# translation of zwiki.pot to Hungarian # József Jároli (kaixo) , 2004. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zwiki-hu\n" "POT-Creation-Date: Sat Sep 2 18:10:16 2006\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-26 09:01+0000\n" "Last-Translator: József Jároli (kaixo) \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language-code: hu\n" "Language-name: Magyar\n" "Preferred-encodings: utf-8\n" "Domain: zwiki\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" #: src/ZWiki/Admin.py:62 msgid "You are not authorized to upgrade all pages." msgstr "Nincs jogosultsága az összes lap aktualizálásához." #: src/ZWiki/Admin.py:63 msgid "(folder -> Manage properties)" msgstr "(mappa -> Tulajnonságok beállítása)" #: src/ZWiki/Diff.py:174 #, fuzzy msgid "You are not authorized to reparent this ZWiki Page." msgstr "Nincs jogosultsága átnevezni ezt a ZWiki lapot." #: src/ZWiki/Diff.py:180 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:332 msgid "You are not authorized to rename this ZWiki Page." msgstr "Nincs jogosultsága átnevezni ezt a ZWiki lapot." #: src/ZWiki/Editing.py:156 src/ZWiki/Editing.py:294 src/ZWiki/Views.py:332 #: src/ZWiki/Views.py:435 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:321 msgid "" "Sorry, this wiki doesn't allow anonymous edits. Please configure a username " "in options first." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:327 msgid "" "You are not authorized to reparent or change subtopics links on this ZWiki " "Page." msgstr "" "Nincs jogosultsága újraszármaztatni a lapot vagy megváltoztatni a " "fejezetekre mutató hivatkozásokat ezen a ZWiki lapon." #: src/ZWiki/Editing.py:349 msgid "You are not authorized to change this ZWiki Page's type." msgstr "Nincs jogosultsága megváltoztatni a ZWiki lap típusát." #: src/ZWiki/Editing.py:383 src/ZWiki/Editing.py:410 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:340 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:347 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:354 msgid "You are not authorized to edit this ZWiki Page." msgstr "Nincs jogosultsága szerkeszteni ezt a ZWiki lapot." #: src/ZWiki/Editing.py:413 msgid "You are not authorized to delete this ZWiki Page." msgstr "Nincs jogosultsága törölni ezt a ZWiki lapot." #: src/ZWiki/Editing.py:563 msgid "" "This page was renamed to %s. You can delete this one if no longer needed.\n" msgstr "" "Ez a lap át lett nevezve. Új neve: %s. Letörölheti ezt a lapot, ha nincs rá " "egyébként már szükség.\n" #: src/ZWiki/Editing.py:659 msgid "You are not authorized to upload files here." msgstr "Nincs jogosultsága ide fájlokat feltölteni." #: src/ZWiki/Editing.py:663 msgid "You are not authorized to add a link on this ZWiki Page." msgstr "Nincs jogosultsága hivatkozások hozzáadásához ezen a ZWiki lapon." #: src/ZWiki/Editing.py:822 msgid "There was a problem: %s" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:829 msgid "banned_links match" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:830 msgid "" "your edit contained a banned link pattern. Please contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:841 msgid "exceeded max_anonymous_links" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:842 msgid "" "adding of external links by unidentified users is restricted. Please back up " "and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:853 msgid "exceeded max_identified_links" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:854 msgid "" "adding of external links is restricted, even for identified users. Please " "back up and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Mail.py:506 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:58 msgid "anonymous" msgstr "névtelen" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:843 src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:56 msgid "which pages link to this one ?" msgstr "Mely lapokról mutat hivatkozás erre a lapra?" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:851 msgid "You are here" msgstr "Aktuális lap" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "years" msgstr "év" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "year" msgstr "év" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "month" msgstr "hónap" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "months" msgstr "hónap" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "weeks" msgstr "hét" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "week" msgstr "hét" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "day" msgstr "nap" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "days" msgstr "nap" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hours" msgstr "óra" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hour" msgstr "óra" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minute" msgstr "perc" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minutes" msgstr "perc" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "second" msgstr "másodperc" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "seconds" msgstr "másodperc" #: src/ZWiki/Views.py:346 msgid "Page is locked" msgstr "Zárolt lap" #: src/ZWiki/Views.py:357 msgid "" "\n" " This page has a webDAV lock. Someone is probably editing it\n" " with an external editor. You'll need to wait until they've\n" " finished and then try again. If you've just made some changes,\n" " you may want to back up and copy your version of the text for\n" " reference.\n" " " msgstr "" "\n" " A lapot zárolták webDAV protokollal. Valószínűleg valaki épp " "szerkeszti\n" " egy külső szerkesztővel. Meg kell várnia amíg befejezik,\n" " majd újra próbálkozni. Ha már éppen megváltoztatott néhány " "dolgot,\n" " akkor mentse el máshol a változtatásokat és másolja be az Ön " "verzióját \n" " összehasonlításképp.\n" " " #: src/ZWiki/Views.py:364 msgid "To discard your changes and try again, click OK." msgstr "" "A változtatások elvetéséhez és az újrakezdéshez nyomja meg az \"OK\" gombot." #: src/ZWiki/Views.py:393 msgid "Edit conflict" msgstr "Ellentmondás feloldása" #: src/ZWiki/Views.py:413 msgid "Someone else has saved this page while you were editing" msgstr "Más már rámentett az lapra, amíg Ön szerkesztette azt." #: src/ZWiki/Views.py:414 msgid "To resolve the conflict, do this" msgstr "Az ellentmondás feloldásához tegye a következőket:" #: src/ZWiki/Views.py:415 msgid "Click your browser's back button" msgstr "Nyomja meg a böngészője \"Vissza\" gombját." #: src/ZWiki/Views.py:416 msgid "Copy your recent edits to the clipboard" msgstr "Másolja a legutóbbi változtatásokat a vágólapra." #: src/ZWiki/Views.py:417 msgid "Click your browser's refresh button" msgstr "Nyomja meg böngészője \"Frissítés\" gombját" #: src/ZWiki/Views.py:418 msgid "Paste in your edits again, being mindful of the latest changes" msgstr "" "Szúrja be a szerkesztett részeket újra, szem előtt tartva a legutóbbi " "változtatásokat." #: src/ZWiki/Views.py:419 msgid "Click the Change button again" msgstr "Nyomja meg a \"Változtat\" gombot még egyszer." #: src/ZWiki/Views.py:420 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:163 msgid "or" msgstr "vagy" #: src/ZWiki/Views.py:421 msgid "To discard your changes and start again, click OK" msgstr "" "A változások elvetéséhez és az újrakezdéshez nyomja meg az \"OK\" gombot." #: src/ZWiki/Views.py:490 #, fuzzy msgid "" "\n" " Access keys can be accessed in mozilla-based browsers by pressing " "alt-\n" " IE users: must also press enter\n" " Mac users: command-\n" " Opera users: shift-escape-\n" " These won't work here, back up to the previous page to try them " "out.\n" "\n" " 0 show these access key assignments\n" "\n" " wiki functions:\n" " f show front page\n" " c show wiki contents\n" " r show wiki recent changes\n" " show discussion page\n" " t show issue tracker\n" " i show wiki index\n" " o show wiki options (preferences)\n" " h show help page\n" " s go to search field\n" " \n" " page functions:\n" " + (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "plone/cmf skin\n" " - (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "standard skin\n" " v view page\n" " m mail subscription\n" " b show backlinks (links to this page)\n" " d show diffs (page edit history)\n" " y show full history (in ZMI)\n" " e edit this page \n" " x edit with an external editor\n" " print this page (and subtopics)\n" " q view page source (quick-view)\n" " wipe and regenerate this page's render cache\n" " go to subtopics\n" " go to comments (messages)\n" " go to page author's home page, if possible\n" " n next page\n" " p previous page\n" " u up to parent page\n" " \n" " in edit form:\n" " s save changes\n" " p preview\n" " \n" " when viewing diffs:\n" " n next edit\n" " p previous edit\n" " " msgstr "" "\n" " 0 billentyűkombinációk kilistázása\n" "\n" " wiki funkciók:\n" " f Nyitóoldal\n" " c Tartalomjegyzék\n" " r Legutóbbi változtatások\n" " Hozzászólások\n" " t Ügykezelő\n" " i Wiki névmutató\n" " o Wiki beállítások\n" " h Súgóoldal\n" " s Keresőmező\n" " \n" " oldal funkciói:\n" " v Lap megjelenítése\n" " + Teljes megjelenítés\n" " = Egyszerű megjelenítés\n" " - Minimális megjelenítés\n" " m Feliratkozás e-mail címmel\n" " b Idemutató (hivatkozások erre az oldalra)\n" " d Összevetés (szerkesztések története)\n" " y Összes előzmény (a Zope kezelőfelületén)\n" " e Aktuális lap szerkesztése\n" " x Külső szerkesztő használata\n" " Lap és alfejezeteinek kinyomtatása \n" " q Lap forrásának gyorsnézete\n" " Lap gyorstárának kiürítése és újragenerálása\n" " Alfejezetek megjelenítése\n" " Hozzászólások megjelenítése\n" " Lap szerzője kezdőoldalának megjelenítése, ha lehetséges\n" " n Következő lap\n" " p Előző lap\n" " u Fel a származási oldalra\n" " \n" " Szerkesztőmezőben:\n" " s változtatások mentése\n" " \n" " Összevetés megjelenítésekor:\n" " n következő szerkesztés\n" " p előző szerkesztés\n" " " #: src/ZWiki/Wikis.py:49 msgid "Unknown wiki type" msgstr "" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:675 msgid "create this page" msgstr "Hozd létre ezt a lapot" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:798 src/ZWiki/ZWikiPage.py:814 #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:817 msgid "last edited %(interval)s ago" msgstr "szerkesztés óta eltelt: %(interval)s" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:809 #, fuzzy msgid "show last edit" msgstr "utolsó szerkesztés megjelenítése: %(lastlog)s" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:826 src/ZWiki/ZWikiPage.py:828 msgid "by %(editor)s" msgstr "
szerkesztette: %(editor)s" #: src/ZWiki/__init__.py:34 msgid "No need to add a Zwiki Outline Cache" msgstr "" #: src/ZWiki/__init__.py:35 msgid "" "Zwiki Outline Cache appears in the ZMI Add menu\n" " for implementation reasons, but should not be added directly.\n" " Zwiki will create it for you as needed.\n" " " msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/common.py:253 msgid "comments" msgstr "Hozzászólások" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1990 msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\"" msgstr "\"=\" jelnek kellene követnie ezt: \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1999 msgid "Expected a value for key \"%(token)s\"" msgstr "Értéket kellene adni ennek a kulcsnak: \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:302 msgid "Create new drawing \"%(filename)s\"" msgstr "Új rajz létrehozása: \"%(filename)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:304 msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\"" msgstr "Új csatolmány feltöltése: \"%(filename)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:335 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:345 msgid "Edit drawing %(filename)s" msgstr "A %(filename)s nevű rajz szerkesztése" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:730 msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\"" msgstr "" "\"%(wanted)s\" után \"%(key)s\" kellene következzen ehelyett: \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:736 msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\"" msgstr "Egész \"%(key)s\" értéknek kellene lennie \"%(token)s\" előtt" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:745 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:754 msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "Egész \"%(arg)s\" értéknek kellene következnie \"%(key)s\" után" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:774 msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "Szín értéknek \"%(arg)s\" kellene következnie \"%(key)s\" után" #: src/ZWiki/pagetypes/rst.py:85 msgid "reply" msgstr "Válasz" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:127 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:127 msgid "full history" msgstr "Az összes változtatás listája" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:131 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:131 msgid "<< previous edit" msgstr "<< előző változtatás" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:135 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:135 msgid "next edit >>" msgstr "következő változtatás >>" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:137 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:137 #, fuzzy msgid "Revert this change and all successive changes" msgstr "E változtatás és az összes ezt követő változtatás visszavonása" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:169 msgid "show plone skin" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:172 #, fuzzy msgid "plone" msgstr "" "Az lap előzményeinek kilistázásakor látható kiegészítő megjegyzés (nem " "kötelező)" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:173 msgid "show all features" msgstr "Az összes felhasználói lehetőség megjelenítése" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:179 msgid "full" msgstr "teljes nézet" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:180 msgid "show basic features" msgstr "Az alapvető felhasználói lehetőségek megjelenítése" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:186 msgid "simple" msgstr "egyszerű nézet" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:187 msgid "show only essential features" msgstr "Csak a legszükségesebb felhasználói lehetőségek megjelenítése" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:193 msgid "minimal" msgstr "minimális nézet" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:507 msgid "subtopic" msgstr "alfejezet létrehozása" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:512 #, fuzzy msgid "for this page" msgstr "Hozd létre ezt a lapot" #. Default: "reparent" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:520 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:525 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:530 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:535 msgid "title" msgstr "cím" #: src/ZWiki/plugins/tracker/filterissues.pt:12 #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:30 msgid "Filter issues" msgstr "Ügyek szűrése" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuebrowser.pt:12 #, fuzzy msgid "Issue browser" msgstr "Ügykezelő" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuetracker.pt:12 #, fuzzy msgid "Issue tracker" msgstr "Ügykezelő" #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:361 #, fuzzy msgid "You are not authorized to comment on this ZWiki Page." msgstr "Nincs jogosultsága szerkeszteni ezt a ZWiki lapot." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:10 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:32 msgid "category" msgstr "kategória" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:11 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:33 msgid "severity" msgstr "fontosság" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:12 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:34 msgid "status" msgstr "állapot" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:13 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:35 msgid "age" msgstr "kor" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:14 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:36 msgid "modified" msgstr "módosítva" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:15 msgid "Add a new issue:" msgstr "Új Ügy hozzáadása:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:16 msgid "Name:" msgstr "Név:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:17 msgid "Category:" msgstr "Kategória:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:18 msgid "Severity:" msgstr "Fontosság:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:19 msgid "Status:" msgstr "Állapot:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:2 msgid "Here are the wiki's issue pages." msgstr "A wiki ügykezelő lapjai." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:20 msgid "Details:" msgstr "Részletek:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:21 msgid "add issue" msgstr "Ügy hozzáadása" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:22 msgid "More advanced" msgstr "Haladó" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:23 msgid "issue tracker" msgstr "Ügykezelő" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:24 msgid "search options" msgstr "keresési beállítások" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:25 msgid "Name contains any of:" msgstr "A névben megtalálható:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:26 msgid "Page text contains any of:" msgstr "A lap szövegében megtalálható:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:27 msgid "Categories:" msgstr "Kategóriák:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:28 msgid "Severities:" msgstr "Fontosságok:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:29 msgid "Statuses:" msgstr "Állapotok:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:3 #, fuzzy msgid "Enter a search term, click the numbers to the right," msgstr "" "Írja be a kereső-kifejezést, vagy kattintson egy jobboldali számra, vagy" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:37 msgid "Submitted by" msgstr "Beküldte" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:38 msgid "Name" msgstr "Név" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:39 msgid "Category" msgstr "Kategória" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:4 msgid "filter issues" msgstr "ügyek szűrése" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:40 msgid "Severity" msgstr "Fontosság" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:41 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:42 #, fuzzy msgid "Optional subject" msgstr "Kiegészítő megjegyzés" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:43 #, fuzzy msgid "Optional comment" msgstr "Kiegészítő megjegyzés" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:44 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:45 #, fuzzy msgid "Add ZWiki" msgstr "Zwiki Lap hozzáadása" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:46 #, fuzzy msgid "Id:" msgstr "Azonosító" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:47 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "Cím" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:48 msgid "Template:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:49 #, fuzzy msgid "Add wiki" msgstr "Zwiki Lap hozzáadása" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:5 msgid "browse open issues" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:50 msgid "Pages changed in the last" msgstr "Legutóbb változtatott lapok listája az eltelt idő szerint:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:51 msgid "Recently changed pages, with summaries" msgstr "Legutóbb változtatott lapok, összefoglalókkal" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:52 msgid "Show summaries ?" msgstr "Összefoglalók megjelenítése?" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:53 msgid "Refresh" msgstr "Frissít" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:54 msgid "Page" msgstr "Lap" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:55 msgid "Edited by" msgstr "Szerkesztette:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:56 msgid "Time" msgstr "Idő" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:57 msgid "NEW" msgstr "ÚJ" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:59 msgid "Pages marked (NEW) have been created within the last week" msgstr "A ÚJ-ként jelölt lapokat egy héten belül hozták létre" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:6 msgid "search issues" msgstr "Keresés az ügyek között" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:60 msgid "Enter a word or phrase and hit enter to search the entire wiki." msgstr "" "Írjon be egy szót vagy kifejezést, majd nyomja meg az ENTER gombot az egész " "wikiben való kereséshez." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:61 msgid "This is the same as using the search field at top right." msgstr "" "Ez ugyanaz, mintha a jobb felső sarokban található keresőmezőt használná." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:62 msgid "Tips: A single word works best for matching page names." msgstr "Javaslat: Lapcímek keresésekor a legjobb, ha csak egy szót használ." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:63 msgid "" "Case-insensitivity and wildcards may be supported depending on your catalog " "configuration." msgstr "" "Kisbetű-nagybetű különbség és speciális helyettesítő karakterek is " "számíthatnak a Zope katalógusának beállításaitól függően." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:64 msgid "Leave it blank to list all pages." msgstr "Hagyja üresen, ha az összes lapot szeretné kilistázni." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:65 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:66 msgid "Search" msgstr "Keres" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:67 msgid "Page names matching" msgstr "Az alábbi lapok neve tartalmazza a keresett kifejezést:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:68 msgid "Text matching" msgstr "Az alábbi lapok tartalmazzák a keresett kifejezést:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:69 msgid "Thorough (non-catalog) search for text matching" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:7 msgid "recent" msgstr "friss" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:70 msgid "Set your preferences for this wiki:" msgstr "A Wiki felhasználói beállításai:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:71 msgid "User name:" msgstr "Felhasználói név:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:72 msgid "(identifies your edits)" msgstr "(azonosítja az Ön szerkesztéseit)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:73 msgid "Email address:" msgstr "E-mail cím:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:74 msgid "(allows mail subscription)" msgstr "(lehetővé teszi az előfizetést e-mail címre)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:75 msgid "Your time zone:" msgstr "Az Ön időzónája:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:76 msgid "(localizes most times)" msgstr "(a legtöbb időt átváltja helyire)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:77 msgid "Edit form height:" msgstr "Szerkesztőmező magassága:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:78 msgid "(adjusts form size)" msgstr "(beállítja a szerkesztőmező méretét)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:79 msgid "Save options" msgstr "Beállítások mentése" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:8 msgid "all" msgstr "minden" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:80 msgid "Forget options" msgstr "Beállítások elvetése" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:81 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:82 msgid "Add ZWiki Page" msgstr "Zwiki Lap hozzáadása" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:83 #, fuzzy msgid "Page name:" msgstr "Lap neve" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:84 #, fuzzy msgid "Add wiki page" msgstr "Zwiki Lap hozzáadása" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:85 #, fuzzy msgid "Topic" msgstr "alfejezet létrehozása" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:86 msgid "Last updated" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:87 #, fuzzy msgid "Comments" msgstr "Hozzászólások" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:88 #, fuzzy msgid "Views" msgstr "Megtekint" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:89 #, fuzzy msgid "Created" msgstr "Létrehoz" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:9 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:31 msgid "#" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:90 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:92 msgid "by" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:91 msgid " ago" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:93 msgid "on" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:108 #, fuzzy msgid "Subtopics" msgstr "alfejezet létrehozása" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:111 msgid "This page has no subtopics." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:114 #, fuzzy msgid "Here are it's subtopics." msgstr "A wiki ügykezelő lapjai." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:117 msgid "You can reorder them by clicking the ^ buttons." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:20 #, fuzzy msgid "Related pages" msgstr "Hozd létre ezt a lapot" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:26 #, fuzzy msgid "Parents" msgstr "szülő-lap," #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:31 msgid "is a top-level topic." msgstr "a hierarchia legfelső szintjén található." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:32 msgid "is a subtopic of:" msgstr "alfejezete a következő lapnak:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:55 #, fuzzy msgid "Backlinks" msgstr "idemutató" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:56 msgid "Here are the pages which link to it:" msgstr "Idemutató lapok:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:57 #, fuzzy msgid "No other pages link to this one." msgstr "Mely lapokról mutat hivatkozás erre a lapra?" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:82 msgid "" "You can set this page's parent(s) to place it within the overall page " "hierarchy." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:85 msgid "" "Check one or more checkboxes or enter a page name here, and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:88 msgid "Enter a page name here and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:91 msgid "" "You can type just the first few letters, case and punctuation are ignored." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:98 msgid "Reparent" msgstr "Újraszármaztat" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:12 msgid "Bad template" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:13 #, fuzzy msgid "" "There was a problem locating one of this wiki's skin templates. There may be " "a page or other non-page-template/non-dtml-method object with the same ID, " "obscuring the template. Or the template may be missing on the filesystem (an " "incomplete Zwiki installation)." msgstr "" "Probléma lépett fel valamelyik wiki megjelenítő sablonnal. Lehet, hogy " "létezik egy elem, melynek azonosítója egyezik egy sablonéval, amely nem Page " "Template vagy DTML Method elem, vagy hiányzik a kérdéses sablon." #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:21 msgid "subject" msgstr "Hozzászólás tárgya" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:22 msgid "a subject helps clarify threads and RecentChanges" msgstr "" "A tárgy megadása segíti a hozzászólások és a LegutóbbiVáltozások " "nyomonkövetését." #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:29 msgid "replying" msgstr "válaszadás" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:36 msgid "to comment (and cc any subscribers) enter text here and click add" msgstr "" "Ha hozzá szeretne szólni az oldal témájához, töltse ki ezt a mezőt, majd " "nyomja meg a \"Hozzászólás beküldése\" gombot. (A hozzászólásról értesítést " "kap levélben az összes előfizető.)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:56 msgid "${nb} subscribers" msgstr "${nb} előfizető" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:58 msgid "1 subscriber" msgstr "egy előfizető" #. Default: "add a comment" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:64 msgid "add-comment" msgstr "Hozzászólás beküldése" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:12 msgid "Wiki contents" msgstr "A wiki tartalma" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:16 msgid "Singletons" msgstr "Árva lapok" #: src/ZWiki/skins/zwiki/denied.pt:12 msgid "Not permitted" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:24 #, fuzzy msgid "Edit history" msgstr "Az összes változtatás listája" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:32 #, fuzzy msgid "Edit:" msgstr "szerkeszt" #. Default: "<<" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:34 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:38 msgid " << " msgstr "" #. Default: ">>" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:52 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:56 msgid " >> " msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:61 #, fuzzy msgid "Manage" msgstr "Változtat" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:65 #, fuzzy msgid "Revert this and later edits" msgstr "E változtatás és az összes ezt követő változtatás visszavonása" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:74 msgid "Return to page" msgstr "Visszatérés a következő lapra:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:85 #, fuzzy msgid "Time:" msgstr "Idő" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:90 #, fuzzy msgid "Note:" msgstr "Név:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:121 msgid "toggle source/WYSIWYG mode" msgstr "váltás a forráskód megjelenítése és a vizuális szerkesztő-nézet között" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:132 msgid "Optional change note" msgstr "Kiegészítő megjegyzés a változtatásokhoz" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:133 msgid "a note makes RecentChanges more useful" msgstr "" "A megjegyzés a LegutóbbiVáltozások című átnézeti oldalt teszi használhatóbbá." #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:146 msgid "Upload a file or image" msgstr "Fájl vagy kép feltöltése" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:147 msgid "upload a file and link it on this page ?" msgstr "Fájl feltöltése és meghivatkozása erről a lapról?" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:157 msgid "For editing help, see" msgstr "Itt talál segítséget a szerkesztéshez:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:159 msgid "HelpPage" msgstr "SúgóLap" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:166 msgid "TextFormattingRules" msgstr "SzövegFormázásiSzabályok" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:170 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "preview this edit" msgstr "szerkesztés előnézete" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "Preview" msgstr "Előnézet" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "Cancel" msgstr "Elvet" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "cancel this edit and return to the page" msgstr "A szerkesztés elvetése, visszatérés a laphoz." #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:191 msgid "Create" msgstr "Létrehoz" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:192 msgid "create this wiki page" msgstr "wiki lap létrehozása" #. Default: "PREVIEW" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:203 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:204 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:205 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:206 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:207 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:216 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:217 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:218 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:219 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:220 #, fuzzy msgid "label_preview" msgstr "(kötelező)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:60 msgid "Page name" msgstr "Lap neve" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:61 msgid "the name of this wiki page (changing this may be slow!)" msgstr "a wiki lap neve (A változtatás eltarthat egy ideig!)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:71 msgid "type" msgstr "típus" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:72 msgid "select the formatting and rendering style for this page" msgstr "A lap formázási és megjelenítési stílusának kiválasztása" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:102 msgid "(external edit)" msgstr "(külső szerkesztés)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:12 msgid "home" msgstr "nyitólap" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:13 msgid "show wiki recent changes" msgstr "A wiki legutóbbi változtatásainak megjelenítése" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:17 msgid "changes" msgstr "változások" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:18 msgid "show discussion page" msgstr "Ugrás a hozzászólás-lapra (fórum)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:22 msgid "discussion" msgstr "hozzászólások" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:23 msgid "show issue tracker" msgstr "Ugrás az Ügykezelőre" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:27 msgid "issues" msgstr "ügykezelő" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:28 msgid "show wiki contents" msgstr "Ugrás a wiki tartalomjegyzékére" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:32 msgid "contents" msgstr "tartalomjegyzék" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:33 msgid "show wiki index" msgstr "Ugrás a wiki névmutatójára" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:37 msgid "index" msgstr "névmutató" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:38 msgid "show upload page" msgstr "Ugrás a feltöltési lapra" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:42 msgid "uploads" msgstr "feltöltések" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:43 msgid "show help page" msgstr "Ugrás a súgólapra" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:48 msgid "help" msgstr "segítség" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:49 msgid "show wiki options" msgstr "Wiki felhasználói beállításainak megjelenítése" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:53 msgid "options" msgstr "beállítások" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:62 msgid "backlinks" msgstr "idemutató" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:63 msgid "configure email subscription to this page or site" msgstr "E-mail címmel történő előfizetés erre a lapra, vagy az egész wikire." #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:73 msgid "subscribe" msgstr "előfizet" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:74 msgid "show this page's change history" msgstr "változtatások történetének megjelenítése" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:8 msgid "show front page" msgstr "Ugrás a nyitólapra" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:80 msgid "diff" msgstr "összevet" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:89 msgid "edit" msgstr "szerkeszt" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:90 msgid "edit using external editor" msgstr "szerkesztés külső szerkesztővel" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:22 msgid "go to home page" msgstr "vissza a nyitólapra" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:53 msgid "search all pages" msgstr "Keresés az összes lapon" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:25 msgid "new" msgstr "új" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:26 msgid "parent," msgstr "szülő-lap," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:29 msgid "name," msgstr "név," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:32 msgid "replacement," msgstr "lapok kicserélése," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:35 #, fuzzy msgid "page" msgstr "kor" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:40 msgid "enter a page name and click buttons to the right (mouse over for help)" msgstr "" "írja be a lap nevét, majd kattintson a jobboldali gombokra (menjen föléjük " "az egérrel segítségért)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 #, fuzzy msgid "reparent" msgstr "Újraszármaztat" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 #, fuzzy msgid "make this page a subtopic of the page you have entered" msgstr "Újraszármaztatja az lapot az Ön által megadott szülő-laphoz." #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename this page to the name you have entered, updating all links" msgstr "" "Megváltoztatja a lap nevét az ide beírt névre, a lapra mutató össze link " "aktualizálásával." #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename" msgstr "átnevez" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "delete!" msgstr "töröl!" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 #, fuzzy msgid "" "delete this page, and redirect links to the page you have entered, if any" msgstr "Újraszármaztatja az lapot az Ön által megadott szülő-laphoz." #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 #, fuzzy msgid "create a page with the name you have entered, as a subtopic of this one" msgstr "" "Megváltoztatja a lap nevét az ide beírt névre, a lapra mutató össze link " "aktualizálásával." #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 msgid "create" msgstr "létrehoz" #: src/ZWiki/skins/zwiki/recentchanges.pt:12 #, fuzzy msgid "Recent changes" msgstr "A wiki legutóbbi változtatásainak megjelenítése" #: src/ZWiki/skins/zwiki/searchwiki.pt:12 #, fuzzy msgid "Search this wiki" msgstr "wiki lap létrehozása" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:102 #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:136 #, fuzzy msgid "all edits" msgstr "szerkeszt" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:113 msgid "subscribed_wiki_ok" msgstr "Előfizetett az egész wikire." #. Default: "You are currently not subscribed
to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:117 msgid "subscribed_wiki_no" msgstr "Jelenleg nincs előfizetve az egész wikire." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:12 msgid "Mail subscription" msgstr "Előfizetés e-mail címmel" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:121 msgid "Unsubscribe from whole wiki" msgstr "Előfizetés törlése az egész wikiről." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:128 msgid "Subscribe to whole wiki" msgstr "Előfizetés az egész wikire" #. Default: "You are subscribed to these other pages" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:146 msgid "other_page_subscribed" msgstr "A következő lapokra van még előfizetve" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:164 msgid "Page subscribers" msgstr "A lap előfizetői" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:173 msgid "Wiki subscribers" msgstr "A wiki előfizetői" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of comments via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:38 #, fuzzy msgid "subscribe_desc_comments" msgstr "" "Előfizethet csak erre a lapra, vagy az egész wikire.\n" " Az előfizetők e-mailban értesülnek az új hozzászólásokról.\n" " (De nem értesülnek a szövegtörzs változtatásairól, hacsak a " "rendszer adminisztrárora másképpen nem rendelkezett.).\n" " Vagy visszatérhet a következő lapra:" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of all edits via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:43 #, fuzzy msgid "subscribe_desc_edits" msgstr "" "Előfizethet csak erre a lapra, vagy az egész wikire.\n" " Az előfizetők e-mailban értesülnek az új hozzászólásokról.\n" " (De nem értesülnek a szövegtörzs változtatásairól, hacsak a " "rendszer adminisztrárora másképpen nem rendelkezett.).\n" " Vagy visszatérhet a következő lapra:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:53 msgid "Email will go to the address you have configured in site preferences." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:58 msgid "Your email address" msgstr "Az Ön e-mail címe" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:62 msgid "Change" msgstr "Változtat" #. Default: "To subscribe, please configure your email address." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:69 msgid "subscribe_no_email" msgstr "A sikeres előfizetéshez szükséges az e-mail cím megadása." #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:79 msgid "subscribed_page_ok" msgstr "Előfizetett erre a lapra." #. Default: "" #. "You are currently not subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:83 msgid "subscribed_page_no" msgstr "Nincs előfizetve erre a lapra." #. Default: "Unsubscribe from this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:87 msgid " Unsubscribe from this page " msgstr " Előfizetés törlése erről a lapról " #. Default: "Subscribe to this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:94 msgid " Subscribe to this page " msgstr " Előfizetés erre a lapra " #: src/ZWiki/skins/zwiki/useroptions.pt:12 #, fuzzy msgid "User options" msgstr "keresési beállítások" #~ msgid "Add a ZWiki web" #~ msgstr "ZWiki hálózat hozzáadása" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Típus" #~ msgid "Create wiki" #~ msgstr "Wiki létrehozása" #~ msgid "and enter" #~ msgstr "és belépés" #~ msgid "" #~ "You may create a new ZWiki Page object using the form below. You may also " #~ "choose to upload an existing html file from your local computer by " #~ "clicking the Browse button." #~ msgstr "" #~ "Létrehozhat egy ZWiki Lap elemet az alábbi szerkesztőmező segítségével, " #~ "vagy akár feltölthet egy html fájlt a saját gépéről a Tallózás " #~ "gomb megnyomásával." #~ msgid "File" #~ msgstr "Fájl" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Hozzáad" #~ msgid "Add and Edit" #~ msgstr "Hozzáad és szerkeszt" #~ msgid "log_note" #~ msgstr "" #~ "Az lap előzményeinek kilistázásakor látható kiegészítő megjegyzés (nem " #~ "kötelező)" #~ msgid "Backlinks for" #~ msgstr "Idemutató hivatkozások:" #~ msgid "singleton_desc" #~ msgstr "" #~ "Árva lapok azok az oldalak, amelyekre nem mutat hivatkozás egyetlen más " #~ "lapról sem, tehát nincsen szülő-lapjuk." #~ msgid "History for" #~ msgstr "A következő oldal változtatásainak előzményei:" #~ msgid "return to page" #~ msgstr "visszatérés ehhez a laphoz" #~ msgid "help_shortname" #~ msgstr "" #~ "Megjegyzés: A lap átnevezése sokáig tarthat, ha nagy a wiki hálózat. " #~ "Mindeközben a többi lap is aktualizálásra kerül, ha lehetséges." #~ msgid "label_body_text" #~ msgstr "Szövegtörzs" #~ msgid "help_wikibody" #~ msgstr "" #~ "A wiki lapokon szögletes zárójelek [] használatosak a hivatkozások " #~ "automatikus létrehozására. Ha elmenti az lapot, akkor a szögletes " #~ "zárójelbe tett szöveg után egy kérdőjel ? jelenik meg, " #~ "melyre kattintva egy új lap szerkesztése kezdhető meg a zárójelben " #~ "szereplő névvel." #~ msgid "help_wikiwords" #~ msgstr "" #~ "Létrehozhatóak még hivatkozások a WikiSzavak mechanizmusával is. (A szó " #~ "közepén használt nagybetűvel.)" #~ msgid "label_note" #~ msgstr "" #~ "A lap előzményeinek listázásakor megjelenített megjegyzés (nem kötelező)" #~ msgid "help_wikinote" #~ msgstr "A változtatások rövid leírása." #~ msgid "label_upload_contents_optional" #~ msgstr "Fájl vagy kép feltöltése (nem kötelező)" #~ msgid "help_wikiupload" #~ msgstr "Fájlt, vagy képet csatol ehhez a laphoz." #~ msgid "label_format" #~ msgstr "A lap szövegformátuma" #~ msgid "help_format" #~ msgstr "" #~ "Ha nem biztos abban, hogy melyik formátumot használja, akkor válassza a " #~ "Plain text formátumot, és írja meg a dokumentumot úgy, ahogy általában " #~ "szokta." #~ msgid "Save" #~ msgstr "Elment" #~ msgid "heading_edit_wiki_page" #~ msgstr "" #~ "Szerkesztés: \n" #~ " ${itemtype} \n" #~ "\n" #~ " \"${pagename}\"" #~ msgid "description_edit_wiki_page" #~ msgstr "" #~ "A Wiki Lap sűrű hálózattal összakapcsolt lapok létrehozását teszi " #~ "lehetővé." #~ msgid "legend_wiki_page_details" #~ msgstr "Wiki Lap részletei" #~ msgid "label_pagename" #~ msgstr "Lap neve" #~ msgid "Required" #~ msgstr "Kötelező" #~ msgid "label_required" #~ msgstr "(kötelező)" #~ msgid "heading_wiki_recent_changes" #~ msgstr "Legutóbbi változtatások" #~ msgid "heading_wiki_search_wiki" #~ msgstr "Keresés a wikiben" #~ msgid "Unsubscribe from this page" #~ msgstr "Előfizetés törlése erről a lapról" #~ msgid "Subscribe to this page" #~ msgstr "Előfizetés erre az lapra" #~ msgid "heading_wiki_user_options" #~ msgstr "Felhasználói beállítások" #, fuzzy #~ msgid "add a comment" #~ msgstr "Hozzászólás beküldése" #~ msgid "heading_wiki_filter_issues" #~ msgstr "Ügyek szűrése" #, fuzzy #~ msgid "heading_wiki_issue_browser" #~ msgstr "Ügykezelő" #~ msgid "heading_wiki_issue_tracker" #~ msgstr "Ügykezelő" #, fuzzy #~ msgid "property change" #~ msgstr "A wiki legutóbbi változtatásainak megjelenítése" #~ msgid "backlinks_reparent_help" #~ msgstr "" #~ "Megváltoztathatja a lap szülő-lapját, ezzel megváltoztatja a lap helyét \n" #~ "a wiki hálózat hierarchiájában. Jelölje be a megfelelő opciót, vagy írjon " #~ "be egy új oldalnevet, majd klikkeljen az \"Újraszármaztat\"gombra.\n" #~ "Általában egy lapnak elég egy szülő-lap." #, fuzzy #~ msgid "backlinks_reparent_help2" #~ msgstr "" #~ "Megváltoztathatja a lap szülő-lapját, ezzel megváltoztatja a lap helyét \n" #~ "a wiki hálózat hierarchiájában. Jelölje be a megfelelő opciót, vagy írjon " #~ "be egy új oldalnevet, majd klikkeljen az \"Újraszármaztat\"gombra.\n" #~ "Általában egy lapnak elég egy szülő-lap." #, fuzzy #~ msgid "View" #~ msgstr "Megtekint" #, fuzzy #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Hozzászólások" #, fuzzy #~ msgid "A Comment" #~ msgstr "Hozzászólások" #, fuzzy #~ msgid "Table of Contents" #~ msgstr "Tartalom" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki" #~ msgstr "Zwiki Lap hozzáadása" #, fuzzy #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "Előfizetés e-mail címmel" #, fuzzy #~ msgid "Change Wiki Page" #~ msgstr "Zwiki Lap hozzáadása" #, fuzzy #~ msgid "Wiki User" #~ msgstr "A wiki előfizetői" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki Page" #~ msgstr "Zwiki Lap hozzáadása" #, fuzzy #~ msgid "Wiki Page" #~ msgstr "Zwiki Lap hozzáadása" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki Page Comment" #~ msgstr "Zwiki Lap hozzáadása" #, fuzzy #~ msgid "Wiki Page Comment" #~ msgstr "A wiki tartalma" #, fuzzy #~ msgid "View a Wiki Page" #~ msgstr "Zwiki Lap hozzáadása" #, fuzzy #~ msgid "View Wiki Page" #~ msgstr "Zwiki Lap hozzáadása" #, fuzzy #~ msgid "Edit Wiki Page" #~ msgstr "Zwiki Lap hozzáadása" #, fuzzy #~ msgid "Delete Wiki Page" #~ msgstr "Zwiki Lap hozzáadása" #, fuzzy #~ msgid "Reparent Wiki Page" #~ msgstr "Zwiki Lap hozzáadása" #~ msgid "page in parent wiki" #~ msgstr "Lap a szülő-wikiben" #~ msgid "XXX" #~ msgstr "XXX" #~ msgid "File Uploads" #~ msgstr "Fájlfeltöltések" #~ msgid "uploads_desc" #~ msgstr "Ez az lap kilistázza a wikire feltöltött összes fájlt." #~ msgid "save" #~ msgstr "Elment" #~ msgid "view" #~ msgstr "Megtekint" #~ msgid "no_files_uploaded" #~ msgstr "Nem lett feltöltve fájl." #~ msgid "box_wiki_navigation" #~ msgstr "Navigáció a wikiben" #~ msgid "enter comments here and click add; or, click edit" #~ msgstr "" #~ "Írja be ide hozzászólását, majd kattintson a \"Hozzáad\" gombra, vagy " #~ "klikkeljen a \"Szerkeszt\" gombra." #~ msgid "Details & comments" #~ msgstr "Részletek és megjegyzések" #~ msgid "hits" #~ msgstr "találatok" #~ msgid "" #~ "no catalog or the catalog search gave an error, a brute-force search was " #~ "used" #~ msgstr "" #~ "Nem létezik katalógus, vagy a katalógusban való keresés hibaüzenetet " #~ "adott, ezért nyerskeresést kellett alkalmazni." #~ msgid "Contents" #~ msgstr "Tartalom" #~ msgid "Diffs for" #~ msgstr "Összevetés:" #~ msgid "name" #~ msgstr "név" #~ msgid "page rating" #~ msgstr "Lapértékelés" #~ msgid "rating_score" #~ msgstr "" #~ "pontszám: ${score} \n" #~ "(${nb_votes} szavazat)" #~ msgid "click to rate" #~ msgstr "Kattintson a számokra a lap értékeléséhez!
" #~ msgid "voting as" #~ msgstr "Szavazás az alábbi felhasználói néven" #~ msgid "Here are the pages which link to" #~ msgstr "A listában szereplő lapok hivatkoznak erre a lapra:" #~ msgid "box_canreparent" #~ msgstr "" #~ "Megváltoztathatja a lap szülő-lapját, szülő-lapjait " #~ "megváltoztatván ezzel a lap helyét a wiki hálózat hierarchiájában. " #~ "Jelölje be a megfelelő opciót, vagy írjon be egy új oldalnevet, majd " #~ "klikkeljen az \"Újraszármaztat\"  gombra. Egy lapnak elég általában " #~ "egy szülő-lap." #~ msgid "Other parent" #~ msgstr "Más szülő-lap" #~ msgid "You may also click the full, simple, minimal links if provided." #~ msgstr "" #~ "Szintén klikkelhet a teljes, egyszerű és a minimális nézet " #~ "hivatkozásokra, ha láthatóak." #~ msgid "for subscribing" #~ msgstr "wiki lapok előfizetéséhez" #~ msgid "width" #~ msgstr "szélessége" #~ msgid "height" #~ msgstr "magassága" #~ msgid "textarea dimensions; width will be 100% if supported" #~ msgstr "Szövegmező méretei: szélessége 100%, ha lehetséges." #~ msgid "Your local time is" #~ msgstr "A helyi idő:" #~ msgid "Show logo ?" #~ msgstr "Logó megjelenítése?" #~ msgid "No" #~ msgstr "Nem" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Igen" #~ msgid "Show page hierarchy ?" #~ msgstr "Lapok hierarchiájának megjelenítése?" #~ msgid "This wiki keeps a page hierarchy, which you can use or ignore." #~ msgstr "" #~ "A ZWiki számontartja a lapok hierarchiáját, melyet felhasználhat, vagy " #~ "figyelmen kívül hagyhat." #~ msgid "Show search field ?" #~ msgstr "Keresőmező megjelenítése?" #~ msgid "except in minimal mode" #~ msgstr "kivéve a minimális nézetet" #~ msgid "Show AnnoyingQuote ?" #~ msgstr "ElcsépeltIdézetek megjelenítése?" #~ msgid "in full mode" #~ msgstr "teljes nézetben" #~ msgid "Show page management form ?" #~ msgstr "Lapkezelő űrlap megjelenítése?" #~ msgid "You must also configure a username or be logged in." #~ msgstr "" #~ "Szintén meg kell adnia egy felhasználói nevet, vagy be kell jelentkeznie " #~ "az oldalra." #~ msgid "no subscribers" #~ msgstr "nincs előfizető" #~ msgid "parent_name_replace" #~ msgstr "új szülő-lap, új név vagy áthelyezés" #~ msgid "" #~ "enter a new parent, new name, replacement page (if any) or subtopic name" #~ msgstr "" #~ "új szülő-lap megadása, lap átnevezése, cserelap megadása, vagy az " #~ "alfejezet neve (ha létezik)" #~ msgid "box_zwiki_showhierarchy" #~ msgstr "" #~ "Megváltoztathatja a lap szülő-lapját, szülő-lapjait," #~ "megváltoztatván ezzel a lap helyét \n" #~ "a wiki hálózat hierarchiájában. Jelölje be a megfelelő opciót, vagy írjon " #~ "be egy új oldalnevet, majd klikkeljen az \"Újraszármaztat\" gombra.\n" #~ "Egy lapnak elég általában egy szülő-lap." #~ msgid "" #~ "move this page to the recycle bin, and relink to the name you have entered" #~ msgstr "Szemeteskosárba dobja a lapot, és újrahivatkoz a beírtak szerint." #~ msgid "create a new subtopic of this page" #~ msgstr "új alfejezet létrehozása" #~ msgid "cancel" #~ msgstr "elvet"