# translation of zwiki-ru.po to Russian # Denis Mishunoff , 2004-2005. # Michael Krishtopa (theo@ua.fm), 2005 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zwiki-ru\n" "POT-Creation-Date: Sat Sep 2 18:10:16 2006\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-14 11:27+0000\n" "Last-Translator: Valery Sharapov \n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language-code: ru\n" "Language-name: Russian\n" "Preferred-encodings: latin1 utf-8\n" "Domain: zwiki\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" #: src/ZWiki/Admin.py:62 msgid "You are not authorized to upgrade all pages." msgstr "Вы не авторизованы для обновления всех страниц." #: src/ZWiki/Admin.py:63 msgid "(folder -> Manage properties)" msgstr "(папка -> Управление свойствами)" #: src/ZWiki/Diff.py:174 #, fuzzy msgid "You are not authorized to reparent this ZWiki Page." msgstr "Вы не авторизованы для переименования этой Zwiki страницы." #: src/ZWiki/Diff.py:180 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:332 msgid "You are not authorized to rename this ZWiki Page." msgstr "Вы не авторизованы для переименования этой Zwiki страницы." #: src/ZWiki/Editing.py:156 src/ZWiki/Editing.py:294 src/ZWiki/Views.py:332 #: src/ZWiki/Views.py:435 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:321 msgid "" "Sorry, this wiki doesn't allow anonymous edits. Please configure a username " "in options first." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:327 msgid "" "You are not authorized to reparent or change subtopics links on this ZWiki " "Page." msgstr "" "Вы не авторизованы для изменения или переназначения ссылок подтем на " "этойстранице Zwiki." #: src/ZWiki/Editing.py:349 msgid "You are not authorized to change this ZWiki Page's type." msgstr "Вы не авторизованы для изменения типа этой Zwiki страницы." #: src/ZWiki/Editing.py:383 src/ZWiki/Editing.py:410 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:340 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:347 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:354 msgid "You are not authorized to edit this ZWiki Page." msgstr "Вы не авторизованы для редактирования этой Zwiki страницы." #: src/ZWiki/Editing.py:413 msgid "You are not authorized to delete this ZWiki Page." msgstr "Вы не авторизованы для удаления этой Zwiki страницы." #: src/ZWiki/Editing.py:563 msgid "" "This page was renamed to %s. You can delete this one if no longer needed.\n" msgstr "" "Эта страница была переименована в <%s>. Вы можете удалить эту, если она " "большене нужна.\n" #: src/ZWiki/Editing.py:659 msgid "You are not authorized to upload files here." msgstr "Вы не авторизованы для закачивания сюда файлов." #: src/ZWiki/Editing.py:663 msgid "You are not authorized to add a link on this ZWiki Page." msgstr "Вы не авторизованы для добавления ссылки на эту Zwiki страницу." #: src/ZWiki/Editing.py:822 msgid "There was a problem: %s" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:829 msgid "banned_links match" msgstr "совпадение с banned_links" #: src/ZWiki/Editing.py:830 #, fuzzy msgid "" "your edit contained a banned link pattern. Please contact the site " "administrator for help." msgstr "Есть проблема: %s. За помощью, пожалуйста свяжитесь с администратором." #: src/ZWiki/Editing.py:841 msgid "exceeded max_anonymous_links" msgstr "превышено max_anonymous_links" #: src/ZWiki/Editing.py:842 msgid "" "adding of external links by unidentified users is restricted. Please back up " "and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:853 #, fuzzy msgid "exceeded max_identified_links" msgstr "превышено max_anonymous_links" #: src/ZWiki/Editing.py:854 msgid "" "adding of external links is restricted, even for identified users. Please " "back up and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Mail.py:506 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:58 msgid "anonymous" msgstr "анонимный пользователь" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:843 src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:56 msgid "which pages link to this one ?" msgstr "какие страницы ссылаются на эту?" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:851 msgid "You are here" msgstr "Вы находитесь тут" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "years" msgstr "года" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "year" msgstr "год" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "month" msgstr "месяц" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "months" msgstr "месяцев" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "weeks" msgstr "недель" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "week" msgstr "неделя" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "day" msgstr "день" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "days" msgstr "дней" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hours" msgstr "часов" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hour" msgstr "час" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minute" msgstr "минута" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minutes" msgstr "минут" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "second" msgstr "секунда" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "seconds" msgstr "секунд" #: src/ZWiki/Views.py:346 msgid "Page is locked" msgstr "Страница залочена" #: src/ZWiki/Views.py:357 msgid "" "\n" " This page has a webDAV lock. Someone is probably editing it\n" " with an external editor. You'll need to wait until they've\n" " finished and then try again. If you've just made some changes,\n" " you may want to back up and copy your version of the text for\n" " reference.\n" " " msgstr "" "\n" " На этой странице - замОк WebDav. Скорее всего, кто-то " "редактирует её\n" " внешним редактором. Вам надо подождать, пока они закончат, и " "затем\n" " попытаться снова. Если Вы лишь внесли некоторые изменения, Вы,\n" " скорее всего, захотите сохранить и скопировать копию Вашей " "версии\n" " текста, для справки.\n" " " #: src/ZWiki/Views.py:364 msgid "To discard your changes and try again, click OK." msgstr "Для отмены внесенных изменений и повторной попытки, нажмите 'Ok'." #: src/ZWiki/Views.py:393 msgid "Edit conflict" msgstr "Конфликт редактирования" #: src/ZWiki/Views.py:413 msgid "Someone else has saved this page while you were editing" msgstr "Кто-то другой сохранил эту страницу во время Вашего редактирования" #: src/ZWiki/Views.py:414 msgid "To resolve the conflict, do this" msgstr "Для разрешения конфликта, сделайте следующее" #: src/ZWiki/Views.py:415 msgid "Click your browser's back button" msgstr "Нажмите кнопку Назад в своем браузере" #: src/ZWiki/Views.py:416 msgid "Copy your recent edits to the clipboard" msgstr "Скопируйте Ваши текущие изменения" #: src/ZWiki/Views.py:417 msgid "Click your browser's refresh button" msgstr "Нажмите кнопку Обновить в своем браузере" #: src/ZWiki/Views.py:418 msgid "Paste in your edits again, being mindful of the latest changes" msgstr "" "Вставьте скопированную ранее информацию, содержащюю последние изменения" #: src/ZWiki/Views.py:419 msgid "Click the Change button again" msgstr "Нажмите кнопку Изменить снова" #: src/ZWiki/Views.py:420 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:163 msgid "or" msgstr "или" #: src/ZWiki/Views.py:421 msgid "To discard your changes and start again, click OK" msgstr "Для отмены внесенных изменений и что бы начать заново, нажмите 'Ok'" #: src/ZWiki/Views.py:490 #, fuzzy msgid "" "\n" " Access keys can be accessed in mozilla-based browsers by pressing " "alt-\n" " IE users: must also press enter\n" " Mac users: command-\n" " Opera users: shift-escape-\n" " These won't work here, back up to the previous page to try them " "out.\n" "\n" " 0 show these access key assignments\n" "\n" " wiki functions:\n" " f show front page\n" " c show wiki contents\n" " r show wiki recent changes\n" " show discussion page\n" " t show issue tracker\n" " i show wiki index\n" " o show wiki options (preferences)\n" " h show help page\n" " s go to search field\n" " \n" " page functions:\n" " + (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "plone/cmf skin\n" " - (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "standard skin\n" " v view page\n" " m mail subscription\n" " b show backlinks (links to this page)\n" " d show diffs (page edit history)\n" " y show full history (in ZMI)\n" " e edit this page \n" " x edit with an external editor\n" " print this page (and subtopics)\n" " q view page source (quick-view)\n" " wipe and regenerate this page's render cache\n" " go to subtopics\n" " go to comments (messages)\n" " go to page author's home page, if possible\n" " n next page\n" " p previous page\n" " u up to parent page\n" " \n" " in edit form:\n" " s save changes\n" " p preview\n" " \n" " when viewing diffs:\n" " n next edit\n" " p previous edit\n" " " msgstr "" "\n" " 0 показать эти назначения кючей\n" "\n" " функции Wiki:\n" " f показать главную страницу\n" " c показать содержание Wiki\n" " r показать последние изменения Wiki\n" " показать страницу обсуждения\n" " t показать текущую задачу\n" " i показать индекс Wiki\n" " o показать опции Wiki (настройки)\n" " h показать страницу помощи\n" " s перейти к полю поиска\n" " \n" " функции страницы:\n" " v просмотреть страницу\n" " + смотреть страницы в полном режиме\n" " = смотреть страницы в нормальном режиме\n" " - смотреть страницы в минимальном режиме\n" " m отправить подписку\n" " b показать обратные ссылки (ссылки на эту страницу)\n" " d показать изменения (история редактирования страницы)\n" " y показать полную историю (в ZMI)\n" " e редактировать эту страницу\n" " x редактировать внешним редактором\n" " распечатать эту страницу (и подтемы)\n" " q просмотреть код страницы (быстрый просмотр)\n" " очистить и регенерировать кэш этой страницы\n" " перейти к подтемам\n" " перейти к комментариям (сообщениям)\n" " перейти к домашней странице автора, если возможно\n" " n следующая страница\n" " p предыдущая страница\n" " u вверх на родительскую страницу\n" " \n" " на форме редактирования:\n" " s сохранить изменения\n" " \n" " при просмотре различий:\n" " n следующее редактирование\n" " p предыдущее редактирование\n" " " #: src/ZWiki/Wikis.py:49 msgid "Unknown wiki type" msgstr "" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:675 msgid "create this page" msgstr "" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:798 src/ZWiki/ZWikiPage.py:814 #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:817 msgid "last edited %(interval)s ago" msgstr "последний раз редактировал %(interval)s назад" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:809 #, fuzzy msgid "show last edit" msgstr "показать последнее редактирование %(lastlog)s" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:826 src/ZWiki/ZWikiPage.py:828 msgid "by %(editor)s" msgstr "%(editor)s" #: src/ZWiki/__init__.py:34 msgid "No need to add a Zwiki Outline Cache" msgstr "Добавление Кэш Наброска Zwiki не нужно" #: src/ZWiki/__init__.py:35 msgid "" "Zwiki Outline Cache appears in the ZMI Add menu\n" " for implementation reasons, but should not be added directly.\n" " Zwiki will create it for you as needed.\n" " " msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/common.py:253 msgid "comments" msgstr "комментарии" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1990 msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\"" msgstr "Нужен \"=\" после \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1999 msgid "Expected a value for key \"%(token)s\"" msgstr "Нужно значение для ключа \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:302 msgid "Create new drawing \"%(filename)s\"" msgstr "Создать новый рисунок \"%(filename)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:304 msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:335 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:345 msgid "Edit drawing %(filename)s" msgstr "Изменить рисунок %(filename)s" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:730 msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\"" msgstr "Нужно \"%(wanted)s\" после \"%(key)s\", а не \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:736 msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:745 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:754 msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:774 msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "" #: src/ZWiki/pagetypes/rst.py:85 msgid "reply" msgstr "ответить" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:127 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:127 msgid "full history" msgstr "полная история" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:131 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:131 msgid "<< previous edit" msgstr "<< предыдущее редактирование" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:135 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:135 msgid "next edit >>" msgstr "следующее редактирование >>" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:137 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:137 msgid "Revert this change and all successive changes" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:169 msgid "show plone skin" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:172 #, fuzzy msgid "plone" msgstr "Заметка для истории страницы (необязательно)" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:173 msgid "show all features" msgstr "показать все особенности" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:179 msgid "full" msgstr "полный" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:180 msgid "show basic features" msgstr "показать основные особенности" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:186 msgid "simple" msgstr "простой" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:187 msgid "show only essential features" msgstr "показать только отличительные особенности" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:193 msgid "minimal" msgstr "минимальный" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:507 #, fuzzy msgid "subtopic" msgstr "является подтемой:" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:512 #, fuzzy msgid "for this page" msgstr "создать эту wiki страницу" #. Default: "reparent" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:520 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:525 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:530 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:535 #, fuzzy msgid "title" msgstr "Заголовок" #: src/ZWiki/plugins/tracker/filterissues.pt:12 #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:30 msgid "Filter issues" msgstr "Фильтровать задачи" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuebrowser.pt:12 #, fuzzy msgid "Issue browser" msgstr "текущая задача" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuetracker.pt:12 #, fuzzy msgid "Issue tracker" msgstr "текущая задача" #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:361 #, fuzzy msgid "You are not authorized to comment on this ZWiki Page." msgstr "Вы не авторизованы для редактирования этой Zwiki страницы." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:10 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:32 msgid "category" msgstr "категория" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:11 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:33 msgid "severity" msgstr "строгость" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:12 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:34 msgid "status" msgstr "статус" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:13 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:35 msgid "age" msgstr "возраст" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:14 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:36 msgid "modified" msgstr "модифицирован" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:15 msgid "Add a new issue:" msgstr "Добавить новую задачу:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:16 msgid "Name:" msgstr "Имя:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:17 msgid "Category:" msgstr "Категория:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:18 msgid "Severity:" msgstr "Строгость:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:19 msgid "Status:" msgstr "Статус:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:2 msgid "Here are the wiki's issue pages." msgstr "Это страницы задач wiki." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:20 msgid "Details:" msgstr "Детали:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:21 msgid "add issue" msgstr "добавить задачу" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:22 msgid "More advanced" msgstr "Расширенный" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:23 msgid "issue tracker" msgstr "текущая задача" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:24 msgid "search options" msgstr "опции поиска" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:25 msgid "Name contains any of:" msgstr "Имя содержит любое из:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:26 msgid "Page text contains any of:" msgstr "Текст страницы содержит любое из:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:27 msgid "Categories:" msgstr "Категории:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:28 msgid "Severities:" msgstr "Строгость:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:29 msgid "Statuses:" msgstr "Статус:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:3 #, fuzzy msgid "Enter a search term, click the numbers to the right," msgstr "Введите ключевое слово, или нажмите числа справа, или" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:37 msgid "Submitted by" msgstr "Подана на рассмотрение" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:38 msgid "Name" msgstr "Имя" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:39 msgid "Category" msgstr "Категория" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:4 msgid "filter issues" msgstr "фильтровать задачи" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:40 msgid "Severity" msgstr "Строгость" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:41 msgid "Status" msgstr "Статус" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:42 #, fuzzy msgid "Optional subject" msgstr "Возможная заметка" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:43 #, fuzzy msgid "Optional comment" msgstr "Возможная заметка" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:44 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:45 #, fuzzy msgid "Add ZWiki" msgstr "Добавить страницу ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:46 #, fuzzy msgid "Id:" msgstr "Идентификатор (ID)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:47 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "Заголовок" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:48 msgid "Template:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:49 #, fuzzy msgid "Add wiki" msgstr "Добавить страницу ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:5 msgid "browse open issues" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:50 msgid "Pages changed in the last" msgstr "В последний раз страница изменялась" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:51 msgid "Recently changed pages, with summaries" msgstr "Недавно измененные страницы с описаниями" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:52 msgid "Show summaries ?" msgstr "Показать описания?" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:53 msgid "Refresh" msgstr "Обновить" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:54 msgid "Page" msgstr "Страница" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:55 msgid "Edited by" msgstr "Отредактировано " #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:56 msgid "Time" msgstr "Время" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:57 msgid "NEW" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:59 msgid "Pages marked (NEW) have been created within the last week" msgstr "Отмеченные страницы (NEW) созданы за последнюю неделю" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:6 msgid "search issues" msgstr "Элементы поиска" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:60 msgid "Enter a word or phrase and hit enter to search the entire wiki." msgstr "" "Введите слово или фразу и нажмите 'Enter' для начала поиска по всей wiki." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:61 msgid "This is the same as using the search field at top right." msgstr "Это то же самое, что использовать поле поиска справа." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:62 msgid "Tips: A single word works best for matching page names." msgstr "" "Советы: отдельное слово лучше работает на соответствие названиям страниц." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:63 msgid "" "Case-insensitivity and wildcards may be supported depending on your catalog " "configuration." msgstr "" "Могут поддерживаться нечуствительность к регистру и специальные символы, в " "зависимости от конфигурации Вашего каталога." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:64 msgid "Leave it blank to list all pages." msgstr "Оставьте пустым, что бы получить все страницы." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:65 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:66 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:67 msgid "Page names matching" msgstr "Названия страниц, Соответствующие запросу" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:68 msgid "Text matching" msgstr "Текст, соответствующий запросу" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:69 msgid "Thorough (non-catalog) search for text matching" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:7 msgid "recent" msgstr "недавние" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:70 #, fuzzy msgid "Set your preferences for this wiki:" msgstr "Ниже установите настройки Вашего сайта." #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:71 #, fuzzy msgid "User name:" msgstr "Имя пользователя" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:72 #, fuzzy msgid "(identifies your edits)" msgstr "идентифицирует Ваши редактирования" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:73 #, fuzzy msgid "Email address:" msgstr "Email адрес" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:74 #, fuzzy msgid "(allows mail subscription)" msgstr "Подписка по почте" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:75 #, fuzzy msgid "Your time zone:" msgstr "Часовой пояс" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:76 msgid "(localizes most times)" msgstr "(локализует большинство часовых поясов)" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:77 #, fuzzy msgid "Edit form height:" msgstr "Форма редактирования" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:78 msgid "(adjusts form size)" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:79 msgid "Save options" msgstr "Сохранить опции" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:8 msgid "all" msgstr "все" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:80 msgid "Forget options" msgstr "Забыть опции" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:81 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:82 msgid "Add ZWiki Page" msgstr "Добавить страницу ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:83 #, fuzzy msgid "Page name:" msgstr "Название страницы" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:84 #, fuzzy msgid "Add wiki page" msgstr "Добавить страницу ZWiki" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:85 #, fuzzy msgid "Topic" msgstr "является подтемой:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:86 msgid "Last updated" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:87 #, fuzzy msgid "Comments" msgstr "Добавить" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:88 #, fuzzy msgid "Views" msgstr "Просмотр" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:89 #, fuzzy msgid "Created" msgstr "создать" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:9 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:31 msgid "#" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:90 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:92 msgid "by" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:91 msgid " ago" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:93 msgid "on" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:108 #, fuzzy msgid "Subtopics" msgstr "является подтемой:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:111 msgid "This page has no subtopics." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:114 #, fuzzy msgid "Here are it's subtopics." msgstr "Это страницы задач wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:117 msgid "You can reorder them by clicking the ^ buttons." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:20 msgid "Related pages" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:26 #, fuzzy msgid "Parents" msgstr "Переназначить" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:31 msgid "is a top-level topic." msgstr "тема верхнего уровня." #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:32 msgid "is a subtopic of:" msgstr "является подтемой:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:55 #, fuzzy msgid "Backlinks" msgstr "обратные ссылки" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:56 msgid "Here are the pages which link to it:" msgstr "Страницы, которые ссылаются на неё:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:57 #, fuzzy msgid "No other pages link to this one." msgstr "какие страницы ссылаются на эту?" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:82 msgid "" "You can set this page's parent(s) to place it within the overall page " "hierarchy." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:85 msgid "" "Check one or more checkboxes or enter a page name here, and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:88 msgid "Enter a page name here and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:91 msgid "" "You can type just the first few letters, case and punctuation are ignored." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:98 msgid "Reparent" msgstr "Переназначить" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:12 msgid "Bad template" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:13 #, fuzzy msgid "" "There was a problem locating one of this wiki's skin templates. There may be " "a page or other non-page-template/non-dtml-method object with the same ID, " "obscuring the template. Or the template may be missing on the filesystem (an " "incomplete Zwiki installation)." msgstr "" "С одним из шаблонов стиля этой wiki возникли проблемы. Возможно есть объект " "с ID шаблона стиля, который не является Page Template или DTML методом, или " "шаблона может отсутствовать." #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:21 msgid "subject" msgstr "тема" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:22 msgid "a subject helps clarify threads and RecentChanges" msgstr "" "тема помогает сделать более понятными поток комментариев и Последние " "Изменения" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:29 msgid "replying" msgstr "ответить" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:36 msgid "to comment (and cc any subscribers) enter text here and click add" msgstr "" "для добавления комментария (and cc any subscribers) введите тут текст и " "нажмите 'Добавить'" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:56 msgid "${nb} subscribers" msgstr "${nb} подписчиков" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:58 msgid "1 subscriber" msgstr "1 подписчик" #. Default: "add a comment" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:64 msgid "add-comment" msgstr "Добавить" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:12 msgid "Wiki contents" msgstr "Содержание Wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:16 msgid "Singletons" msgstr "Единственные потомки" #: src/ZWiki/skins/zwiki/denied.pt:12 msgid "Not permitted" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:24 #, fuzzy msgid "Edit history" msgstr "полная история" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:32 #, fuzzy msgid "Edit:" msgstr "редактировать" #. Default: "<<" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:34 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:38 msgid " << " msgstr "" #. Default: ">>" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:52 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:56 msgid " >> " msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:61 #, fuzzy msgid "Manage" msgstr "Изменить" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:65 msgid "Revert this and later edits" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:74 #, fuzzy msgid "Return to page" msgstr "вернуться на страницу" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:85 #, fuzzy msgid "Time:" msgstr "Время" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:90 #, fuzzy msgid "Note:" msgstr "Имя:" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:121 msgid "toggle source/WYSIWYG mode" msgstr "переключить режимы код/WYSIWYG" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:132 msgid "Optional change note" msgstr "Заметка про изменения. Необязательно." #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:133 msgid "a note makes RecentChanges more useful" msgstr "заметка делает Последние Изменения более информативными" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:146 msgid "Upload a file or image" msgstr "Загрузите файл или изображение" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:147 msgid "upload a file and link it on this page ?" msgstr "загрузить файл и связать его с этой страницей?" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:157 msgid "For editing help, see" msgstr "Для помощи при редактировании смотрите" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:159 msgid "HelpPage" msgstr "Страница помощи" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:166 msgid "TextFormattingRules" msgstr "Правила форматирования текста" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:170 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 #, fuzzy msgid "preview this edit" msgstr "<< предыдущее редактирование" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 #, fuzzy msgid "Preview" msgstr "Просмотр" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "cancel this edit and return to the page" msgstr "отменить это редактирование и вернуться на страницу" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:191 msgid "Create" msgstr "создать" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:192 msgid "create this wiki page" msgstr "создать эту wiki страницу" #. Default: "PREVIEW" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:203 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:204 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:205 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:206 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:207 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:216 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:217 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:218 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:219 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:220 #, fuzzy msgid "label_preview" msgstr "(Обязательно)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:60 msgid "Page name" msgstr "Название страницы" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:61 msgid "the name of this wiki page (changing this may be slow!)" msgstr "" "название этой wiki страницы (изменение этого может происходить медленно!)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:71 msgid "type" msgstr "тип" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:72 msgid "select the formatting and rendering style for this page" msgstr "выберите стиль форматирования и отображения для этой страницы" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:102 msgid "(external edit)" msgstr "(внешнее редактирование)" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:12 msgid "home" msgstr "главная" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:13 msgid "show wiki recent changes" msgstr "показать последние изменения wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:17 msgid "changes" msgstr "изменения" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:18 msgid "show discussion page" msgstr "показать страницу обсуждения" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:22 msgid "discussion" msgstr "обсуждение" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:23 msgid "show issue tracker" msgstr "показать текущую задачу" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:27 msgid "issues" msgstr "задачи" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:28 msgid "show wiki contents" msgstr "показать содержание wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:32 msgid "contents" msgstr "содержание" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:33 msgid "show wiki index" msgstr "показать индекс wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:37 msgid "index" msgstr "индекс" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:38 msgid "show upload page" msgstr "показать страницу загрузки" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:42 msgid "uploads" msgstr "закачки" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:43 msgid "show help page" msgstr "показать страницу помощи" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:48 msgid "help" msgstr "помощь" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:49 msgid "show wiki options" msgstr "показать опции wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:53 msgid "options" msgstr "опции" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:62 msgid "backlinks" msgstr "обратные ссылки" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:63 msgid "configure email subscription to this page or site" msgstr "настроить email родписку на эту страницу или сайт" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:73 msgid "subscribe" msgstr "подписаться" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:74 msgid "show this page's change history" msgstr "показать историю изменений этой страницы" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:8 msgid "show front page" msgstr "показать главную страницу" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:80 msgid "diff" msgstr "различия" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:89 msgid "edit" msgstr "редактировать" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:90 msgid "edit using external editor" msgstr "Редактировать во внешнем редакторе" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:22 msgid "go to home page" msgstr "на главную страницу" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:53 msgid "search all pages" msgstr "искать на всех страницах" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:25 msgid "new" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:26 #, fuzzy msgid "parent," msgstr "Переназначить" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:29 #, fuzzy msgid "name," msgstr "имя" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:32 #, fuzzy msgid "replacement," msgstr "переназначить" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:35 #, fuzzy msgid "page" msgstr "возраст" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:40 msgid "enter a page name and click buttons to the right (mouse over for help)" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 #, fuzzy msgid "reparent" msgstr "Переназначить" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 #, fuzzy msgid "make this page a subtopic of the page you have entered" msgstr "переназначить эту страницу странице, которую Вы ввели" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename this page to the name you have entered, updating all links" msgstr "" "переименовать эту страницу в название, которое Вы ввели, обновив все ссылки" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename" msgstr "переименовать" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "delete!" msgstr "удалить!" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 #, fuzzy msgid "" "delete this page, and redirect links to the page you have entered, if any" msgstr "переназначить эту страницу странице, которую Вы ввели" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 #, fuzzy msgid "create a page with the name you have entered, as a subtopic of this one" msgstr "" "переименовать эту страницу в название, которое Вы ввели, обновив все ссылки" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 msgid "create" msgstr "создать" #: src/ZWiki/skins/zwiki/recentchanges.pt:12 #, fuzzy msgid "Recent changes" msgstr "показать последние изменения wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/searchwiki.pt:12 #, fuzzy msgid "Search this wiki" msgstr "создать эту wiki страницу" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:102 #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:136 #, fuzzy msgid "all edits" msgstr "редактировать" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:113 msgid "subscribed_wiki_ok" msgstr "" "Сейчас Вы подписаны
\n" " на всю wiki." #. Default: "You are currently not subscribed
to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:117 msgid "subscribed_wiki_no" msgstr "" "Сейчас Вы не подписаны
\n" " на всю wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:12 msgid "Mail subscription" msgstr "Подписка по почте" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:121 msgid "Unsubscribe from whole wiki" msgstr "Отписаться от всей wiki" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:128 msgid "Subscribe to whole wiki" msgstr "Подписаться на всю wiki" #. Default: "You are subscribed to these other pages" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:146 msgid "other_page_subscribed" msgstr "Вы подписаны на следующие страницы" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:164 msgid "Page subscribers" msgstr "Подписчики страницы" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:173 msgid "Wiki subscribers" msgstr "Подписчики Wiki" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of comments via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:38 #, fuzzy msgid "subscribe_desc_comments" msgstr "" "Вы можете подписаться на эту страницу или wiki вцелом.\n" " Подписчики получают копию комментариев по почте\n" " (но не общие редактирования, до тех пор, пока это не будет активировано " "администратором).\n" " Или вернитесь на" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of all edits via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:43 #, fuzzy msgid "subscribe_desc_edits" msgstr "" "Вы можете подписаться на эту страницу или wiki вцелом.\n" " Подписчики получают копию комментариев по почте\n" " (но не общие редактирования, до тех пор, пока это не будет активировано " "администратором).\n" " Или вернитесь на" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:53 msgid "Email will go to the address you have configured in site preferences." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:58 msgid "Your email address" msgstr "Ваш email адрес" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:62 msgid "Change" msgstr "Изменить" #. Default: "To subscribe, please configure your email address." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:69 msgid "subscribe_no_email" msgstr "Для того, что бы подписаться, исправьте Ваш email адрес" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:79 msgid "subscribed_page_ok" msgstr "" "Сейчас Вы подписаны
\n" " на эту страницу." #. Default: "" #. "You are currently not subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:83 msgid "subscribed_page_no" msgstr "" "Сейчас Вы не подписаны
\n" " на эту страницу." #. Default: "Unsubscribe from this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:87 msgid " Unsubscribe from this page " msgstr " Отписаться от этой страницы " #. Default: "Subscribe to this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:94 msgid " Subscribe to this page " msgstr " Подписаться на эту страницу " #: src/ZWiki/skins/zwiki/useroptions.pt:12 #, fuzzy msgid "User options" msgstr "опции поиска" #~ msgid "your edit contained a banned link pattern" #~ msgstr "ваша правка содержала шаблон запрещенной ссылки" #~ msgid "adding of external links by anonymous authors is restricted" #~ msgstr "добавление внешних ссылок анонимными авторами ограничено" #~ msgid "Add a ZWiki web" #~ msgstr "Добавить веб ZWiki" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Тип" #~ msgid "Create wiki" #~ msgstr "Создать wiki" #~ msgid "and enter" #~ msgstr "и 'Enter'" #~ msgid "" #~ "You may create a new ZWiki Page object using the form below. You may also " #~ "choose to upload an existing html file from your local computer by " #~ "clicking the Browse button." #~ msgstr "" #~ "Вы можете создать новый объект Zwiki Page используя форму ниже. Вы так же " #~ "можете закачать существующий html файл со своего локального компьютера, " #~ "нажав кнопку Browse." #~ msgid "File" #~ msgstr "Файл" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Добавить" #~ msgid "Add and Edit" #~ msgstr "Добавить и редактировать" #, fuzzy #~ msgid "log_note" #~ msgstr "Заметка для истории страницы (необязательно)" #~ msgid "Backlinks for" #~ msgstr "Обратные ссылки для" #~ msgid "singleton_desc" #~ msgstr "" #~ "Единственные потомки - страницы, которые не имеют ссылок на другие " #~ "страницы." #~ msgid "History for" #~ msgstr "История для" #~ msgid "return to page" #~ msgstr "вернуться на страницу" #~ msgid "help_shortname" #~ msgstr "" #~ "Внимание: Переименование страницы в большой wiki может быть медленным. " #~ "Остальные страницы будут обновлены\n" #~ "при возможности." #~ msgid "label_body_text" #~ msgstr "Текст" #~ msgid "help_wikibody" #~ msgstr "" #~ "На Wiki странице Вы используете [квадратные скобки] для создания ссылок. " #~ "Когда Вы сохраняете страницу,\n" #~ "содержимое квадратных скобок будет содержать маленькую ссылку в виде " #~ "? после себя, которую\n" #~ "Вы нажимаете для создания новой страницы с этим именем (введенное в " #~ "квадратные скобки)." #~ msgid "help_wikiwords" #~ msgstr "" #~ "Эта Wiki так же поддерживает WikiWords, в качестве механизма ссылок." #~ msgid "label_note" #~ msgstr "Заметка для истории страницы (необязательно)" #~ msgid "help_wikinote" #~ msgstr "Короткое описание внесенных изменений." #~ msgid "label_upload_contents_optional" #~ msgstr "Загрузить файл или изображение (необязательно)" #~ msgid "help_wikiupload" #~ msgstr "Прикрепляет файл или изображение к этой wiki странице." #~ msgid "label_format" #~ msgstr "Формат страницы" #~ msgid "help_format" #~ msgstr "" #~ "Если Вы неуверены какой формат использовать, выберите Plain\n" #~ "Text и набирайте документ как обычно." #~ msgid "Save" #~ msgstr "Сохранить" #~ msgid "heading_edit_wiki_page" #~ msgstr "" #~ "Редактировать\n" #~ " ${itemtype} \n" #~ "\n" #~ " \"${pagename}\"" #~ msgid "description_edit_wiki_page" #~ msgstr "Wiki страница позволяет Вам создавать сложно соединенные страницы." #~ msgid "legend_wiki_page_details" #~ msgstr "Детали Wiki страницы" #~ msgid "label_pagename" #~ msgstr "Название страницы" #~ msgid "Required" #~ msgstr "Обязательно" #~ msgid "label_required" #~ msgstr "(Обязательно)" #~ msgid "heading_wiki_recent_changes" #~ msgstr "Последние элементы" #~ msgid "heading_wiki_search_wiki" #~ msgstr "Искать в этой wiki" #~ msgid "Unsubscribe from this page" #~ msgstr "Отписаться от этой страницы" #~ msgid "Subscribe to this page" #~ msgstr "Подписаться на эту страницу" #~ msgid "heading_wiki_user_options" #~ msgstr "Опции пользователя" #, fuzzy #~ msgid "add a comment" #~ msgstr "Добавить" #~ msgid "heading_wiki_filter_issues" #~ msgstr "Фильтровать задачи" #, fuzzy #~ msgid "heading_wiki_issue_browser" #~ msgstr "Текущая задача" #~ msgid "heading_wiki_issue_tracker" #~ msgstr "Текущая задача" #, fuzzy #~ msgid "property change" #~ msgstr "показать последние изменения wiki" #~ msgid "backlinks_reparent_help" #~ msgstr "" #~ "Вы можете поменять родителя(лей) этой страницы, что бы включить ее в " #~ "глобальную \n" #~ "иерархию страницы. Отметьте боксы или введите имя новой страницы и " #~ "нажмите 'Переназначить'.\n" #~ "Одного родителя, как правило, достаточно." #, fuzzy #~ msgid "backlinks_reparent_help2" #~ msgstr "" #~ "Вы можете поменять родителя(лей) этой страницы, что бы включить ее в " #~ "глобальную \n" #~ "иерархию страницы. Отметьте боксы или введите имя новой страницы и " #~ "нажмите 'Переназначить'.\n" #~ "Одного родителя, как правило, достаточно." #, fuzzy #~ msgid "View" #~ msgstr "Просмотр" #, fuzzy #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Добавить" #, fuzzy #~ msgid "A Comment" #~ msgstr "Добавить" #, fuzzy #~ msgid "Table of Contents" #~ msgstr "Содержание" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki" #~ msgstr "Добавить страницу ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "Подписка по почте" #, fuzzy #~ msgid "Change Wiki Page" #~ msgstr "Добавить страницу ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Wiki User" #~ msgstr "Подписчики Wiki" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki Page" #~ msgstr "Добавить страницу ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Wiki Page" #~ msgstr "Добавить страницу ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "A Wiki Page Comment" #~ msgstr "Добавить страницу ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Wiki Page Comment" #~ msgstr "Содержание Wiki" #, fuzzy #~ msgid "View a Wiki Page" #~ msgstr "Добавить страницу ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "View Wiki Page" #~ msgstr "Добавить страницу ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Edit Wiki Page" #~ msgstr "Добавить страницу ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Delete Wiki Page" #~ msgstr "Добавить страницу ZWiki" #, fuzzy #~ msgid "Reparent Wiki Page" #~ msgstr "Добавить страницу ZWiki" #~ msgid "page in parent wiki" #~ msgstr "страница в родительской wiki" #~ msgid "File Uploads" #~ msgstr "Загрузки файлов" #~ msgid "uploads_desc" #~ msgstr "Эта страница содержит все загрузки в эту wiki." #~ msgid "save" #~ msgstr "Сохранить" #~ msgid "view" #~ msgstr "Просмотр" #~ msgid "no_files_uploaded" #~ msgstr "Ни одного загруженного файла." #~ msgid "box_wiki_navigation" #~ msgstr "Навигация Wiki" #~ msgid "enter comments here and click add; or, click edit" #~ msgstr "" #~ "Введите тут комментарий и нажмите 'Добавить' или нажмите 'Редактировать'" #~ msgid "Details & comments" #~ msgstr "Детали и комментарии" #~ msgid "hits" #~ msgstr "кликов" #~ msgid "" #~ "no catalog or the catalog search gave an error, a brute-force search was " #~ "used" #~ msgstr "" #~ "нет каталога или поиск по каталогу выдал ошибку. Был использован " #~ "принудительный поиск" #~ msgid "Contents" #~ msgstr "Содержание" #~ msgid "Diffs for" #~ msgstr "Различия для" #~ msgid "name" #~ msgstr "имя" #~ msgid "page rating" #~ msgstr "рейтинг страницы" #~ msgid "rating_score" #~ msgstr "${score} от ${nb_votes} голосов" #~ msgid "click to rate" #~ msgstr "нажмите для участия в рейтинге" #~ msgid "voting as" #~ msgstr "голосовать как" #~ msgid "Here are the pages which link to" #~ msgstr "Страницы, которые ссылаются на" #, fuzzy #~ msgid "box_canreparent" #~ msgstr "переназначить" #~ msgid "Other parent" #~ msgstr "Другой родитель" #~ msgid "You may also click the full, simple, minimal links if provided." #~ msgstr "" #~ "Вы так же можете выбрать полный, нормальный или минимальный режим, если " #~ "предложено." #~ msgid "for subscribing" #~ msgstr "для подписи" #~ msgid "width" #~ msgstr "ширина" #~ msgid "height" #~ msgstr "высота" #~ msgid "textarea dimensions; width will be 100% if supported" #~ msgstr "размерность текстового поля; если поддерживается, ширина будет 100%" #~ msgid "Your local time is" #~ msgstr "Ваше местное время:" #~ msgid "Show logo ?" #~ msgstr "Показать логотип?" #~ msgid "No" #~ msgstr "Нет" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Да" #~ msgid "Show page hierarchy ?" #~ msgstr "Показать иерархию страницы?" #~ msgid "This wiki keeps a page hierarchy, which you can use or ignore." #~ msgstr "" #~ "Эта wiki содержит иерархию страницы, которую Вы можете использовать или " #~ "проигнорировать." #~ msgid "Show search field ?" #~ msgstr "Показывать поле поиска?" #~ msgid "except in minimal mode" #~ msgstr "за исключением минимального режима" #~ msgid "Show AnnoyingQuote ?" #~ msgstr "Показывать цитаты?" #~ msgid "in full mode" #~ msgstr "в полном режиме" #~ msgid "Show page management form ?" #~ msgstr "Показать форму управления страницей?" #~ msgid "You must also configure a username or be logged in." #~ msgstr "" #~ "Вам так же необходимо настроить имя пользователя или быть залогиненным." #~ msgid "no subscribers" #~ msgstr "подписчиков нет" #~ msgid "parent_name_replace" #~ msgstr "новый родитель, название или перемещение" #~ msgid "" #~ "enter a new parent, new name, replacement page (if any) or subtopic name" #~ msgstr "" #~ "введите нового родителя, новое название, страницу перемещения (если это " #~ "имеет место) или название подтемы" #~ msgid "box_zwiki_showhierarchy" #~ msgstr "" #~ "Вы так же можете установить родителя(лей) этой страницы для " #~ "расположения её\n" #~ "в иерархии контента. Отметьте ячейки или введите новое название страницы " #~ "и нажмите\n" #~ "'Переназначить'. Одного родителя, обычно, достаточно." #~ msgid "cancel" #~ msgstr "отменить" #~ msgid "" #~ "move this page to the recycle bin, and relink to the name you have entered" #~ msgstr "" #~ "переместить эту страницу в мусорную корзину и поменять ссылку на имя, " #~ "которое Вы ввели" #~ msgid "create a new subtopic of this page" #~ msgstr "создать новую подтему этой страницы"