msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ZWiki-0-45-0\n" "POT-Creation-Date: Sat Sep 2 18:10:16 2006\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-20 18:11+0000\n" "Last-Translator: Simon Michael \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n" "Language-code: zh-tw\n" "Language-name: 正體中文\n" "Preferred-encodings: utf-8\n" "Domain: zwiki\n" #: src/ZWiki/Admin.py:62 msgid "You are not authorized to upgrade all pages." msgstr "您沒有權力升級所有頁面。" #: src/ZWiki/Admin.py:63 msgid "(folder -> Manage properties)" msgstr "（目錄 -> 管理性質）" #: src/ZWiki/Diff.py:174 #, fuzzy msgid "You are not authorized to reparent this ZWiki Page." msgstr "您沒有權力刪除此頁。" #: src/ZWiki/Diff.py:180 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:332 #, fuzzy msgid "You are not authorized to rename this ZWiki Page." msgstr "您沒有權力刪除此頁。" #: src/ZWiki/Editing.py:156 src/ZWiki/Editing.py:294 src/ZWiki/Views.py:332 #: src/ZWiki/Views.py:435 src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:321 msgid "" "Sorry, this wiki doesn't allow anonymous edits. Please configure a username " "in options first." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:327 msgid "" "You are not authorized to reparent or change subtopics links on this ZWiki " "Page." msgstr "您沒有權力在這頁更動父頁或子主題連結。" #: src/ZWiki/Editing.py:349 msgid "You are not authorized to change this ZWiki Page's type." msgstr "您沒有權力變更頁面型態。" #: src/ZWiki/Editing.py:383 src/ZWiki/Editing.py:410 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:340 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:347 #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:354 msgid "You are not authorized to edit this ZWiki Page." msgstr "您沒有權力修改此頁。" #: src/ZWiki/Editing.py:413 msgid "You are not authorized to delete this ZWiki Page." msgstr "您沒有權力刪除此頁。" #: src/ZWiki/Editing.py:563 msgid "" "This page was renamed to %s. You can delete this one if no longer needed.\n" msgstr "這頁已被改名為 %s。如果此頁不需要，您可以刪除。\n" #: src/ZWiki/Editing.py:659 msgid "You are not authorized to upload files here." msgstr "您沒有權力在這裡上傳檔案。" #: src/ZWiki/Editing.py:663 msgid "You are not authorized to add a link on this ZWiki Page." msgstr "您沒有權力在此頁增加連接。" #: src/ZWiki/Editing.py:822 msgid "There was a problem: %s" msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:829 msgid "banned_links match" msgstr "發現被拒絕的連結" #: src/ZWiki/Editing.py:830 #, fuzzy msgid "" "your edit contained a banned link pattern. Please contact the site " "administrator for help." msgstr "發生一個問題: %s。請聯繫管理者，協助處理這問題。" #: src/ZWiki/Editing.py:841 msgid "exceeded max_anonymous_links" msgstr "" "您所編輯的發生一個問題：它包含一個被阻擋的連結（網址）樣式。請連絡網站管理" "者，以取得適當協助。" #: src/ZWiki/Editing.py:842 msgid "" "adding of external links by unidentified users is restricted. Please back up " "and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Editing.py:853 #, fuzzy msgid "exceeded max_identified_links" msgstr "" "您所編輯的發生一個問題：它包含一個被阻擋的連結（網址）樣式。請連絡網站管理" "者，以取得適當協助。" #: src/ZWiki/Editing.py:854 msgid "" "adding of external links is restricted, even for identified users. Please " "back up and remove some of the http urls you added, or contact the site " "administrator for help." msgstr "" #: src/ZWiki/Mail.py:506 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:58 msgid "anonymous" msgstr "訪客" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:843 src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:56 msgid "which pages link to this one ?" msgstr "那個頁面連結到這一頁？" #: src/ZWiki/OutlineSupport.py:851 msgid "You are here" msgstr "您現在位置" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "years" msgstr "年" #: src/ZWiki/Utils.py:465 msgid "year" msgstr "年" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "month" msgstr "月" #: src/ZWiki/Utils.py:467 msgid "months" msgstr "月" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "weeks" msgstr "週" #: src/ZWiki/Utils.py:469 msgid "week" msgstr "週" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "day" msgstr "天" #: src/ZWiki/Utils.py:471 msgid "days" msgstr "天" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hours" msgstr "小時" #: src/ZWiki/Utils.py:473 msgid "hour" msgstr "小時" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minute" msgstr "分" #: src/ZWiki/Utils.py:475 msgid "minutes" msgstr "分" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "second" msgstr "秒" #: src/ZWiki/Utils.py:477 msgid "seconds" msgstr "秒" #: src/ZWiki/Views.py:346 msgid "Page is locked" msgstr "頁面被鎖" #: src/ZWiki/Views.py:357 msgid "" "\n" " This page has a webDAV lock. Someone is probably editing it\n" " with an external editor. You'll need to wait until they've\n" " finished and then try again. If you've just made some changes,\n" " you may want to back up and copy your version of the text for\n" " reference.\n" " " msgstr "" "\n" " 此頁已被 webDAV 鎖住。某人或許正在用外部編輯器\n" " 修改這一頁。您必須等到他們完成修改工作，之後再\n" " 試試看。如果您已經修改一些內容，您或許得備份下\n" " 來，以文字的方式拷貝，好做為重新修改的參考。\n" " " #: src/ZWiki/Views.py:364 msgid "To discard your changes and try again, click OK." msgstr "放棄您變更的內容，並且再試一次，點選確認按鈕（OK）。" #: src/ZWiki/Views.py:393 msgid "Edit conflict" msgstr "修改衝突" #: src/ZWiki/Views.py:413 msgid "Someone else has saved this page while you were editing" msgstr "當您修改時，已經有人存入新的頁面" #: src/ZWiki/Views.py:414 msgid "To resolve the conflict, do this" msgstr "要解決衝突問題，請按以下步驟" #: src/ZWiki/Views.py:415 msgid "Click your browser's back button" msgstr "點選您瀏覽器的上ㄧ頁按鈕（Back）" #: src/ZWiki/Views.py:416 msgid "Copy your recent edits to the clipboard" msgstr "複製您最近修改的內容到剪貼簿" #: src/ZWiki/Views.py:417 msgid "Click your browser's refresh button" msgstr "點選您瀏覽器更新頁面按鈕（Refresh）" #: src/ZWiki/Views.py:418 msgid "Paste in your edits again, being mindful of the latest changes" msgstr "貼上您所修改的內容，在最新變更的內容裡頭" #: src/ZWiki/Views.py:419 msgid "Click the Change button again" msgstr "再按一次變更按鈕（Change）" #: src/ZWiki/Views.py:420 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:163 msgid "or" msgstr "或" #: src/ZWiki/Views.py:421 msgid "To discard your changes and start again, click OK" msgstr "放棄所有您變更的內容，並重新再讀一次，點選確認按鈕（OK）" #: src/ZWiki/Views.py:490 msgid "" "\n" " Access keys can be accessed in mozilla-based browsers by pressing " "alt-\n" " IE users: must also press enter\n" " Mac users: command-\n" " Opera users: shift-escape-\n" " These won't work here, back up to the previous page to try them " "out.\n" "\n" " 0 show these access key assignments\n" "\n" " wiki functions:\n" " f show front page\n" " c show wiki contents\n" " r show wiki recent changes\n" " show discussion page\n" " t show issue tracker\n" " i show wiki index\n" " o show wiki options (preferences)\n" " h show help page\n" " s go to search field\n" " \n" " page functions:\n" " + (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "plone/cmf skin\n" " - (in a plone/cmf site with skin switching set up) use zwiki's " "standard skin\n" " v view page\n" " m mail subscription\n" " b show backlinks (links to this page)\n" " d show diffs (page edit history)\n" " y show full history (in ZMI)\n" " e edit this page \n" " x edit with an external editor\n" " print this page (and subtopics)\n" " q view page source (quick-view)\n" " wipe and regenerate this page's render cache\n" " go to subtopics\n" " go to comments (messages)\n" " go to page author's home page, if possible\n" " n next page\n" " p previous page\n" " u up to parent page\n" " \n" " in edit form:\n" " s save changes\n" " p preview\n" " \n" " when viewing diffs:\n" " n next edit\n" " p previous edit\n" " " msgstr "" "\n" " 快速鍵在 mozilla 相關瀏覽器以 alt-<按鍵> 方式使用\n" " IE 使用者：必須加按 enter 鍵\n" " Mac 使用者：command-<按鍵>\n" " Opera 使用者：shift-escape-<按鍵>\n" " 如果這些都不管用，回到前一頁然後再試試看。\n" "\n" " 0 顯示快速鍵的配置\n" "\n" " wiki 功能：\n" " f 顯示首頁\n" " c 顯示 Wiki 的所有內容 (contents)\n" " r 顯示 Wiki 最近的變更\n" " 顯示討論頁面\n" " t 顯示事例追蹤功能\n" " i 顯示 Wiki 的索引\n" " o 顯示 Wiki 的選項 (偏好設定)\n" " h 顯示輔助頁面\n" " s 跳到搜尋欄位\n" " \n" " 頁面功能：\n" " + （plone/cmf 網站外關切換設定）使用 Zwiki plone/cmf 外觀\n" " - （plone/cmf 網站外關切換設定）使用 Zwiki 標準外觀\n" " v 檢視頁面\n" " m 郵件訂閱\n" " b 顯示回溯連結（連結到此頁面）\n" " d 顯示不同比較（頁面修改歷史）\n" " y 顯示完整歷史（在 ZMI 中）\n" " e 修改這一頁面\n" " x 用外部編輯器修改\n" " 列印這一頁面（以及子主題）\n" " q 檢視頁面的源碼（快速檢視）\n" " 清除並且重新產生這一頁面的快取\n" " 跳到子主題\n" " 跳到留言（訊息）\n" " 如果可能的話，會跳到這一頁面作者的首頁\n" " n 下一頁面\n" " p 上一頁面\n" " u 上到父層頁面\n" " \n" " 在修改表單：\n" " s 儲存變更\n" " p 預覽\n" " \n" " 當顯示版本比較：\n" " n 下一修改\n" " p 前一修改\n" " " #: src/ZWiki/Wikis.py:49 msgid "Unknown wiki type" msgstr "" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:675 msgid "create this page" msgstr "建立頁面" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:798 src/ZWiki/ZWikiPage.py:814 #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:817 msgid "last edited %(interval)s ago" msgstr "%(interval)s 前修改" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:809 msgid "show last edit" msgstr "顯示最新修改" #: src/ZWiki/ZWikiPage.py:826 src/ZWiki/ZWikiPage.py:828 msgid "by %(editor)s" msgstr "作者 %(editor)s" #: src/ZWiki/__init__.py:34 msgid "No need to add a Zwiki Outline Cache" msgstr "不需要新增 Zwiki 大綱快取" #: src/ZWiki/__init__.py:35 msgid "" "Zwiki Outline Cache appears in the ZMI Add menu\n" " for implementation reasons, but should not be added directly.\n" " Zwiki will create it for you as needed.\n" " " msgstr "" "Zwiki 大綱快取因為實作的關係，匯出現在 ZMI 新增選單\n" " 裡頭，但不是用來直接新增。\n" " 如果需要，Zwiki 會為你建立。\n" " " #: src/ZWiki/pagetypes/common.py:253 msgid "comments" msgstr "留言" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1990 msgid "Expected \"=\" to follow \"%(token)s\"" msgstr "預期在 \"%(token)s\" 之後是 \"=\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:1999 msgid "Expected a value for key \"%(token)s\"" msgstr "預期鍵值 \"%(token)s\" 要有對應資料" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:302 msgid "Create new drawing \"%(filename)s\"" msgstr "建立新圖片 \"%(filename)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:304 msgid "Upload new attachment \"%(filename)s\"" msgstr "上傳新附件 \"%(filename)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:335 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:345 msgid "Edit drawing %(filename)s" msgstr "修改圖片 \"%(filename)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:730 msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\"" msgstr "期待在 \"%(key)s\" 之後的 \"%(wanted)s\" 能夠取得 \"%(token)s\"" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:736 msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\"" msgstr "期待在 \"%(token)s\" 之前的 \"%(key)s\" 為整數值" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:745 src/ZWiki/pagetypes/moin.py:754 msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "期待在 \"%(key)s\" 之後的 \"%(arg)s\" 為整數值" #: src/ZWiki/pagetypes/moin.py:774 msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\"" msgstr "期待在 \"%(key)s\" 之後的 \"%(args)s\" 為色彩指定值" #: src/ZWiki/pagetypes/rst.py:85 msgid "reply" msgstr "回覆" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:127 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:127 msgid "full history" msgstr "完整歷史" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:131 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:129 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:131 msgid "<< previous edit" msgstr "<< 上一版" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:135 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:133 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:135 msgid "next edit >>" msgstr "下一版 >>" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/diffform.pt:137 #: src/ZWiki/plugins/mathaction/wikis/mathaction/old-diffform.pt:137 #, fuzzy msgid "Revert this change and all successive changes" msgstr "回溯到這個版本及相關變更" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:169 msgid "show plone skin" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:172 #, fuzzy msgid "plone" msgstr "歷史註記：" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:173 #, fuzzy msgid "show all features" msgstr "搜尋所有頁面" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:179 msgid "full" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:180 #, fuzzy msgid "show basic features" msgstr "顯示最新修改" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:186 #, fuzzy msgid "simple" msgstr "檔案" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:187 msgid "show only essential features" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:193 msgid "minimal" msgstr "" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:507 #, fuzzy msgid "subtopic" msgstr "子頁面" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:512 #, fuzzy msgid "for this page" msgstr "建立頁面" #. Default: "reparent" #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:520 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:525 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:530 #: src/ZWiki/plugins/latexwiki/wikis/latexwiki/wikipage.pt:535 #, fuzzy msgid "title" msgstr "標題" #: src/ZWiki/plugins/tracker/filterissues.pt:12 #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:30 msgid "Filter issues" msgstr "過濾事例" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuebrowser.pt:12 msgid "Issue browser" msgstr "事例瀏覽" #: src/ZWiki/plugins/tracker/issuetracker.pt:12 msgid "Issue tracker" msgstr "事例追蹤" #: src/ZWiki/plugins/tracker/tracker.py:361 #, fuzzy msgid "You are not authorized to comment on this ZWiki Page." msgstr "您沒有權力修改此頁。" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:10 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:32 #, fuzzy msgid "category" msgstr "分類" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:11 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:33 #, fuzzy msgid "severity" msgstr "程度" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:12 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:34 #, fuzzy msgid "status" msgstr "狀態" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:13 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:35 #, fuzzy msgid "age" msgstr "頁面" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:14 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:36 #, fuzzy msgid "modified" msgstr "變更" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:15 #, fuzzy msgid "Add a new issue:" msgstr "新增一則事例:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:16 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "名稱," #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:17 #, fuzzy msgid "Category:" msgstr "分類:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:18 #, fuzzy msgid "Severity:" msgstr "程度:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:19 #, fuzzy msgid "Status:" msgstr "狀態:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:2 #, fuzzy msgid "Here are the wiki's issue pages." msgstr "建立這快紀頁面" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:20 #, fuzzy msgid "Details:" msgstr "細節:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:21 #, fuzzy msgid "add issue" msgstr "事例" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:22 #, fuzzy msgid "More advanced" msgstr "更多進階的" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:23 #, fuzzy msgid "issue tracker" msgstr "事例追蹤" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:24 #, fuzzy msgid "search options" msgstr "儲存設定" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:25 #, fuzzy msgid "Name contains any of:" msgstr "頁面名稱包含任意的:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:26 #, fuzzy msgid "Page text contains any of:" msgstr "頁面文字包含任意的:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:27 #, fuzzy msgid "Categories:" msgstr "分類:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:28 #, fuzzy msgid "Severities:" msgstr "程度:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:29 #, fuzzy msgid "Statuses:" msgstr "狀態:" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:3 #, fuzzy msgid "Enter a search term, click the numbers to the right," msgstr "輸入搜尋的字詞, 或點選右邊的數字, 或" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:37 #, fuzzy msgid "Submitted by" msgstr "提出者" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:38 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "名稱," #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:39 #, fuzzy msgid "Category" msgstr "分類" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:4 #, fuzzy msgid "filter issues" msgstr "過濾事例" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:40 #, fuzzy msgid "Severity" msgstr "程度" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:41 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "狀態" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:42 #, fuzzy msgid "Optional subject" msgstr "變更註記（選項）" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:43 #, fuzzy msgid "Optional comment" msgstr "變更註記（選項）" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:44 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:45 #, fuzzy msgid "Add ZWiki" msgstr "新增快紀" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:46 #, fuzzy msgid "Id:" msgstr "名稱" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:47 #, fuzzy msgid "Title:" msgstr "標題" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:48 msgid "Template:" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:49 #, fuzzy msgid "Add wiki" msgstr "新增快紀" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:5 msgid "browse open issues" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:50 msgid "Pages changed in the last" msgstr "最近更動的頁面" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:51 msgid "Recently changed pages, with summaries" msgstr "最近變更的頁面, 包含概略的摘要" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:52 msgid "Show summaries ?" msgstr "顯示摘要？" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:53 msgid "Refresh" msgstr "更新" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:54 msgid "Page" msgstr "頁面" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:55 msgid "Edited by" msgstr "修改者" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:56 msgid "Time" msgstr "時間" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:57 msgid "NEW" msgstr "新的" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:59 msgid "Pages marked (NEW) have been created within the last week" msgstr "頁面註記（新的）表示是在最近一週內所建立的" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:6 #, fuzzy msgid "search issues" msgstr "過濾事例" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:60 msgid "Enter a word or phrase and hit enter to search the entire wiki." msgstr "輸入一個字或一段話，並且點選 輸入 開始搜尋整個wiki。" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:61 msgid "This is the same as using the search field at top right." msgstr "這和在右上角搜尋欄位的作用是一樣的。" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:62 msgid "Tips: A single word works best for matching page names." msgstr "技巧：使用單獨的字，對於按頁面名稱搜尋來說最好。" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:63 msgid "" "Case-insensitivity and wildcards may be supported depending on your catalog " "configuration." msgstr "大小寫無關與萬用字元，依您的目錄索引設定而定，也許會被支援。" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:64 msgid "Leave it blank to list all pages." msgstr "如果讓它空白的話，可列出所有頁面。" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:65 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:66 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:67 msgid "Page names matching" msgstr "頁面名稱相符" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:68 msgid "Text matching" msgstr "文字相符" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:69 msgid "Thorough (non-catalog) search for text matching" msgstr "透過（非編目方式）搜尋得到文字相符" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:7 #, fuzzy msgid "recent" msgstr "變更父層" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:70 msgid "Set your preferences for this wiki:" msgstr "設定在這個站台個人相關偏好。" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:71 msgid "User name:" msgstr "使用者名稱：" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:72 msgid "(identifies your edits)" msgstr "（您編輯文章時的名稱）" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:73 msgid "Email address:" msgstr "電子郵件：" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:74 msgid "(allows mail subscription)" msgstr "（得以訂閱郵件）" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:75 msgid "Your time zone:" msgstr "您所在時區：" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:76 msgid "(localizes most times)" msgstr "（選擇接近的時間）" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:77 msgid "Edit form height:" msgstr "修改欄位高度：" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:78 msgid "(adjusts form size)" msgstr "（調整表格大小）" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:79 msgid "Save options" msgstr "儲存設定" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:8 #, fuzzy msgid "all" msgstr "全部" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:80 msgid "Forget options" msgstr "預設設定" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:81 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:82 msgid "Add ZWiki Page" msgstr "新增快紀頁面" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:83 #, fuzzy msgid "Page name:" msgstr "頁面名稱" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:84 #, fuzzy msgid "Add wiki page" msgstr "新增快紀頁面" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:85 msgid "Topic" msgstr "主題" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:86 msgid "Last updated" msgstr "最近更新" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:87 msgid "Comments" msgstr "留言" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:88 msgid "Views" msgstr "檢視" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:89 msgid "Created" msgstr "建立" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:9 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:31 #, fuzzy msgid "#" msgstr "#" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:90 src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:92 msgid "by" msgstr "作者" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:91 msgid " ago" msgstr " 之前" #: src/ZWiki/skins/dtmlmessages.pt:93 msgid "on" msgstr "在" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:108 msgid "Subtopics" msgstr "子頁面" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:111 msgid "This page has no subtopics." msgstr "這頁沒有任何子頁面。" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:114 #, fuzzy msgid "Here are it's subtopics." msgstr "這是它的子頁面：" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:117 #, fuzzy msgid "You can reorder them by clicking the ^ buttons." msgstr "您可以透過點選 ^ 按鈕，變更子頁面順序。" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:20 #, fuzzy msgid "Related pages" msgstr "建立頁面" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:26 msgid "Parents" msgstr "父層" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:31 msgid "is a top-level topic." msgstr "是最頂層主題。" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:32 msgid "is a subtopic of:" msgstr "子主題上層為：" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:55 msgid "Backlinks" msgstr "回溯" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:56 msgid "Here are the pages which link to it:" msgstr "底下是相關連結到的頁面：" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:57 msgid "No other pages link to this one." msgstr "沒有任何其他頁面連到這一頁。" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:82 msgid "" "You can set this page's parent(s) to place it within the overall page " "hierarchy." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:85 msgid "" "Check one or more checkboxes or enter a page name here, and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:88 msgid "Enter a page name here and click the button." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:91 msgid "" "You can type just the first few letters, case and punctuation are ignored." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/backlinks.pt:98 msgid "Reparent" msgstr "變更父層" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:12 msgid "Bad template" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/badtemplate.pt:13 msgid "" "There was a problem locating one of this wiki's skin templates. There may be " "a page or other non-page-template/non-dtml-method object with the same ID, " "obscuring the template. Or the template may be missing on the filesystem (an " "incomplete Zwiki installation)." msgstr "" "這 Wiki 的風格（skin）樣板有些問題。也許有頁面或其他非 ZPT / 非 DTML 方法的物" "件有相同 ID，隱藏在樣板裡頭。也或許是樣板在檔案系統中遺漏了（安裝 Zwiki 不完" "全造成的）。" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:21 msgid "subject" msgstr "標題" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:22 msgid "a subject helps clarify threads and RecentChanges" msgstr "個標題可以協助釐清相關討論串以及瞭解最近變更" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:29 msgid "replying" msgstr "回覆" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:36 msgid "to comment (and cc any subscribers) enter text here and click add" msgstr "" "想寫留言（並且給所有訂閱者郵件複本）請在這裡輸入文字然後點選 新增（add）按鈕" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:56 msgid "${nb} subscribers" msgstr "${nb} 訂閱者" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:58 msgid "1 subscriber" msgstr "1 位訂閱者" #. Default: "add a comment" #: src/ZWiki/skins/zwiki/commentform.pt:64 msgid "add-comment" msgstr "新增留言" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:12 msgid "Wiki contents" msgstr "快紀內容" #: src/ZWiki/skins/zwiki/contentspage.pt:16 msgid "Singletons" msgstr "獨立頁面" #: src/ZWiki/skins/zwiki/denied.pt:12 msgid "Not permitted" msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:24 #, fuzzy msgid "Edit history" msgstr "完整歷史" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:32 #, fuzzy msgid "Edit:" msgstr "修改" #. Default: "<<" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:34 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:38 msgid " << " msgstr "" #. Default: ">>" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:52 src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:56 msgid " >> " msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:61 #, fuzzy msgid "Manage" msgstr "變更" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:65 #, fuzzy msgid "Revert this and later edits" msgstr "回溯到這個版本及相關變更" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:74 msgid "Return to page" msgstr "回到頁面" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:85 #, fuzzy msgid "Time:" msgstr "時間" #: src/ZWiki/skins/zwiki/diffform.pt:90 #, fuzzy msgid "Note:" msgstr "名稱," #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:121 msgid "toggle source/WYSIWYG mode" msgstr "切換 源碼/所見即所得 模式" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:132 msgid "Optional change note" msgstr "變更註記（選項）" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:133 msgid "a note makes RecentChanges more useful" msgstr "寫個註記對瀏覽變更（RecentChanges）很有幫助" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:146 msgid "Upload a file or image" msgstr "上傳檔案或圖檔" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:147 msgid "upload a file and link it on this page ?" msgstr "在這頁上傳檔案並連結它？" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:157 msgid "For editing help, see" msgstr "相關編輯說明，請參考" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:159 msgid "HelpPage" msgstr "輔助頁面" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:166 msgid "TextFormattingRules" msgstr "文字格式規則" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:170 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}" msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "preview this edit" msgstr "預覽這份編輯文件" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:178 msgid "Preview" msgstr "預覽" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:183 msgid "cancel this edit and return to the page" msgstr "取消這頁的編輯，回到原先頁面" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:191 msgid "Create" msgstr "建立" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:192 msgid "create this wiki page" msgstr "建立這快紀頁面" #. Default: "PREVIEW" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:203 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:204 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:205 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:206 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:207 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:216 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:217 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:218 #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:219 src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:220 msgid "label_preview" msgstr "【預覽】" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:60 msgid "Page name" msgstr "頁面名稱" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:61 msgid "the name of this wiki page (changing this may be slow!)" msgstr "這頁快紀的名稱（進行變更也許很慢！）" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:71 msgid "type" msgstr "型態" #: src/ZWiki/skins/zwiki/editform.pt:72 msgid "select the formatting and rendering style for this page" msgstr "選擇這頁的格式與表現方式" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:102 msgid "(external edit)" msgstr "（外部編輯器修改）" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:12 msgid "home" msgstr "首頁" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:13 msgid "show wiki recent changes" msgstr "顯示快紀最近變更" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:17 msgid "changes" msgstr "變更" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:18 msgid "show discussion page" msgstr "顯示討論頁面" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:22 msgid "discussion" msgstr "討論" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:23 msgid "show issue tracker" msgstr "顯示事例追蹤" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:27 msgid "issues" msgstr "事例" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:28 msgid "show wiki contents" msgstr "顯示快紀內容" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:32 msgid "contents" msgstr "內容" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:33 msgid "show wiki index" msgstr "顯示快紀索引" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:37 msgid "index" msgstr "索引" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:38 msgid "show upload page" msgstr "顯示上傳頁面" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:42 msgid "uploads" msgstr "上傳檔案" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:43 msgid "show help page" msgstr "跳到輔助頁面" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:48 msgid "help" msgstr "輔助" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:49 msgid "show wiki options" msgstr "顯示快紀選項" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:53 msgid "options" msgstr "選項" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:62 msgid "backlinks" msgstr "回溯連結" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:63 msgid "configure email subscription to this page or site" msgstr "設定郵件訂閱在這一頁面或是整個站台" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:73 msgid "subscribe" msgstr "訂閱" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:74 msgid "show this page's change history" msgstr "顯示這一頁的變更歷史" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:8 msgid "show front page" msgstr "顯示首頁" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:80 msgid "diff" msgstr "比較" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:89 msgid "edit" msgstr "修改" #: src/ZWiki/skins/zwiki/links.pt:90 msgid "edit using external editor" msgstr "使用外部編輯器修改" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:22 msgid "go to home page" msgstr "跳到首頁" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pageheader.pt:53 msgid "search all pages" msgstr "搜尋所有頁面" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:25 msgid "new" msgstr "新的" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:26 msgid "parent," msgstr "父層," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:29 msgid "name," msgstr "名稱," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:32 msgid "replacement," msgstr "取代," #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:35 msgid "page" msgstr "頁面" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:40 msgid "enter a page name and click buttons to the right (mouse over for help)" msgstr "輸入一頁面名稱並點選右邊按鈕（游標停駐出現相關訊息）" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 msgid "reparent" msgstr "變更父層" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:45 msgid "make this page a subtopic of the page you have entered" msgstr "變更這個頁面成為你進入頁面之下的子主題頁面" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename this page to the name you have entered, updating all links" msgstr "變更這頁面名稱為您已輸入的，更新所有連結" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:50 msgid "rename" msgstr "變更名稱" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "delete!" msgstr "刪除!" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:55 msgid "" "delete this page, and redirect links to the page you have entered, if any" msgstr "刪除這個頁面，如果存在你所輸入的頁面名稱，將會轉址進入" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 msgid "create a page with the name you have entered, as a subtopic of this one" msgstr "建立你輸入名稱的頁面，並會成為這個頁面的子主題" #: src/ZWiki/skins/zwiki/pagemanagementform.pt:60 msgid "create" msgstr "建立" #: src/ZWiki/skins/zwiki/recentchanges.pt:12 msgid "Recent changes" msgstr "最近變更" #: src/ZWiki/skins/zwiki/searchwiki.pt:12 msgid "Search this wiki" msgstr "搜尋這快紀頁面" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:102 #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:136 msgid "all edits" msgstr "全部修改" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:113 msgid "subscribed_wiki_ok" msgstr "您現在已經訂閱整個快紀。" #. Default: "You are currently not subscribed
to the whole wiki." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:117 msgid "subscribed_wiki_no" msgstr "您現在沒有訂閱整個快紀。" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:12 msgid "Mail subscription" msgstr "郵件訂閱" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:121 msgid "Unsubscribe from whole wiki" msgstr "取消訂閱整個快紀。" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:128 msgid "Subscribe to whole wiki" msgstr "訂閱整個快紀。" #. Default: "You are subscribed to these other pages" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:146 msgid "other_page_subscribed" msgstr "您已經訂閱的頁面" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:164 msgid "Page subscribers" msgstr "頁面訂閱者" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:173 msgid "Wiki subscribers" msgstr "Wiki訂閱者" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of comments via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:38 msgid "subscribe_desc_comments" msgstr "" "您可以訂閱這一頁面或是整個快紀。\n" " 訂閱者會透過電子郵件收到相關留言\n" " 或者回到" #. Default: "" #. "You can subscribe to this page or to the whole wiki.\n" #. " Subscribers receive a copy of all edits via email.\n" #. " Or return to" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:43 msgid "subscribe_desc_edits" msgstr "" "您可以訂閱這一頁面或是整個快紀。\n" " 訂閱者會透過電子郵件收到相關修改\n" " 或者回到" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:53 msgid "Email will go to the address you have configured in site preferences." msgstr "" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:58 msgid "Your email address" msgstr "您的電子郵件" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:62 msgid "Change" msgstr "變更" #. Default: "To subscribe, please configure your email address." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:69 msgid "subscribe_no_email" msgstr "如果要訂閱，請設定您的電子郵件信箱。" #. Default: "" #. "You are currently subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:79 msgid "subscribed_page_ok" msgstr "您目前訂閱這一頁面。" #. Default: "" #. "You are currently not subscribed
\n" #. " to this page." #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:83 msgid "subscribed_page_no" msgstr "您目前沒有訂閱這一頁面。" #. Default: "Unsubscribe from this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:87 msgid " Unsubscribe from this page " msgstr " 取消訂閱這個快紀頁面 " #. Default: "Subscribe to this page" #: src/ZWiki/skins/zwiki/subscribeform.pt:94 msgid " Subscribe to this page " msgstr " 訂閱這個頁面 " #: src/ZWiki/skins/zwiki/useroptions.pt:12 #, fuzzy msgid "User options" msgstr "儲存設定" #~ msgid "your edit contained a banned link pattern" #~ msgstr "您所編輯的內容，含有一個被拒絕出現的連結" #~ msgid "adding of external links by anonymous authors is restricted" #~ msgstr "" #~ "您所編輯的發生一個問題：這個網站不允許匿名使用者能夠新增對外連結網址。請連" #~ "絡網站管理者，以取得適當協助。" #~ msgid "Add a ZWiki web" #~ msgstr "新增一快紀網站" #~ msgid "Type" #~ msgstr "型態" #~ msgid "Create wiki" #~ msgstr "建立快紀" #~ msgid "and enter" #~ msgstr "並輸入" #~ msgid "" #~ "You may create a new ZWiki Page object using the form below. You may also " #~ "choose to upload an existing html file from your local computer by " #~ "clicking the Browse button." #~ msgstr "" #~ "您可以用下面的表單建立新的ZWiki頁面。您也可以點選 瀏覽 按鈕\n" #~ "上傳您電腦中已經存在的 HTML 檔案。" #~ msgid "Add" #~ msgstr "新增" #~ msgid "Add and Edit" #~ msgstr "新增並編輯" #~ msgid "Backlinks for" #~ msgstr "回溯連結" #~ msgid "singleton_desc" #~ msgstr "單獨存在頁面是沒有和其他頁面相連的頁面." #~ msgid "History for" #~ msgstr "變更歷程" #~ msgid "return to page" #~ msgstr "回到頁面" #~ msgid "help_shortname" #~ msgstr "" #~ "注意: 在一個有很多內容的Wiki頁面，變更名稱將會非常慢。因為其他頁面有可能都" #~ "需要更新。" #~ msgid "label_body_text" #~ msgstr "主體內容" #~ msgid "help_wikibody" #~ msgstr "" #~ "在Wiki頁面中，您可用 [方括號] 建立連接。當您儲存頁面時，方括號裡頭的\n" #~ " 名稱將會跟隨小小的 ? 連接。當您點選時，則依\n" #~ " 該名稱建立一新頁面。" #~ msgid "help_wikiwords" #~ msgstr "" #~ "在Wiki頁面中，您可用 [方括號] 建立連接。當您儲存頁面時，方括號裡頭的\n" #~ " 名稱將會跟隨小小的 ? 連接。當您點選時，則依\n" #~ " 該名稱建立一新頁面。" #~ msgid "label_note" #~ msgstr "頁面歷史的註釋說明（選擇性項目）" #~ msgid "help_wikinote" #~ msgstr "簡短描述您的變更." #~ msgid "label_upload_contents_optional" #~ msgstr "上傳檔案或是圖檔（選擇性項目）" #~ msgid "help_wikiupload" #~ msgstr "在此頁添加附檔或是圖檔。" #~ msgid "label_format" #~ msgstr "頁面格式" #~ msgid "help_format" #~ msgstr "" #~ "如果您不確定要使用何種格式，就選 Plain Text\n" #~ " ，並且按照一般方式輸入您的文件。" #~ msgid "Save" #~ msgstr "儲存" #~ msgid "heading_edit_wiki_page" #~ msgstr "" #~ "修改\n" #~ " ${itemtype} \n" #~ "\n" #~ " \"${pagename}\"" #~ msgid "description_edit_wiki_page" #~ msgstr "快紀頁面可讓您建立許多相互關連的頁面。" #~ msgid "legend_wiki_page_details" #~ msgstr "快紀頁面細項" #~ msgid "label_pagename" #~ msgstr "頁面名稱" #~ msgid "Required" #~ msgstr "必須" #~ msgid "label_required" #~ msgstr "(必須)" #~ msgid "heading_wiki_recent_changes" #~ msgstr "最近變更" #~ msgid "heading_wiki_search_wiki" #~ msgstr "搜尋快紀" #~ msgid "Unsubscribe from this page" #~ msgstr "取消訂閱這個頁面" #~ msgid "Subscribe to this page" #~ msgstr "訂閱這個頁面" #~ msgid "heading_wiki_user_options" #~ msgstr "使用者選項" #~ msgid "heading_wiki_filter_issues" #~ msgstr "過濾事例" #~ msgid "heading_wiki_issue_browser" #~ msgstr "事例追蹤" #~ msgid "heading_wiki_issue_tracker" #~ msgstr "事例追蹤" #~ msgid "property change" #~ msgstr "性質變更" #~ msgid "backlinks_reparent_help" #~ msgstr "" #~ "您可變更這頁往上的連結，安排在所有頁面階層裡頭。\\n\n" #~ "做好檢查或輸入一頁面名稱，並且按下『變更父頁面』。\\n\n" #~ "通常只要一個父頁面就夠了。" #~ msgid "backlinks_reparent_help2" #~ msgstr "" #~ "您可變更這頁的父層，安排在所有頁面階層裡頭。\\n\n" #~ "做好檢查或輸入一頁面名稱，並且按下『變更父頁面』。\\n\n" #~ "通常只要一個父頁面就夠了。" #~ msgid "View" #~ msgstr "檢視" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "留言" #~ msgid "A Comment" #~ msgstr "一則留言" #~ msgid "Menu for Wiki Page related actions." #~ msgstr "快紀相關操作選單." #~ msgid "A Wiki" #~ msgstr "一則快紀" #~ msgid "Wiki" #~ msgstr "快紀" #~ msgid "Table of Contents" #~ msgstr "內容目錄" #~ msgid "TOC" #~ msgstr "目錄" #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "訂閱" #~ msgid "Change Wiki Page" #~ msgstr "變更快紀頁面" #~ msgid "Wiki User" #~ msgstr "快紀使用者" #~ msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis." #~ msgstr "快紀訪客，在快紀上只能瀏覽和留言。" #~ msgid "A Wiki Page" #~ msgstr "一則快紀頁面" #~ msgid "Wiki Page" #~ msgstr "快紀頁面" #~ msgid "A Wiki Page Comment" #~ msgstr "一則快紀頁面留言" #~ msgid "Wiki Page Comment" #~ msgstr "快紀頁面留言" #~ msgid "Wiki Editor" #~ msgstr "快紀編輯器" #~ msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis." #~ msgstr "快紀編輯器可以建立以及編輯快紀。" #~ msgid "Wiki Administrator" #~ msgstr "快紀管理者" #~ msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages." #~ msgstr "快紀管理者可以完全掌控快紀頁面。" #~ msgid "View a Wiki Page" #~ msgstr "檢視一則快紀頁面" #~ msgid "View Wiki Page" #~ msgstr "檢視快紀頁面" #~ msgid "Comment on Wiki Page" #~ msgstr "在快紀頁面留言" #~ msgid "Make a comment on Wiki Page" #~ msgstr "寫一則留言在快紀頁面" #~ msgid "Edit Wiki Page" #~ msgstr "編輯快紀頁面" #~ msgid "Delete Wiki Page" #~ msgstr "刪除快紀頁面" #~ msgid "Reparent a Wiki Page" #~ msgstr "變更一快紀頁面的父層" #~ msgid "Reparent Wiki Page" #~ msgstr "變更快紀頁面父層" #~ msgid "Minimal Wiki Page Container implementation " #~ msgstr "最小快紀頁面容器實作 "