msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zwiki 0.9.10\n" "POT-Creation-Date: Sat Sep 2 18:10:16 2006\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-23 12:28+0000\n" "Last-Translator: jack \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language-code: ja\n" "Language-name: Japanese\n" "Preferred-encodings: utf-8\n" "Domain: zwiki\n" #: src/ZWiki/Admin.py:62 msgid "You are not authorized to upgrade all pages." msgstr "全てのページをアップグレードする権限がありません" #: src/ZWiki/Admin.py:63 msgid "(folder -> Manage properties)" msgstr "(フォルダ -> プロパティの管理)" #: src/ZWiki/Diff.py:174 #, fuzzy msgid "You are not authorized to reparent this ZWiki Page." msgstr "このページの名前を変更する権限がありません" #: src/ZWiki/Diff.py:180 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:332 msgid "You are not authorized to rename this ZWiki Page." msgstr "このページの名前を変更する権限がありません" #: src/ZWiki/Editing.py:156 src/ZWiki/Editing.py:294 src/ZWiki/Views.py:332 #: src/ZWiki/Views.py:435 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:321 msgid "" "Sorry, this wiki doesn't allow anonymous edits. Please configure a username " "in options first." msgstr "" "匿名ユーザによる編集は許可されていません。まず、ユーザ設定をしてください。" #: src/ZWiki/Editing.py:327 msgid "" "You are not authorized to reparent or change subtopics links on this ZWiki " "Page." msgstr "" "このページのリペアレントやサブトピックリンクの変更をする権限がありません" #: src/ZWiki/Editing.py:349 msgid "You are not authorized to change this ZWiki Page's type." msgstr "このページのタイプ変更をする権限がありません" #: src/ZWiki/Editing.py:383 src/ZWiki/Editing.py:410 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:340 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:347 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:354 msgid "You are not authorized to edit this ZWiki Page." msgstr "このページの編集権限がありません" #: src/ZWiki/Editing.py:413 msgid "You are not authorized to delete this ZWiki Page." msgstr "このページの削除権限がありません" #: src/ZWiki/Editing.py:563 msgid "" "This page was renamed to %s. You can delete this one if no longer needed.\n" msgstr "" "このページの名前は %s に変更されました。このページが不要であれば削除してもか" "まいません\n" #: src/ZWiki/Editing.py:659 msgid "You are not authorized to upload files here." msgstr "ここにファイルをアップロードする権限がありません" #: src/ZWiki/Editing.py:663 msgid "You are not authorized to add a link on this ZWiki Page." msgstr "このページにリンクを追加する権限がありません" #: src/ZWiki/Editing.py:822 msgid "There was a problem: %s" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:829 msgid "banned_links match" msgstr "禁止リンクにマッチ" #: src/ZWiki/Editing.py:830 #, fuzzy msgid "" "your edit contained a banned link pattern. Please contact the site " "administrator for help." msgstr "問題(%s)が発生しました。サイトの管理者に連絡してください" #: src/ZWiki/Editing.py:841 msgid "exceeded max_anonymous_links" msgstr "最大匿名リンク数に到達しました" #: src/ZWiki/Editing.py:842 msgid "" "adding of external links by unidentified users is restricted. Please back up " "and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:853 #, fuzzy msgid "exceeded max_identified_links" msgstr "最大匿名リンク数に到達しました" #: src/ZWiki/Editing.py:854 msgid "" "adding of external links is restricted, even for identified users. Please " "back up and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Mail.py:506 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:58 msgid "anonymous" msgstr "匿名" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:843 src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:56 msgid "which pages link to this one ?" msgstr "どこからリンクされているでしょうか？" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:851 msgid "You are here" msgstr "現在の位置" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "years" msgstr "年" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "year" msgstr "年" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "month" msgstr "月" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "months" msgstr "月" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "weeks" msgstr "週" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "week" msgstr "週" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "day" msgstr "日" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "days" msgstr "日" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hours" msgstr "時間" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hour" msgstr "時間" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minute" msgstr "分" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minutes" msgstr "分" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "second" msgstr "秒" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "seconds" msgstr "秒" #: src/ZWiki/Views.py:346 msgid "Page is locked" msgstr "ページはロックされています" #: src/ZWiki/Views.py:357 msgid "" "\n" " This page has a webDAV lock. Someone is probably editing it\n" " with an external editor. You'll need to wait until they've\n" " finished and then try again. If you've just made some changes,\n" " you may want to back up and copy your version of the text for\n" " reference.\n" " " msgstr "" "\n" " このページはwebDAVによりロックされています。外部エディタにより\n" " 編集されていることが考えられます。その編集が終了してから、やり\n" " 直してください。あなたがなんらかの編集を完了している場合には、\n" " 参照用にバックアップ、コピーをすることもできます。\n" " " #: src/ZWiki/Views.py:364 msgid "To discard your changes and try again, click OK." msgstr "修正するより、最初からやり直すほうがよいなら、「OK」をクリック" #: src/ZWiki/Views.py:393 msgid "Edit conflict" msgstr "編集の衝突" #: src/ZWiki/Views.py:413 msgid "Someone else has saved this page while you were editing" msgstr "あなたの編集中にだれかがこのページを更新しました" #: src/ZWiki/Views.py:414 msgid "To resolve the conflict, do this" msgstr "衝突を解消するために、以下のようにしてください" #: src/ZWiki/Views.py:415 msgid "Click your browser's back button" msgstr "ブラウザの「戻る」ボタンをクリック" #: src/ZWiki/Views.py:416 msgid "Copy your recent edits to the clipboard" msgstr "最後に編集した結果をクリップボードにコピーする" #: src/ZWiki/Views.py:417 msgid "Click your browser's refresh button" msgstr "ブラウザの「更新」ボタンをクリック" #: src/ZWiki/Views.py:418 msgid "Paste in your edits again, being mindful of the latest changes" msgstr "ペーストし、最後にされた変更に注意しながら、編集しなおす" #: src/ZWiki/Views.py:419 msgid "Click the Change button again" msgstr "「変更」ボタンをクリック" #: src/ZWiki/Views.py:420 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:163 msgid "or" msgstr "または" #: src/ZWiki/Views.py:421 msgid "To discard your changes and start again, click OK" msgstr "修正するより、最初からやり直すほうがよいなら、「OK」をクリック" #: src/ZWiki/Views.py:490 msgid "" "\n" " Access keys can be accessed in mozilla-based browsers by pressing " "alt-\n" " IE users: must also press enter\n" " Mac users: command-\n" " Opera users: shift-escape-\n" " These won't work here, back up to the previous page to try them " "out.\n" "\n" " 0 show these access key assignments\n" "\n" " wiki functions:\n" " f show front page\n" " c show wiki contents\n" " r show wiki recent changes\n" " show discussion page\n" " t show issue tracker\n" " i show wiki index\n" " o show wiki options (preferences)\n" " h show help page\n" " s go to search field\n" " \n" " page functions:\n" " + (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "plone/cmf skin\n" " - (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "standard skin\n" " v view page\n" " m mail subscription\n" " b show backlinks (links to this page)\n" " d show diffs (page edit history)\n" " y show full history (in ZMI)\n" " e edit this page \n" " x edit with an external editor\n" " print this page (and subtopics)\n" " q view page source (quick-view)\n" " wipe and regenerate this page's render cache\n" " go to subtopics\n" " go to comments (messages)\n" " go to page author's home page, if possible\n" " n next page\n" " p previous page\n" " u up to parent page\n" " \n" " in edit form:\n" " s save changes\n" " p preview\n" " \n" " when viewing diffs:\n" " n next edit\n" " p previous edit\n" " " msgstr "" "\n" " 0 これらのアクセスキーの割り当てを表示\n" "\n" " wiki の機能:\n" " f フロントページを表示\n" " c wiki コンテンツを表示\n" " r 新しい変更を表示\n" " 議論を表示\n" " t issue tracker を表示\n" " i wikiのインデックスを表示\n" " o wikiオプション(設定)を表示\n" " h ヘルプを表示\n" " s 項目検索に行く\n" " \n" " ページの機能:\n" " v ページを見る\n" " + 最大モードでページを見る\n" " = シンプルモードでページを見る\n" " - 最小モードでページを見る\n" " m メールの講読\n" " b バックリンク(このページへのリンク)を表示\n" " d 変更の表示(編集の履歴)\n" " y 全ての履歴の表示(ZMIに行く)\n" " e ページの編集\n" " x 外部エディタで編集\n" " ページの印刷(含むサブトピック)\n" " q ページのソースを見る(クイック表示)\n" " ページキャッシュを消去して再生成\n" " サブトピックへ行く\n" " コメント(メッセージ)へ行く\n" " 可能なら、ページ作者のホームページへ行く\n" " n 次のページ\n" " p 前のページ\n" " u 親ページ\n" " \n" " 編集フォーム内 :\n" " s 変更の保存\n" " \n" " 変更表示中:\n" " n 次の変更\n" " p 前の変更\n" " " #: src/ZWiki/Wikis.py:49 msgid "Unknown wiki type" msgstr "不明な Wiki タイプ" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:675 msgid "create this page" msgstr "ページを作成" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:798 src/ZWiki/ZWikiPage.py:814 #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:817 msgid "last edited %(interval)s ago" msgstr "更新から %(interval)s 経過" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:809 msgid "show last edit" msgstr "最後の更新を表示" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:826 src/ZWiki/ZWikiPage.py:828 msgid "by %(editor)s" msgstr "編集者: %(editor)s" #: src/ZWiki/__init__.py:34 msgid "No need to add a Zwiki Outline Cache" msgstr "Zwiki アウトラインキャッシュを追加する必要はありません" #: src/ZWiki/__init__.py:35 msgid "" "Zwiki Outline Cache appears in the ZMI Add menu\n" " for implementation reasons, but should not be added directly.\n" " Zwiki will create it for you as needed.\n" " " msgstr "" "ZMI の Add メニュー に\"Zwiki Outline Cache\"が現れますが\n" " これは実装上の理由によるもので、直接追加する必要はありません。\n" " 必要になったときには自動的に作成されます\n" " " #: src/ZWiki/pagetypes/common.py:253 msgid "comments" msgstr "コメント" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1990 msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\"" msgstr "\"=\" による \"%(token)\" のフォロー待ち" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1999 msgid "Expected a value for key \"%(token)s\"" msgstr "\"%(token)\"キーの値(value)待ち" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:302 msgid "Create new drawing \"%(filename)s\"" msgstr "新しいドロー\"%(filename)\" を作成" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:304 msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\"" msgstr "新しい添付ファイル\"%(filename)\"をアップロード" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:335 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:345 msgid "Edit drawing %(filename)s" msgstr "ドロー%(filename)を編集" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:730 msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\"" msgstr "" "\"%(key)s\" のあとの \"%(wanted)s\" 待ち、 \"%(token)s\"を取得してください" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:736 msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\"" msgstr "\"%(token)s\"の前の\"%(key)s\"には整数が必要です" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:745 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:754 msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "\"%(key)s\"の後の\"%(arg)s\"には整数が必要です" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:774 msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "\"%(key)s\"の後の\"%(arg)s\"には色の値が必要です" #: src/ZWiki/pagetypes/rst.py:85 msgid "reply" msgstr "返信" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:127 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:127 msgid "full history" msgstr "全ての履歴" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:131 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:131 msgid "<< previous edit" msgstr "<< 前の変更" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:135 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:135 msgid "next edit >>" msgstr "次の変更 >>" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:137 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:137 #, fuzzy msgid "Revert this change and all successive changes" msgstr "これより後のすべての変更を取り消す" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:169 msgid "show plone skin" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:172 #, fuzzy msgid "plone" msgstr "更新記録" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:173 msgid "show all features" msgstr "全機能を表示" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:179 msgid "full" msgstr "詳細" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:180 msgid "show basic features" msgstr "基本的な機能を表示" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:186 msgid "simple" msgstr "シンプル" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:187 msgid "show only essential features" msgstr "最低限の機能のみ表示" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:193 msgid "minimal" msgstr "極小" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:507 msgid "subtopic" msgstr "追加" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:512 #, fuzzy msgid "for this page" msgstr "このwikiページを作成します" #. Default: "reparent" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:520 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:525 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:530 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:535 msgid "title" msgstr "タイトル" #: src/ZWiki/plugins/tracker/filterissues.pt:12 #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:30 msgid "Filter issues" msgstr "問題点フィルタの設定" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuebrowser.pt:12 #, fuzzy msgid "Issue browser" msgstr "Issue ブラウザ" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuetracker.pt:12 msgid "Issue tracker" msgstr "Issue tracker" #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:361 #, fuzzy msgid "You are not authorized to comment on this ZWiki Page." msgstr "このページの編集権限がありません" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:10 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:32 msgid "category" msgstr "分類" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:11 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:33 msgid "severity" msgstr "緊急度" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:12 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:34 msgid "status" msgstr "状態" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:13 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:35 msgid "age" msgstr "作成後の経過時間" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:14 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:36 msgid "modified" msgstr "変更後の経過時間" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:15 msgid "Add a new issue:" msgstr "新しい問題点の登録:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:16 msgid "Name:" msgstr "名前:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:17 msgid "Category:" msgstr "分類:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:18 msgid "Severity:" msgstr "緊急度:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:19 msgid "Status:" msgstr "状態:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:2 msgid "Here are the wiki's issue pages." msgstr "Wikiの問題点一覧ページです。" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:20 msgid "Details:" msgstr "詳細:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:21 msgid "add issue" msgstr "問題点の登録" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:22 msgid "More advanced" msgstr "詳細な" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:23 msgid "issue tracker" msgstr "IssueTracker" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:24 msgid "search options" msgstr "検索オプション" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:25 msgid "Name contains any of:" msgstr "名前フィルタ（以下の用語を名前に含む）:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:26 msgid "Page text contains any of:" msgstr "ページテキストフィルタ（以下の用語を含む）:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:27 msgid "Categories:" msgstr "分類:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:28 msgid "Severities:" msgstr "緊急度:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:29 msgid "Statuses:" msgstr "状態:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:3 #, fuzzy msgid "Enter a search term, click the numbers to the right," msgstr "検索用語をテキストボックスに入力、または右の数字をクリック、あるいは" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:37 msgid "Submitted by" msgstr "投稿者:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:38 msgid "Name" msgstr "名前" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:39 msgid "Category" msgstr "分類" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:4 msgid "filter issues" msgstr "問題点フィルタの設定をしてください" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:40 msgid "Severity" msgstr "緊急度" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:41 msgid "Status" msgstr "状態" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:42 #, fuzzy msgid "Optional subject" msgstr "オプションの題名" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:43 #, fuzzy msgid "Optional comment" msgstr "オプションのコメント" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:44 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:45 #, fuzzy msgid "Add ZWiki" msgstr "ZWikiページの新規作成" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:46 #, fuzzy msgid "Id:" msgstr "Id" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:47 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "タイトル" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:48 #, fuzzy msgid "Template:" msgstr "悪いテンプレート" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:49 #, fuzzy msgid "Add wiki" msgstr "ZWikiページの新規作成" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:5 #, fuzzy msgid "browse open issues" msgstr "開かれている issue を見る" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:50 msgid "Pages changed in the last" msgstr "最近変更されたページ:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:51 msgid "Recently changed pages, with summaries" msgstr "最新の変更されたページ(要約付き)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:52 msgid "Show summaries ?" msgstr "要約を表示する" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:53 msgid "Refresh" msgstr "最新情報に更新" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:54 msgid "Page" msgstr "ページ" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:55 msgid "Edited by" msgstr "編集者" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:56 msgid "Time" msgstr "時間" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:57 msgid "NEW" msgstr "NEW" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:59 msgid "Pages marked (NEW) have been created within the last week" msgstr "(NEW)マークのついたページは一週間以内に作成されたページです。" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:6 msgid "search issues" msgstr "問題点の検索" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:60 msgid "Enter a word or phrase and hit enter to search the entire wiki." msgstr "検索したい言葉やフレーズを入力してEnterを押すとWiki全体を検索します。" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:61 msgid "This is the same as using the search field at top right." msgstr "ここは右上の検索フィールドを使うのと同じです" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:62 msgid "Tips: A single word works best for matching page names." msgstr "" "ヒント: ページ名にマッチさせたい場合には一語の言葉を使うと確率が上がります。" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:63 msgid "" "Case-insensitivity and wildcards may be supported depending on your catalog " "configuration." msgstr "" "大文字小文字を区別や、ワイルドカードのサポートはZCatalogの設定に依存します" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:64 msgid "Leave it blank to list all pages." msgstr "すべてのページを一覧にする場合には検索用語を空欄にします。" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:65 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:66 msgid "Search" msgstr "検索" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:67 msgid "Page names matching" msgstr "ページ名の一致" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:68 msgid "Text matching" msgstr "テキストの一致" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:69 #, fuzzy msgid "Thorough (non-catalog) search for text matching" msgstr "(カタログベースでない)全文テキスト検索" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:7 msgid "recent" msgstr "現在" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:70 msgid "Set your preferences for this wiki:" msgstr "このWikiでのユーザ設定を行います:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:71 msgid "User name:" msgstr "ユーザ名:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:72 msgid "(identifies your edits)" msgstr "(編集者を識別するのに使用します)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:73 msgid "Email address:" msgstr "メールアドレス:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:74 msgid "(allows mail subscription)" msgstr "(メールで変更の通知を受け取れるようにします)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:75 msgid "Your time zone:" msgstr "タイムゾーン:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:76 msgid "(localizes most times)" msgstr "(時間表示をユーザのタイムゾーンに合わせます。日本はGMT+0900です)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:77 msgid "Edit form height:" msgstr "編集フォームの行数:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:78 msgid "(adjusts form size)" msgstr "(フォームのサイズを変更します)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:79 msgid "Save options" msgstr "設定を保存する" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:8 msgid "all" msgstr "すべて" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:80 msgid "Forget options" msgstr "設定を消去する" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:81 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:82 msgid "Add ZWiki Page" msgstr "ZWikiページの新規作成" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:83 #, fuzzy msgid "Page name:" msgstr "ページ名" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:84 #, fuzzy msgid "Add wiki page" msgstr "ZWikiページの新規作成" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:85 #, fuzzy msgid "Topic" msgstr "追加" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:86 msgid "Last updated" msgstr "最終更新" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:87 #, fuzzy msgid "Comments" msgstr "コメント" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:88 #, fuzzy msgid "Views" msgstr "表示" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:89 #, fuzzy msgid "Created" msgstr "作成済み" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:9 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:31 msgid "#" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:90 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:92 msgid "by" msgstr "by" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:91 msgid " ago" msgstr " 前" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:93 msgid "on" msgstr "on" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:108 #, fuzzy msgid "Subtopics" msgstr "サブトピック" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:111 msgid "This page has no subtopics." msgstr "サブトピックはありません" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:114 #, fuzzy msgid "Here are it's subtopics." msgstr "サブトピック一覧です" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:117 msgid "You can reorder them by clicking the ^ buttons." msgstr "「^」ボタンをクリックして順序を変えることができます" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:20 #, fuzzy msgid "Related pages" msgstr "ページを作成" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:26 #, fuzzy msgid "Parents" msgstr "親," #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:31 msgid "is a top-level topic." msgstr "は上位レベルのトピックです" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:32 msgid "is a subtopic of:" msgstr "は以下の下位トピックです:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:55 #, fuzzy msgid "Backlinks" msgstr "バックリンク" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:56 msgid "Here are the pages which link to it:" msgstr "ここにリンクしているページ群:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:57 #, fuzzy msgid "No other pages link to this one." msgstr "どこからリンクされているでしょうか？" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:82 msgid "" "You can set this page's parent(s) to place it within the overall page " "hierarchy." msgstr "全てのページの階層の中から、このページの親を設定することができます" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:85 msgid "" "Check one or more checkboxes or enter a page name here, and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:88 msgid "Enter a page name here and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:91 msgid "" "You can type just the first few letters, case and punctuation are ignored." msgstr "" "最初の数文字を入力して下さい。なお、大文字/小文字や句読点は同一視されます" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:98 msgid "Reparent" msgstr "Reparent" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:12 msgid "Bad template" msgstr "悪いテンプレート" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:13 #, fuzzy msgid "" "There was a problem locating one of this wiki's skin templates. There may be " "a page or other non-page-template/non-dtml-method object with the same ID, " "obscuring the template. Or the template may be missing on the filesystem (an " "incomplete Zwiki installation)." msgstr "" "Wikiのスキンテンプレートのどれかに問題があります。同じIDのページか、他のペー" "ジテンプレートでもdtml-method でもないオブジェクトがあるか、あいまいなテンプ" "レートです。またはファイルシステム上にテンプレートがみつかりません(インストー" "ルが不完全です)。" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:21 msgid "subject" msgstr "題名" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:22 msgid "a subject helps clarify threads and RecentChanges" msgstr "題名はスレッドや最近の更新をわかりやすくします" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:29 msgid "replying" msgstr "返信する" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:36 msgid "to comment (and cc any subscribers) enter text here and click add" msgstr "" "コメントを書いて「コメントを追加」を押すと追記されます(変更通知も送信されま" "す)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:56 msgid "${nb} subscribers" msgstr "人の購読者" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:58 msgid "1 subscriber" msgstr "1 人の購読者" #. Default: "add a comment" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:64 msgid "add-comment" msgstr "コメントの追加" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:12 msgid "Wiki contents" msgstr "Wiki コンテンツ" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:16 msgid "Singletons" msgstr "Singletons" #: src/ZWiki/skins/zwiki/denied.pt:12 msgid "Not permitted" msgstr "許可されていない" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:24 #, fuzzy msgid "Edit history" msgstr "履歴の編集" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:32 #, fuzzy msgid "Edit:" msgstr "編集" #. Default: "<<" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:34 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:38 msgid " << " msgstr "" #. Default: ">>" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:52 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:56 msgid " >> " msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:61 #, fuzzy msgid "Manage" msgstr "変更" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:65 #, fuzzy msgid "Revert this and later edits" msgstr "これより後のすべての変更を取り消す" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:74 msgid "Return to page" msgstr "ページに戻る" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:85 #, fuzzy msgid "Time:" msgstr "時間" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:90 #, fuzzy msgid "Note:" msgstr "名前:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:121 msgid "toggle source/WYSIWYG mode" msgstr "ソース/WYSIWYGモードを切り替える" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:132 msgid "Optional change note" msgstr "変更の概要" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:133 msgid "a note makes RecentChanges more useful" msgstr "noteは変更の記録としてRecentChangeに表示されます" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:146 msgid "Upload a file or image" msgstr "ファイルや画像のアップロード" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:147 msgid "upload a file and link it on this page ?" msgstr "ファイルをアップロードしてこのページにリンクを置きますか？" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:157 msgid "For editing help, see" msgstr "編集のヘルプは" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:159 msgid "HelpPage" msgstr "HelpPage" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:166 msgid "TextFormattingRules" msgstr "TextFormattingRules" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:170 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}" msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "preview this edit" msgstr "編集内容を確認します" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "cancel this edit and return to the page" msgstr "編集をキャンセルして前のページに戻ります" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:191 msgid "Create" msgstr "作成" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:192 msgid "create this wiki page" msgstr "このwikiページを作成します" #. Default: "PREVIEW" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:203 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:204 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:205 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:206 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:207 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:216 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:217 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:218 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:219 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:220 #, fuzzy msgid "label_preview" msgstr "プレビュー" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:60 msgid "Page name" msgstr "ページ名" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:61 msgid "the name of this wiki page (changing this may be slow!)" msgstr "このwikiページの名前です(変更するには時間がかかります!)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:71 msgid "type" msgstr "タイプ" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:72 msgid "select the formatting and rendering style for this page" msgstr "このページのフォーマットと描画スタイルを選択してください" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:102 msgid "(external edit)" msgstr "(ExternalEditor)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:12 msgid "home" msgstr "ホーム" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:13 msgid "show wiki recent changes" msgstr "最近の変更を表示" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:17 msgid "changes" msgstr "最近の変更" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:18 msgid "show discussion page" msgstr "議論ページを表示" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:22 msgid "discussion" msgstr "議論" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:23 msgid "show issue tracker" msgstr "問題追跡を表示" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:27 msgid "issues" msgstr "問題" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:28 msgid "show wiki contents" msgstr "目次を表示" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:32 msgid "contents" msgstr "目次" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:33 msgid "show wiki index" msgstr "索引を表示" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:37 msgid "index" msgstr "索引" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:38 msgid "show upload page" msgstr "アップロードページを表示" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:42 msgid "uploads" msgstr "アップロード" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:43 msgid "show help page" msgstr "ヘルプを表示" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:48 msgid "help" msgstr "ヘルプ" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:49 msgid "show wiki options" msgstr "設定を表示" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:53 msgid "options" msgstr "設定" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:62 msgid "backlinks" msgstr "逆リンク" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:63 msgid "configure email subscription to this page or site" msgstr "このページやサイト全体の購読のためのE-Mailアドレスを設定" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:73 msgid "subscribe" msgstr "購読" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:74 msgid "show this page's change history" msgstr "このページの変更履歴を表示" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:8 msgid "show front page" msgstr "FrontPageを表示" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:80 msgid "diff" msgstr "差分" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:89 msgid "edit" msgstr "編集" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:90 msgid "edit using external editor" msgstr "ExternalEditorを使って編集" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:22 msgid "go to home page" msgstr "ホームページへ移動" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:53 msgid "search all pages" msgstr "全ページ検索" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:25 msgid "new" msgstr "新規" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:26 msgid "parent," msgstr "親," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:29 msgid "name," msgstr "名前," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:32 msgid "replacement," msgstr "削除," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:35 #, fuzzy msgid "page" msgstr "作成後の経過時間" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:40 msgid "enter a page name and click buttons to the right (mouse over for help)" msgstr "" "ページ名を入力して実行したい内容のボタンを押してください(マウスをボタンに重ね" "るとヘルプが表示されます)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 #, fuzzy msgid "reparent" msgstr "Reparent" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 msgid "make this page a subtopic of the page you have entered" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename this page to the name you have entered, updating all links" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 #, fuzzy msgid "rename" msgstr "名前," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "delete!" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "" "delete this page, and redirect links to the page you have entered, if any" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 msgid "create a page with the name you have entered, as a subtopic of this one" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 #, fuzzy msgid "create" msgstr "作成" #: src/ZWiki/skins/zwiki/recentchanges.pt:12 #, fuzzy msgid "Recent changes" msgstr "最近の変更" #: src/ZWiki/skins/zwiki/searchwiki.pt:12 #, fuzzy msgid "Search this wiki" msgstr "このwikiからの検索" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:102 #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:136 #, fuzzy msgid "all edits" msgstr "編集" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:113 msgid "subscribed_wiki_ok" msgstr "現在あなたはこのWiki全体を講読しています" #. Default: "You are currently not subscribed
to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:117 msgid "subscribed_wiki_no" msgstr "Wiki全体の変更の通知は設定されていません。" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:12 msgid "Mail subscription" msgstr "メール講読" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:121 msgid "Unsubscribe from whole wiki" msgstr "Wiki全体の変更通知を解除" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:128 msgid "Subscribe to whole wiki" msgstr "Wiki全体の変更を通知" #. Default: "You are subscribed to these other pages" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:146 msgid "other_page_subscribed" msgstr "通知を設定している他のページ" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:164 msgid "Page subscribers" msgstr "ページ講読者" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:173 msgid "Wiki subscribers" msgstr "Wiki 講読者" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of comments via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:38 #, fuzzy msgid "subscribe_desc_comments" msgstr "" "このページまたは wiki 全体を講読することができます\n" " 講読者になると、コメントのコピーをメールで受けとれます\n" " (但し、サイト管理者によって許可されている場合以外には一般的は編集によ" "るものは含まれません) Or return to(未訳)" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of all edits via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:43 #, fuzzy msgid "subscribe_desc_edits" msgstr "" "このページまたは wiki 全体を講読することができます\n" " 講読者になると、コメントのコピーをメールで受けとれます\n" " (但し、サイト管理者によって許可されている場合以外には一般的は編集によ" "るものは含まれません) Or return to(未訳)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:53 msgid "Email will go to the address you have configured in site preferences." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:58 msgid "Your email address" msgstr "メールアドレス" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:62 msgid "Change" msgstr "変更" #. Default: "To subscribe, please configure your email address." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:69 msgid "subscribe_no_email" msgstr "講読するために、メールアドレスを設定してください" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:79 msgid "subscribed_page_ok" msgstr "現在あなたはこのページを講読しています" #. Default: "" #. "You are currently not subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:83 msgid "subscribed_page_no" msgstr "現在あなたはこのページを講読していません" #. Default: "Unsubscribe from this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:87 msgid " Unsubscribe from this page " msgstr " このページの購読を解除 " #. Default: "Subscribe to this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:94 msgid " Subscribe to this page " msgstr " このページを購読 " #: src/ZWiki/skins/zwiki/useroptions.pt:12 #, fuzzy msgid "User options" msgstr "検索オプション" #~ msgid "your edit contained a banned link pattern" #~ msgstr "禁止リンクパターンが編集内容に含まれています" #~ msgid "adding of external links by anonymous authors is restricted" #~ msgstr "匿名ユーザによる外部リンクの追加は制限されています" #~ msgid "Add a ZWiki web" #~ msgstr "ZWikiウェブの新規作成" #~ msgid "Type" #~ msgstr "種類" #~ msgid "Create wiki" #~ msgstr "Wikiの新規作成" #~ msgid "and enter" #~ msgstr "Wikiページ作成後に表示する" #~ msgid "" #~ "You may create a new ZWiki Page object using the form below. You may also " #~ "choose to upload an existing html file from your local computer by " #~ "clicking the Browse button." #~ msgstr "" #~ "下のフォームを使って新規のZWikiページオブジェクトを作成することができま" #~ "す。参照...ボタンをクリックすると、ローカルコンピュータの既存のHTML" #~ "ファイルをアップロードすることもできます。" #~ msgid "File" #~ msgstr "ファイル" #~ msgid "Add" #~ msgstr "新規作成" #~ msgid "Add and Edit" #~ msgstr "作成後すぐに編集" #~ msgid "log_note" #~ msgstr "更新記録" #~ msgid "Backlinks for" #~ msgstr "このページへのリンク:" #~ msgid "singleton_desc" #~ msgstr "Singleton とは他のページとリンクされていないページです。" #~ msgid "History for" #~ msgstr "履歴:" #~ msgid "return to page" #~ msgstr "ページに戻る" #~ msgid "help_shortname" #~ msgstr "" #~ "注: 大規模なwikiでページの名前を変更するのは時間がかかることがあります。他" #~ "のページも可能なら変更されます。" #~ msgid "label_body_text" #~ msgstr "本文" #~ msgid "help_wikibody" #~ msgstr "" #~ "Wikiページの中では [カギかっこ] でリンクを作成できます。ページを保存すると" #~ "カギ括弧の\n" #~ "内容に?が付いたリンクが表示されるので、クリックするとその名前" #~ "でページを\n" #~ "作成します。(訳注:英数字以外を使う場合はパッチが必要な場合もあります)" #~ msgid "help_wikiwords" #~ msgstr "WikiWordsでのリンクの仕組みもサポートされています。" #~ msgid "label_note" #~ msgstr "バージョン説明(任意)" #~ msgid "help_wikinote" #~ msgstr "この変更についての簡単な説明を書きます。" #~ msgid "label_upload_contents_optional" #~ msgstr "ファイル・画像のアップロード (任意)" #~ msgid "help_wikiupload" #~ msgstr "ファイル・画像をこのwikiページに添付します。" #~ msgid "label_format" #~ msgstr "フォーマット" #~ msgid "help_format" #~ msgstr "" #~ "どのフォーマットにするかわからない場合は、平文テキストを選んで普通に入力し" #~ "ます。" #~ msgid "Save" #~ msgstr "保存" #~ msgid "heading_edit_wiki_page" #~ msgstr "${itemtype} \"${pagename}\" の編集" #~ msgid "description_edit_wiki_page" #~ msgstr "Wiki Page は相互リンクしているページを作ることができます。" #~ msgid "legend_wiki_page_details" #~ msgstr "Wiki Page 詳細" #~ msgid "label_pagename" #~ msgstr "ページ名" #~ msgid "Required" #~ msgstr "必須入力" #~ msgid "label_required" #~ msgstr "(必須)" #~ msgid "heading_wiki_recent_changes" #~ msgstr "最近の更新" #~ msgid "heading_wiki_search_wiki" #~ msgstr "Wikiを検索" #~ msgid "Unsubscribe from this page" #~ msgstr "このページの講読を解除する" #~ msgid "Subscribe to this page" #~ msgstr "このページを講読する" #~ msgid "heading_wiki_user_options" #~ msgstr "ユーザオプション" #, fuzzy #~ msgid "add a comment" #~ msgstr "コメントの追加" #~ msgid "heading_wiki_filter_issues" #~ msgstr "問題の絞り込み" #, fuzzy #~ msgid "heading_wiki_issue_browser" #~ msgstr "Issue tracker" #~ msgid "heading_wiki_issue_tracker" #~ msgstr "Issue tracker" #, fuzzy #~ msgid "property change" #~ msgstr "最近の変更を表示" #~ msgid "backlinks_reparent_help" #~ msgstr "" #~ "このページをコンテンツの階層の中でどこに配置させるかを決めるために、親を設" #~ "定\n" #~ "することもできます。チェックボックスで選択するか、他の親ページ名を入力" #~ "し、\n" #~ "「Reparent」をクリックしてください。普通、親ページは一つで充分です" #, fuzzy #~ msgid "backlinks_reparent_help2" #~ msgstr "" #~ "このページをコンテンツの階層の中でどこに配置させるかを決めるために、親を設" #~ "定\n" #~ "することもできます。チェックボックスで選択するか、他の親ページ名を入力" #~ "し、\n" #~ "「Reparent」をクリックしてください。普通、親ページは一つで充分です" #, fuzzy #~ msgid "View" #~ msgstr "表示" #, fuzzy #~ msgid "Comment" #~ msgstr "コメント" #, fuzzy #~ msgid "A Comment" #~ msgstr "コメント" #, fuzzy #~ msgid "Table of Contents" #~ msgstr "目次" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki" #~ msgstr "ZWikiページの新規作成" #, fuzzy #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "メール講読" #, fuzzy #~ msgid "Change Wiki Page" #~ msgstr "ZWikiページの新規作成" #, fuzzy #~ msgid "Wiki User" #~ msgstr "Wiki 講読者" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki Page" #~ msgstr "ZWikiページの新規作成" #, fuzzy #~ msgid "Wiki Page" #~ msgstr "ZWikiページの新規作成" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki Page Comment" #~ msgstr "ZWikiページの新規作成" #, fuzzy #~ msgid "Wiki Page Comment" #~ msgstr "Wiki コンテンツ" #, fuzzy #~ msgid "View a Wiki Page" #~ msgstr "ZWikiページの新規作成" #, fuzzy #~ msgid "View Wiki Page" #~ msgstr "ZWikiページの新規作成" #, fuzzy #~ msgid "Edit Wiki Page" #~ msgstr "ZWikiページの新規作成" #, fuzzy #~ msgid "Delete Wiki Page" #~ msgstr "ZWikiページの新規作成" #, fuzzy #~ msgid "Reparent Wiki Page" #~ msgstr "ZWikiページの新規作成" #~ msgid "page in parent wiki" #~ msgstr "親wikiページ中" #~ msgid "File Uploads" #~ msgstr "アップロードされているファイル" #~ msgid "uploads_desc" #~ msgstr "このページはこのWikiにアップロードされたファイルの一覧です" #~ msgid "save" #~ msgstr "保存" #~ msgid "view" #~ msgstr "表示" #~ msgid "no_files_uploaded" #~ msgstr "ファイルはアップロードされていません" #~ msgid "box_wiki_navigation" #~ msgstr "Wiki ナビゲーション" #~ msgid "enter comments here and click add; or, click edit" #~ msgstr "" #~ "ここにコメントを入れ、「コメントの追加」をクリックするか、「編集」をクリッ" #~ "クしてください" #~ msgid "Details & comments" #~ msgstr "詳細とコメント" #~ msgid "hits" #~ msgstr "ヒット" #~ msgid "" #~ "no catalog or the catalog search gave an error, a brute-force search was " #~ "used" #~ msgstr "カタログがないかエラーのため、全数検索が使われました" #~ msgid "Contents" #~ msgstr "目次" #~ msgid "Diffs for" #~ msgstr "Diffs for" #~ msgid "page rating" #~ msgstr "ページの評価" #~ msgid "rating_score" #~ msgstr "評価点" #~ msgid "click to rate" #~ msgstr "クリックして評価" #~ msgid "voting as" #~ msgstr "投票：" #~ msgid "Here are the pages which link to" #~ msgstr "このページのリンク先" #~ msgid "box_canreparent" #~ msgstr "" #~ "このページをコンテンツの階層の中でどこに配置させるかを決めるために、\n" #~ " 親を設定することもできます。チェックボックスで選択するか\n" #~ " 他の親ページ名を入力し、「Reparent」をクリックしてください。普通、\n" #~ " 親ページは一つで充分です" #~ msgid "Other parent" #~ msgstr "他の親"