amsn_lang_version 2
about Oor...
acceptfile Aanvaar ler $1, grootte $2? gestoor in $3
actions Aksies
addacontact Voeg `n kontak toe
addedyou Het jou toegevoeg aan sy/haar kontaktelys
addtocontacts Voeg toe aan kontakte
addtoo Voeg hierdie persoon toe aan my kontaktelys
admincontacts Beheer Kontakte
admingroups Beheer groepe
adverts Advertensies
allowseen Laat die persoon toe om te sien wanneer ek online is en om my
appearoff Maak asof jy offline is
aretyping $1 is besig om te skryf
autohotmaillog Log outomaties in by Hotmail
autoip Outomatiese IP
avoidseen Vermy dat die persoon kan sien wanneer ek online is en dat
away Afwesig
baduserpass Ongeldige gebruikersnaam of wagwoord
blankdirect Laat leeg vir direkte verbinding
block Blokkeer
blocked Geblokkeer
broughtby Aangebied deur die volgende ontwikkelaars
browser Blaaier(Browser)
busy Besig
cancel Kanseleer
changenick Verander Alias
chatack Aanvaar chat van
chat Chat
chatreq Versoek om te chat
chatsmileys Ontsper(enable) emotikons
checkingver Besig met kontrole of daar `n nuwer weergawe is
checkver Kontroleer of daar `n nuwer weergawe is
choosebasefont Lettertipe
choosebgcolor Agtergrondkleur
choosefontcolor Kies teks kleur
clicktologin Kliek hier om aan te teken
close Toemaak
closingdocks Sluit venster
command Opdrag
confirmdelete Is jy seker jy wil $1 skrap?
connecterror Verbindingsfout
contactadded Kontakpersoon toegevoeg
contactdoesnotexist Kontakpersoon bestaan nie
contacterror Fout tydens verbinding met die bediener(server)
copytogroup kopier na groep
date Datum
delete Verwyder
enableproxy Gebruik instaanbediener(proxy)
encoding Enkodering
entercontactemail Vul kontak-e-pos in
enterfilename Vul a.s.b. `n lernaam in
enternick Vul u Alias in
examples Voorbeelde
exitamsn Sluit amsn
extras Ekstras
filedoesnotexist Ler bestaan nie
filename Lernaam
filetransfercancelled Leroorplasing gekanseleer
filetransfercomplete Leroorplasing klaar
gonelunch Uit vir middagete
groupadd Voeg `n groep toe
groupdelete Verwyder `n groep
groupexists Groep bestaan al
group Groep
groupmissing Kan die groep nie kry nie
groupnewname Nuwe naam
groupnotempty Die groep is nie leeg nie!
groupoldname Ou naam
grouprename Verander `n groepnaam
groupunknown Onbekende groep
handle Handle
helpcontents Help inhoud
help Help
het
home Tuis
hy/sy my kan kontak
ident Besig met identifisering
identity Identiteit
inbox Inbox
in In-Box
invalidusername U Aliasnaam is verkeerd.
invite Nodig uit
ipaddress IP adres
ipadress IP adres
istyping $1 is besig om te skryf
joins $1 neem deel aan gesprek
language Taal
lastmsgtime Laaste boodskap ontvang om $1
leaveblankforhotmail Los leeg vir Hotmail web
leaves $1 verlaat gesprek
listeningon Besig om te luister op poort $1
listsmileys Wys emotikons in lys
loadcontacts Besig om kontaktelys te laai
loggedotherlocation U is alreeds aangemeld
loggingin Besig om aan te teken
loginas Teken aan as
login Teken Aan
logout Teken Uit
logsin het nounet aangeteken
mailer E-pos klient(mailer)
mobile Selfoon
movetogroup Verplaas na groep
msg Boodskap
msn AMSN
mustrestart Jy moet die program oorbegin voordat die veranderinge effek
mystatus My status
needonline Jy is offline (of maak asof)
newmail $1 nuwe e-pos berigte
newmailfrom Nuwe e-pos van
newmsg Nuwe boodskap
newveravailable Nuwer weergawe $1 beskikbaar
next Volgende
noactivity Geen aktiwiteit
nonewmail 0 nuwe e-pos berigte in In-Box
nonewver Daar is geen nuwer weergawes beskikbaar nie
notify Laat weet
nousersinsession Geen gebruikers in sessie
offline Offline
ok Ok
onenewmail 1 nuwe e-pos berig in In-Box
online Online
onphone Op die telefoon
openreceived Maak ontvangde lers oop
options Opsies
ordercontactsby Sorteer kontakte op
other Ander
pager Beeper
pass Wagwoord
phone Telefoon
port Poort
prefapps Programme
preferences Voorkeur Instellinge
prefsound Geluide
properties Eienskappe
proxyconfhttp HTTP instaanbediener(proxy) opstelling ondersteuning
proxyconf Instaanbediener(proxy) opstelling
publishphones Publiseer my telefoonnommers
receivedbytes $1 van $2 bytes ontvang
receivefile Ontvang ler
reconnecting Besig om van voor af te verbind met die bediener(server)
reconnect Wag tot $1 van voor af verbind
rememberpass Onthou wagwoord
rightback Nou-nou terug
saveas Stoor as
savecontacts Stoor kontaktelys lokaal
save Stoor(save)
says $1 s
sbcon Besig met verbinding na Skakelbord
sendfile Stuur `n ler
sendmail Stuur `n e-pos
sendmsg Stuur `n boodskap
send Stuur
sentbytes $1 van $2 grepe(bytes) is verstuur
server Bediener(Server)
servergoingdown Die bediener(server) gaan offline
sound Geluid
startoffline Begin offline
status Status
syntaxerror Sintaksfout
te kontak
textsize Teksgrootte
title Al's Messenger
to Aan
tools Gereedskap
unblock Deblokkeer
uoffline Offline
uonline Online
useralreadyonlist Gebruiker is al in u lys!
user Gebruiker
version Weergawe
view Aansig
willjoin Wag tot $1 by die gesprek sal aansluit
work werk
yousay Jy s
youwant Jy wil
