# Brazilian Portuguese translation for ZWiki # Jean Rodrigo Ferri , 2004 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ZWiki 0.33.0\n" "POT-Creation-Date: Sat Sep 2 18:10:16 2006\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-20 18:10+0000\n" "Last-Translator: Jean Rodrigo Ferri \n" "Language-Team: TcheZope.org \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language-code: pt_BR\n" "Language-name: Português do Brasil\n" "Preferred-encodings: utf-8\n" "Domain: zwiki\n" #: src/ZWiki/Admin.py:62 msgid "You are not authorized to upgrade all pages." msgstr "Você não está autorizado a atualizar todas as páginas." #: src/ZWiki/Admin.py:63 msgid "(folder -> Manage properties)" msgstr "(pasta -> Gerenciar propriedades)" #: src/ZWiki/Diff.py:174 #, fuzzy msgid "You are not authorized to reparent this ZWiki Page." msgstr "Você não está autorizado a renomear esta página ZWiki." #: src/ZWiki/Diff.py:180 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:332 msgid "You are not authorized to rename this ZWiki Page." msgstr "Você não está autorizado a renomear esta página ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:156 src/ZWiki/Editing.py:294 src/ZWiki/Views.py:332 #: src/ZWiki/Views.py:435 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:321 msgid "" "Sorry, this wiki doesn't allow anonymous edits. Please configure a username " "in options first." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:327 msgid "" "You are not authorized to reparent or change subtopics links on this ZWiki " "Page." msgstr "" "Você não está autorizado a reorientar ou alterar subtópicos linkados nesta " "página ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:349 msgid "You are not authorized to change this ZWiki Page's type." msgstr "Você não está autorizado a alterar o tipo desta página ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:383 src/ZWiki/Editing.py:410 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:340 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:347 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:354 msgid "You are not authorized to edit this ZWiki Page." msgstr "Você não está autorizado a editar esta página ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:413 msgid "You are not authorized to delete this ZWiki Page." msgstr "Você não está autorizado a deletar esta página ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:563 msgid "" "This page was renamed to %s. You can delete this one if no longer needed.\n" msgstr "" "Esta página foi renomeada para %s. Você poderá deletá-la se não precisar " "mais.\n" #: src/ZWiki/Editing.py:659 msgid "You are not authorized to upload files here." msgstr "Você não está autorizado a carregar arquivos aqui." #: src/ZWiki/Editing.py:663 msgid "You are not authorized to add a link on this ZWiki Page." msgstr "Você não está autorizado a adicionar um link nesta Página ZWiki." #: src/ZWiki/Editing.py:822 msgid "There was a problem: %s" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:829 msgid "banned_links match" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:830 msgid "" "your edit contained a banned link pattern. Please contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:841 msgid "exceeded max_anonymous_links" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:842 msgid "" "adding of external links by unidentified users is restricted. Please back up " "and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:853 msgid "exceeded max_identified_links" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:854 msgid "" "adding of external links is restricted, even for identified users. Please " "back up and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Mail.py:506 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:58 msgid "anonymous" msgstr "anônimo" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:843 src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:56 msgid "which pages link to this one ?" msgstr "Que páginas linkam para esta?" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:851 msgid "You are here" msgstr "Você está aqui" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "years" msgstr "anos" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "year" msgstr "ano" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "month" msgstr "mês" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "months" msgstr "meses" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "weeks" msgstr "semanas" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "week" msgstr "semana" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "day" msgstr "dia" #: src/ZWiki/Utils.py:471 #, fuzzy msgid "days" msgstr "dias" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hours" msgstr "horas" #: src/ZWiki/Utils.py:473 #, fuzzy msgid "hour" msgstr "hora" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minute" msgstr "minuto" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minutes" msgstr "minutos" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "second" msgstr "segundo" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: src/ZWiki/Views.py:346 msgid "Page is locked" msgstr "A página está bloqueada" #: src/ZWiki/Views.py:357 msgid "" "\n" " This page has a webDAV lock. Someone is probably editing it\n" " with an external editor. You'll need to wait until they've\n" " finished and then try again. If you've just made some changes,\n" " you may want to back up and copy your version of the text for\n" " reference.\n" " " msgstr "" "\n" " Esta página tem um bloqueio webDAV. Provavelmente alguém está " "editando-a\n" " com um editor externo. Você precisa aguardar até isto ser\n" " finalizado e então tentar novamente. Se você tiver feito alguma " "alteração,\n" " você deve voltar e copiar a sua versão do texto como\n" " referência.\n" " " #: src/ZWiki/Views.py:364 msgid "To discard your changes and try again, click OK." msgstr "Para descartar suas alterações e tentar novamente, clique em OK." #: src/ZWiki/Views.py:393 msgid "Edit conflict" msgstr "Editar conflito" #: src/ZWiki/Views.py:413 msgid "Someone else has saved this page while you were editing" msgstr "Alguém salvou esta página enquanto você estava editando" #: src/ZWiki/Views.py:414 msgid "To resolve the conflict, do this" msgstr "Para resolver o conflito, faça isto" #: src/ZWiki/Views.py:415 msgid "Click your browser's back button" msgstr "Clique no botão voltar do seu navegador" #: src/ZWiki/Views.py:416 msgid "Copy your recent edits to the clipboard" msgstr "Copiar suas edições recentes para o clipboard" #: src/ZWiki/Views.py:417 msgid "Click your browser's refresh button" msgstr "Clique no botão atualizar do seu navegador" #: src/ZWiki/Views.py:418 msgid "Paste in your edits again, being mindful of the latest changes" msgstr "" "Colar novamente nas suas edições, sendo lembradas as últimas alterações" #: src/ZWiki/Views.py:419 msgid "Click the Change button again" msgstr "Clique novamente no botão Alterar" #: src/ZWiki/Views.py:420 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:163 msgid "or" msgstr "ou" #: src/ZWiki/Views.py:421 msgid "To discard your changes and start again, click OK" msgstr "Para descartar suas alterações e iniciar novamente, clique em OK" #: src/ZWiki/Views.py:490 #, fuzzy msgid "" "\n" " Access keys can be accessed in mozilla-based browsers by pressing " "alt-\n" " IE users: must also press enter\n" " Mac users: command-\n" " Opera users: shift-escape-\n" " These won't work here, back up to the previous page to try them " "out.\n" "\n" " 0 show these access key assignments\n" "\n" " wiki functions:\n" " f show front page\n" " c show wiki contents\n" " r show wiki recent changes\n" " show discussion page\n" " t show issue tracker\n" " i show wiki index\n" " o show wiki options (preferences)\n" " h show help page\n" " s go to search field\n" " \n" " page functions:\n" " + (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "plone/cmf skin\n" " - (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "standard skin\n" " v view page\n" " m mail subscription\n" " b show backlinks (links to this page)\n" " d show diffs (page edit history)\n" " y show full history (in ZMI)\n" " e edit this page \n" " x edit with an external editor\n" " print this page (and subtopics)\n" " q view page source (quick-view)\n" " wipe and regenerate this page's render cache\n" " go to subtopics\n" " go to comments (messages)\n" " go to page author's home page, if possible\n" " n next page\n" " p previous page\n" " u up to parent page\n" " \n" " in edit form:\n" " s save changes\n" " p preview\n" " \n" " when viewing diffs:\n" " n next edit\n" " p previous edit\n" " " msgstr "" "\n" " 0 mostrar as atribuições dessa chave de acesso\n" "\n" " funções do wiki:\n" " f mostrar a página frontal\n" " c mostrar os conteúdos do wiki\n" " r mostrar as alterações recentes no wikis\n" " mostrar a página de discussões\n" " t mostrar o acompanhamento de ocorrências\n" " i mostrar o sumário do wiki\n" " o mostrar as opções do wiki (preferências)\n" " h mostrar a página de ajuda\n" " s ir para o campo de busca\n" " \n" " funções da página:\n" " v visualizar a página\n" " + visualizar as páginas em modo cheio\n" " = visializar as páginas em modo simples\n" " - visualizar as páginas em modo mínimo\n" " m inscrição de e-mail\n" " b mostrar links de retorno (links para esta página)\n" " d mostrar comparações (página do histórico de edições)\n" " y mostrar todo o histórico (na ZMI)\n" " e editar esta página \n" " x editar com um editor externo\n" " imprimir esta página (e os subtópicos)\n" " q visualizar o código fonte da página (visão-rápida)\n" " Limpar e gerar esta página renderizada em cache\n" " ir para os subtópicos\n" " ir para os comentários (mensagens)\n" " ir para a home page do autor, se for possível\n" " n próxima página\n" " p página anterior\n" " u subir para a página pai\n" " \n" " no formulário de edições:\n" " s salvar alterações\n" " \n" " quando visualizando comparações:\n" " n próxima edição\n" " p edição anterior\n" " " #: src/ZWiki/Wikis.py:49 msgid "Unknown wiki type" msgstr "" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:675 msgid "create this page" msgstr "criar esta página" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:798 src/ZWiki/ZWikiPage.py:814 #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:817 msgid "last edited %(interval)s ago" msgstr "última edição %(interval)s atrás" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:809 #, fuzzy msgid "show last edit" msgstr "mostrar a última edição %(lastlog)s" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:826 src/ZWiki/ZWikiPage.py:828 msgid "by %(editor)s" msgstr "por %(editor)s" #: src/ZWiki/__init__.py:34 msgid "No need to add a Zwiki Outline Cache" msgstr "" #: src/ZWiki/__init__.py:35 msgid "" "Zwiki Outline Cache appears in the ZMI Add menu\n" " for implementation reasons, but should not be added directly.\n" " Zwiki will create it for you as needed.\n" " " msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/common.py:253 #, fuzzy msgid "comments" msgstr "comentários" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1990 msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1999 msgid "Expected a value for key \"%(token)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:302 msgid "Create new drawing \"%(filename)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:304 msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:335 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:345 msgid "Edit drawing %(filename)s" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:730 msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:736 msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:745 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:754 msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:774 msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/rst.py:85 msgid "reply" msgstr "responder" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:127 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:127 msgid "full history" msgstr "toda a história" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:131 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:131 #, fuzzy msgid "<< previous edit" msgstr "<< edição anterior" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:135 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:135 #, fuzzy msgid "next edit >>" msgstr "próxima edição >>" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:137 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:137 msgid "Revert this change and all successive changes" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:169 msgid "show plone skin" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:172 #, fuzzy msgid "plone" msgstr "Nota para a história da página (opcional)" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:173 msgid "show all features" msgstr "mostrar todas as características" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:179 msgid "full" msgstr "tudo" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:180 msgid "show basic features" msgstr "mostrar características básicas" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:186 msgid "simple" msgstr "simples" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:187 msgid "show only essential features" msgstr "mostrar somente características essenciais" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:193 msgid "minimal" msgstr "mínimo" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:507 #, fuzzy msgid "subtopic" msgstr "é um subtópico de:" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:512 #, fuzzy msgid "for this page" msgstr "criar esta página" #. Default: "reparent" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:520 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:525 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:530 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:535 #, fuzzy msgid "title" msgstr "Título" #: src/ZWiki/plugins/tracker/filterissues.pt:12 #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:30 msgid "Filter issues" msgstr "Filtro de ocorrências" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuebrowser.pt:12 #, fuzzy msgid "Issue browser" msgstr "acompanhamento de ocorrências" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuetracker.pt:12 #, fuzzy msgid "Issue tracker" msgstr "acompanhamento de ocorrências" #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:361 #, fuzzy msgid "You are not authorized to comment on this ZWiki Page." msgstr "Você não está autorizado a editar esta página ZWiki." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:10 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:32 msgid "category" msgstr "categoria" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:11 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:33 #, fuzzy msgid "severity" msgstr "variedade" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:12 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:34 msgid "status" msgstr "estado" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:13 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:35 #, fuzzy msgid "age" msgstr "idade" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:14 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:36 msgid "modified" msgstr "modificado" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:15 msgid "Add a new issue:" msgstr "Adicionar uma nova ocorrência:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:16 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:17 msgid "Category:" msgstr "Categoria:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:18 #, fuzzy msgid "Severity:" msgstr "Variedade:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:19 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:2 #, fuzzy msgid "Here are the wiki's issue pages." msgstr "Aqui estão as páginas de ocorrências do wiki." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:20 msgid "Details:" msgstr "Detalhes:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:21 msgid "add issue" msgstr "adiciona ocorrência" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:22 msgid "More advanced" msgstr "Mais avançado" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:23 #, fuzzy msgid "issue tracker" msgstr "acompanhamento de ocorrências" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:24 #, fuzzy msgid "search options" msgstr "opções de busca" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:25 msgid "Name contains any of:" msgstr "Nome contém:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:26 msgid "Page text contains any of:" msgstr "Texto da página contém:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:27 msgid "Categories:" msgstr "Categorias:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:28 #, fuzzy msgid "Severities:" msgstr "Variedades:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:29 msgid "Statuses:" msgstr "Estados" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:3 #, fuzzy msgid "Enter a search term, click the numbers to the right," msgstr "Insira um termo de busca, ou clique nos números a direita, ou" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:37 msgid "Submitted by" msgstr "Enviado por" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:38 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:39 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:4 #, fuzzy msgid "filter issues" msgstr "filtro de ocorrências" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:40 #, fuzzy msgid "Severity" msgstr "Variedade" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:41 msgid "Status" msgstr "Estado" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:42 #, fuzzy msgid "Optional subject" msgstr "Nota opcional" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:43 #, fuzzy msgid "Optional comment" msgstr "Nota opcional" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:44 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:45 #, fuzzy msgid "Add ZWiki" msgstr "adicionar uma Página ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:46 #, fuzzy msgid "Id:" msgstr "Identificador" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:47 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "Título" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:48 msgid "Template:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:49 #, fuzzy msgid "Add wiki" msgstr "adicionar uma Página ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:5 msgid "browse open issues" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:50 msgid "Pages changed in the last" msgstr "Páginas alteradas ultimamente" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:51 msgid "Recently changed pages, with summaries" msgstr "Páginas recentemente alteradas, com os sumários" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:52 msgid "Show summaries ?" msgstr "Mostrar sumários ?" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:53 msgid "Refresh" msgstr "Atualizar" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:54 #, fuzzy msgid "Page" msgstr "Página" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:55 msgid "Edited by" msgstr "Editado por" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:56 msgid "Time" msgstr "Tempo" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:57 msgid "NEW" msgstr "NOVO" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:59 msgid "Pages marked (NEW) have been created within the last week" msgstr "Páginas marcadas (NOVO) foram criadas durante a última semana" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:6 msgid "search issues" msgstr "buscar ocorrências" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:60 msgid "Enter a word or phrase and hit enter to search the entire wiki." msgstr "" "Insira uma paravra ou frase e acesse enter para buscar no wiki inteiro." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:61 msgid "This is the same as using the search field at top right." msgstr "Isto é o mesmo que usar o campo de busca no topo direito." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:62 msgid "Tips: A single word works best for matching page names." msgstr "" "Dicas: Uma palavra simples funciona melhor para nomes de páginas combinados." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:63 msgid "" "Case-insensitivity and wildcards may be supported depending on your catalog " "configuration." msgstr "" "Insensível-a-caixa e wildcards podem ser suportados dependendo da " "configuração do seu catálogo." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:64 msgid "Leave it blank to list all pages." msgstr "Deixe em branco para listar todas as páginas." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:65 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:66 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:67 #, fuzzy msgid "Page names matching" msgstr "Nomes das páginas combinados" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:68 msgid "Text matching" msgstr "Texto combinado" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:69 msgid "Thorough (non-catalog) search for text matching" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:7 #, fuzzy msgid "recent" msgstr "recente" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:70 #, fuzzy msgid "Set your preferences for this wiki:" msgstr "Configure suas preferências do site abaixo." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:71 #, fuzzy msgid "User name:" msgstr "Nome do usuário" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:72 #, fuzzy msgid "(identifies your edits)" msgstr "identifique suas edições" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:73 #, fuzzy msgid "Email address:" msgstr "Endereço de e-mail" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:74 #, fuzzy msgid "(allows mail subscription)" msgstr "Envio de inscrição" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:75 #, fuzzy msgid "Your time zone:" msgstr "Local de tempo" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:76 msgid "(localizes most times)" msgstr "(localizar a maioria dos tempos)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:77 #, fuzzy msgid "Edit form height:" msgstr "Editar formulário" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:78 msgid "(adjusts form size)" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:79 #, fuzzy msgid "Save options" msgstr "Salvar opções" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:8 msgid "all" msgstr "todos" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:80 #, fuzzy msgid "Forget options" msgstr "Opções esquecidas" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:81 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:82 #, fuzzy msgid "Add ZWiki Page" msgstr "adicionar uma Página ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:83 #, fuzzy msgid "Page name:" msgstr "Nome da página" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:84 #, fuzzy msgid "Add wiki page" msgstr "adicionar uma Página ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:85 #, fuzzy msgid "Topic" msgstr "é um subtópico de:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:86 msgid "Last updated" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:87 #, fuzzy msgid "Comments" msgstr "comentários" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:88 #, fuzzy msgid "Views" msgstr "visualizar" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:89 #, fuzzy msgid "Created" msgstr "Criar" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:9 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:31 msgid "#" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:90 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:92 msgid "by" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:91 msgid " ago" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:93 msgid "on" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:108 #, fuzzy msgid "Subtopics" msgstr "é um subtópico de:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:111 msgid "This page has no subtopics." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:114 #, fuzzy msgid "Here are it's subtopics." msgstr "Aqui estão as páginas de ocorrências do wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:117 msgid "You can reorder them by clicking the ^ buttons." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:20 #, fuzzy msgid "Related pages" msgstr "criar esta página" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:26 #, fuzzy msgid "Parents" msgstr "Reordenar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:31 msgid "is a top-level topic." msgstr "é um tópico de nível superior." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:32 msgid "is a subtopic of:" msgstr "é um subtópico de:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:55 #, fuzzy msgid "Backlinks" msgstr "links para" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:56 msgid "Here are the pages which link to it:" msgstr "Aqui estão as páginas que apontam para esta:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:57 #, fuzzy msgid "No other pages link to this one." msgstr "Que páginas linkam para esta?" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:82 msgid "" "You can set this page's parent(s) to place it within the overall page " "hierarchy." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:85 msgid "" "Check one or more checkboxes or enter a page name here, and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:88 msgid "Enter a page name here and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:91 msgid "" "You can type just the first few letters, case and punctuation are ignored." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:98 msgid "Reparent" msgstr "Reordenar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:12 msgid "Bad template" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:13 #, fuzzy msgid "" "There was a problem locating one of this wiki's skin templates. There may be " "a page or other non-page-template/non-dtml-method object with the same ID, " "obscuring the template. Or the template may be missing on the filesystem (an " "incomplete Zwiki installation)." msgstr "" "Existe um problema com um destes templates de pele do wiki. Talvez exista um " "objeto com um ID de um template de pele que não é uma Page Template ou DTML " "Method, ou o template pode estar danificado." #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:21 msgid "subject" msgstr "assunto" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:22 msgid "a subject helps clarify threads and RecentChanges" msgstr "um assunto ajuda a esclarecer threads e RecentChanges" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:29 msgid "replying" msgstr "respondendo" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:36 msgid "to comment (and cc any subscribers) enter text here and click add" msgstr "" "para comentar (e enviar cópia para alguns inscritos) insira o texto aqui e " "clique em adicionar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:56 msgid "${nb} subscribers" msgstr "${nb} inscritos" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:58 msgid "1 subscriber" msgstr "1 inscrito" #. Default: "add a comment" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:64 msgid "add-comment" msgstr "Adicionar um comentário" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:12 #, fuzzy msgid "Wiki contents" msgstr "Conteúdos do wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:16 msgid "Singletons" msgstr "Simples" #: src/ZWiki/skins/zwiki/denied.pt:12 msgid "Not permitted" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:24 #, fuzzy msgid "Edit history" msgstr "toda a história" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:32 #, fuzzy msgid "Edit:" msgstr "editar" #. Default: "<<" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:34 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:38 msgid " << " msgstr "" #. Default: ">>" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:52 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:56 msgid " >> " msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:61 #, fuzzy msgid "Manage" msgstr "Alterar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:65 msgid "Revert this and later edits" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:74 #, fuzzy msgid "Return to page" msgstr "voltar para a página" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:85 #, fuzzy msgid "Time:" msgstr "Tempo" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:90 #, fuzzy msgid "Note:" msgstr "votos" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:121 msgid "toggle source/WYSIWYG mode" msgstr "comutar entre os modos fonte/WYSIWYG" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:132 msgid "Optional change note" msgstr "Nota de alteração opcional" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:133 msgid "a note makes RecentChanges more useful" msgstr "uma nota cria ModificacoesRecentes mais usáveis" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:146 msgid "Upload a file or image" msgstr "Carregar um arquivo ou imagem" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:147 #, fuzzy msgid "upload a file and link it on this page ?" msgstr "carregar um arquivo e apontá-lo nesta página" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:157 msgid "For editing help, see" msgstr "Para ajuda na ediçao, veja" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:159 msgid "HelpPage" msgstr "PaginaDeAjuda" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:166 msgid "TextFormattingRules" msgstr "RegrasDeFormatacaoDeTexto" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:170 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 #, fuzzy msgid "preview this edit" msgstr "<< edição anterior" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 #, fuzzy msgid "Preview" msgstr "visualizar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "cancel this edit and return to the page" msgstr "cancelar esta edição e retornar para a página" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:191 msgid "Create" msgstr "Criar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:192 msgid "create this wiki page" msgstr "criar esta página wiki" #. Default: "PREVIEW" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:203 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:204 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:205 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:206 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:207 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:216 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:217 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:218 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:219 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:220 #, fuzzy msgid "label_preview" msgstr "(Requerido)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:60 msgid "Page name" msgstr "Nome da página" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:61 msgid "the name of this wiki page (changing this may be slow!)" msgstr "o nome desta página wiki (a alteração disto pode ser lenta!)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:71 msgid "type" msgstr "tipo" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:72 msgid "select the formatting and rendering style for this page" msgstr "selecione o estilo de formatação e renderização desta página" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:102 msgid "(external edit)" msgstr "(edição externa)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:12 msgid "home" msgstr "inicial" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:13 #, fuzzy msgid "show wiki recent changes" msgstr "mostrar as alterações recentes no wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:17 #, fuzzy msgid "changes" msgstr "alterações" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:18 msgid "show discussion page" msgstr "mostrar a página de discussões" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:22 msgid "discussion" msgstr "discussão" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:23 #, fuzzy msgid "show issue tracker" msgstr "mostrar acompanhamento de ocorências" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:27 msgid "issues" msgstr "ocorrências" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:28 msgid "show wiki contents" msgstr "mostrar os conteúdos do wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:32 #, fuzzy msgid "contents" msgstr "conteúdos" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:33 msgid "show wiki index" msgstr "mostrar o sumário do wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:37 msgid "index" msgstr "sumário" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:38 msgid "show upload page" msgstr "mostrar a página de atualizações" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:42 msgid "uploads" msgstr "atualizações" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:43 msgid "show help page" msgstr "mostrar a página de ajuda" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:48 msgid "help" msgstr "ajuda" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:49 msgid "show wiki options" msgstr "mostrar as opções do wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:53 msgid "options" msgstr "opções" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:62 #, fuzzy msgid "backlinks" msgstr "links para" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:63 msgid "configure email subscription to this page or site" msgstr "configurar a inscrição de e-mail para esta página ou site" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:73 msgid "subscribe" msgstr "inscreva" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:74 msgid "show this page's change history" msgstr "mostrar o histórico de alterações desta página" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:8 msgid "show front page" msgstr "mostrar a página de frente" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:80 msgid "diff" msgstr "comparar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:89 msgid "edit" msgstr "editar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:90 msgid "edit using external editor" msgstr "editar usando um editor externo" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:22 msgid "go to home page" msgstr "vá para a página inicial" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:53 msgid "search all pages" msgstr "buscar em todas as páginas" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:25 msgid "new" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:26 #, fuzzy msgid "parent," msgstr "Reordenar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:29 #, fuzzy msgid "name," msgstr "nome" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:32 #, fuzzy msgid "replacement," msgstr "reordenar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:35 #, fuzzy msgid "page" msgstr "idade" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:40 msgid "enter a page name and click buttons to the right (mouse over for help)" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 #, fuzzy msgid "reparent" msgstr "Reordenar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 #, fuzzy msgid "make this page a subtopic of the page you have entered" msgstr "reordene esta página na página que você quer inserir" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename this page to the name you have entered, updating all links" msgstr "" "renomeie esta página para o nome que você quer inserir, atualizando todos os " "links" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 #, fuzzy msgid "rename" msgstr "renomear" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "delete!" msgstr "deletar!" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 #, fuzzy msgid "" "delete this page, and redirect links to the page you have entered, if any" msgstr "reordene esta página na página que você quer inserir" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 #, fuzzy msgid "create a page with the name you have entered, as a subtopic of this one" msgstr "" "renomeie esta página para o nome que você quer inserir, atualizando todos os " "links" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 #, fuzzy msgid "create" msgstr "criar" #: src/ZWiki/skins/zwiki/recentchanges.pt:12 #, fuzzy msgid "Recent changes" msgstr "mostrar as alterações recentes no wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/searchwiki.pt:12 #, fuzzy msgid "Search this wiki" msgstr "criar esta página wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:102 #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:136 #, fuzzy msgid "all edits" msgstr "editar" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:113 msgid "subscribed_wiki_ok" msgstr "" "Você está atualmente inscrito
\n" " em todo o wiki." #. Default: "You are currently not subscribed
to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:117 msgid "subscribed_wiki_no" msgstr "" "Você não está atualmente inscrito
\n" " no em todo o wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:12 msgid "Mail subscription" msgstr "Envio de inscrição" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:121 msgid "Unsubscribe from whole wiki" msgstr "Desfazer inscrição em todo o wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:128 msgid "Subscribe to whole wiki" msgstr "Inscrever-se em todo o wiki" #. Default: "You are subscribed to these other pages" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:146 msgid "other_page_subscribed" msgstr "Você está inscrito nestas outras páginas" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:164 msgid "Page subscribers" msgstr "Inscritos na página" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:173 msgid "Wiki subscribers" msgstr "Inscritos no wiki" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of comments via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:38 #, fuzzy msgid "subscribe_desc_comments" msgstr "" "Você pode inscrever-se nesta página ou em todo o wiki.\n" " Os inscritos recebem uma cópia dos comentários via e-mail\n" " (porém não as edições gerais, a menos que seja habilitado pelo " "administrador do site).\n" " Ou retorne para" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of all edits via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:43 #, fuzzy msgid "subscribe_desc_edits" msgstr "" "Você pode inscrever-se nesta página ou em todo o wiki.\n" " Os inscritos recebem uma cópia dos comentários via e-mail\n" " (porém não as edições gerais, a menos que seja habilitado pelo " "administrador do site).\n" " Ou retorne para" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:53 msgid "Email will go to the address you have configured in site preferences." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:58 msgid "Your email address" msgstr "Seu endereço de e-mail" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:62 msgid "Change" msgstr "Alterar" #. Default: "To subscribe, please configure your email address." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:69 msgid "subscribe_no_email" msgstr "Para inscrever-se, por favor configure o seu endereço de e-mail." #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:79 msgid "subscribed_page_ok" msgstr "" "Você está atualmente inscrito
\n" " nesta página." #. Default: "" #. "You are currently not subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:83 msgid "subscribed_page_no" msgstr "" "Você não está atualmente inscrito
\n" " nesta página." #. Default: "Unsubscribe from this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:87 msgid " Unsubscribe from this page " msgstr " Desfazer inscrição nesta página " #. Default: "Subscribe to this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:94 msgid " Subscribe to this page " msgstr " Inscrever nesta página " #: src/ZWiki/skins/zwiki/useroptions.pt:12 #, fuzzy msgid "User options" msgstr "opções de busca" #~ msgid "Add a ZWiki web" #~ msgstr "Adicione um ZWiki web" #, fuzzy #~ msgid "Type" #~ msgstr "tipo" #~ msgid "Create wiki" #~ msgstr "Criar um wiki" #~ msgid "and enter" #~ msgstr "e entre" #~ msgid "" #~ "You may create a new ZWiki Page object using the form below. You may also " #~ "choose to upload an existing html file from your local computer by " #~ "clicking the Browse button." #~ msgstr "" #~ "Você pode criar um novo objeto Página ZWiki usando o formulário abaixo. " #~ "Você também pode escolher atualizar um arquivo html existente do seu " #~ "computador local clicando o botão Navegar." #~ msgid "File" #~ msgstr "Arquivo" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Adicionar" #~ msgid "Add and Edit" #~ msgstr "Adicionar e Editar" #, fuzzy #~ msgid "log_note" #~ msgstr "Nota para a história da página (opcional)" #~ msgid "Backlinks for" #~ msgstr "Links para" #, fuzzy #~ msgid "singleton_desc" #~ msgstr "Simples" #, fuzzy #~ msgid "History for" #~ msgstr "Histórico para" #~ msgid "return to page" #~ msgstr "voltar para a página" #~ msgid "help_shortname" #~ msgstr "" #~ "Nota: Renomear uma página em um wiki grande pode ser lento. Outras " #~ "páginas serão atualizadas se possível." #~ msgid "label_body_text" #~ msgstr "Corpo do texto" #~ msgid "help_wikibody" #~ msgstr "" #~ "Em uma página Wiki, você usa [colchetes] para criar links. Quando você " #~ "salva a página, os conteúdos\n" #~ " entre colchetes terão um pequeno link ? depois " #~ "deles, que você clica para criar\n" #~ " uma nova página com esse nome." #, fuzzy #~ msgid "help_wikiwords" #~ msgstr "" #~ "Em uma página Wiki, você usa [colchetes] para criar links. Quando você " #~ "salva a página, os conteúdos\n" #~ " entre colchetes terão um pequeno link ? depois " #~ "deles, que você clica para criar\n" #~ " uma nova página com esse nome." #~ msgid "label_note" #~ msgstr "Nota para a história da página (opcional)" #~ msgid "help_wikinote" #~ msgstr "Uma curta descrição de suas alteraçães." #~ msgid "label_upload_contents_optional" #~ msgstr "Carregar um arquivo ou imagem (opcional)" #~ msgid "help_wikiupload" #~ msgstr "Anexar um arquivo ou uma imagem nesta página wiki." #~ msgid "label_format" #~ msgstr "Formato da página" #~ msgid "help_format" #~ msgstr "" #~ "Se você está incerto de que formato usar, simplesmente selecione Texto\n" #~ " Plano e digite o documento como você geralmente faz." #~ msgid "Save" #~ msgstr "Salvar" #~ msgid "heading_edit_wiki_page" #~ msgstr "" #~ "Editar\n" #~ " ${itemtype} \n" #~ "\n" #~ " \"${pagename}\"" #~ msgid "description_edit_wiki_page" #~ msgstr "" #~ "Uma página do Wiki permite a você criar páginas ricamente interconectadas." #~ msgid "legend_wiki_page_details" #~ msgstr "Detalhes da Página Wiki" #~ msgid "label_pagename" #~ msgstr "Nome da página" #~ msgid "Required" #~ msgstr "Requerido" #~ msgid "label_required" #~ msgstr "(Requerido)" #~ msgid "heading_wiki_recent_changes" #~ msgstr "Alterações recentes" #~ msgid "heading_wiki_search_wiki" #~ msgstr "Buscar neste wiki" #~ msgid "Unsubscribe from this page" #~ msgstr "Desfazer inscrição nesta página" #~ msgid "Subscribe to this page" #~ msgstr "Inscrever nesta página" #~ msgid "heading_wiki_user_options" #~ msgstr "Opções do usuário" #~ msgid "heading_wiki_filter_issues" #~ msgstr "Filtro de ocorrências" #, fuzzy #~ msgid "heading_wiki_issue_browser" #~ msgstr "Acompanhamento de ocorrências" #~ msgid "heading_wiki_issue_tracker" #~ msgstr "Acompanhamento de ocorrências" #, fuzzy #~ msgid "property change" #~ msgstr "mostrar as alterações recentes no wiki" #~ msgid "backlinks_reparent_help" #~ msgstr "" #~ "Você pode alterar o(s) pai(s) desta(s) página(s) para colocá-la(s) com " #~ "todas as páginas\n" #~ "da hierarquia. Selecione a caixa ou insira um novo nome de página e " #~ "clique em Reparentar.\n" #~ "Um pai simples é geralmente suficiente." #, fuzzy #~ msgid "backlinks_reparent_help2" #~ msgstr "" #~ "Você pode alterar o(s) pai(s) desta(s) página(s) para colocá-la(s) com " #~ "todas as páginas\n" #~ "da hierarquia. Selecione a caixa ou insira um novo nome de página e " #~ "clique em Reparentar.\n" #~ "Um pai simples é geralmente suficiente." #, fuzzy #~ msgid "View" #~ msgstr "visualizar" #, fuzzy #~ msgid "Comment" #~ msgstr "comentários" #, fuzzy #~ msgid "A Comment" #~ msgstr "comentários" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki" #~ msgstr "adicionar uma Página ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Table of Contents" #~ msgstr "Conteudos" #, fuzzy #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "Envio de inscrição" #, fuzzy #~ msgid "Change Wiki Page" #~ msgstr "adicionar uma Página ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Wiki User" #~ msgstr "Inscritos no wiki" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki Page" #~ msgstr "adicionar uma Página ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Wiki Page" #~ msgstr "adicionar uma Página ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki Page Comment" #~ msgstr "adicionar uma Página ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Wiki Page Comment" #~ msgstr "Conteúdos" #, fuzzy #~ msgid "View a Wiki Page" #~ msgstr "adicionar uma Página ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "View Wiki Page" #~ msgstr "adicionar uma Página ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Edit Wiki Page" #~ msgstr "adicionar uma Página ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Delete Wiki Page" #~ msgstr "adicionar uma Página ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Reparent Wiki Page" #~ msgstr "adicionar uma Página ZWiki" #~ msgid "page in parent wiki" #~ msgstr "página no wiki pai" #~ msgid "File Uploads" #~ msgstr "Arquivos Carregados" #~ msgid "uploads_desc" #~ msgstr "Esta página lista todas as cargas neste Wiki" #, fuzzy #~ msgid "save" #~ msgstr "salvar" #~ msgid "view" #~ msgstr "visualizar" #~ msgid "no_files_uploaded" #~ msgstr "Nenhum arquivo foi carregado" #~ msgid "box_wiki_navigation" #~ msgstr "Navegação no wiki" #~ msgid "enter comments here and click add; or, click edit" #~ msgstr "insira comentários aqui e clique adicionar; ou, clique editar" #, fuzzy #~ msgid "Details & comments" #~ msgstr "Detalhes e comentários" #~ msgid "hits" #~ msgstr "acessos" #~ msgid "" #~ "no catalog or the catalog search gave an error, a brute-force search was " #~ "used" #~ msgstr "" #~ "nenhum catálogo ou deu um erro no catálogo de buscas, uma busca na força-" #~ "bruta foi usada" #~ msgid "Contents" #~ msgstr "Conteudos" #~ msgid "Diffs for" #~ msgstr "Comparações para" #, fuzzy #~ msgid "name" #~ msgstr "nome" #~ msgid "page rating" #~ msgstr "avaliação da página" #~ msgid "rating_score" #~ msgstr "" #~ "${score} de\n" #~ " ${nb_votes} votos" #~ msgid "click to rate" #~ msgstr "clique para avaliar" #~ msgid "voting as" #~ msgstr "votando como" #, fuzzy #~ msgid "Here are the pages which link to" #~ msgstr "Aqui estão as páginas que apontam para" #, fuzzy #~ msgid "box_canreparent" #~ msgstr "reordenar" #~ msgid "Other parent" #~ msgstr "Outro pai" #~ msgid "You may also click the full, simple, minimal links if provided." #~ msgstr "" #~ "Você pode tambem clicar nos links total, simples, mínimo se estiverem " #~ "disponíveis." #~ msgid "for subscribing" #~ msgstr "para inscrição" #~ msgid "width" #~ msgstr "largura" #~ msgid "height" #~ msgstr "altura" #~ msgid "textarea dimensions; width will be 100% if supported" #~ msgstr "dimensões da área de texto; se suportada, a largura deve ser 100%" #~ msgid "Your local time is" #~ msgstr "Seu tempo local é" #~ msgid "Show logo ?" #~ msgstr "Mostrar o logo ?" #~ msgid "No" #~ msgstr "Não" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Sim" #~ msgid "Show page hierarchy ?" #~ msgstr "Mostrar a hierarquia de páginas ?" #~ msgid "This wiki keeps a page hierarchy, which you can use or ignore." #~ msgstr "" #~ "Este wiki mantém uma hierarquia de páginas, que você pode usar ou ignorar." #~ msgid "Show search field ?" #~ msgstr "Mostrar campo de busca ?" #~ msgid "except in minimal mode" #~ msgstr "exceto no modo mínimo" #~ msgid "Show AnnoyingQuote ?" #~ msgstr "Mostrar CitaçõesIrritantes ?" #~ msgid "in full mode" #~ msgstr "em modo total" #~ msgid "Show page management form ?" #~ msgstr "Mostrar a página de gerenciamento?" #~ msgid "You must also configure a username or be logged in." #~ msgstr "Você deve configurar um nome de usuário ou logar-se." #~ msgid "no subscribers" #~ msgstr "nenhum incrito" #~ msgid "parent_name_replace" #~ msgstr "novo pai, nome ou substituição" #~ msgid "" #~ "enter a new parent, new name, replacement page (if any) or subtopic name" #~ msgstr "" #~ "insira um novo pai, novo nome, substitua a página (se tiver) ou o nome do " #~ "subtópico" #~ msgid "box_zwiki_showhierarchy" #~ msgstr "" #~ "Você pode também configurar o(s) pai(s) desta página, para " #~ "localizá-la na\n" #~ " hierarquia de conteúdos. Selecione as caixar ou insira um novo nome " #~ "da página e clique \n" #~ " Reordenar. Um pai simples geralmente é suficiente." #~ msgid "" #~ "move this page to the recycle bin, and relink to the name you have entered" #~ msgstr "" #~ "mova esta página para a lixeira, e reaponte para o nome que você quer " #~ "inserir" #, fuzzy #~ msgid "create a new subtopic of this page" #~ msgstr "criar um novo subtópico desta página" #~ msgid "cancel" #~ msgstr "cancelar" #~ msgid "Show subtopics on this page & below ?" #~ msgstr "Mostrar subtópicos nesta página e abaixo?" #~ msgid "default" #~ msgstr "padrão" #~ msgid "never" #~ msgstr "nunca" #, fuzzy #~ msgid "always show subtopics on this page" #~ msgstr "sempre mostrar subtópicos nesta página" #~ msgid "always" #~ msgstr "sempre" #~ msgid "pagetype" #~ msgstr "Tipo da página"