# original translation of pl.po to Polish # Marek Ciesielski , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ZWiki-0-31-0\n" "POT-Creation-Date: Sat Sep 2 18:10:16 2006\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-26 09:03+0000\n" "Last-Translator: Jakub Wiśniowski \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language-code: pl\n" "Language-name: Polish\n" "Preferred-encodings: utf-8 latin2\n" "Domain: zwiki\n" "X-Generator: Pajączek 5.2.0 Pro - testowy :(\n" #: src/ZWiki/Admin.py:62 msgid "You are not authorized to upgrade all pages." msgstr "Nie masz autoryzacji do zmian wszystkich stron" #: src/ZWiki/Admin.py:63 msgid "(folder -> Manage properties)" msgstr "(katalog -> zarządzanie właściwościami" #: src/ZWiki/Diff.py:174 #, fuzzy msgid "You are not authorized to reparent this ZWiki Page." msgstr "Nie masz odpowiednich praw do zmiany nazwy tej strony ZWiki" #: src/ZWiki/Diff.py:180 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:332 msgid "You are not authorized to rename this ZWiki Page." msgstr "Nie masz odpowiednich praw do zmiany nazwy tej strony ZWiki" #: src/ZWiki/Editing.py:156 src/ZWiki/Editing.py:294 src/ZWiki/Views.py:332 #: src/ZWiki/Views.py:435 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:321 msgid "" "Sorry, this wiki doesn't allow anonymous edits. Please configure a username " "in options first." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:327 msgid "" "You are not authorized to reparent or change subtopics links on this ZWiki " "Page." msgstr "" "Nie masz odpowiednich praw do zmiany lub dodania tematu odnośnika na tej " "stronie ZWiki" #: src/ZWiki/Editing.py:349 msgid "You are not authorized to change this ZWiki Page's type." msgstr "Nie masz odpowiednich praw do zmiany czcionki na tej stronie ZWiki" #: src/ZWiki/Editing.py:383 src/ZWiki/Editing.py:410 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:340 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:347 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:354 msgid "You are not authorized to edit this ZWiki Page." msgstr "Nie masz odpowiednich praw do edycji tej strony ZWiki" #: src/ZWiki/Editing.py:413 msgid "You are not authorized to delete this ZWiki Page." msgstr "Nie masz odpowiednich praw do skasowania tej strony ZWiki" #: src/ZWiki/Editing.py:563 msgid "" "This page was renamed to %s. You can delete this one if no longer needed.\n" msgstr "" "Ta strona zmieniła nazwę na %s. Możesz ją skasować gdy nie będzie już " "potrzebna.\n" #: src/ZWiki/Editing.py:659 msgid "You are not authorized to upload files here." msgstr "Nie masz odpowiednich praw do wgrania plików tutaj." #: src/ZWiki/Editing.py:663 msgid "You are not authorized to add a link on this ZWiki Page." msgstr "Nie masz odpowiednich praw do dodania odnośnika na tej stronie ZWiki" #: src/ZWiki/Editing.py:822 msgid "There was a problem: %s" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:829 msgid "banned_links match" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:830 #, fuzzy msgid "" "your edit contained a banned link pattern. Please contact the site " "administrator for help." msgstr "twój wpisa zawierał zabroniony wzór linku" #: src/ZWiki/Editing.py:841 msgid "exceeded max_anonymous_links" msgstr "przekroczona maksymalna liczba anonimowych linków" #: src/ZWiki/Editing.py:842 msgid "" "adding of external links by unidentified users is restricted. Please back up " "and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:853 #, fuzzy msgid "exceeded max_identified_links" msgstr "przekroczona maksymalna liczba anonimowych linków" #: src/ZWiki/Editing.py:854 msgid "" "adding of external links is restricted, even for identified users. Please " "back up and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Mail.py:506 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:58 msgid "anonymous" msgstr "anonimowy" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:843 src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:56 msgid "which pages link to this one ?" msgstr "które strony odnoszą się do tej strony?" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:851 msgid "You are here" msgstr "Jesteś tutaj" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "years" msgstr "lat temu" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "year" msgstr "rok" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "month" msgstr "miesiąc" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "months" msgstr "miesięcy temu" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "weeks" msgstr "tygodnie" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "week" msgstr "tydzień temu" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "day" msgstr "dzień temu" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "days" msgstr "dni temu" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hours" msgstr "godzin temu" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hour" msgstr "godzinę temu" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minute" msgstr "minutę temu" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minutes" msgstr "minut temu" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "second" msgstr "sekundę temu" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "seconds" msgstr "sekund temu" #: src/ZWiki/Views.py:346 msgid "Page is locked" msgstr "Strona jest zablokowana" #: src/ZWiki/Views.py:357 msgid "" "\n" " This page has a webDAV lock. Someone is probably editing it\n" " with an external editor. You'll need to wait until they've\n" " finished and then try again. If you've just made some changes,\n" " you may want to back up and copy your version of the text for\n" " reference.\n" " " msgstr "" "\n" " Ta strona posiada blokadę webDAV. Ktoś prawdopodobnie edytuje " "ją\n" " zewnętrznym edytorem. Musisz poczekać dopóki nie skończy\n" " i powtórnie spróbować jeszcze raz. Jeśli dokonałeś jakichś " "ważnych\n" " zmian możesz chcieć zarchiwizować i skopiować swoją wersję\n" " dla przyszłego wykorzystania.\n" " " #: src/ZWiki/Views.py:364 msgid "To discard your changes and try again, click OK." msgstr "Aby odrzucić dokonane zmiany i spróbować jeszcze raz naciśnij OK" #: src/ZWiki/Views.py:393 msgid "Edit conflict" msgstr "Konflikt edycji" #: src/ZWiki/Views.py:413 msgid "Someone else has saved this page while you were editing" msgstr "Ktoś zapisał zmiany na tej stronie podczas gdy ją edytowałeś" #: src/ZWiki/Views.py:414 msgid "To resolve the conflict, do this" msgstr "aby rozwiązać problem, wykonaj następujące kroki" #: src/ZWiki/Views.py:415 msgid "Click your browser's back button" msgstr "W swojej przeglądarce naciśnij przycisk wstecz" #: src/ZWiki/Views.py:416 msgid "Copy your recent edits to the clipboard" msgstr "Skopiuj wprowadzone przez siebie zmiany do schowka" #: src/ZWiki/Views.py:417 msgid "Click your browser's refresh button" msgstr "W swojej przeglądarce naciśnij przycisk odswież" #: src/ZWiki/Views.py:418 msgid "Paste in your edits again, being mindful of the latest changes" msgstr "Wklej swoje zmiany uważając na dokonane przez kogoś innego modyfikacje" #: src/ZWiki/Views.py:419 msgid "Click the Change button again" msgstr "Ponownie naciśnij przycisk Zmień" #: src/ZWiki/Views.py:420 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:163 msgid "or" msgstr "lub" #: src/ZWiki/Views.py:421 msgid "To discard your changes and start again, click OK" msgstr "Aby anulować zmiany i rozpocząć ponownie, wciśnij OK" #: src/ZWiki/Views.py:490 #, fuzzy msgid "" "\n" " Access keys can be accessed in mozilla-based browsers by pressing " "alt-\n" " IE users: must also press enter\n" " Mac users: command-\n" " Opera users: shift-escape-\n" " These won't work here, back up to the previous page to try them " "out.\n" "\n" " 0 show these access key assignments\n" "\n" " wiki functions:\n" " f show front page\n" " c show wiki contents\n" " r show wiki recent changes\n" " show discussion page\n" " t show issue tracker\n" " i show wiki index\n" " o show wiki options (preferences)\n" " h show help page\n" " s go to search field\n" " \n" " page functions:\n" " + (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "plone/cmf skin\n" " - (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "standard skin\n" " v view page\n" " m mail subscription\n" " b show backlinks (links to this page)\n" " d show diffs (page edit history)\n" " y show full history (in ZMI)\n" " e edit this page \n" " x edit with an external editor\n" " print this page (and subtopics)\n" " q view page source (quick-view)\n" " wipe and regenerate this page's render cache\n" " go to subtopics\n" " go to comments (messages)\n" " go to page author's home page, if possible\n" " n next page\n" " p previous page\n" " u up to parent page\n" " \n" " in edit form:\n" " s save changes\n" " p preview\n" " \n" " when viewing diffs:\n" " n next edit\n" " p previous edit\n" " " msgstr "" "\n" " 0 Pokaż przypisane klawisze\n" "\n" " Funkcje wiki:\n" " c Pokaż zawartość wiki\n" " r Pokaż dokonane zmiany w wiki\n" " Pokaż stronę z dyskusją\n" " t Pokaż listę zmian\n" " i Pokaż wykaz wiki\n" " o Pokaż preferencje wiki\n" " h Pokaż stronę z pomocą\n" " s Pokaż stronę z wyszukiwaniem\n" " \n" " Funkcje strony:\n" " v Podgląd stron\n" " + Podgląd stron w trybie pełnoekranowym\n" " = Podgląd stron w trybie zwykłym\n" " - Podgląd stron w trybie minimalnym\n" " m Prenumerata pocztowa\n" " b Pokaż odnośniki powrotne (do tej strony)\n" " d Pokaż różnice (strona z edycją historii)\n" " y Pokaż pełną historię (w ZMI)\n" " e Edytuj bieżącą stronę \n" " x Edytuj za pomocą zewnętrznego edytora\n" " Drukuj bieżącą stronę (i temat podrzędny)\n" " q Podgląd źródła strony (szybki podgląd)\n" " Wyczyść i zregeneruj bufor tej strony\n" " Przejdź do tematu podrzędnego\n" " Przejdź do komentarza (wiadomości)\n" " Przejdź do strony domowej autora, jeśli tylko jest to mozliwe\n" " n Następna strona\n" " p Poprzednia strona\n" " u Przejdź do strony nadrzędnej\n" " \n" " Edycja formatek:\n" " s Zapisanie zmian\n" " \n" " Kiedy wyświetlone zostaną zmiany:\n" " n Następna edycja\n" " p Poprzednia edycja\n" " " #: src/ZWiki/Wikis.py:49 msgid "Unknown wiki type" msgstr "" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:675 msgid "create this page" msgstr "utwórz tą stronę" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:798 src/ZWiki/ZWikiPage.py:814 #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:817 msgid "last edited %(interval)s ago" msgstr "ostatnia modyfikacja: %(interval)s" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:809 #, fuzzy msgid "show last edit" msgstr "ostatnia edycja: %(lastlog)s" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:826 src/ZWiki/ZWikiPage.py:828 msgid "by %(editor)s" msgstr "przez %(editor)s" #: src/ZWiki/__init__.py:34 msgid "No need to add a Zwiki Outline Cache" msgstr "" #: src/ZWiki/__init__.py:35 msgid "" "Zwiki Outline Cache appears in the ZMI Add menu\n" " for implementation reasons, but should not be added directly.\n" " Zwiki will create it for you as needed.\n" " " msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/common.py:253 msgid "comments" msgstr "komentarze" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1990 msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1999 msgid "Expected a value for key \"%(token)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:302 msgid "Create new drawing \"%(filename)s\"" msgstr "Utwórz nowy rysunek \"%(filename)\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:304 msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\"" msgstr "Wgraj nowy załącznik \"%(filename)\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:335 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:345 msgid "Edit drawing %(filename)s" msgstr "Edytuj rysunek %(filename)" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:730 msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\"" msgstr "Spodziewane \"%(wanted)\" po \"%(key)\", otrzymano \"%(token)\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:736 msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\"" msgstr "Spodziewana wartość całkowita \"%(key)\" przed \"%(token)\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:745 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:754 msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "Spodziewana wartość całkowita \"%(arg)\" po \"%(key)\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:774 msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "Spodziewana wartość koloru \"%(arg)\" po \"%(key)\"" #: src/ZWiki/pagetypes/rst.py:85 msgid "reply" msgstr "odpowiedź" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:127 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:127 msgid "full history" msgstr "Pełna historia" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:131 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:131 msgid "<< previous edit" msgstr "<< poprzednia edycja" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:135 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:135 msgid "next edit >>" msgstr "następna edycja >>" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:137 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:137 #, fuzzy msgid "Revert this change and all successive changes" msgstr "Cofnij tą i poźniejsze zmiany" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:169 msgid "show plone skin" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:172 #, fuzzy msgid "plone" msgstr "Notatka do historii zmian strony (opcjonalna)" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:173 msgid "show all features" msgstr "pokaż wszystkie możliwości" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:179 msgid "full" msgstr "pełny" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:180 msgid "show basic features" msgstr "pokaż podstawowe możliwości" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:186 msgid "simple" msgstr "prosty" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:187 msgid "show only essential features" msgstr "pokaż tylko wybrane mozliwości" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:193 msgid "minimal" msgstr "minimalny" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:507 #, fuzzy msgid "subtopic" msgstr "podtemat" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:512 msgid "for this page" msgstr "dla tej strony" #. Default: "reparent" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:520 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:525 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:530 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:535 msgid "title" msgstr "tytuł" #: src/ZWiki/plugins/tracker/filterissues.pt:12 #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:30 msgid "Filter issues" msgstr "Szukaj spraw" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuebrowser.pt:12 #, fuzzy msgid "Issue browser" msgstr "Rejestr spraw" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuetracker.pt:12 #, fuzzy msgid "Issue tracker" msgstr "rejestr spraw" #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:361 #, fuzzy msgid "You are not authorized to comment on this ZWiki Page." msgstr "Nie masz odpowiednich praw do edycji tej strony ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:10 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:32 msgid "category" msgstr "kategoria" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:11 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:33 msgid "severity" msgstr "waga" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:12 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:34 msgid "status" msgstr "status" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:13 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:35 msgid "age" msgstr "wiek" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:14 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:36 msgid "modified" msgstr "zmodyfikowano" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:15 msgid "Add a new issue:" msgstr "Dodaj nową sprawę:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:16 msgid "Name:" msgstr "Nazwa" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:17 msgid "Category:" msgstr "Kategoria:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:18 msgid "Severity:" msgstr "Waga:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:19 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:2 msgid "Here are the wiki's issue pages." msgstr "To jest rejestr spraw." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:20 msgid "Details:" msgstr "Szczegóły:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:21 msgid "add issue" msgstr "dodaj sprawę" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:22 msgid "More advanced" msgstr "Przeszukaj" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:23 msgid "issue tracker" msgstr "rejestr spraw" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:24 msgid "search options" msgstr "określając zaawansowane parametry wyszukiwania" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:25 msgid "Name contains any of:" msgstr "Nazwa zawiera dowolne spośród:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:26 msgid "Page text contains any of:" msgstr "Treść strony zawiera dowolne spośród:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:27 msgid "Categories:" msgstr "Kategorie:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:28 msgid "Severities:" msgstr "Wagi:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:29 msgid "Statuses:" msgstr "Statusy:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:3 #, fuzzy msgid "Enter a search term, click the numbers to the right," msgstr "Określ parametry wyszukiwania, kliknij na numery po prawej lub" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:37 msgid "Submitted by" msgstr "Zatwierdzone przez" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:38 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:39 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:4 msgid "filter issues" msgstr "przeszukaj sprawy" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:40 msgid "Severity" msgstr "Waga" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:41 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:42 #, fuzzy msgid "Optional subject" msgstr "Opcjonalny temat" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:43 msgid "Optional comment" msgstr "Opcjonalna notatka" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:44 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:45 #, fuzzy msgid "Add ZWiki" msgstr "Dodaj stronę ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:46 #, fuzzy msgid "Id:" msgstr "Id" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:47 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "Tytuł" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:48 msgid "Template:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:49 #, fuzzy msgid "Add wiki" msgstr "Dodaj stronę ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:5 msgid "browse open issues" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:50 msgid "Pages changed in the last" msgstr "Strony zmienione w trakcie ostatnich" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:51 msgid "Recently changed pages, with summaries" msgstr "Ostatnio zmienione strony z podsumowaniami" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:52 msgid "Show summaries ?" msgstr "Pokazać podsumowania?" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:53 msgid "Refresh" msgstr "Odśwież" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:54 msgid "Page" msgstr "Strona" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:55 msgid "Edited by" msgstr "Edytowana przez   " #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:56 msgid "Time" msgstr "Czas modyfikacji" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:57 msgid "NEW" msgstr "NOWA" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:59 msgid "Pages marked (NEW) have been created within the last week" msgstr "" "Strony oznaczone jako (NOWA) zostały utworzone w trakcie ostatniego tygodnia" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:6 msgid "search issues" msgstr "szukaj spraw" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:60 msgid "Enter a word or phrase and hit enter to search the entire wiki." msgstr "Wpisz słowo lub frazę i naciśnij Enter aby przeszukać całe wiki." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:61 msgid "This is the same as using the search field at top right." msgstr "Działa to tak samo jak pole wyszukiwania w prawym górnym rogu." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:62 msgid "Tips: A single word works best for matching page names." msgstr "" "Rada: Wpisanie pojedynczego słowa pozwala szybko wyszukać odpowiadające mu " "nazwy stron." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:63 msgid "" "Case-insensitivity and wildcards may be supported depending on your catalog " "configuration." msgstr "" "Brak wrażliwości na wielkość liter i możliwość stosowania symboli " "wieloznacznych może być włączona - zależnie od konfiguracji katalogu." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:64 msgid "Leave it blank to list all pages." msgstr "Pozostaw to pole puste aby wyszukać wszystkie strony." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:65 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:66 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:67 msgid "Page names matching" msgstr "Pasujące nazwy stron" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:68 msgid "Text matching" msgstr "Pasujący tekst" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:69 msgid "Thorough (non-catalog) search for text matching" msgstr "Dokładnie (nie katalogowe) wyszukiwanie pasującego tekstu" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:7 msgid "recent" msgstr "najnowszych" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:70 #, fuzzy msgid "Set your preferences for this wiki:" msgstr "Ustaw swoje preferencje dla tej strony:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:71 msgid "User name:" msgstr "Nazwa użytkownika" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:72 #, fuzzy msgid "(identifies your edits)" msgstr "identyfikuje Twoje zmiany" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:73 msgid "Email address:" msgstr "Adres e-mail:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:74 #, fuzzy msgid "(allows mail subscription)" msgstr "Prenumerata e-mail" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:75 msgid "Your time zone:" msgstr "Twoja strefa czasowa" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:76 msgid "(localizes most times)" msgstr "(większość czasów lokalnych)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:77 #, fuzzy msgid "Edit form height:" msgstr "Rozmiary formularza edycyjnego" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:78 msgid "(adjusts form size)" msgstr "(dostosowuje rozmiar formatki)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:79 msgid "Save options" msgstr "Zapisz zmiany" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:8 msgid "all" msgstr "w sumie" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:80 msgid "Forget options" msgstr "Odrzuć zmiany" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:81 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:82 msgid "Add ZWiki Page" msgstr "Dodaj stronę ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:83 #, fuzzy msgid "Page name:" msgstr "Nazwa strony" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:84 #, fuzzy msgid "Add wiki page" msgstr "Dodaj stronę ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:85 msgid "Topic" msgstr "Temat" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:86 msgid "Last updated" msgstr "Ostatnio uaktualnione" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:87 msgid "Comments" msgstr "Komentarze" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:88 msgid "Views" msgstr "Widoki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:89 msgid "Created" msgstr "Utworzono" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:9 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:31 msgid "#" msgstr "Lp." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:90 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:92 msgid "by" msgstr "przez" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:91 msgid " ago" msgstr " temu" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:93 msgid "on" msgstr "na" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:108 msgid "Subtopics" msgstr "Podtematy" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:111 msgid "This page has no subtopics." msgstr "Ta strona nie ma rejestru spraw." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:114 #, fuzzy msgid "Here are it's subtopics." msgstr "Tu są podtematy:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:117 #, fuzzy msgid "You can reorder them by clicking the ^ buttons." msgstr "Możesz zmienić kolejność spraw klikając w przyciski ^" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:20 #, fuzzy msgid "Related pages" msgstr "utwórz tą stronę" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:26 #, fuzzy msgid "Parents" msgstr "Rodzice" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:31 msgid "is a top-level topic." msgstr "to jest temat główny." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:32 msgid "is a subtopic of:" msgstr "to jest drugi temat z:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:55 #, fuzzy msgid "Backlinks" msgstr "Łącza wsteczne" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:56 msgid "Here are the pages which link to it:" msgstr "Strony, które odnoszą się do tej strony:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:57 #, fuzzy msgid "No other pages link to this one." msgstr "Żadne inne strony nie odnoszą sie do tej." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:82 msgid "" "You can set this page's parent(s) to place it within the overall page " "hierarchy." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:85 msgid "" "Check one or more checkboxes or enter a page name here, and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:88 msgid "Enter a page name here and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:91 msgid "" "You can type just the first few letters, case and punctuation are ignored." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:98 msgid "Reparent" msgstr "Zmień rodzica" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:12 msgid "Bad template" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:13 #, fuzzy msgid "" "There was a problem locating one of this wiki's skin templates. There may be " "a page or other non-page-template/non-dtml-method object with the same ID, " "obscuring the template. Or the template may be missing on the filesystem (an " "incomplete Zwiki installation)." msgstr "" "Wystąpił problem z szablonami skórki wiki. Być może ID obiektu skórki nie " "jest szablonem lub stroną DTML lub szablon został skasowany." #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:21 msgid "subject" msgstr "temat" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:22 msgid "a subject helps clarify threads and RecentChanges" msgstr "temat jest pomocny przy wątkowaniu i zmianach" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:29 msgid "replying" msgstr "odpowiedź" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:36 msgid "to comment (and cc any subscribers) enter text here and click add" msgstr "" "aby skomentować (z kopią dla prenumeratorów) wprowadź tekst i kliknij dodaj" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:56 msgid "${nb} subscribers" msgstr "${nb} prenumeratorów" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:58 msgid "1 subscriber" msgstr "1 prenumerator" #. Default: "add a comment" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:64 msgid "add-comment" msgstr "Dodaj komentarz" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:12 msgid "Wiki contents" msgstr "Zawartość wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:16 msgid "Singletons" msgstr "Pojedyncze strony" #: src/ZWiki/skins/zwiki/denied.pt:12 msgid "Not permitted" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:24 #, fuzzy msgid "Edit history" msgstr "Pełna historia" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:32 #, fuzzy msgid "Edit:" msgstr "edycja" #. Default: "<<" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:34 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:38 msgid " << " msgstr "" #. Default: ">>" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:52 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:56 msgid " >> " msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:61 #, fuzzy msgid "Manage" msgstr "Zmień" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:65 #, fuzzy msgid "Revert this and later edits" msgstr "Cofnij tą i poźniejsze zmiany" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:74 msgid "Return to page" msgstr "Powrót do strony" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:85 #, fuzzy msgid "Time:" msgstr "Czas modyfikacji" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:90 #, fuzzy msgid "Note:" msgstr "Nazwa" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:121 msgid "toggle source/WYSIWYG mode" msgstr "przełączenie źródło/WYSIWYG mode" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:132 msgid "Optional change note" msgstr "Opcjonalna zmiana notatki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:133 msgid "a note makes RecentChanges more useful" msgstr "notatka uczyni listę ostatnich zmian bardziej użyteczną" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:146 msgid "Upload a file or image" msgstr "Wczytanie pliku lub obrazka" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:147 msgid "upload a file and link it on this page ?" msgstr "wczytać plik i utworzyć odnośnik do niego na tej stronie?" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:157 msgid "For editing help, see" msgstr "Aby wywołać pomoc dla edycji zobacz" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:159 msgid "HelpPage" msgstr "Strona z pomocą" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:166 msgid "TextFormattingRules" msgstr "Regóły formatowania tekstów" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:170 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 #, fuzzy msgid "preview this edit" msgstr "podgląd tej edycji" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "cancel this edit and return to the page" msgstr "anuluj zmiany i wróć na stronę" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:191 msgid "Create" msgstr "Utwórz" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:192 msgid "create this wiki page" msgstr "Stwórz stronę wiki" #. Default: "PREVIEW" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:203 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:204 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:205 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:206 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:207 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:216 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:217 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:218 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:219 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:220 #, fuzzy msgid "label_preview" msgstr "(Wymagane)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:60 msgid "Page name" msgstr "Nazwa strony" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:61 msgid "the name of this wiki page (changing this may be slow!)" msgstr "nazwa tej strony wiwki (zmiana nazwy może trwać długo)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:71 msgid "type" msgstr "format" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:72 msgid "select the formatting and rendering style for this page" msgstr "wybierz formatowanie i styl wyświetlania tej strony" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:102 msgid "(external edit)" msgstr "(zewnętrzny edytor)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:12 msgid "home" msgstr "główna" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:13 msgid "show wiki recent changes" msgstr "pokaż zmiany w wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:17 msgid "changes" msgstr "zmiany" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:18 msgid "show discussion page" msgstr "pokaż stronę z dyskusją" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:22 msgid "discussion" msgstr "dyskusja" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:23 msgid "show issue tracker" msgstr "pokaż rejestr spraw" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:27 msgid "issues" msgstr "sprawy" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:28 msgid "show wiki contents" msgstr "pokaż zawartość wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:32 msgid "contents" msgstr "zawartość" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:33 msgid "show wiki index" msgstr "pokaż indeks wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:37 msgid "index" msgstr "indeks" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:38 msgid "show upload page" msgstr "pokaż stronę z możliwością wczytania" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:42 msgid "uploads" msgstr "wczytanie" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:43 msgid "show help page" msgstr "pokaż stonę z pomocą" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:48 msgid "help" msgstr "pomoc" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:49 msgid "show wiki options" msgstr "pokaż opcje wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:53 msgid "options" msgstr "opcje" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:62 msgid "backlinks" msgstr "odnośniki powrotne" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:63 msgid "configure email subscription to this page or site" msgstr "" "konfiguracja skrzynki e-mail dla prenumeraty tej strony lub całej witryny" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:73 msgid "subscribe" msgstr "prenumerata" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:74 msgid "show this page's change history" msgstr "pokaż historię zmian na tej stronie" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:8 msgid "show front page" msgstr "pokaż stronę główną" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:80 msgid "diff" msgstr "różnica" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:89 msgid "edit" msgstr "edycja" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:90 msgid "edit using external editor" msgstr "edycja za pomocą zewnętrznego edytora" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:22 msgid "go to home page" msgstr "przejdź do strony domowej" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:53 msgid "search all pages" msgstr "przeszukaj wszystkie strony" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:25 msgid "new" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:26 #, fuzzy msgid "parent," msgstr "rodzic," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:29 msgid "name," msgstr "nazwa," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:32 #, fuzzy msgid "replacement," msgstr "zamiennik," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:35 #, fuzzy msgid "page" msgstr "wiek" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:40 msgid "enter a page name and click buttons to the right (mouse over for help)" msgstr "" "wprowadź nazwę strony i kliknij przyciski po prawej (najedź myszką by " "uzyskać pomoc)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 #, fuzzy msgid "reparent" msgstr "Zmień rodzica" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 #, fuzzy msgid "make this page a subtopic of the page you have entered" msgstr "Uczyń stronę której nazwę wpisałeś rodzicem bieżącej strony" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename this page to the name you have entered, updating all links" msgstr "" "Zmień nazwę strony na taką jaką wpisałeś (wszystkie odnośniki zostaną " "zaktualizowane)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename" msgstr "zmień nazwę" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "delete!" msgstr "skasuj!" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 #, fuzzy msgid "" "delete this page, and redirect links to the page you have entered, if any" msgstr "Uczyń stronę której nazwę wpisałeś rodzicem bieżącej strony" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 #, fuzzy msgid "create a page with the name you have entered, as a subtopic of this one" msgstr "" "Zmień nazwę strony na taką jaką wpisałeś (wszystkie odnośniki zostaną " "zaktualizowane)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 msgid "create" msgstr "utwórz" #: src/ZWiki/skins/zwiki/recentchanges.pt:12 #, fuzzy msgid "Recent changes" msgstr "Zmiany w wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/searchwiki.pt:12 #, fuzzy msgid "Search this wiki" msgstr "Szukaj w ZWiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:102 #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:136 #, fuzzy msgid "all edits" msgstr "edycja" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:113 msgid "subscribed_wiki_ok" msgstr "" "Jesteś obecnie prenumeratorem
\n" "całego wiki." #. Default: "You are currently not subscribed
to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:117 msgid "subscribed_wiki_no" msgstr "" "Nie jesteś obecnie prenumeratorem
\n" "całego wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:12 msgid "Mail subscription" msgstr "Prenumerata e-mail" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:121 msgid "Unsubscribe from whole wiki" msgstr "Odwołanie prenumeraty całego wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:128 msgid "Subscribe to whole wiki" msgstr "Prenumeruj całe wiki" #. Default: "You are subscribed to these other pages" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:146 msgid "other_page_subscribed" msgstr "Prenumerujesz te strony" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:164 msgid "Page subscribers" msgstr "Prenumeratorzy strony" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:173 msgid "Wiki subscribers" msgstr "Prenumeratorzy wiki" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of comments via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:38 #, fuzzy msgid "subscribe_desc_comments" msgstr "Możesz tu włączyć prenumeratę tej strony lub całego wiki." #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of all edits via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:43 #, fuzzy msgid "subscribe_desc_edits" msgstr "Możesz tu włączyć prenumeratę tej strony lub całego wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:53 msgid "Email will go to the address you have configured in site preferences." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:58 msgid "Your email address" msgstr "Twój adres e-mail" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:62 msgid "Change" msgstr "Zmień" #. Default: "To subscribe, please configure your email address." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:69 msgid "subscribe_no_email" msgstr "Aby zostać prenumeratorem podaj swój adres e-mail." #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:79 msgid "subscribed_page_ok" msgstr "" "Jesteś obecnie prenumeratorem
\n" "tej strony." #. Default: "" #. "You are currently not subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:83 msgid "subscribed_page_no" msgstr "" "Obecnie nie jesteś prenumeratorem
\n" "tej strony." #. Default: "Unsubscribe from this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:87 msgid " Unsubscribe from this page " msgstr " Skasuj prenumeratę tej strony " #. Default: "Subscribe to this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:94 msgid " Subscribe to this page " msgstr " Zaprenumeruj tę stronę " #: src/ZWiki/skins/zwiki/useroptions.pt:12 #, fuzzy msgid "User options" msgstr "określając zaawansowane parametry wyszukiwania" #~ msgid "adding of external links by anonymous authors is restricted" #~ msgstr "" #~ "dodawanie zewnętrznych linków przez anonimowych autorów jest zabronione" #~ msgid "Add a ZWiki web" #~ msgstr "Dodaj witrynę ZWiki" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Wzór" #~ msgid "Create wiki" #~ msgstr "Stwórz wiki" #~ msgid "and enter" #~ msgstr "i wprowadź" #~ msgid "" #~ "You may create a new ZWiki Page object using the form below. You may also " #~ "choose to upload an existing html file from your local computer by " #~ "clicking the Browse button." #~ msgstr "" #~ "Możesz stworzyć nową stronę ZWiki korzystając z poniższego formularza. " #~ "Możesz także wczytać istniejący plik html ze swojego komputera, " #~ "wybierając przycisk Browse" #~ msgid "File" #~ msgstr "Plik" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Dodaj" #~ msgid "Add and Edit" #~ msgstr "Dodaj i Edytuj" #, fuzzy #~ msgid "log_note" #~ msgstr "Notatka do historii zmian strony (opcjonalna)" #~ msgid "Backlinks for" #~ msgstr "Odnośniki powrotne dla" #~ msgid "singleton_desc" #~ msgstr "" #~ "Pojedyncze strony to strony, które nie są połączone z innymi stronami." #~ msgid "History for" #~ msgstr "Historia dla" #~ msgid "return to page" #~ msgstr "powrót do strony" #~ msgid "help_shortname" #~ msgstr "" #~ "Zmiana nazwy strony w dużym wiki może trwać długo. Spowodowane jest to " #~ "akutalizowaniem tej nazwy na innych stronach." #~ msgid "label_body_text" #~ msgstr "Treść strony" #~ msgid "help_wikibody" #~ msgstr "" #~ "Na Stronach Wiki do tworzenia odnośników używa się [nawiasów " #~ "kwadratowych]. Po zapisaniu strony,\n" #~ "za nawiasami kwadratowymi pojawi się mały odnośnik ?.\n" #~ "Po jego naciśnięciu zostanie utworzona nowa strona o nazwie takiej jak " #~ "wpisana wewnątrz nawiasów kwadratowych." #~ msgid "help_wikiwords" #~ msgstr "" #~ "To wiki umożliwia również wykorzystanie SłówWiki do tworzenia odnośników." #~ msgid "label_note" #~ msgstr "Notatka do historii zmian strony (opcjonalna)" #~ msgid "help_wikinote" #~ msgstr "Krótki opis dokonanych zmian" #~ msgid "label_upload_contents_optional" #~ msgstr "Wczytaj plik lub obrazek (opcjonalnie)" #~ msgid "help_wikiupload" #~ msgstr "Dołącza plik lub obrazek do tej strony." #~ msgid "label_format" #~ msgstr "Format strony" #~ msgid "help_format" #~ msgstr "" #~ "Jeśli nie masz pewności jakiego formatu użyć wybierz Plain\n" #~ "Text i po prostu wpisz treść." #~ msgid "Save" #~ msgstr "Zapisz" #~ msgid "heading_edit_wiki_page" #~ msgstr "" #~ "Edytuj\n" #~ " ${itemtype} \n" #~ "\n" #~ " \"${pagename}\"" #~ msgid "description_edit_wiki_page" #~ msgstr "" #~ "Strony Wiki pozwalają w łatwy sposób utworzyć zbiór połączonych ze sobą " #~ "stron." #~ msgid "legend_wiki_page_details" #~ msgstr "Szczegóły strony" #~ msgid "label_pagename" #~ msgstr "Nazwa strony" #~ msgid "Required" #~ msgstr "Wymagane" #~ msgid "label_required" #~ msgstr "(Wymagane)" #~ msgid "heading_wiki_recent_changes" #~ msgstr "Ostatnie zmiany" #~ msgid "heading_wiki_search_wiki" #~ msgstr "Przeszukaj wiki" #~ msgid "Unsubscribe from this page" #~ msgstr "Odwołaj prenumeratę tej strony" #~ msgid "Subscribe to this page" #~ msgstr "Prenumeruj tą stronę" #~ msgid "heading_wiki_user_options" #~ msgstr "Opcje użytkownika" #, fuzzy #~ msgid "add a comment" #~ msgstr "Dodaj komentarz" #~ msgid "heading_wiki_filter_issues" #~ msgstr "Przeszukaj sprawy" #, fuzzy #~ msgid "heading_wiki_issue_browser" #~ msgstr "Rejestr spraw" #~ msgid "heading_wiki_issue_tracker" #~ msgstr "Rejestr spraw" #, fuzzy #~ msgid "property change" #~ msgstr "Zmiany w wiki" #, fuzzy #~ msgid "View" #~ msgstr "Widok" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Komentarz" #, fuzzy #~ msgid "A Comment" #~ msgstr "Komentarz" #~ msgid "Table of Contents" #~ msgstr "Spis treści" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki" #~ msgstr "Dodaj stronę ZWiki" #~ msgid "TOC" #~ msgstr "Spis tr." #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "Subskrypcje" #, fuzzy #~ msgid "Change Wiki Page" #~ msgstr "Dodaj stronę ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Wiki User" #~ msgstr "Prenumeratorzy wiki" #~ msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis." #~ msgstr "Goście Wiki, którzy mogą tylko oglądać i komentować Wiki." #~ msgid "A Wiki Page" #~ msgstr "Strona ZWiki" #~ msgid "Wiki Page" #~ msgstr "Strona ZWiki" #~ msgid "A Wiki Page Comment" #~ msgstr "Dodaj komentarz do strony ZWiki" #~ msgid "Wiki Page Comment" #~ msgstr "Komentarz do strony ZWiki" #~ msgid "Wiki Editor" #~ msgstr "Edytor Wiki" #~ msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis." #~ msgstr "Edytor ZWiki tworzy i edytuje strony ZWiki" #~ msgid "Wiki Administrator" #~ msgstr "Administrator ZWiki" #~ msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages." #~ msgstr "Adminitrator Wiki może w pełni zarządzać stronami" #~ msgid "View a Wiki Page" #~ msgstr "Obejrzyj stronę ZWiki" #~ msgid "View Wiki Page" #~ msgstr "Obejrzyj stronę ZWiki" #~ msgid "Comment on Wiki Page" #~ msgstr "Skomentuj stronę Wiki" #~ msgid "Make a comment on Wiki Page" #~ msgstr "Skomentuj stronę Wiki" #~ msgid "Edit Wiki Page" #~ msgstr "Edytuj stronę ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Delete Wiki Page" #~ msgstr "Dodaj stronę ZWiki" #~ msgid "Reparent a Wiki Page" #~ msgstr "Zmień rodzica strony" #, fuzzy #~ msgid "Reparent Wiki Page" #~ msgstr "Dodaj stronę ZWiki" #~ msgid "page in parent wiki" #~ msgstr "strona w nadrzędnym wiki" #~ msgid "XXX" #~ msgstr "XXX" #~ msgid "File Uploads" #~ msgstr "Wysyłka plików" #~ msgid "uploads_desc" #~ msgstr "Ta strona pokazuje listę wszystkich wczytanych plików w tym wiki." #~ msgid "save" #~ msgstr "zapisz" #~ msgid "view" #~ msgstr "widok" #~ msgid "no_files_uploaded" #~ msgstr "Żadne pliki nie zostały wczytane." #~ msgid "box_wiki_navigation" #~ msgstr "Nawigacja wiki" #~ msgid "enter comments here and click add; or, click edit" #~ msgstr "wprowadź komentarz i naciśnij przycisk dodaj" #~ msgid "Details & comments" #~ msgstr "Detale i komentarze" #~ msgid "" #~ "no catalog or the catalog search gave an error, a brute-force search was " #~ "used" #~ msgstr "" #~ "brak katalogu lub przeszukiwanie katalogu spowodowało błąd, użyta została " #~ "metoda wyszukiwania brute-force" #~ msgid "Contents" #~ msgstr "Zawartość" #~ msgid "Diffs for" #~ msgstr "różnice dla" #~ msgid "name" #~ msgstr "nazwa" #~ msgid "page rating" #~ msgstr "ranking strony" #~ msgid "rating_score" #~ msgstr "" #~ "${score} na\n" #~ " ${nb_votes} głosów" #~ msgid "click to rate" #~ msgstr "kliknij aby zwiększyć ranking" #~ msgid "voting as" #~ msgstr "głosujesz jako" #~ msgid "Here are the pages which link to" #~ msgstr "Strony odnoszące się do" #, fuzzy #~ msgid "box_canreparent" #~ msgstr "zmień rodzica" #~ msgid "Other parent" #~ msgstr "Inny rodzic" #~ msgid "You may also click the full, simple, minimal links if provided." #~ msgstr "" #~ "Możesz też kliknąć jeden z odnośników pełny, prosty, minimalny, jeśli są " #~ "widoczne." #~ msgid "for subscribing" #~ msgstr "dla prenumeraty" #~ msgid "width" #~ msgstr "szerokość" #~ msgid "height" #~ msgstr "wysokość" #~ msgid "textarea dimensions; width will be 100% if supported" #~ msgstr "szerokość pola tekstowego wyniesie 100%, jeśli będzie to możliwe" #~ msgid "Your local time is" #~ msgstr "Twój lokalny czas to" #~ msgid "Show logo ?" #~ msgstr "Pokazać logo?" #~ msgid "No" #~ msgstr "Nie" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Tak" #~ msgid "Show page hierarchy ?" #~ msgstr "Pokazać hirarchię stron?" #~ msgid "This wiki keeps a page hierarchy, which you can use or ignore." #~ msgstr "" #~ "To wiki utrzymuje hierarchię stron, którą możesz wykorzystać lub " #~ "zignorować." #~ msgid "Show search field ?" #~ msgstr "Pokazać pole wyszukiwania?" #~ msgid "except in minimal mode" #~ msgstr "za wyjątkiem trybu minimalnego" #~ msgid "Show AnnoyingQuote ?" #~ msgstr "Pokazać cytat dnia?" #~ msgid "in full mode" #~ msgstr "w trybie pełnym" #~ msgid "Show page management form ?" #~ msgstr "Pokazać formularz zarządzania stroną?" #~ msgid "You must also configure a username or be logged in." #~ msgstr "Musisz także ustawić nazwę użytkownika lub być zalogowanym." #~ msgid "no subscribers" #~ msgstr "brak prenumeratorów" #~ msgid "parent_name_replace" #~ msgstr "nowy rodzic, nazwa, usunięcie, podtemat" #~ msgid "" #~ "enter a new parent, new name, replacement page (if any) or subtopic name" #~ msgstr "" #~ "wprowadź dane strony podrzędnej, nowa nazwa lub zastąp stronę (jeżeli " #~ "istnieje)" #~ msgid "box_zwiki_showhierarchy" #~ msgstr "" #~ "Możesz zmienić rodzica (ów) tej strony, aby umiejscowić ją\n" #~ " w hierarchii wiki. Zaznacz ptaszki lub wpisz nową nazwę strony i " #~ "kliknij\n" #~ " Zmień rodzica. Pojedynczy rodzic jest zazwyczaj wystarczający." #~ msgid "" #~ "move this page to the recycle bin, and relink to the name you have entered" #~ msgstr "umieść stronę w koszu i zaktualizuj odnośniki" #~ msgid "create a new subtopic of this page" #~ msgstr "utwórz nowy podtemat na tej stronie" #~ msgid "cancel" #~ msgstr "anuluj"