cette page ou ce " "site" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:73 msgid "subscribe" msgstr "s'abonner" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:74 msgid "show this page's change history" msgstr "afficher l'historique des changements de cette page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:8 msgid "show front page" msgstr "afficher la page d'accueil" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:80 msgid "diff" msgstr "différences" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:89 msgid "edit" msgstr "éditer" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:90 msgid "edit using external editor" msgstr "modifier avec un éditeur externe" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:22 msgid "go to home page" msgstr "Aller sur la page d'accueil" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:53 msgid "search all pages" msgstr "rechercher dans toutes les pages" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:25 msgid "new" msgstr "nouveau" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:26 msgid "parent," msgstr "parent" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:29 msgid "name," msgstr "nom," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:32 msgid "replacement," msgstr "replacement," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:35 msgid "page" msgstr "page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:40 msgid "enter a page name and click buttons to the right (mouse over for help)" msgstr "" "entrez un nom de page et cliquez sur les boutons à droite (survolez les " "boutons pour de l'aide)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 msgid "reparent" msgstr "Ré-hiérarchiser" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 msgid "make this page a subtopic of the page you have entered" msgstr "" "Placer la page courante sous la hiérarchie de la page dont vous avez entré " "le nom" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename this page to the name you have entered, updating all links" msgstr "" "Renommer cette page avec le nom que vous avez entré, et mettre à jour tous " "les liens" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename" msgstr "renommer" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "delete!" msgstr "supprimer" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "" "delete this page, and redirect links to the page you have entered, if any" msgstr "" "Supprimer cette page et rediriger les liens de vers la page que vous avez " "entré, s'il y en a une" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 msgid "create a page with the name you have entered, as a subtopic of this one" msgstr "" "créer une page avec le nom que vous avez entré comme sous-rubrique de celle-" "ci" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 msgid "create" msgstr "créer" #: src/ZWiki/skins/zwiki/recentchanges.pt:12 msgid "Recent changes" msgstr "Modifications récentes" #: src/ZWiki/skins/zwiki/searchwiki.pt:12 msgid "Search this wiki" msgstr "Chercher dans ce Wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:102 #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:136 msgid "all edits" msgstr "toutes les modifications" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:113 msgid "subscribed_wiki_ok" msgstr "" "Vous êtes actuellement abonné
\n" " à la totalité du wiki." #. Default: "You are currently not subscribed
to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:117 msgid "subscribed_wiki_no" msgstr "" "Vous n'êtes actuellement pas abonné
\n" " à la totalité du wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:12 msgid "Mail subscription" msgstr "Abonnement par courriel" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:121 msgid "Unsubscribe from whole wiki" msgstr "Désabonnez-vous du wiki dans sa totalité" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:128 msgid "Subscribe to whole wiki" msgstr "Abonnez-vous au wiki dans sa totalité" #. Default: "You are subscribed to these other pages" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:146 msgid "other_page_subscribed" msgstr "Vous êtes abonné à ces autres pages" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:164 msgid "Page subscribers" msgstr "Abonnés à cette page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:173 msgid "Wiki subscribers" msgstr "Abonnés au Wiki" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of comments via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:38 msgid "subscribe_desc_comments" msgstr "" "Vous pouvez vous abonner à cette page ou au Wiki dans sa totalité.\n" " Les abonnés reçoivent une copie des commentaires par\n" " courriel (mais pas les modifications générales, à moins\n" " que cette fonctionnalité n'ai été activée par\n" " l'administrateur du site).\n" " Ou retourner à" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of all edits via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:43 msgid "subscribe_desc_edits" msgstr "" "Vous pouvez vous abonner à cette page ou au Wiki dans sa totalité.\n" " Les abonnés reçoivent une copie des commentaires par\n" " courriel (mais pas les modifications générales, à moins\n" " que cette fonctionnalité n'ai été activée par\n" " l'administrateur du site).\n" " Ou retourner à" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:53 msgid "Email will go to the address you have configured in site preferences." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:58 msgid "Your email address" msgstr "Votre adresse de courriel" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:62 msgid "Change" msgstr "Modifier" #. Default: "To subscribe, please configure your email address." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:69 msgid "subscribe_no_email" msgstr "Pour vous abonner, veuillez configurer votre adresse de courriel" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:79 msgid "subscribed_page_ok" msgstr "" "Vous êtes actuellement abonné
\n" " à cette page" #. Default: "" #. "You are currently not subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:83 msgid "subscribed_page_no" msgstr "" "Vous n'êtes actuellement pas abonné
\n" " à cette page" #. Default: "Unsubscribe from this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:87 msgid " Unsubscribe from this page " msgstr " Se désabonnez de cette page " #. Default: "Subscribe to this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:94 msgid " Subscribe to this page " msgstr " S'abonnez à cette page " #: src/ZWiki/skins/zwiki/useroptions.pt:12 #, fuzzy msgid "User options" msgstr "options de recherche" #~ msgid "your edit contained a banned link pattern" #~ msgstr "Votre édition contient une correspondance de liens bannis" #~ msgid "adding of external links by anonymous authors is restricted" #~ msgstr "L'ajout de liens externes pas les auteurs anonymes est restreint" #~ msgid "Add a ZWiki web" #~ msgstr "Ajouter une toile ZWiki" #~ msgid "Type" #~ msgstr "type" #~ msgid "Create wiki" #~ msgstr "Créer un Wiki" #~ msgid "and enter" #~ msgstr "et entrer" #~ msgid "" #~ "You may create a new ZWiki Page object using the form below. You may also " #~ "choose to upload an existing html file from your local computer by " #~ "clicking the Browse button." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez créer un nouvel object de page ZWiki en utilisant le " #~ "formulaire ci-dessous. Vous pouvez aussi choisir de transférer un fichier " #~ "html existant, depuis votre ordinateur vers le Wiki, en cliquant sur le " #~ "boutton Parcourir." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Ajouter" #~ msgid "Add and Edit" #~ msgstr "Ajouter et Modifier" #~ msgid "Backlinks for" #~ msgstr "Rétroliens pour" #~ msgid "singleton_desc" #~ msgstr "" #~ "Les singletons sont des pages qui ne sont pas connectées à d'autres." #~ msgid "History for" #~ msgstr "Historique pour" #~ msgid "return to page" #~ msgstr "Retourner à la page" #~ msgid "help_shortname" #~ msgstr "" #~ "Note: Renommer une page dans un wiki de taille importante peut être lent. " #~ "Les autres pages seront mises à jour si cela est possible." #~ msgid "label_body_text" #~ msgstr "Corps du texte" #~ msgid "help_wikibody" #~ msgstr "" #~ "Dans une page Wiki, utilisez des [crochets] pour créer des liens. Quand " #~ "vous enregistrerez la page, le nom entre crochets sera suffixé par un " #~ "?. Quand vous cliquerez dessus, une nouvelle page sera créée " #~ "avec ce nom." #~ msgid "help_wikiwords" #~ msgstr "Ce wiki supporte aussi les WikiMots comme mécanisme de liaison." #~ msgid "label_note" #~ msgstr "Note pour l'historique de la page (optionnel)" #~ msgid "help_wikinote" #~ msgstr "Une courte description de vos changements." #~ msgid "label_upload_contents_optional" #~ msgstr "Envoyer un fichier ou une image vers le Wiki (optionnel)" #~ msgid "help_wikiupload" #~ msgstr "Attacher un fichier ou une image à cette page wiki." #~ msgid "label_format" #~ msgstr "Format de la page" #, fuzzy #~ msgid "help_format" #~ msgstr "Si vous n'êtes pas sûr du format à utiliser, sélectionnez" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Enregistrer" #~ msgid "heading_edit_wiki_page" #~ msgstr "" #~ "Éditer\n" #~ " ${itemtype} \n" #~ "\n" #~ " « ${pagename} »" #~ msgid "description_edit_wiki_page" #~ msgstr "" #~ "Une page Wiki vous permet de créer des pages richement interconnectées." #~ msgid "legend_wiki_page_details" #~ msgstr "Détails de la page Wiki" #~ msgid "label_pagename" #~ msgstr "Nom de la page" #~ msgid "Required" #~ msgstr "Requis" #~ msgid "label_required" #~ msgstr "(Requis)" #~ msgid "heading_wiki_recent_changes" #~ msgstr "Changements récents" #~ msgid "heading_wiki_search_wiki" #~ msgstr "Chercher dans ce Wiki" #~ msgid "Unsubscribe from this page" #~ msgstr "Se désabonner de cette page" #~ msgid "Subscribe to this page" #~ msgstr "S'abonner à cette page" #~ msgid "heading_wiki_user_options" #~ msgstr "Options de l'utilisateur" #, fuzzy #~ msgid "add a comment" #~ msgstr "ajouter un commentaire" #~ msgid "heading_wiki_filter_issues" #~ msgstr "Filtrer les problèmes" #~ msgid "heading_wiki_issue_browser" #~ msgstr "Suivi des problèmes" #~ msgid "heading_wiki_issue_tracker" #~ msgstr "Suivi des problèmes" #~ msgid "property change" #~ msgstr "propriété modifiée" #~ msgid "backlinks_reparent_help" #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez changer l'ascendance de cette page pour la placer dans\n" #~ "la hiérarchie globale des pages. Cochez les cases ou entrez un nouveau\n" #~ "nom de page et cliquez sur Ré-hiérarchiser.\n" #~ "Une seul page parente est généralement suffisante."