amsn_lang_version 2
about Sobre
accept Acceptar
acceptfile Acceptes el fitxer $1, de mida $2? Desat a $3
actions Accions
addacontact Afegeix un contacte
addedyou t'ha incls a la seva llista de contactes
addtocontacts Afegir als contactes
addtoo Afegeix aquesta persona a la meva llista de contactes
admincontacts Administrar la llista de contactes
admingroups Administrar grups
adverts Anuncis
alarmpref Preferncies de l'alarma per l'usuari
alarmstatus Engegar/Parar l'alarma per aquest usuari
allowseen Deixa que aquesta persona vegi si estic connectat i que contacti amb mi
appearoff Simula desconnexi
aretyping $1 estan escrivint un missatge
autohotmaillog Connectar-se a Hotmail automticament
autoidle Canviar a "Sense activitat" de manera automtica
autoip IP Automtica
avoidseen No deixis que aquesta persona vegi si estic connectat i que contacti amb mi
away No hi s
baduserpass Nom d'usuari o contrasenya incorrecte
blankdirect Deixa-ho en blanc per a connectar-te directament
block Bloquejar
blocked Bloquejat
broughtby Desenvolupat per
browse Navegar
browser Navegador
busy Ocupat
cancel Cancella
cfgalarm Configurar/Afegir/Esborrar Alarma
changenick Canvia de nick
chatack Acceptant xat de
chatreq Demanant xat
chatsmileys Emoticons al xat
chat Xat
checkingver Buscant versions noves
checkver Busca una versi nova
choosebackgroundcolor Escull el color de fons
choosebasefont Escull el tipus de lletra
choosebgcolor Escull el color de fons
choosefontcolor Escull el color del tipus de lletra
choosefont Escull el tipus de lletra
clicktologin Fes clic aqu per connectar-te
close Tanca
closingdocks El bot tancar minimitza la finestra
command Reproductor
confirmdelete Ests segur de voler eliminar a $1?
confirm Ests segur?
connecterror Error connectant-se amb el servidor
contactadded Contacte incls
contactdoesnotexist El contacte que intentes afegir no existeix!
copy Copia
copytogroup Copia al grup
cut Talla
date Data
delete Esborrar
dockgtk Acoplament amb el Gnome
docking Acoplament
dockingoff Desactivat
dockkde Acoplament amb el KDE
edit Edita
enableproxy Habilitar el servidor intermediari (Proxy)
encoding Escull la codificaci
entercontactemail Escriu l'adrea de correu del contacte
enterfilename Introdueix el nom del fitxer
enternick Escriu el teu nick
examples Exemples
exitamsn Ests segur de voler sortir?
extras Serveis extra
faq Preguntes freqents (FAQ)
filedoesnotexist El fitxer no existeix
filename Nom del fitxer
filetransfercancelled S'ha cancellat la transferncia
filetransfercomplete La transferncia del fitxer ha finalitzat
ftaccepted Transferncia de Fitxers acceptada
ftrejected Transferncia de Fitxers rebutjada
gonelunch Estic dinant
groupadd Afegir un grup
groupdelete Esborrar un grup
groupexists El grup ja existeix
group Grup
groupmissing No es pot trobar el grup
groupnewname Nom nou
groupnotempty El grup no est buit!
groupoldname Nom antic
grouprename Reanomenar un grup
groupunknown Grup desconegut
handle Nick
help Ajuda
helpcontents Contiguts
home Casa
ident Identifica
identity Identitat
inbox Bstia
invalidusername Nom d'usuari invlid
invite Convida
ipaddress Adrea IP
istyping $1 est escrivint un missatge
joins $1 s'uneix a la conversa
keepalive Mantenir connexi activa (NAT)
language Idioma
lastmsgtime ltim missatge rebut a les $1
leaveblankforhotmail Deixa en blanc per usar hotmail
leaves $1 deixa la conversa
listeningon Escoltant el port $1
listsmileys Llista d'emoticones
loadcontacts Obrir una llista de contactes
loggedotherlocation Desconnectat. S'ha iniciat la sessi en un altre lloc
loggingin Connectant-se
loginas Connectar-se com
login Connectar-se
logout Desconnectar-se
logsin s'acaba de connectar
mailer Gestor de correu
mobile Mbil
movetogroup Moure al grup
msg Missatge
msn AMSN
mustrestart Has de reiniciar el programa per a que els canvis tinguin efecte
mystatus El meu estat
natip Detecci d'IP a travs de pgina web
needonline Encara ets/sembles desconnectat!
newmail $1 missatges nous a la bstia
newmailfrom Nou missatge de correu de
newmsg Nou missatge
newveravailable La versi $1 est disponible per a baixar-se
next Segent
noactivity Sense activitat
nonewmail No hi ha missatges nous a la bstia
nonewver No hi ha cap versi nova per a baixar-se
notify notificar
notifywin Finestra d'avs
nousersinsession No hi ha usuaris a la sessi
offline Desconnectat
ok B
onenewmail 1 missatge nou a la bstia
online Connectat
onphone Al telfon
openreceived Obrir fitxers rebuts
options Opcions
ordercontactsby Ordenar els contactes per
other Un altre
pager Paginador
pass Contrasenya
paste Enganxa
phone Telfon
picfile Fitxer d'Imatge per a l'Alarma (GIF < 500 x 500)
picstatus Engegar/Parar Imatge per a l'Alarma
port Port
prefapps Aplicacions
preferences Preferncies
prefsound So
properties Propietats
proxyconf Configuraci del servidor intermediari (Proxy)
proxyconfhttp Configuraci del suport per al servidor intermediari HTTP
publishphones Publicar els meus nmeros de telfon
receivedbytes Rebuts $1 de $2 bytes
receivefile Rebent fitxer
reconnect Esperant a que $1 es reconnecti
reconnecting Reconnectant-se al servidor
reject Rebutjar
rememberpass Recordar contrasenya
rightback Un moment
saveas Desar com
savecontacts Desar la llista de contactes
save Desar
says $1 diu
sbcon Connectant-se a la Switch Board
send Enviar
sendfile Enviar fitxer
sendmail Enviar correu electrnic
sendmsg Enviar missatge
sentbytes Enviats $1 de $2 bytes
servergoingdown Desconnectat: El servidor s'apagar per manteniment
server Servidor
soundfile Fitxer de So de l'Alarma
soundloop So Repetitiu
sound So en un event
soundstatus Engegar/Parar el So d'Alarma
startoffline Comenar desconnectat
status Estat
stopalarm Parar l'Alarma
syntaxerror  Error de sintxi
textsize Mida del text
title Al's Messenger
to A
tools Eines
unblock Desbloquejar
uoffline Desconnectats
uonline Connectats
useralreadyonlist L'usuari ja s a la llista de contactes
user Ususari
version Versi
view Veure
willjoin Esperant que $1  s'uneixi a la conversa
work Treball
yousay Dius
youwant Vols
