# Italian message catalog for ZWiki msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ZWiki-0-32-0\n" "POT-Creation-Date: Sat Sep 2 18:10:16 2006\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-26 09:01+0000\n" "Last-Translator: Lele Gaifax \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n" "Language-code: it\n" "Language-name: Italian\n" "Preferred-encodings: utf-8 latin1\n" "Domain: zwiki\n" #: src/ZWiki/Admin.py:62 msgid "You are not authorized to upgrade all pages." msgstr "Non sei autorizzato ad aggiornare tutte le pagine." #: src/ZWiki/Admin.py:63 msgid "(folder -> Manage properties)" msgstr "(folder -> Manage properties)" #: src/ZWiki/Diff.py:174 #, fuzzy msgid "You are not authorized to reparent this ZWiki Page." msgstr "Non sei autorizzato a cambiare il nome di questa pagina ZWiki." #: src/ZWiki/Diff.py:180 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:332 msgid "You are not authorized to rename this ZWiki Page." msgstr "Non sei autorizzato a cambiare il nome di questa pagina ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:156 src/ZWiki/Editing.py:294 src/ZWiki/Views.py:332 #: src/ZWiki/Views.py:435 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:321 msgid "" "Sorry, this wiki doesn't allow anonymous edits. Please configure a username " "in options first." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:327 msgid "" "You are not authorized to reparent or change subtopics links on this ZWiki " "Page." msgstr "" "Non sei autorizzato a modificare la gerarchia o cambiare i collegamenti ai " "sotto argomenti di questa pagina ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:349 msgid "You are not authorized to change this ZWiki Page's type." msgstr "Non sei autorizzato a cambiare il tipo di questa pagina ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:383 src/ZWiki/Editing.py:410 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:340 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:347 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:354 msgid "You are not authorized to edit this ZWiki Page." msgstr "Non sei autorizzato a modificare questa pagina ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:413 msgid "You are not authorized to delete this ZWiki Page." msgstr "Non sei autorizzato a cancellare questa pagina ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:563 msgid "" "This page was renamed to %s. You can delete this one if no longer needed.\n" msgstr "" "Questa pagina è stata rinominata %s. Puoi cancellare questa se non serve " "più.\n" #: src/ZWiki/Editing.py:659 msgid "You are not authorized to upload files here." msgstr "Non sei autorizzato a caricare dei file qui." #: src/ZWiki/Editing.py:663 msgid "You are not authorized to add a link on this ZWiki Page." msgstr "Non sei autorizzato ad aggiungere collegamenti a questa pagina ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:822 msgid "There was a problem: %s" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:829 #, fuzzy msgid "banned_links match" msgstr "i collegamenti vietati corrispondono" #: src/ZWiki/Editing.py:830 #, fuzzy msgid "" "your edit contained a banned link pattern. Please contact the site " "administrator for help." msgstr "" "C'è stato un problema: Perfavore contatta l'amministratore del sito per un " "aiuto" #: src/ZWiki/Editing.py:841 #, fuzzy msgid "exceeded max_anonymous_links" msgstr "hai raggiunto un numero massimo di link anonimi" #: src/ZWiki/Editing.py:842 msgid "" "adding of external links by unidentified users is restricted. Please back up " "and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:853 #, fuzzy msgid "exceeded max_identified_links" msgstr "hai raggiunto un numero massimo di link anonimi" #: src/ZWiki/Editing.py:854 msgid "" "adding of external links is restricted, even for identified users. Please " "back up and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Mail.py:506 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:58 msgid "anonymous" msgstr "anonimo" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:843 src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:56 msgid "which pages link to this one ?" msgstr "quali pagine referenziano questa ?" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:851 msgid "You are here" msgstr "Ti trovi qui" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "years" msgstr "anni" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "year" msgstr "anno" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "month" msgstr "mese" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "months" msgstr "mesi" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "weeks" msgstr "settimane" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "week" msgstr "settimana" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "day" msgstr "giorno" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "days" msgstr "giorni" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hours" msgstr "ore" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hour" msgstr "ora" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minute" msgstr "minuto" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minutes" msgstr "minuti" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "second" msgstr "secondo" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "seconds" msgstr "secondi" #: src/ZWiki/Views.py:346 msgid "Page is locked" msgstr "La pagina è bloccata" #: src/ZWiki/Views.py:357 msgid "" "\n" " This page has a webDAV lock. Someone is probably editing it\n" " with an external editor. You'll need to wait until they've\n" " finished and then try again. If you've just made some changes,\n" " you may want to back up and copy your version of the text for\n" " reference.\n" " " msgstr "" "\n" " Questa pagina è bloccata da webDAV. Qualcun altro la sta\n" " probabilmente modificando con un editor esterno. Dovrai\n" " aspettare che abbia finito e poi riprovare di nuovo. Se hai\n" " apportato delle modifiche, puoi tornare indietro e copiare la\n" " tua versione del testo per riferimento.\n" " " #: src/ZWiki/Views.py:364 msgid "To discard your changes and try again, click OK." msgstr "Per annullare le tue modifiche e riprovarci, premi OK." #: src/ZWiki/Views.py:393 msgid "Edit conflict" msgstr "Modifiche in conflitto" #: src/ZWiki/Views.py:413 msgid "Someone else has saved this page while you were editing" msgstr "Qualcun'altro ha salvato questa pagina mentre la stavi modificando" #: src/ZWiki/Views.py:414 msgid "To resolve the conflict, do this" msgstr "Per risolvere il conflitto, fai così" #: src/ZWiki/Views.py:415 #, fuzzy msgid "Click your browser's back button" msgstr "Clicca il pulsante \"back\" del tuo browser per tornare indietro" #: src/ZWiki/Views.py:416 #, fuzzy msgid "Copy your recent edits to the clipboard" msgstr "Copia le tue ultime modifiche che hai fatto nel clipboard" #: src/ZWiki/Views.py:417 msgid "Click your browser's refresh button" msgstr "Ricarica la pagina con l'apposito pulsante del browser" #: src/ZWiki/Views.py:418 msgid "Paste in your edits again, being mindful of the latest changes" msgstr "" "Reinserisci le modifiche reincollandole, tenendo presenti i recenti " "cambiamenti" #: src/ZWiki/Views.py:419 msgid "Click the Change button again" msgstr "Premi di nuovo sul pulsante Modifica" #: src/ZWiki/Views.py:420 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:163 msgid "or" msgstr "oppure" #: src/ZWiki/Views.py:421 msgid "To discard your changes and start again, click OK" msgstr "Per annullare le tue modifiche e rifare tutto, premi OK" #: src/ZWiki/Views.py:490 #, fuzzy msgid "" "\n" " Access keys can be accessed in mozilla-based browsers by pressing " "alt-\n" " IE users: must also press enter\n" " Mac users: command-\n" " Opera users: shift-escape-\n" " These won't work here, back up to the previous page to try them " "out.\n" "\n" " 0 show these access key assignments\n" "\n" " wiki functions:\n" " f show front page\n" " c show wiki contents\n" " r show wiki recent changes\n" " show discussion page\n" " t show issue tracker\n" " i show wiki index\n" " o show wiki options (preferences)\n" " h show help page\n" " s go to search field\n" " \n" " page functions:\n" " + (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "plone/cmf skin\n" " - (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "standard skin\n" " v view page\n" " m mail subscription\n" " b show backlinks (links to this page)\n" " d show diffs (page edit history)\n" " y show full history (in ZMI)\n" " e edit this page \n" " x edit with an external editor\n" " print this page (and subtopics)\n" " q view page source (quick-view)\n" " wipe and regenerate this page's render cache\n" " go to subtopics\n" " go to comments (messages)\n" " go to page author's home page, if possible\n" " n next page\n" " p previous page\n" " u up to parent page\n" " \n" " in edit form:\n" " s save changes\n" " p preview\n" " \n" " when viewing diffs:\n" " n next edit\n" " p previous edit\n" " " msgstr "" "\n" " 0 mostra queste associazioni dei tasti\n" "\n" " funzioni wiki:\n" " f mostra front page\n" " c mostra i contenti de wiki\n" " r mostra le modifiche recenti\n" " mostra discussion page\n" " t mostra l'issue tracker\n" " i mostra l'indice del wiki\n" " o mostra le opzioni wiki (preferenze)\n" " h mostra la pagina di aiuto\n" " s attiva il campo di ricerca\n" " \n" " funzioni sulla pagina:\n" " v mostra la pagina\n" " + mostra le pagine in modalità completa\n" " = mostra le pagine in modalità semplice\n" " - mostra le pagine in modalità minimale\n" " m sottoscrizione abbonamento email\n" " b mostra riferimenti inversi (link a questa pagina)\n" " d mostra differenze (storia delle modifiche alla pagina)\n" " y mostra la storia completa (nella ZMI)\n" " e modifica la pagina\n" " x modifica con un editor esterno\n" " stampa questa pagina (e i sotto argomenti)\n" " q mostra il sorgente della pagina (quick-view)\n" " azzera e rigenera la cache del render di questa pagina\n" " vai ai sotto argomenti\n" " vai ai commenti (messaggi)\n" " vai alla pagina personale dell'autore di questa, se possibile\n" " n pagina successiva\n" " p pagina precedente\n" " u vai alla pagina sovrastante\n" " \n" " nel modulo di modifica:\n" " s salva le modifiche\n" " \n" " esaminando le modifiche:\n" " n modifica successiva\n" " p modifica precedente\n" " " #: src/ZWiki/Wikis.py:49 msgid "Unknown wiki type" msgstr "" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:675 msgid "create this page" msgstr "crea questa pagina" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:798 src/ZWiki/ZWikiPage.py:814 #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:817 msgid "last edited %(interval)s ago" msgstr "modificata %(interval)s fa" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:809 #, fuzzy msgid "show last edit" msgstr "mostra l'ultima modifica %(lastlog)s" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:826 src/ZWiki/ZWikiPage.py:828 msgid "by %(editor)s" msgstr "da %(editor)s" #: src/ZWiki/__init__.py:34 msgid "No need to add a Zwiki Outline Cache" msgstr "" #: src/ZWiki/__init__.py:35 msgid "" "Zwiki Outline Cache appears in the ZMI Add menu\n" " for implementation reasons, but should not be added directly.\n" " Zwiki will create it for you as needed.\n" " " msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/common.py:253 msgid "comments" msgstr "commenti" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1990 msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\"" msgstr "\"%(token)s\" deve essere seguito da \"=\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1999 msgid "Expected a value for key \"%(token)s\"" msgstr "Deve essere specificato un valore per la chiave \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:302 msgid "Create new drawing \"%(filename)s\"" msgstr "Crea un nuovo disegno \"%(filename)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:304 msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\"" msgstr "Carica un nuovo allegato \"%(filename)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:335 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:345 msgid "Edit drawing %(filename)s" msgstr "Modifica il disegno %(filename)s" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:730 msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\"" msgstr "Richiesto \"%(wanted)s\" dopo \"%(key)s\", invece di \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:736 msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\"" msgstr "Richiesto un numero intero \"%(key)s\" prima di \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:745 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:754 msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "Richiesto un numero intero per \"%(arg)s\" dopo di \"%(key)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:774 msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "Richiesto il nome di un colore per \"%(arg)s\" dopo \"%(key)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/rst.py:85 msgid "reply" msgstr "replica" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:127 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:127 msgid "full history" msgstr "storia completa" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:131 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:131 msgid "<< previous edit" msgstr "<< modifica precedente" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:135 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:135 msgid "next edit >>" msgstr "modifica successiva >>" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:137 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:137 #, fuzzy msgid "Revert this change and all successive changes" msgstr "Ripristina questa e tutte le successive modifiche" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:169 msgid "show plone skin" msgstr "mostra la skin di plone" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:172 #, fuzzy msgid "plone" msgstr "plone" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:173 msgid "show all features" msgstr "mostra tutte le funzionalità" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:179 msgid "full" msgstr "completo" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:180 msgid "show basic features" msgstr "mostra funzionalità di base" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:186 msgid "simple" msgstr "semplice" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:187 msgid "show only essential features" msgstr "mostra le funzioni essenziali" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:193 msgid "minimal" msgstr "minimale" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:507 msgid "subtopic" msgstr "sotto argomento" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:512 #, fuzzy msgid "for this page" msgstr "crea questa pagina" #. Default: "reparent" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:520 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:525 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:530 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:535 msgid "title" msgstr "titolo" #: src/ZWiki/plugins/tracker/filterissues.pt:12 #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:30 msgid "Filter issues" msgstr "Filtra i problemi" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuebrowser.pt:12 #, fuzzy msgid "Issue browser" msgstr "archivio problematiche" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuetracker.pt:12 #, fuzzy msgid "Issue tracker" msgstr "archivio problematiche" #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:361 #, fuzzy msgid "You are not authorized to comment on this ZWiki Page." msgstr "Non sei autorizzato a modificare questa pagina ZWiki." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:10 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:32 msgid "category" msgstr "categoria" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:11 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:33 msgid "severity" msgstr "severità" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:12 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:34 msgid "status" msgstr "stato" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:13 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:35 msgid "age" msgstr "età" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:14 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:36 msgid "modified" msgstr "ultima modifica" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:15 msgid "Add a new issue:" msgstr "Aggiungi un nuovo problema:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:16 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:17 msgid "Category:" msgstr "Categoria:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:18 msgid "Severity:" msgstr "Severità:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:19 msgid "Status:" msgstr "Stato:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:2 msgid "Here are the wiki's issue pages." msgstr "Ecco le pagine relative alle problematiche del wiki." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:20 msgid "Details:" msgstr "Dettagli:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:21 msgid "add issue" msgstr "aggiungi problema" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:22 msgid "More advanced" msgstr "Altre opzioni di ricerca avanzate su" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:23 msgid "issue tracker" msgstr "archivio problematiche" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:24 msgid "search options" msgstr "opzioni di ricerca" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:25 msgid "Name contains any of:" msgstr "Il nome contiene qualsiasi:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:26 msgid "Page text contains any of:" msgstr "Il testo della pagina contiene qualsiasi:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:27 msgid "Categories:" msgstr "Categorie:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:28 msgid "Severities:" msgstr "Severità:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:29 msgid "Statuses:" msgstr "Stati:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:3 #, fuzzy msgid "Enter a search term, click the numbers to the right," msgstr "" "Inserisci un termine da cercare, o clicca su uno dei numeri sulla destra, o" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:37 msgid "Submitted by" msgstr "Inserito da" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:38 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:39 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:4 msgid "filter issues" msgstr "filtra i problemi" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:40 msgid "Severity" msgstr "Severità" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:41 msgid "Status" msgstr "Stato" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:42 #, fuzzy msgid "Optional subject" msgstr "Titolo opzionale" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:43 #, fuzzy msgid "Optional comment" msgstr "Annotazione opzionale" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:44 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:45 #, fuzzy msgid "Add ZWiki" msgstr "Aggiungi pagina ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:46 #, fuzzy msgid "Id:" msgstr "Id" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:47 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "Titolo" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:48 msgid "Template:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:49 #, fuzzy msgid "Add wiki" msgstr "Aggiungi pagina ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:5 msgid "browse open issues" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:50 msgid "Pages changed in the last" msgstr "Pagine modificate negli ultimi" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:51 msgid "Recently changed pages, with summaries" msgstr "Pagine modificate di recente, con sommario" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:52 msgid "Show summaries ?" msgstr "Mostrare i sommari ?" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:53 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:54 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:55 msgid "Edited by" msgstr "Modificata da" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:56 msgid "Time" msgstr "Quando" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:57 msgid "NEW" msgstr "NUOVA" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:59 msgid "Pages marked (NEW) have been created within the last week" msgstr "Le pagine marcate con (NUOVA) sono state create nell'ultima settimana" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:6 msgid "search issues" msgstr "cerca tra i problemi" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:60 msgid "Enter a word or phrase and hit enter to search the entire wiki." msgstr "" "Inserisci una parola o una frase e poi invio per cercare nell'intero wiki." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:61 msgid "This is the same as using the search field at top right." msgstr "" "Questo è lo stesso meccanismo usato dal campo di ricerca in alto a destra." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:62 msgid "Tips: A single word works best for matching page names." msgstr "" "Suggerimento: Una singola parola è l'ideale per cercare nei nomi delle " "pagine." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:63 msgid "" "Case-insensitivity and wildcards may be supported depending on your catalog " "configuration." msgstr "" "La possibilità di ignorare il maiuscolo/minuscolo o di usare i\n" "caratteri jolly dipende dalla configurazione del tuo catalogo." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:64 msgid "Leave it blank to list all pages." msgstr "Lascia in bianco per ottenere l'elenco di tutte le pagine." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:65 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:66 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:67 msgid "Page names matching" msgstr "Cerca nei nomi delle pagine" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:68 msgid "Text matching" msgstr "Cerca nel testo" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:69 #, fuzzy msgid "Thorough (non-catalog) search for text matching" msgstr "ricerca accurata" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:7 msgid "recent" msgstr "recente" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:70 msgid "Set your preferences for this wiki:" msgstr "Imposta le tue preferenze per questo wiki:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:71 msgid "User name:" msgstr "Nome utente:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:72 msgid "(identifies your edits)" msgstr "(firma le tue modifiche)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:73 msgid "Email address:" msgstr "Indirizzo email:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:74 msgid "(allows mail subscription)" msgstr "(consenti sottoscrizione abbonamento email)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:75 msgid "Your time zone:" msgstr "Il tuo fuso orario:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:76 msgid "(localizes most times)" msgstr "(per mostrare l'ora locale)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:77 msgid "Edit form height:" msgstr "Cambia l'altezza del modulo di modifica:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:78 msgid "(adjusts form size)" msgstr "(aggiusta le dimensioni del modulo)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:79 msgid "Save options" msgstr "Salva le opzioni" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:8 msgid "all" msgstr "tutti" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:80 msgid "Forget options" msgstr "Dimentica le opzioni" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:81 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:82 msgid "Add ZWiki Page" msgstr "Aggiungi pagina ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:83 #, fuzzy msgid "Page name:" msgstr "Nome della pagina" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:84 #, fuzzy msgid "Add wiki page" msgstr "Aggiungi pagina ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:85 #, fuzzy msgid "Topic" msgstr "sotto argomento" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:86 msgid "Last updated" msgstr "Ultimo aggiornamento" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:87 #, fuzzy msgid "Comments" msgstr "commenti" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:88 #, fuzzy msgid "Views" msgstr "visualizza" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:89 #, fuzzy msgid "Created" msgstr "Crea" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:9 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:31 msgid "#" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:90 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:92 msgid "by" msgstr "di" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:91 msgid " ago" msgstr "dtml-var lasteditinterval> fa " #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:93 msgid "on" msgstr "attivo" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:108 #, fuzzy msgid "Subtopics" msgstr "sotto argomento" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:111 msgid "This page has no subtopics." msgstr "Questa pagina non ha sottoargomenti" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:114 #, fuzzy msgid "Here are it's subtopics." msgstr "Ecco le pagine relative alle problematiche del wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:117 #, fuzzy msgid "You can reorder them by clicking the ^ buttons." msgstr "Puoi cambiare l'ordine dei sottoargomenti schiacciando il bottone ^" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:20 #, fuzzy msgid "Related pages" msgstr "crea questa pagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:26 #, fuzzy msgid "Parents" msgstr "sovrastante," #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:31 msgid "is a top-level topic." msgstr "è un argomento principale." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:32 msgid "is a subtopic of:" msgstr "è un sotto argomento di:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:55 #, fuzzy msgid "Backlinks" msgstr "riferimenti inversi" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:56 msgid "Here are the pages which link to it:" msgstr "Queste sono le pagine che la referenziano:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:57 #, fuzzy msgid "No other pages link to this one." msgstr "quali pagine referenziano questa ?" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:82 msgid "" "You can set this page's parent(s) to place it within the overall page " "hierarchy." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:85 msgid "" "Check one or more checkboxes or enter a page name here, and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:88 msgid "Enter a page name here and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:91 msgid "" "You can type just the first few letters, case and punctuation are ignored." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:98 msgid "Reparent" msgstr "Aggiorna gerarchia" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:12 msgid "Bad template" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:13 #, fuzzy msgid "" "There was a problem locating one of this wiki's skin templates. There may be " "a page or other non-page-template/non-dtml-method object with the same ID, " "obscuring the template. Or the template may be missing on the filesystem (an " "incomplete Zwiki installation)." msgstr "" "Si è verificato un problema con lo skin template di questo wiki. Potrebbe " "esserci un oggetto con lo stesso nome dello skin che non è un Page Template " "o un metodo DTML, oppure potrebbe mancare il template." #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:21 msgid "subject" msgstr "oggetto" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:22 msgid "a subject helps clarify threads and RecentChanges" msgstr "l'oggetto aiuta a mantenere chiari i thread e le ModificheRecenti" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:29 msgid "replying" msgstr "in replica a" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:36 msgid "to comment (and cc any subscribers) enter text here and click add" msgstr "" "Per commentare (in CC agli abbonati) inserisci qui il testo e premi sul " "pulsante" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:56 msgid "${nb} subscribers" msgstr "${nb} abbonati" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:58 msgid "1 subscriber" msgstr "1 abbonato" #. Default: "add a comment" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:64 msgid "add-comment" msgstr "aggiungi un commento" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:12 msgid "Wiki contents" msgstr "Contenuto del wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:16 msgid "Singletons" msgstr "Pagine singole" #: src/ZWiki/skins/zwiki/denied.pt:12 msgid "Not permitted" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:24 #, fuzzy msgid "Edit history" msgstr "storia completa" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:32 #, fuzzy msgid "Edit:" msgstr "modifica" #. Default: "<<" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:34 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:38 msgid " << " msgstr "" #. Default: ">>" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:52 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:56 msgid " >> " msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:61 #, fuzzy msgid "Manage" msgstr "Cambia" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:65 #, fuzzy msgid "Revert this and later edits" msgstr "Ripristina questa e tutte le successive modifiche" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:74 msgid "Return to page" msgstr "Torna alla pagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:85 #, fuzzy msgid "Time:" msgstr "Quando" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:90 #, fuzzy msgid "Note:" msgstr "Nome:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:121 msgid "toggle source/WYSIWYG mode" msgstr "passa da sorgente a modo WYSIWYG" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:132 msgid "Optional change note" msgstr "Annotazione opzionale alla modifica" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:133 msgid "a note makes RecentChanges more useful" msgstr "l'annotazione rende le ModificheRecenti più utili" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:146 msgid "Upload a file or image" msgstr "Carica un file o un'immagine" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:147 msgid "upload a file and link it on this page ?" msgstr "allegare un file e inserne un collegamento su questa pagina ?" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:157 msgid "For editing help, see" msgstr "Per un aiuto, vedi" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:159 msgid "HelpPage" msgstr "PaginaAiuto" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:166 msgid "TextFormattingRules" msgstr "RegoleFormattazioneTesto" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:170 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "preview this edit" msgstr "anteprima delle modifiche" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "cancel this edit and return to the page" msgstr "annulla queste modifiche e torna alla pagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:191 msgid "Create" msgstr "Crea" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:192 msgid "create this wiki page" msgstr "crea questa pagina wiki" #. Default: "PREVIEW" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:203 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:204 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:205 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:206 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:207 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:216 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:217 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:218 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:219 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:220 #, fuzzy msgid "label_preview" msgstr "(Obbligatorio)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:60 msgid "Page name" msgstr "Nome della pagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:61 msgid "the name of this wiki page (changing this may be slow!)" msgstr "" "nome di questa pagina wiki (questa modifica può richiedere molto tempo!)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:71 msgid "type" msgstr "tipo" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:72 msgid "select the formatting and rendering style for this page" msgstr "" "seleziona la formattazione e lo stile di visualizzazione di questa pagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:102 msgid "(external edit)" msgstr "(editor esterno)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:12 msgid "home" msgstr "principale" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:13 msgid "show wiki recent changes" msgstr "mostra le modifiche apportate di recente a questo wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:17 msgid "changes" msgstr "modifiche" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:18 msgid "show discussion page" msgstr "mostra pagina di discussione" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:22 msgid "discussion" msgstr "discussione" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:23 msgid "show issue tracker" msgstr "mostra il gestore delle problematiche" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:27 msgid "issues" msgstr "problemi" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:28 msgid "show wiki contents" msgstr "contenuti del wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:32 msgid "contents" msgstr "contenuti" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:33 msgid "show wiki index" msgstr "mostra l'indice del wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:37 msgid "index" msgstr "indice" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:38 msgid "show upload page" msgstr "mostra pagina di caricamento allegati" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:42 msgid "uploads" msgstr "allegati" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:43 msgid "show help page" msgstr "mostra pagina di aiuto" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:48 msgid "help" msgstr "aiuto" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:49 msgid "show wiki options" msgstr "mostra opzioni wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:53 msgid "options" msgstr "opzioni" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:62 msgid "backlinks" msgstr "riferimenti inversi" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:63 msgid "configure email subscription to this page or site" msgstr "configura l'abbonamento email a questa pagina o al sito" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:73 msgid "subscribe" msgstr "abbonati" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:74 msgid "show this page's change history" msgstr "mostra la storia delle modifiche a questa pagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:8 msgid "show front page" msgstr "mostra pagina principale" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:80 msgid "diff" msgstr "differenze" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:89 msgid "edit" msgstr "modifica" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:90 msgid "edit using external editor" msgstr "modifica con un editor esterno" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:22 msgid "go to home page" msgstr "vai alla pagina principale" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:53 msgid "search all pages" msgstr "cerca in tutte le pagine" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:25 msgid "new" msgstr "nuovo" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:26 msgid "parent," msgstr "sovrastante," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:29 msgid "name," msgstr "nome," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:32 msgid "replacement," msgstr "sostituzione," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:35 #, fuzzy msgid "page" msgstr "età" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:40 msgid "enter a page name and click buttons to the right (mouse over for help)" msgstr "" "inserisci il nome della pagina e clicca i pulsanti sulla destra (spostaci " "sopra il mouse per un aiuto)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 #, fuzzy msgid "reparent" msgstr "Aggiorna gerarchia" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 msgid "make this page a subtopic of the page you have entered" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename this page to the name you have entered, updating all links" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 #, fuzzy msgid "rename" msgstr "nome" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "delete!" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "" "delete this page, and redirect links to the page you have entered, if any" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 msgid "create a page with the name you have entered, as a subtopic of this one" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 #, fuzzy msgid "create" msgstr "Crea" #: src/ZWiki/skins/zwiki/recentchanges.pt:12 #, fuzzy msgid "Recent changes" msgstr "mostra le modifiche apportate di recente a questo wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/searchwiki.pt:12 #, fuzzy msgid "Search this wiki" msgstr "cerca questa pagina wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:102 #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:136 #, fuzzy msgid "all edits" msgstr "modifica" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:113 msgid "subscribed_wiki_ok" msgstr "" "Attualmente sei abbonato
\n" "a tutto il wiki." #. Default: "You are currently not subscribed
to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:117 msgid "subscribed_wiki_no" msgstr "" "Attualmente non sei abbonato
\n" "a tutto il wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:12 msgid "Mail subscription" msgstr "Sottoscrizione abbonamento email" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:121 msgid "Unsubscribe from whole wiki" msgstr "Annulla l'abbonamento a tutto il wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:128 msgid "Subscribe to whole wiki" msgstr "Sottoscrivi l'abbonamento a tutto il wiki" #. Default: "You are subscribed to these other pages" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:146 msgid "other_page_subscribed" msgstr "Sei abbonato queste altre pagine" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:164 msgid "Page subscribers" msgstr "Abbonati alla pagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:173 msgid "Wiki subscribers" msgstr "Abbonati al wiki" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of comments via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:38 #, fuzzy msgid "subscribe_desc_comments" msgstr "" "Puoi sottoscrivere un abbonamento a questa pagina oppure a tutto il wiki.\n" " Gli abbonati ricevono via email una copia delle annotazioni alle\n" " modifiche (ma non alle modifiche senza annotazione, se non sono\n" " state abilitate dall'amministratore del sito).\n" " Oppure ritorna a" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of all edits via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:43 #, fuzzy msgid "subscribe_desc_edits" msgstr "" "Puoi sottoscrivere un abbonamento a questa pagina oppure a tutto il wiki.\n" " Gli abbonati ricevono via email una copia delle annotazioni alle\n" " modifiche (ma non alle modifiche senza annotazione, se non sono\n" " state abilitate dall'amministratore del sito).\n" " Oppure ritorna a" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:53 msgid "Email will go to the address you have configured in site preferences." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:58 msgid "Your email address" msgstr "Il tuo indirizzo email" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:62 msgid "Change" msgstr "Cambia" #. Default: "To subscribe, please configure your email address." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:69 msgid "subscribe_no_email" msgstr "Per abbonarti, inserisci il tuo indirizzo email." #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:79 msgid "subscribed_page_ok" msgstr "" "Sei attualmente abbonato
\n" " a questa pagina." #. Default: "" #. "You are currently not subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:83 msgid "subscribed_page_no" msgstr "" "Non sei attualmente abbonato
\n" " a questa pagina." #. Default: "Unsubscribe from this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:87 msgid " Unsubscribe from this page " msgstr " Annulla l'abbonamento a questa pagina " #. Default: "Subscribe to this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:94 msgid " Subscribe to this page " msgstr " Abbonati a questa pagina " #: src/ZWiki/skins/zwiki/useroptions.pt:12 #, fuzzy msgid "User options" msgstr "opzioni di ricerca" #, fuzzy #~ msgid "your edit contained a banned link pattern" #~ msgstr "il tuo contenuto contiene un link non accettato" #, fuzzy #~ msgid "adding of external links by anonymous authors is restricted" #~ msgstr "un autore anonimo non può aggiungere collegamenti esterni" #~ msgid "Add a ZWiki web" #~ msgstr "Aggiungi un sito ZWiki" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipo" #~ msgid "Create wiki" #~ msgstr "Crea il wiki" #~ msgid "and enter" #~ msgstr "e inserisci" #~ msgid "" #~ "You may create a new ZWiki Page object using the form below. You may also " #~ "choose to upload an existing html file from your local computer by " #~ "clicking the Browse button." #~ msgstr "" #~ "Puoi creare una nuova pagina ZWiki usando il modulo sottostante. Puoi\n" #~ "scegliere invece di caricare un file html presente sul tuo computer\n" #~ "locale cliccando sul pulsante Browse." #~ msgid "File" #~ msgstr "File" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Aggiungi" #~ msgid "Add and Edit" #~ msgstr "Aggiungi e modifica" #~ msgid "log_note" #~ msgstr "Note:" #~ msgid "Backlinks for" #~ msgstr "Riferimenti inversi a" #~ msgid "singleton_desc" #~ msgstr "" #~ "Le pagine singole sono quelle che non sono connesse a nessun'altra pagina." #~ msgid "History for" #~ msgstr "Storia di" #~ msgid "return to page" #~ msgstr "torna alla pagina" #~ msgid "help_shortname" #~ msgstr "" #~ "Cambiare il nome di una pagina di un wiki molto esteso può richiedere " #~ "molto tempo. Se possibile le altre pagine verranno aggiornate." #~ msgid "label_body_text" #~ msgstr "Testo della pagina" #~ msgid "help_wikibody" #~ msgstr "" #~ "In una pagina Wiki, usa le [parentesi quadre] per indicare un\n" #~ "collegamento. Una volta salvata la pagina, troverai un piccolo\n" #~ "? vicino al testo fra parentesi: cliccandoci sopra ti\n" #~ "sarà possibile creare una pagina con quel nome." #~ msgid "help_wikiwords" #~ msgstr "" #~ "Questo wiki supporta anche le ParoleWiki come meccanismo di collegamento." #~ msgid "label_note" #~ msgstr "Annotazione per lo storico della pagina (opzionale)" #~ msgid "help_wikinote" #~ msgstr "Breve descrizione delle modifiche effettuate." #~ msgid "label_upload_contents_optional" #~ msgstr "Carica un file o un'immagine (opzionale)" #~ msgid "help_wikiupload" #~ msgstr "Allega un file o un'immagine a questa pagina wiki." #~ msgid "label_format" #~ msgstr "Formato della pagina" #~ msgid "help_format" #~ msgstr "" #~ "Se non sei sicuro su che formato utilizzare, seleziona Plain Text e\n" #~ "scrivi la pagina come fai di solito." #~ msgid "Save" #~ msgstr "Conferma" #~ msgid "heading_edit_wiki_page" #~ msgstr "" #~ "Modifica\n" #~ " ${itemtype}\n" #~ "\n" #~ " \"${pagename}\"" #~ msgid "description_edit_wiki_page" #~ msgstr "" #~ "Una pagina Wiki ti consente di creare dei documenti con molte " #~ "interconnessioni." #~ msgid "legend_wiki_page_details" #~ msgstr "Dettagli della pagina" #~ msgid "label_pagename" #~ msgstr "Nome della pagina" #~ msgid "Required" #~ msgstr "Obbligatorio" #~ msgid "label_required" #~ msgstr "(Obbligatorio)" #~ msgid "heading_wiki_recent_changes" #~ msgstr "Modifiche recenti" #~ msgid "heading_wiki_search_wiki" #~ msgstr "Cerca in questo wiki" #~ msgid "Unsubscribe from this page" #~ msgstr "Annulla l'abbonamento a questa pagina" #~ msgid "Subscribe to this page" #~ msgstr "Abbonati a questa pagina" #~ msgid "heading_wiki_user_options" #~ msgstr "Opzioni utente" #, fuzzy #~ msgid "add a comment" #~ msgstr "aggiungi un commento" #~ msgid "heading_wiki_filter_issues" #~ msgstr "Filtra i problemi" #, fuzzy #~ msgid "heading_wiki_issue_browser" #~ msgstr "Gestione problematiche" #~ msgid "heading_wiki_issue_tracker" #~ msgstr "Gestione problematiche" #, fuzzy #~ msgid "property change" #~ msgstr "mostra le modifiche apportate di recente a questo wiki" #~ msgid "backlinks_reparent_help" #~ msgstr "" #~ "Puoi modificare le pagine superiori a questa nella gerarchia per\n" #~ "riposizionarla in maniera ottimale. Seleziona l'opzione oppure\n" #~ "inserisci il nuovo nome della pagina e clicca su Reparent.\n" #~ "Di solito è sufficiente una singola pagina superiore." #, fuzzy #~ msgid "backlinks_reparent_help2" #~ msgstr "" #~ "Puoi modificare le pagine superiori a questa nella gerarchia per\n" #~ "riposizionarla in maniera ottimale. Seleziona l'opzione oppure\n" #~ "inserisci il nuovo nome della pagina e clicca su Reparent.\n" #~ "Di solito è sufficiente una singola pagina superiore." #, fuzzy #~ msgid "View" #~ msgstr "visualizza" #, fuzzy #~ msgid "Comment" #~ msgstr "commenti" #, fuzzy #~ msgid "A Comment" #~ msgstr "commenti" #, fuzzy #~ msgid "Table of Contents" #~ msgstr "Contenuti" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki" #~ msgstr "Aggiungi pagina ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "Sottoscrivi l'abbonamento" #, fuzzy #~ msgid "Change Wiki Page" #~ msgstr "Aggiungi pagina ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Wiki User" #~ msgstr "Abbonati al wiki" #~ msgid "A Wiki Page" #~ msgstr "Una pagina ZWiki" #~ msgid "Wiki Page" #~ msgstr "Pagina ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki Page Comment" #~ msgstr "Pagina commenti" #, fuzzy #~ msgid "Wiki Page Comment" #~ msgstr "Commenti al wiki" #~ msgid "Wiki Editor" #~ msgstr "Editor Wiki" #~ msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis." #~ msgstr "L'editor Wiki può creare e modificare le pagine" #, fuzzy #~ msgid "View a Wiki Page" #~ msgstr "Aggiungi pagina ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "View Wiki Page" #~ msgstr "Aggiungi pagina ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Edit Wiki Page" #~ msgstr "Aggiungi pagina ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Delete Wiki Page" #~ msgstr "Cancella pagina ZWiki" #~ msgid "Reparent a Wiki Page" #~ msgstr "Ricollega una pagina Wiki" #, fuzzy #~ msgid "Reparent Wiki Page" #~ msgstr "Aggiungi pagina ZWiki" #~ msgid "page in parent wiki" #~ msgstr "pagina nel wiki sovrastante" #~ msgid "XXX" #~ msgstr "XXX" #~ msgid "File Uploads" #~ msgstr "File allegati" #~ msgid "uploads_desc" #~ msgstr "Questa pagina elenca tutti gli allegati in questo Wiki." #~ msgid "save" #~ msgstr "conferma" #~ msgid "view" #~ msgstr "visualizza" #~ msgid "no_files_uploaded" #~ msgstr "Non ci sono allegati." #~ msgid "box_wiki_navigation" #~ msgstr "Navigazione del Wiki" #~ msgid "enter comments here and click add; or, click edit" #~ msgstr "" #~ "inserisci la tua annotazione e clicca su aggiungi commento; oppure clicca " #~ "su modifica" #~ msgid "Details & comments" #~ msgstr "Dettagli e commenti" #~ msgid "hits" #~ msgstr "visite" #~ msgid "" #~ "no catalog or the catalog search gave an error, a brute-force search was " #~ "used" #~ msgstr "" #~ "catalogo non presente oppure la ricerca sul catalogo ha generato un " #~ "errore: ho eseguito quindi una ricerca esaustiva" #~ msgid "Contents" #~ msgstr "Contenuti" #~ msgid "Diffs for" #~ msgstr "Differenze tra" #~ msgid "page rating" #~ msgstr "valutazione" #~ msgid "rating_score" #~ msgstr "" #~ "${score} con\n" #~ " ${nb_votes} voti" #~ msgid "click to rate" #~ msgstr "clicca per dare un voto" #~ msgid "voting as" #~ msgstr "da parte di" #~ msgid "Here are the pages which link to" #~ msgstr "Queste sono le pagine che si riferiscono a" #~ msgid "box_canreparent" #~ msgstr "" #~ "Puoi anche riposizionare questa pagina nella gerarchia dei contenuti\n" #~ "impostandone la pagina sovrastante. Attiva l'opzione o\n" #~ "inserisci il nuovo nome della pagina e clicca su Riposiziona.\n" #~ "Generalmente è sufficiente avere una sola pagina sovrastante." #~ msgid "Other parent" #~ msgstr "Altre pagine sovrastanti"