# translation of zwiki-nl.po to Nederlands # translation of nl.po to Nederlands # translation of zwiki.po to Nederlands # Jaap Noordzij , 2004. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zwiki-nl\n" "POT-Creation-Date: Sat Sep 2 18:10:16 2006\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-06 16:08+0000\n" "Last-Translator: Frank laurijssens \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n" "Language-code: nl\n" "Language-name: Nederlands\n" "Preferred-encodings: utf-8 latin1\n" "Domain: zwiki\n" #: src/ZWiki/Admin.py:62 msgid "You are not authorized to upgrade all pages." msgstr "U bent niet gemachtigd om alle pagina's te vernieuwen" #: src/ZWiki/Admin.py:63 msgid "(folder -> Manage properties)" msgstr "Eigenschappen" #: src/ZWiki/Diff.py:174 #, fuzzy msgid "You are not authorized to reparent this ZWiki Page." msgstr "U bent niet gemachtigd om deze Wiki pagina te verwijderen" #: src/ZWiki/Diff.py:180 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:332 #, fuzzy msgid "You are not authorized to rename this ZWiki Page." msgstr "U bent niet gemachtigd om deze Wiki pagina te verwijderen" #: src/ZWiki/Editing.py:156 src/ZWiki/Editing.py:294 src/ZWiki/Views.py:332 #: src/ZWiki/Views.py:435 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:321 msgid "" "Sorry, this wiki doesn't allow anonymous edits. Please configure a username " "in options first." msgstr "" "Sorry, deze wiki staat geem bewerkingen toe door anonieme gebruikers. " "Configureer eerst een gebruikersnaam bij opties." #: src/ZWiki/Editing.py:327 msgid "" "You are not authorized to reparent or change subtopics links on this ZWiki " "Page." msgstr "" "U bent niet gemachtigd om een nieuwe ouder te kiezen of om sub-onderwerp " "links te wijzigen in deze Wiki" #: src/ZWiki/Editing.py:349 msgid "You are not authorized to change this ZWiki Page's type." msgstr "U bent niet gemachtigd om het pagina type in deze Wiki te wijzigen" #: src/ZWiki/Editing.py:383 src/ZWiki/Editing.py:410 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:340 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:347 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:354 msgid "You are not authorized to edit this ZWiki Page." msgstr "U bent niet gemachtigd om deze Wiki pagina te wijzigen" #: src/ZWiki/Editing.py:413 msgid "You are not authorized to delete this ZWiki Page." msgstr "U bent niet gemachtigd om deze Wiki pagina te verwijderen" #: src/ZWiki/Editing.py:563 msgid "" "This page was renamed to %s. You can delete this one if no longer needed.\n" msgstr "" "Deze pagina is hernoemd naar %s. U kunt deze pagina verwijderen als hij niet " "meer nodig is\n" #: src/ZWiki/Editing.py:659 msgid "You are not authorized to upload files here." msgstr "U bent niet gemachtigd om hier bestanden te laden" #: src/ZWiki/Editing.py:663 msgid "You are not authorized to add a link on this ZWiki Page." msgstr "U bent niet gemachtigd om een link aan deze ZWiki pagina toe te voegen" #: src/ZWiki/Editing.py:822 msgid "There was a problem: %s" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:829 msgid "banned_links match" msgstr "Je wijziging bevatte een verboden link" #: src/ZWiki/Editing.py:830 #, fuzzy msgid "" "your edit contained a banned link pattern. Please contact the site " "administrator for help." msgstr "" "Er was een probleem: %s. Neem contact op met de site beheerder voor hulp." #: src/ZWiki/Editing.py:841 msgid "exceeded max_anonymous_links" msgstr "max_anonymous_links overschreden" #: src/ZWiki/Editing.py:842 msgid "" "adding of external links by unidentified users is restricted. Please back up " "and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:853 #, fuzzy msgid "exceeded max_identified_links" msgstr "max_anonymous_links overschreden" #: src/ZWiki/Editing.py:854 msgid "" "adding of external links is restricted, even for identified users. Please " "back up and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Mail.py:506 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:58 msgid "anonymous" msgstr "anoniem" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:843 src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:56 msgid "which pages link to this one ?" msgstr "Welke pagina's linken naar deze ?" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:851 msgid "You are here" msgstr "U bent hier" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "years" msgstr "jaren" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "year" msgstr "jaar" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "month" msgstr "maand" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "months" msgstr "maanden" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "weeks" msgstr "weken" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "week" msgstr "week" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "day" msgstr "dag" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "days" msgstr "dagen" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hours" msgstr "uren" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hour" msgstr "uur" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minute" msgstr "minuut" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minutes" msgstr "minuten" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "second" msgstr "seconde" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "seconds" msgstr "seconden" #: src/ZWiki/Views.py:346 msgid "Page is locked" msgstr "Pagina is geblokkeerd" #: src/ZWiki/Views.py:357 msgid "" "\n" " This page has a webDAV lock. Someone is probably editing it\n" " with an external editor. You'll need to wait until they've\n" " finished and then try again. If you've just made some changes,\n" " you may want to back up and copy your version of the text for\n" " reference.\n" " " msgstr "" "\n" " Deze pagina heeft een webDAV blokkering. Iemand wijzigt hem " "waarschijnlijk\n" " met een externe editor. U moet wachten totdat men gereed is \n" " en het dan opnieuw proberen. Wanneer U zojuist wijzigingen hebt " "gemaakt,\n" " zult u waarschijnlijk terug willen gaan en de wijzigingen " "kopiëren naar het\n" " klembord om ze later te kunnen toevoegen.\n" " " #: src/ZWiki/Views.py:364 msgid "To discard your changes and try again, click OK." msgstr "" "Klik op OK om uw wijzigingen te laten voor wat ze zijn en het opnieuw te " "proberen" #: src/ZWiki/Views.py:393 msgid "Edit conflict" msgstr "Conflict bij bewerken" #: src/ZWiki/Views.py:413 msgid "Someone else has saved this page while you were editing" msgstr "Iemand anders heeft deze pagina opgeslagen terwijl u hem wijzigde" #: src/ZWiki/Views.py:414 msgid "To resolve the conflict, do this" msgstr "Doe het volgende om het conflict op te lossen" #: src/ZWiki/Views.py:415 msgid "Click your browser's back button" msgstr "Klik op de terug-toets van uw browser" #: src/ZWiki/Views.py:416 msgid "Copy your recent edits to the clipboard" msgstr "Kopieer uw recente wijzigingen naar het klembord" #: src/ZWiki/Views.py:417 msgid "Click your browser's refresh button" msgstr "Klik de verversen-knop van uw browser" #: src/ZWiki/Views.py:418 msgid "Paste in your edits again, being mindful of the latest changes" msgstr "Plak uw wijzigingen opnieuw in, let op de laatste wijzigingen" #: src/ZWiki/Views.py:419 msgid "Click the Change button again" msgstr "Klik opnieuw op de wijzigen-knop" #: src/ZWiki/Views.py:420 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:163 msgid "or" msgstr "of" #: src/ZWiki/Views.py:421 msgid "To discard your changes and start again, click OK" msgstr "Om uw wijzigingen te laten vervallen, klik op OK" #: src/ZWiki/Views.py:490 msgid "" "\n" " Access keys can be accessed in mozilla-based browsers by pressing " "alt-\n" " IE users: must also press enter\n" " Mac users: command-\n" " Opera users: shift-escape-\n" " These won't work here, back up to the previous page to try them " "out.\n" "\n" " 0 show these access key assignments\n" "\n" " wiki functions:\n" " f show front page\n" " c show wiki contents\n" " r show wiki recent changes\n" " show discussion page\n" " t show issue tracker\n" " i show wiki index\n" " o show wiki options (preferences)\n" " h show help page\n" " s go to search field\n" " \n" " page functions:\n" " + (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "plone/cmf skin\n" " - (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "standard skin\n" " v view page\n" " m mail subscription\n" " b show backlinks (links to this page)\n" " d show diffs (page edit history)\n" " y show full history (in ZMI)\n" " e edit this page \n" " x edit with an external editor\n" " print this page (and subtopics)\n" " q view page source (quick-view)\n" " wipe and regenerate this page's render cache\n" " go to subtopics\n" " go to comments (messages)\n" " go to page author's home page, if possible\n" " n next page\n" " p previous page\n" " u up to parent page\n" " \n" " in edit form:\n" " s save changes\n" " p preview\n" " \n" " when viewing diffs:\n" " n next edit\n" " p previous edit\n" " " msgstr "" "\n" " 0 toon deze sneltoets koppelingen\n" "\n" " wiki functies:\n" " f laat voorpagina zien\n" " c laat wiki inhoud zien\n" " r laat recente wijzigingen zien\n" " laat discussie zien\n" " t laat issue logboek zien\n" " i laat wiki index zien\n" " o laat wiki opties zien (voorkeuren)\n" " h laat help pagina zien\n" " s ga naar zoekveld\n" " \n" " pagina functies:\n" " v laat pagina zien\n" " + laat volledige pagina zien\n" " = laat eenvoudige pagina zien\n" " - laat minimale pagina zien\n" " m e-mail abonnement\n" " b laat terugverwijzingen zien\n" " d laat historie zien\n" " y laat volledige historie zien (in ZMI)\n" " e pagina bewerken \n" " x bewerken met een externe editor\n" " pagina afdrukken (en sub-onderwerpen)\n" " q pagina bron laten zien\n" " de cache voor deze pagina wissen en opnieuw genereren\n" " ga naar sub-onderwerpen\n" " ga naar opmerkingen\n" " ga naar ledenpagina indien mogelijk\n" " n volgende pagina\n" " p vorige pagina\n" " u omhoog\n" " \n" " in bewerkformulier:\n" " s wijzigingen opslaan\n" " \n" " bij het bekijken van historie:\n" " n volgende wijziging\n" " p vorige wijziging\n" " " #: src/ZWiki/Wikis.py:49 msgid "Unknown wiki type" msgstr "Onbekend wiki type" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:675 msgid "create this page" msgstr "maak deze pagina" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:798 src/ZWiki/ZWikiPage.py:814 #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:817 msgid "last edited %(interval)s ago" msgstr "laatst gewijzigd %(interval)s geleden" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:809 msgid "show last edit" msgstr "toon laatste wijziging" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:826 src/ZWiki/ZWikiPage.py:828 msgid "by %(editor)s" msgstr "door %(editor)s" #: src/ZWiki/__init__.py:34 msgid "No need to add a Zwiki Outline Cache" msgstr "Het is niet nodig een Zwiki Outline Cache toe te voegen" #: src/ZWiki/__init__.py:35 msgid "" "Zwiki Outline Cache appears in the ZMI Add menu\n" " for implementation reasons, but should not be added directly.\n" " Zwiki will create it for you as needed.\n" " " msgstr "" "Zwiki Outline Cache staat in het Add menu in de ZMI\n" " om technische redenen, maar dit doet u niet met de hand.\n" " Zwiki maakt deze automatisch aan als dat nodig is.\n" " " #: src/ZWiki/pagetypes/common.py:253 msgid "comments" msgstr "opmerkingen" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1990 msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\"" msgstr "Verwacht \"=\" na \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1999 msgid "Expected a value for key \"%(token)s\"" msgstr "Verwacht een waarde voor sleutel \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:302 msgid "Create new drawing \"%(filename)s\"" msgstr "Maak nieuwe tekening \"%(filename)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:304 msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\"" msgstr "Upload nieuwe bijlage \"%(filename)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:335 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:345 msgid "Edit drawing %(filename)s" msgstr "Bewerk tekening %(filename)s" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:730 msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\"" msgstr "Er werd \"%(wanted)s\" na \"%(key)s\" verwacht, er kwam \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:736 msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\"" msgstr "Verwachtte een geheel getal \"%(key)s\" voor \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:745 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:754 msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "Verwachtte een geheel getal \"%(arg)s\" na \"%(key)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:774 msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "Verwachtte een kleurwaarde \"%(arg)s\" na \"%(key)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/rst.py:85 msgid "reply" msgstr "antwoord" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:127 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:127 msgid "full history" msgstr "volledige historie" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:131 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:131 msgid "<< previous edit" msgstr "<< vorige wijziging" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:135 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:135 msgid "next edit >>" msgstr "volgende wijziging >>" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:137 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:137 #, fuzzy msgid "Revert this change and all successive changes" msgstr "Maak deze en latere wijzigingen ongedaan" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:169 msgid "show plone skin" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:172 #, fuzzy msgid "plone" msgstr "Aantekening:" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:173 #, fuzzy msgid "show all features" msgstr "doorzoek all pagina's" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:179 msgid "full" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:180 #, fuzzy msgid "show basic features" msgstr "toon laatste wijziging" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:186 #, fuzzy msgid "simple" msgstr "Bestand" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:187 msgid "show only essential features" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:193 msgid "minimal" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:507 #, fuzzy msgid "subtopic" msgstr "Sub-onderwerpen" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:512 #, fuzzy msgid "for this page" msgstr "maak deze pagina" #. Default: "reparent" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:520 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:525 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:530 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:535 #, fuzzy msgid "title" msgstr "Titel" #: src/ZWiki/plugins/tracker/filterissues.pt:12 #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:30 msgid "Filter issues" msgstr "Filter issues" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuebrowser.pt:12 msgid "Issue browser" msgstr "Issue browser" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuetracker.pt:12 msgid "Issue tracker" msgstr "Issue logboek" #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:361 #, fuzzy msgid "You are not authorized to comment on this ZWiki Page." msgstr "U bent niet gemachtigd om deze Wiki pagina te wijzigen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:10 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:32 msgid "category" msgstr "categorie" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:11 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:33 msgid "severity" msgstr "ernst" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:12 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:34 msgid "status" msgstr "status" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:13 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:35 msgid "age" msgstr "leeftijd" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:14 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:36 msgid "modified" msgstr "gewijzigd" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:15 msgid "Add a new issue:" msgstr "Voeg een nieuw issue toe:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:16 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:17 msgid "Category:" msgstr "Categorie:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:18 msgid "Severity:" msgstr "Ernst:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:19 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:2 msgid "Here are the wiki's issue pages." msgstr "Dit zijn de issue pagina's van deze wiki." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:20 msgid "Details:" msgstr "Details:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:21 msgid "add issue" msgstr "issue toevoegen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:22 msgid "More advanced" msgstr "Geavanceerdere" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:23 msgid "issue tracker" msgstr "Issue logboek" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:24 msgid "search options" msgstr "zoekopties" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:25 msgid "Name contains any of:" msgstr "Naam bevat één of meer van:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:26 msgid "Page text contains any of:" msgstr "Pagina bevat één of meer van:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:27 msgid "Categories:" msgstr "Categorieën:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:28 msgid "Severities:" msgstr "Ernst:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:29 msgid "Statuses:" msgstr "Status:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:3 #, fuzzy msgid "Enter a search term, click the numbers to the right," msgstr "Voer een zoekterm in, of klik op de getallen rechts, of" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:37 msgid "Submitted by" msgstr "Ingevoerd door:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:38 msgid "Name" msgstr "Naam" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:39 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:4 msgid "filter issues" msgstr "filter issues" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:40 msgid "Severity" msgstr "Ernst" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:41 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:42 msgid "Optional subject" msgstr "Optioneel onderwerp" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:43 msgid "Optional comment" msgstr "Optionele aantekening over deze wijziging" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:44 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:45 #, fuzzy msgid "Add ZWiki" msgstr "Voeg ZWiki pagina toe" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:46 #, fuzzy msgid "Id:" msgstr "Id" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:47 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "Titel" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:48 msgid "Template:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:49 #, fuzzy msgid "Add wiki" msgstr "Voeg ZWiki pagina toe" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:5 msgid "browse open issues" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:50 msgid "Pages changed in the last" msgstr "Pagina's die zijn gewijzigd in de laatste" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:51 msgid "Recently changed pages, with summaries" msgstr "Recent gewijzigde pagina's met samenvattingen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:52 msgid "Show summaries ?" msgstr "Toon samenvattingen ?" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:53 msgid "Refresh" msgstr "Verversen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:54 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:55 msgid "Edited by" msgstr "Gewijzigd door" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:56 msgid "Time" msgstr "Tijd" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:57 msgid "NEW" msgstr "NIEUW" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:59 msgid "Pages marked (NEW) have been created within the last week" msgstr "" "Pagina's die zijn gemarkeerd als (NIEUW) zijn in de afgelopen week gemaakt" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:6 msgid "search issues" msgstr "zoek issues" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:60 msgid "Enter a word or phrase and hit enter to search the entire wiki." msgstr "Geef een woord of een zin en toets Enter om de wiki te doorzoeken." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:61 msgid "This is the same as using the search field at top right." msgstr "Dit werkt hetzelfde als het gebruik van het zoekveld rechtsboven." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:62 msgid "Tips: A single word works best for matching page names." msgstr "Een enkel woord werkt het best voor het zoeken naar paginanamen." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:63 msgid "" "Case-insensitivity and wildcards may be supported depending on your catalog " "configuration." msgstr "" "Case-onafhankelijkheid of wildcards kunnen ondersteund zijn, afhankelijk van " "de Catalog instellingen." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:64 msgid "Leave it blank to list all pages." msgstr "Leeg laten om alle pagina's te tonen." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:65 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:66 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:67 msgid "Page names matching" msgstr "Paginanamen die overeenkomen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:68 msgid "Text matching" msgstr "Tekst overeenkomsten" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:69 msgid "Thorough (non-catalog) search for text matching" msgstr "Grondige zoekactie (zonder catalogus) voor tekstvergelijking" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:7 msgid "recent" msgstr "recent" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:70 msgid "Set your preferences for this wiki:" msgstr "Geef hier uw voorkeurinstellingen voor deze wiki aan:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:71 msgid "User name:" msgstr "Gebruikersnaam:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:72 msgid "(identifies your edits)" msgstr "(laat uw wijzigingen zien)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:73 msgid "Email address:" msgstr "E-mail adres:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:74 msgid "(allows mail subscription)" msgstr "(staat e-mail abonnement toe)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:75 msgid "Your time zone:" msgstr "Uw tijdzone:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:76 msgid "(localizes most times)" msgstr "(maakt de meeste tijden lokaal)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:77 msgid "Edit form height:" msgstr "Bewerk formulierhoogte:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:78 msgid "(adjusts form size)" msgstr "(past formuliergrootte aan)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:79 msgid "Save options" msgstr "Bewaar deze opties" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:8 msgid "all" msgstr "alles" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:80 msgid "Forget options" msgstr "Negeer deze opties" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:81 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:82 msgid "Add ZWiki Page" msgstr "Voeg ZWiki pagina toe" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:83 #, fuzzy msgid "Page name:" msgstr "Paginanaam" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:84 #, fuzzy msgid "Add wiki page" msgstr "Voeg ZWiki pagina toe" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:85 msgid "Topic" msgstr "Onderwerp" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:86 msgid "Last updated" msgstr "Laatst bijgewerkt" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:87 msgid "Comments" msgstr "Opmerkingen" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:88 msgid "Views" msgstr "Gezichtspunten" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:89 msgid "Created" msgstr "Gemaakt" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:9 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:31 msgid "#" msgstr "Nummer" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:90 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:92 msgid "by" msgstr "door" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:91 msgid " ago" msgstr " geleden" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:93 msgid "on" msgstr "op" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:108 msgid "Subtopics" msgstr "Sub-onderwerpen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:111 msgid "This page has no subtopics." msgstr "Deze pagina heeft geen sub-onderwerpen." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:114 #, fuzzy msgid "Here are it's subtopics." msgstr "Dit zijn de sub-onderwerpen:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:117 #, fuzzy msgid "You can reorder them by clicking the ^ buttons." msgstr "" "U kunt de volgorde van de sub-onderwerpen aanpassen door op de ^ knoppen te " "klikken." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:20 #, fuzzy msgid "Related pages" msgstr "maak deze pagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:26 msgid "Parents" msgstr "Ouders" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:31 msgid "is a top-level topic." msgstr "is een top-niveau onderwerp" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:32 msgid "is a subtopic of:" msgstr "is een sub-onderwerp van:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:55 msgid "Backlinks" msgstr "Terugverwijzingen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:56 msgid "Here are the pages which link to it:" msgstr "Dit zijn de pagina's die hiernaar verwijzen:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:57 msgid "No other pages link to this one." msgstr "Geen enkele pagina verwijst naar deze pagina." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:82 msgid "" "You can set this page's parent(s) to place it within the overall page " "hierarchy." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:85 msgid "" "Check one or more checkboxes or enter a page name here, and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:88 msgid "Enter a page name here and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:91 msgid "" "You can type just the first few letters, case and punctuation are ignored." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:98 msgid "Reparent" msgstr "Nieuwe ouder" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:12 msgid "Bad template" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:13 msgid "" "There was a problem locating one of this wiki's skin templates. There may be " "a page or other non-page-template/non-dtml-method object with the same ID, " "obscuring the template. Or the template may be missing on the filesystem (an " "incomplete Zwiki installation)." msgstr "" "Er was een probleem met een van de \"skin\" templates. Het kan zijn dat er " "een object bestaat met een template ID dat geen pagina-template of DTML " "Method is, of het template ontbreekt." #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:21 msgid "subject" msgstr "onderwerp" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:22 msgid "a subject helps clarify threads and RecentChanges" msgstr "" "een onderwerp helpt ter verduidelijking van doorverwijzingen en recente " "wijzigingen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:29 msgid "replying" msgstr "antwoorden" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:36 msgid "to comment (and cc any subscribers) enter text here and click add" msgstr "" "geef commentaar (met cc aan abonnees): voer de tekst in en klik op toevoegen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:56 msgid "${nb} subscribers" msgstr "${nb} abonnees" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:58 msgid "1 subscriber" msgstr "1 abonnee" #. Default: "add a comment" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:64 msgid "add-comment" msgstr "voeg opmerking toe" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:12 msgid "Wiki contents" msgstr "Wiki inhoud" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:16 msgid "Singletons" msgstr "Eenlingen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/denied.pt:12 msgid "Not permitted" msgstr "NIet toegestaan" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:24 #, fuzzy msgid "Edit history" msgstr "volledige historie" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:32 #, fuzzy msgid "Edit:" msgstr "bewerken" #. Default: "<<" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:34 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:38 msgid " << " msgstr "" #. Default: ">>" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:52 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:56 msgid " >> " msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:61 #, fuzzy msgid "Manage" msgstr "Wijzig" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:65 #, fuzzy msgid "Revert this and later edits" msgstr "Maak deze en latere wijzigingen ongedaan" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:74 msgid "Return to page" msgstr "Keer terug naar de pagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:85 #, fuzzy msgid "Time:" msgstr "Tijd" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:90 #, fuzzy msgid "Note:" msgstr "Naam:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:121 msgid "toggle source/WYSIWYG mode" msgstr "schakel bron/WYSIWYG toestand" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:132 msgid "Optional change note" msgstr "Optionele aantekening over deze wijziging" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:133 msgid "a note makes RecentChanges more useful" msgstr "een aantekening maakt de Recente Wijzigingen beter bruikbaar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:146 msgid "Upload a file or image" msgstr "Laad een bestand of een afbeelding" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:147 msgid "upload a file and link it on this page ?" msgstr "laad een bestand en verwijs ernaar op deze pagina ?" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:157 msgid "For editing help, see" msgstr "Voor hulp met bewerken zie" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:159 msgid "HelpPage" msgstr "HelpPage" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:166 msgid "TextFormattingRules" msgstr "TextFormattingRules" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:170 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}" msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "preview this edit" msgstr "laat voorbeeld zien" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "Cancel" msgstr "Opheffen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "cancel this edit and return to the page" msgstr "verlaat deze wijziging en keer terug naar de pagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:191 msgid "Create" msgstr "Maken" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:192 msgid "create this wiki page" msgstr "maak deze wiki pagina" #. Default: "PREVIEW" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:203 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:204 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:205 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:206 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:207 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:216 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:217 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:218 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:219 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:220 msgid "label_preview" msgstr "VOORBEELD" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:60 msgid "Page name" msgstr "Paginanaam" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:61 msgid "the name of this wiki page (changing this may be slow!)" msgstr "de naam van deze pagina (deze wijziging kan lang duren !)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:71 msgid "type" msgstr "type" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:72 msgid "select the formatting and rendering style for this page" msgstr "kies de formattering en opmaak stijl voor deze pagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:102 msgid "(external edit)" msgstr "(externe editor)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:12 msgid "home" msgstr "start" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:13 msgid "show wiki recent changes" msgstr "toon de recente wijzigingen in de wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:17 msgid "changes" msgstr "wijzigingen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:18 msgid "show discussion page" msgstr "toon discussie pagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:22 msgid "discussion" msgstr "discussie" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:23 msgid "show issue tracker" msgstr "toon het issue logboek" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:27 msgid "issues" msgstr "issues" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:28 msgid "show wiki contents" msgstr "toon de wiki inhoud" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:32 msgid "contents" msgstr "inhoud" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:33 msgid "show wiki index" msgstr "toon de wiki index" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:37 msgid "index" msgstr "index" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:38 msgid "show upload page" msgstr "toon geladen bestanden" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:42 msgid "uploads" msgstr "laden" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:43 msgid "show help page" msgstr "toon de helppagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:48 msgid "help" msgstr "help" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:49 msgid "show wiki options" msgstr "toon de wiki opties" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:53 msgid "options" msgstr "opties" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:62 msgid "backlinks" msgstr "terugverwijzingen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:63 msgid "configure email subscription to this page or site" msgstr "configureer e-mail abonnement op deze pagina of op deze site" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:73 msgid "subscribe" msgstr "abonnement" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:74 msgid "show this page's change history" msgstr "toon de wijzigingen-historie van deze pagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:8 msgid "show front page" msgstr "toon de startpagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:80 msgid "diff" msgstr "verschil" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:89 msgid "edit" msgstr "bewerken" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:90 msgid "edit using external editor" msgstr "bewerk met behulp van de externe editor" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:22 msgid "go to home page" msgstr "ga naar de startpagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:53 msgid "search all pages" msgstr "doorzoek all pagina's" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:25 msgid "new" msgstr "nieuwe" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:26 msgid "parent," msgstr "ouder," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:29 msgid "name," msgstr "naam," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:32 msgid "replacement," msgstr "vervanging," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:35 msgid "page" msgstr "pagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:40 msgid "enter a page name and click buttons to the right (mouse over for help)" msgstr "" "voer een paginanaam in en klik op de knoppen rechts (wijs de knoppen aan met " "de muis voor hulp)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 msgid "reparent" msgstr "nieuwe ouder" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 msgid "make this page a subtopic of the page you have entered" msgstr "geef deze pagina als nieuwe ouder de pagina die u hebt opgegeven" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename this page to the name you have entered, updating all links" msgstr "" "hernoem deze pagina naar de naam die u hebt opgegeven. Alle verwijzingen " "worden bijgewerkt." #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename" msgstr "nieuwe naam" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "delete!" msgstr "verwijder!" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "" "delete this page, and redirect links to the page you have entered, if any" msgstr "" "verwijder deze pagina, en leid links om naar de pagina die u hebt opgegeven, " "indien van toepassing" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 msgid "create a page with the name you have entered, as a subtopic of this one" msgstr "" "maak een nieuwe pagina met de naam die u hebt opgegeven, als een sub-" "onderwerp van deze pagina" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 msgid "create" msgstr "aanmaken" #: src/ZWiki/skins/zwiki/recentchanges.pt:12 msgid "Recent changes" msgstr "Recente wijzigingen" #: src/ZWiki/skins/zwiki/searchwiki.pt:12 msgid "Search this wiki" msgstr "Zoek in deze wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:102 #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:136 msgid "all edits" msgstr "alle wijzigingen" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:113 msgid "subscribed_wiki_ok" msgstr "U bent op dit moment geabonneerd
" #. Default: "You are currently not subscribed
to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:117 msgid "subscribed_wiki_no" msgstr "U bent op dit moment niet geabonneerd
" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:12 msgid "Mail subscription" msgstr "Mail abonnement" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:121 msgid "Unsubscribe from whole wiki" msgstr "Zeg het abonnement op de complete wiki op" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:128 msgid "Subscribe to whole wiki" msgstr "Neem een abonnement op de complete wiki" #. Default: "You are subscribed to these other pages" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:146 msgid "other_page_subscribed" msgstr "U bent geabonneerd op deze andere pagina's" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:164 msgid "Page subscribers" msgstr "Pagina abonnees" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:173 msgid "Wiki subscribers" msgstr "Wiki abonnees" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of comments via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:38 msgid "subscribe_desc_comments" msgstr "" "U kunt zich op deze pagina of op de hele wiki abonneren. Abonnees ontvangen " "een afschrift van opmerkingen die worden toegevoegd. Of keer terug naar" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of all edits via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:43 msgid "subscribe_desc_edits" msgstr "" "Als u zich op wijzingingen abonneert, krijgt u van alle paginawijzigingen " "bericht." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:53 msgid "Email will go to the address you have configured in site preferences." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:58 msgid "Your email address" msgstr "Uw e-mail adres" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:62 msgid "Change" msgstr "Wijzig" #. Default: "To subscribe, please configure your email address." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:69 msgid "subscribe_no_email" msgstr "Om te abonneren moet u een e-mail adres opgeven." #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:79 msgid "subscribed_page_ok" msgstr "U bent geabonneerd
" #. Default: "" #. "You are currently not subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:83 msgid "subscribed_page_no" msgstr "U bent op dit moment niet geabonneerd" #. Default: "Unsubscribe from this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:87 msgid " Unsubscribe from this page " msgstr " Abonnement opzeggen op deze pagina " #. Default: "Subscribe to this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:94 msgid " Subscribe to this page " msgstr " Neem een abonnement op deze pagina " #: src/ZWiki/skins/zwiki/useroptions.pt:12 #, fuzzy msgid "User options" msgstr "zoekopties" #~ msgid "your edit contained a banned link pattern" #~ msgstr "uw wijziging bevat een link met een niet toegestaan patroon" #~ msgid "adding of external links by anonymous authors is restricted" #~ msgstr "" #~ "het toevoegen van externe links door anonieme gebruikers is ingeperkt" #~ msgid "Add a ZWiki web" #~ msgstr "Voeg een ZWiki web toe" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Type" #~ msgid "Create wiki" #~ msgstr "Creëer een wiki" #~ msgid "and enter" #~ msgstr "en voeg toe" #~ msgid "" #~ "You may create a new ZWiki Page object using the form below. You may also " #~ "choose to upload an existing html file from your local computer by " #~ "clicking the Browse button." #~ msgstr "" #~ "U kunt een nieuwe ZWiki pagina maken met behulp van het formulier " #~ "hieronder. U kunt er ook voor kiezen een bestaande HTML pagina van uw " #~ "computer te laden via de Browse knop." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Toevoegen" #~ msgid "Add and Edit" #~ msgstr "Toevoegen en Bewerken" #~ msgid "Backlinks for" #~ msgstr "Terugverwijzingen voor" #~ msgid "singleton_desc" #~ msgstr "" #~ "Eenlingen zijn pagina's die niet zijn verbonden via verwijzingen met " #~ "andere pagina's." #~ msgid "History for" #~ msgstr "Historie voor" #~ msgid "return to page" #~ msgstr "keer terug naar de pagina" #~ msgid "help_shortname" #~ msgstr "" #~ "NB: Hernoemen van een pagina in een grote wiki kan lang duren. Andere " #~ "pagina's zullen zo mogelijk worden bijgewerkt." #~ msgid "label_body_text" #~ msgstr "Body tekst" #~ msgid "help_wikibody" #~ msgstr "" #~ "In een Wiki pagina gebruikt u [vierkante haken] om verwijzingen te maken. " #~ "Wanneer u de pagina opslaat," #~ msgid "help_wikiwords" #~ msgstr "" #~ "Deze pagina ondersteunt WikiWoorden als een middel voor verwijzingen" #~ msgid "label_note" #~ msgstr "Aantekening voor de pagina historie (optioneel)" #~ msgid "help_wikinote" #~ msgstr "Een korte beschrijving van de wijzigingen" #~ msgid "label_upload_contents_optional" #~ msgstr "Laad bestand of afbeelding (optioneel)" #~ msgid "help_wikiupload" #~ msgstr "Voegt een bestand of een afbeelding toe aan deze pagina" #~ msgid "label_format" #~ msgstr "Pagina Formaat" #~ msgid "help_format" #~ msgstr "" #~ "Wanneer u niet zeker bent welk formaat u moet gebruiken, kies dan \n" #~ "Plain Text en typ het document zoals u normaal gewend bent." #~ msgid "Save" #~ msgstr "Opslaan" #~ msgid "heading_edit_wiki_page" #~ msgstr "Wijzig" #~ msgid "description_edit_wiki_page" #~ msgstr "" #~ "Een Wikipagina maakt het mogelijk om pagina's te maken die op " #~ "verschillende manieren in verbinding staan met elkaar." #~ msgid "legend_wiki_page_details" #~ msgstr "Wiki pagina details" #~ msgid "label_pagename" #~ msgstr "Pagina naam" #~ msgid "Required" #~ msgstr "Vereist" #~ msgid "label_required" #~ msgstr "(Vereist)" #~ msgid "heading_wiki_recent_changes" #~ msgstr "Recente wijzigingen" #~ msgid "heading_wiki_search_wiki" #~ msgstr "Doorzoek deze wiki" #~ msgid "Unsubscribe from this page" #~ msgstr "Abonnement opzeggen voor deze pagina" #~ msgid "Subscribe to this page" #~ msgstr "Abonneer mij op deze pagina" #~ msgid "heading_wiki_user_options" #~ msgstr "Gebruikersopties" #~ msgid "add a comment" #~ msgstr "voeg opmerking toe" #~ msgid "heading_wiki_filter_issues" #~ msgstr "Filter issues" #~ msgid "heading_wiki_issue_browser" #~ msgstr "" #~ "Dit is het issue logboek van deze wiki. Voer een zoekterm in, klik op de " #~ "getallen rechts, of op" #~ msgid "heading_wiki_issue_tracker" #~ msgstr "Issue logboek" #~ msgid "property change" #~ msgstr "gewijzigde eigenschappen" #~ msgid "backlinks_reparent_help" #~ msgstr "" #~ "U kunt de ouder(s) van deze pagina instellen om 'm een plaats in de " #~ "hiërarchie te geven. Vink één of meer hokjes aan of voer hier een " #~ "paginanaam in:" #~ msgid "backlinks_reparent_help2" #~ msgstr "en klik dan op"