amsn_lang_version 2
about Despre
accept accepta
acceptfile Accept fisierul $1, marime $2? Salvat in $3
actions Actiuni
addacontact Adauga o persoana noua  
addedyou te-a adaugat in lista lui/ei de contacte
addtocontacts Adauga in lista de contact
addtoo Adauga persoana in lista  
admincontacts Administrare nume
admingroups Administrare grup
adverts Avertismente
alarmpref 
alarmstatus Opreste/Porneste sunetele
allowseen  Permite persoanei sa ma vada autentificat si sa ma contacteze.
appearoff Neautentificat 
aretyping $1 scrie un mesaj 
autohotmaillog Autentificare automata la Hotmail
autoidle mod pasiv automat
autoip IP automat  
avoidseen Nu permite persoanei sa ma vada autentificat si sa ma contacteze.
away Plecat 
baduserpass Parola sau user gresit!
blankdirect Nu complecta pentru autentificare automata
block Blocheaza
blocked Blocat
broughtby Programat de
browse Rasfoieste
browser Navigator
busy Ocupat 
cancel Renunta
cfgalarm  Configureaza/Adauga/Sterge sunete
changenick Schimba nick-ul 
chatack In curs de acceptare
chat Conversatie
chatreq Cerere de conversatie
chatsmileys Semne in conversatie
checkingver In curs de verificare 
checkver Verifica daca este versiune noua
choosebasefont Alege caracterul 
choosebgcolor Alege culoarea  
choosefontcolor Alege culoarea caracterului
clicktologin Autentificare 
close Inchide 
closingdocks Minimizare in loc de inchidere
command Commanda
confirm confirma
confirmdelete Sigur vrei sa stergi persoana $1?
connecterror Conectarea la server a esuat 
contactadded Persoana adaugata
contactdoesnotexist Persona nu exista!
copy copiaza
copytogroup Copieaza in grupul 
cut sterge
date Data
delete Sterge
dockgtk ataseaza in Gnome
docking ataseaza
dockingoff detaseaza
dockkde ataseaza in KDE
edit edita
enableproxy Activeaza proxy
encoding Alege codul caracterului
entercontactemail Introduce email-ul persoanei 
enterfilename Introduce fisier 
enternick Introduce nick-ul 
examples Exemple
exitamsn Sigur vrei sa inchizi?
extras Servicii suplimentare
faq intrebari puse frecvente
filedoesnotexist Fisierul nu exista 
filename Nume fisier
filetransfercancelled Transfer de fisier intrerupt 
filetransfercomplete Transfer de fisier complect
ftaccepted transfer de fisier acceptat
ftrejected transfer de fisier refuzat
gonelunch Sunt la masa 
groupadd Adauga un grup 
groupdelete Sterge un grup
groupexists Grupul exista  
group Grup 
groupmissing Nu pot gasi grupul 
groupnewname Nume nou 
groupnotempty Grupul nu este gol!
groupoldname Nume vechi 
grouprename Redenumeste un grup
groupunknown Grup necunoscut 
handle Manuieste
help Ajutor
helpcontents Continut
home Home
ident In curs de identificare
identity Identitate
inbox Casuta postala
invalidusername Nume gresit 
invite Invita
ipaddress Adresa IP 
istyping $1 scrie un mesaj
joins $1 incepe conversatia 
keepalive conectiune continua
language Alege limba
lastmsgtime Ultimul mesaj a sosit la $1
leaveblankforhotmail Nu complecta cimpul pentru Hotmail!
leaves $1 a parasit conversatia
listeningon ascult pe portul $1
listsmileys Listeaza semnele
loadcontacts Incarca lista de contacte 
loggedotherlocation Deconectat. Autentificare de la alt calculator.
loggingin In curs de autentificare
loginas Autentificare cu
login Autentificare
logout Deautentificare
logsin tocmai s-a autentificat 
mailer Utilitar de e-mail
mobile Mobil
movetogroup Muta in grupul
msg Mesaj
msn AMSN
mustrestart Restarteaza aplicatia  ca schimbarile sa devina active.
mystatus Apar ca 
natip detectie de adresa IP prin pagina de web
needonline Esti sau Apari neautentificat !
newmail $1 Mesaje noi in casuta postala
newmailfrom Ai primit e-mail nou de la 
newmsg Mesaj nou 
newveravailable Versiune noua de $1 este disponibil pentru descarcare.
next Urmatorul
noactivity Fara activitate
nonewmail Nu sint mesaje noi in casuta postala
nonewver Nu este versiune noua disponibila pentru descarcare
notify atentioneaza
notifywin notifica fereatra
nousersinsession Nu sunt persoane in sesiune
offline Neautentificat
ok Ok
onenewmail 1 mesaj nou in casuta postala
online Autentificat
onphone Vorbesc la telefon
openreceived Deschide fisierul primit
options Optiuni
ordercontactsby Sorteaza persoanele dupa
other Altul
pager Pager
pass Parola
paste adauga elementul/elementele copiat in memorie
phone Detalii
picfile Fisier imagine (poza) (GIF < 500 x 500)
picstatus Inchide/Deschide avertizarea cu imagine 
Picture Alarm
port Port
prefapps Applicatii
preferences Preferinte
prefsound Sunete
properties Detalii
proxyconf Configurare proxy
proxyconfhttp Configurare HTTP proxy 
publishphones Arata numerele de telefon
receivedbytes Receptionat $1 of $2 bytes
receivefile Fisier receptionat
reconnect Asteapta ca $1 sa se reconecteze
reconnecting In curs de reconectare la server
reject rejectie
rememberpass Retine parola
rightback Revin imediat 
saveas Salveaza ca ... 
savecontacts Salveaza lista 
save Salveaza
says $1 a scris 
sbcon In curs de conectare
sendfile Trimite fisier 
sendmail Trimite e-mail
sendmsg Trimite mesaj
send Trimite 
sentbytes Trimis $1 of $2 bytes
servergoingdown Deconectat: se inchide serverul
server Server
soundfile Fisieru de avertizare (sunet)
soundloop Roteste sunetul 
soundstatus Inchide/Deschide avertizarile
sound Sunet
startoffline Incepe  neautentificat
status Stare
stopalarm Opreste avertizarea
syntaxerror Eroare de sintaxa
textsize Marime text
title MSN Messanger
to La
tools Utilitare
unblock Deblocheaza
uoffline Neautentificat
uonline Autentificat
useralreadyonlist Exista deja pe lista 
user Utilizator
version Versiune
view Vizualizare
willjoin Asteapta ca $1 sa se alature conversatiei  
work Lucru
yousay Tu zici 
youwant Tu vrei
