amsn_lang_version 2
about Acerca de
accept Aceptar
acceptfile Aceptar arquivo $1, tamao $2 bytes? gardarase en $3
actions Accins
addacontact Engadir un contacto
addedyou engadiute  sa lista de contactos
addtocontacts Engadir a contactos
addtoo Engadir esta persoa  mia lista de contactos
admincontacts Administrar contactos
admingroups Administrar grupos
adverts Anuncios
alarmpref Opcins de aviso para o usuario
alarmstatus Activar/Desactivar aviso para este usuario
allowseen Permitir a esta persoa ver cando ests conectado e contactar
appearoff Sen conexin
aretyping $1 estn escribindo unha mensaxe
autohotmaillog Login hotmail automtico
autoidle auto inactividade
autoip IP automtica
avoidseen Evitar que esta persoa vexa a ta conexin e contacte contigo
away Ausente
baduserpass Nome de usuario ou contrasinal incorrectos
blankdirect Deixar en branco para conexin directa
blocked Bloqueado
block Non admitir
broughtby Traido a Vd. polos seguintes programadores
browse Examinar
browser Navegador
busy Non dispoible
cancel Cancelar
cfgalarm Configurar/Engadir/Quitar alarma
changenick Cambiar alcume
chatack Aceptando conversa de
chat Conversa
chatreq Solicitando unha conversa
chatsmileys Smileys no chat
checkingver Buscando se hai dispoible unha nova versin
checkver Buscar novas versins
choosebasefont Elixir tipo de letra
choosebgcolor Elixir cor de fondo
choosefontcolor Elixir cor da letra
clicktologin Fai click aqu para inicia-la sesin
close Pechar
closingdocks Botn de pechar minimiza
command Comando
confirm confirmar
confirmdelete Seguro de desexa borrar a $1?
connecterror Error  conectar co servidor
contactadded Contacto engadido
contactdoesnotexist O contacto que tentas engadir non existe
copy copiar
copytogroup Copiar  grupo
cut cortar
date Data
delete Eliminar
dockgtk icono Gtk
docking icono do sistema
dockingoff desactivar Icono do sistema
dockkde icono KDE
edit editar
enableproxy Activa-lo proxy
encoding Codificacin de caracteres
entercontactemail Introduce o email do contacto
enterfilename Introduce o nombre do arquivo
enternick Introduce o teu nick
examples Exemplos
exitamsn Seguro que desexa sar?
extras Servicios adicionais
faq qmf (questins mais frecuentes)
filedoesnotexist O arquivo non existe
filename Nome do Arquivo
filetransfercancelled Transferencia do arquivo cancelada
filetransfercomplete Transferencia do arquivo completada
ftaccepted Transferencia de arquivo aceptada
ftrejected Transferencia de arquivo rexeitada
gonelunch San a comer
groupadd Engadir un grupo
groupdelete Borrar un grupo
groupexists O grupo xa existe
group Grupo
groupmissing Non se pode atopa-lo grupo
groupnewname Novo nome
groupnotempty O grupo non est vaco
groupoldname Nombre antigo
grouprename Cambiar nome  grupo
groupunknown Grupo descoecido
handle Nick
help Axuda
helpcontents Temas de axuda
home Casa
ident Identificndose
identity Identificacin
inbox Bandexa de entrada
invalidusername Nome de usuario invlido
invite Invitar
ipaddress Direccin IP
istyping $1 est escribindo unha mensaxe
joins $1 nese  conversa
keepalive manter activa a conexin
language Linguaxe
lastmsgtime ltima mensaxe recibida s $1
leaveblankforhotmail Deixar en branco para usar hotmail
leaves $1 deixa a conversa
listeningon Escoitando no porto $1
listsmileys Smileys nos contactos
loadcontacts Cargar lista de contactos
loggedotherlocation Desconectado: iniciouse sesin noutra ubicacin
loggingin Iniciando sesin
loginas Iniciar sesin como
login Iniciar sesin
logout Pechar sesin
logsin acaba de iniciar sesin
mailer Comando de email
mobile Celular
movetogroup Mover  grupo
msg Mensaxe
msn AMSN
mustrestart Debes reinicia-lo programa para aplica-los cambios
mystatus Meu estado
natip Detecin do IP por Web
needonline Vostede anda est/aparece desconectado!
newmail $1 mensaxes novas na bandexa de entrada
newmailfrom Novo correo de $1
newmsg Nova mensaxe
newveravailable Nova versin $1 dispoible para descarga
next Seguinte
noactivity Sen actividade
nonewmail Sen mensaxes novas na bandexa de entrada
nonewver Non hai versins mis actuais dispoibles
notify aviso
notifywin vent de avisos
nousersinsession Non hai usuarios na sesin
offline Desconectado
ok Aceptar
onenewmail mensaxe nova na bandexa de entrada
online Conectado
onphone  telfono
openreceived Abrir arquivos recibidos
options Opcins
ordercontactsby Ordenar contactos por
other Outro
pager Paxinador
pass Contrasinal
paste pegar
phone Telfono
picfile Imaxen de aviso (GIF < 500 x 500)
picstatus Activar/Desactivar imaxen de aviso
port Porto
prefapps Aplicacins
preferences Preferencias
prefsound Sons
properties Propiedades
proxyconf Configuracin proxy
proxyconfhttp Configurar soporte de proxy http
publishphones Publica-los meus nmeros telefnicos
receivedbytes Recibidos $1 de $2 bytes totais
receivefile Recibir arquivo
reconnect Agardando que $1 reconecte
reconnecting Reconectando  servidor
reject Rexeitar
rememberpass Lembrar contrasinal
rightback Volvo nun intre
saveas Gardar como
savecontacts Gardar lista de contactos
save Gardar
says $1 d
sbcon Conectando a Switch Board
send Enviar
sendfile Enviar arquivo
sendmail Enviar email
sendmsg Enviar mensaxe
sentbytes Enviados $1 de $2 bytes totais
servergoingdown Desconectado: O servidor apagarase por mantemento
server Servidor
soundfile Son de aviso
soundloop Repetir son
sound Son eventos
soundstatus Activar/Desactivar son de aviso
startoffline Comezar Desconectado
status Estado
stopalarm Para-lo aviso
syntaxerror Error de sintaxe
textsize Tamao do texto
title Al's Messenger
tools Ferramentas
to Para
unblock Admitir
uoffline Desconectados
uonline Conectados
useralreadyonlist O usuario xa se atopa na lista de contactos
user Usuario
version Versin
view Ver
willjoin Agardando que $1 se una  conversa
work Traballo
yousay Ti dis
youwant Queres
