# SquirrelMail German Strings
# Copyright (c) 1999-2002 The Squirrelmail Development Team
# Roland Bauerschmidt <rb@debian.org>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: $Id: squirrelmail.po,v 1.3 2002/03/14 11:42:52 philippe_mingo Exp $\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-29 10:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-03 14:50GMT+1\n"
"Last-Translator: Klaus Brunner <klaus@winf.at>\n"
"Language-Team: German <squirrelmail-i18n@lists.squirrelmail.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: squirrelmail/src/addrbook_popup.php:22
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:97
#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:65
#: squirrelmail/src/addressbook.php:283 squirrelmail/src/vcard.php:107
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:98
#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:66
#: squirrelmail/src/addressbook.php:284
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:99
#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:67
#: squirrelmail/src/addressbook.php:285
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:102
#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:70
msgid "Source"
msgstr "Quelltext"

#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:97
msgid "Use Addresses"
msgstr "Benutze Adressen"

#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:116
msgid "Address Book Search"
msgstr "Adressbuch-Suche"

#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:172
#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:125
msgid "Search for"
msgstr "Suchen nach"

#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:178
#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:135
msgid "in"
msgstr "in"

#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:179
#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:138
msgid "All address books"
msgstr "Alle Adressb&uuml;cher"

#: squirrelmail/functions/page_header.php:89
#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:189
#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:149
#: squirrelmail/src/search.php:32 squirrelmail/src/search.php:79
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:190
#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:150
msgid "List all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:212
#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:175
#, c-format
msgid "Unable to list addresses from %s"
msgstr "Kann Adressen aus %s nicht anzeigen"

#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:235
#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:200
msgid "Your search failed with the following error(s)"
msgstr "Ihre Suche ist mit den folgenden Fehlern fehlgeschlagen"

#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:158
#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:242
#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:205
msgid "No persons matching your search was found"
msgstr "Es wurden keine Personen gefunden, die Ihren Suchkriterian entsprechen"

#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:218
msgid "Return"
msgstr "Best&auml;tigen"

#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:193
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schlie&szlig;en"

#: squirrelmail/src/addressbook.php:38 squirrelmail/src/addressbook.php:283
msgid "Nickname"
msgstr "K&uuml;rzel"

#: squirrelmail/src/addressbook.php:39
msgid "Must be unique"
msgstr "muss eindeutig sein"

#: squirrelmail/src/addressbook.php:40
msgid "E-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: squirrelmail/src/addressbook.php:41
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: squirrelmail/src/addressbook.php:42
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: squirrelmail/src/addressbook.php:43
msgid "Additional info"
msgstr "Zus&auml;tzliche Informationen"

#: squirrelmail/src/addressbook.php:57
msgid "No personal address book is defined. Contact administrator."
msgstr ""
"Es ist kein pers&ouml;nliches Adressbuch definiert. Kontaktieren Sie die "
"Administratoren."

#: squirrelmail/src/addressbook.php:153
msgid "You can only edit one address at the time"
msgstr "Sie k&ouml;nnen nur eine Adresse gleichzeitig bearbeiten"

#: squirrelmail/src/addressbook.php:167 squirrelmail/src/addressbook.php:169
#: squirrelmail/src/addressbook.php:199 squirrelmail/src/addressbook.php:201
msgid "Update address"
msgstr "Adresse aktualisieren"

#: squirrelmail/functions/display_messages.php:20
#: squirrelmail/functions/display_messages.php:71
#: squirrelmail/functions/display_messages.php:87
#: squirrelmail/src/addressbook.php:190 squirrelmail/src/addressbook.php:238
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: squirrelmail/src/addressbook.php:213
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: squirrelmail/src/addressbook.php:257 squirrelmail/src/addressbook.php:338
msgid "Add address"
msgstr "Adresse hinzuf&uuml;gen"

#: squirrelmail/src/addressbook.php:268 squirrelmail/src/addressbook.php:321
msgid "Edit selected"
msgstr "Bearbeite markierte Eintr&auml;ge"

#: squirrelmail/src/addressbook.php:270 squirrelmail/src/addressbook.php:323
msgid "Delete selected"
msgstr "Ausgew&auml;hlte Eintr&auml;ge l&ouml;schen"

#: squirrelmail/src/addressbook.php:335
#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Zu &quot;%s&quot; hinzuf&uuml;gen "

#: squirrelmail/src/compose.php:43
msgid "Draft Email Saved"
msgstr "Email-Entwurf gespeichert"

#: squirrelmail/src/compose.php:131 squirrelmail/src/compose.php:172
#: squirrelmail/src/compose.php:183
msgid "Could not move/copy file. File not attached"
msgstr "Kann Datei nicht verschieben/kopieren. Datei nicht angeh&auml;ngt."

#: squirrelmail/src/compose.php:304
msgid "Original Message"
msgstr "Urspr&uuml;ngliche Nachricht"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:563
#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:97
#: squirrelmail/src/compose.php:305 squirrelmail/src/download.php:137
#: squirrelmail/src/download.php:143
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:333
#: squirrelmail/src/options_order.php:57
#: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:97
#: squirrelmail/src/search.php:71
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:549
#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:85
#: squirrelmail/src/compose.php:306 squirrelmail/src/download.php:138
#: squirrelmail/src/download.php:145
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:321
#: squirrelmail/src/options_order.php:55
#: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:91
#: squirrelmail/src/search.php:72
msgid "From"
msgstr "Von"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:557
#: squirrelmail/src/compose.php:307 squirrelmail/src/download.php:140
#: squirrelmail/src/download.php:149 squirrelmail/src/options_order.php:56
#: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:96
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:547
#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:88
#: squirrelmail/src/compose.php:309 squirrelmail/src/download.php:139
#: squirrelmail/src/download.php:147
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:324
#: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:92
#: squirrelmail/src/search.php:74
msgid "To"
msgstr "An"

#: squirrelmail/src/compose.php:462 squirrelmail/src/read_body.php:543
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: squirrelmail/src/compose.php:489 squirrelmail/src/read_body.php:560
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: squirrelmail/src/compose.php:497
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: squirrelmail/src/compose.php:505
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: squirrelmail/src/compose.php:512 squirrelmail/src/read_body.php:518
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: squirrelmail/src/compose.php:557 squirrelmail/src/compose.php:619
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: squirrelmail/src/compose.php:563
msgid "Attach:"
msgstr "Anhang:"

#: squirrelmail/src/compose.php:568 squirrelmail/src/options_order.php:143
msgid "Add"
msgstr "Hinzuf&uuml;gen"

#: squirrelmail/src/compose.php:584
msgid "Delete selected attachments"
msgstr "Ausgew&auml;hlte Anh&auml;nge l&ouml;schen"

#: squirrelmail/functions/page_header.php:83 squirrelmail/src/compose.php:609
#: squirrelmail/src/compose.php:613 squirrelmail/src/compose.php:617
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: squirrelmail/src/compose.php:622
msgid "Save Draft"
msgstr "Entwurf speichern"

#: squirrelmail/src/compose.php:628 squirrelmail/src/read_body.php:590
msgid "Priority"
msgstr "Priorit&auml;t"

#: squirrelmail/src/compose.php:629 squirrelmail/src/read_body.php:425
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: squirrelmail/src/compose.php:630 squirrelmail/src/read_body.php:428
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: squirrelmail/src/compose.php:631 squirrelmail/src/read_body.php:432
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: squirrelmail/src/compose.php:653
msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
msgstr "Sie haben das \"An:\"-Feld noch nicht ausgef&uuml;llt."

#: squirrelmail/src/compose.php:736
msgid "said"
msgstr "sagte"

#: squirrelmail/src/compose.php:739
msgid "quote"
msgstr "Zitiere"

#: squirrelmail/src/compose.php:739
msgid "who"
msgstr "wer"

#: squirrelmail/src/download.php:49
msgid "Viewing a text attachment"
msgstr "Text Anhang anzeigen"

#: squirrelmail/src/download.php:52 squirrelmail/src/download.php:54
#: squirrelmail/src/image.php:47 squirrelmail/src/image.php:51
#: squirrelmail/src/read_body.php:178 squirrelmail/src/vcard.php:51
#: squirrelmail/src/vcard.php:55
msgid "View message"
msgstr "Nachricht anzeigen"

#: squirrelmail/functions/mime.php:620 squirrelmail/src/download.php:59
#: squirrelmail/src/image.php:60 squirrelmail/src/vcard.php:212
msgid "Download this as a file"
msgstr "Datei herunterladen"

#: squirrelmail/src/folders_create.php:41
msgid "Illegal folder name.  Please select a different name."
msgstr "Unm&ouml;glicher Ordnername. Bitte geben Sie einen anderen Namen an."

#: squirrelmail/src/folders_create.php:41
msgid "Click here to go back"
msgstr "Hier klicken um zur&uuml;ckzugehen"

#: squirrelmail/functions/page_header.php:85 squirrelmail/src/folders.php:45
#: squirrelmail/src/left_main.php:259
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: squirrelmail/src/folders.php:58
msgid "Subscribed successfully!"
msgstr "Erfolgreich eingetragen!"

#: squirrelmail/src/folders.php:60
msgid "Unsubscribed successfully!"
msgstr "Erfolgreich ausgetragen!"

#: squirrelmail/src/folders.php:62
msgid "Deleted folder successfully!"
msgstr "Der Ordner wurde erfolgreich gel&ouml;scht!"

#: squirrelmail/src/folders.php:64
msgid "Created folder successfully!"
msgstr "Der Ordner wurde erfolgreich erstellt!"

#: squirrelmail/src/folders.php:66
msgid "Renamed successfully!"
msgstr "Der Ordner wurde erfolgreich umbenannt!"

#: squirrelmail/src/folders.php:69 squirrelmail/src/left_main.php:298
msgid "refresh folder list"
msgstr "Ordnerliste aktualisieren"

#: squirrelmail/src/folders.php:82
msgid "Create Folder"
msgstr "Ordner erstellen"

#: squirrelmail/src/folders.php:87
msgid "as a subfolder of"
msgstr "als Unterordner von"

#: squirrelmail/src/folders.php:91 squirrelmail/src/folders.php:93
msgid "None"
msgstr "keiner"

#: squirrelmail/src/folders.php:114
msgid "Let this folder contain subfolders"
msgstr "Dieser Ordner kann Unterordner enthalten"

#: squirrelmail/src/folders.php:117
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: squirrelmail/src/folders.php:124
msgid "Rename a Folder"
msgstr "Ordner umbenennen"

#: squirrelmail/src/folders.php:145
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: squirrelmail/src/folders.php:149 squirrelmail/src/folders.php:206
msgid "No folders found"
msgstr "Keine Ordner gefunden"

#: squirrelmail/src/folders.php:157
msgid "Delete Folder"
msgstr "Ordner l&ouml;schen"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:520
#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:154
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:168
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:175
#: squirrelmail/src/folders.php:202 squirrelmail/src/options_highlight.php:75
#: squirrelmail/src/options_identities.php:320
#: squirrelmail/src/read_body.php:460
msgid "Delete"
msgstr "L&ouml;schen"

#: squirrelmail/src/folders.php:213 squirrelmail/src/folders.php:232
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Austragen"

#: squirrelmail/src/folders.php:213 squirrelmail/src/folders.php:273
msgid "Subscribe"
msgstr "Eintragen"

#: squirrelmail/src/folders.php:236
msgid "No folders were found to unsubscribe from!"
msgstr "Es wurden keine Ordner gefunden, die abgemeldet hätten werden können!"

#: squirrelmail/src/folders.php:276
msgid "No folders were found to subscribe to!"
msgstr "Es wurden keine Ordner gefunden, die angemeldet hätten werden können!"

#: squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:53
msgid "Rename a folder"
msgstr "Ordner umbenennen"

#: squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:57
msgid "New name:"
msgstr "Neuer Name:"

#: squirrelmail/functions/options.php:404
#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:138
#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:133
#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:163
#: squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:63
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:346
msgid "Submit"
msgstr "Senden"

#: squirrelmail/functions/page_header.php:91 squirrelmail/src/help.php:97
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: squirrelmail/src/help.php:151
#, c-format
msgid ""
"The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English "
"instead."
msgstr ""
"Diese Hilfe wurde noch nicht nach %s &uuml;bersetzt. Sie wird deshalb in "
"Englisch angezeigt."

#: squirrelmail/src/help.php:157
msgid "Some or all of the help documents are not present!"
msgstr "Einige oder alle Hilfeseiten sind nicht vorhanden!"

#: squirrelmail/src/help.php:183 squirrelmail/src/help.php:202
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:717
#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:720
#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:723
#: squirrelmail/src/help.php:200 squirrelmail/src/help.php:201
#: squirrelmail/src/read_body.php:482 squirrelmail/src/read_body.php:484
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:718
#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:721
#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:724
#: squirrelmail/src/help.php:203 squirrelmail/src/help.php:204
#: squirrelmail/src/read_body.php:488 squirrelmail/src/read_body.php:490
msgid "Next"
msgstr "N&auml;chste"

#: squirrelmail/src/help.php:224
msgid "Top"
msgstr "Anfang"

#: squirrelmail/src/image.php:42
msgid "Viewing an image attachment"
msgstr "Zeige ein angeh&auml;ngtes Bild an"

#: squirrelmail/src/left_main.php:115
msgid "empty"
msgstr "leeren"

#: squirrelmail/src/left_main.php:292
msgid "Last Refresh"
msgstr "Letztes Update"

#: squirrelmail/src/login.php:105 squirrelmail/src/login.php:157
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: squirrelmail/src/login.php:128
#, c-format
msgid "SquirrelMail version %s"
msgstr "SquirrelMail Version %s"

#: squirrelmail/src/login.php:129
msgid "By the SquirrelMail Development Team"
msgstr "Vom SquirrelMail-Entwicklungsteam"

#: squirrelmail/src/login.php:135
#, c-format
msgid "%s Login"
msgstr "%s Login"

#: squirrelmail/src/login.php:139
msgid "Name:"
msgstr "Benutzername:"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:126
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:207
#: squirrelmail/src/login.php:145
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: squirrelmail/src/move_messages.php:93
#: squirrelmail/src/move_messages.php:128
#: squirrelmail/src/move_messages.php:157
msgid "No messages were selected."
msgstr "Keine Nachrichten ausgew&auml;hlt."

#: squirrelmail/src/options_display.php:32
msgid "General Display Options"
msgstr "Allgemeine Anzeigeoptionen"

#: squirrelmail/src/options_display.php:44
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: squirrelmail/src/options_display.php:59
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: squirrelmail/src/options_display.php:62
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: squirrelmail/src/options_display.php:71
msgid "Use Javascript"
msgstr "JavaScript benutzen"

#: squirrelmail/src/options_display.php:74
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatisch"

#: squirrelmail/src/options_display.php:75
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: squirrelmail/src/options_display.php:76
#: squirrelmail/src/options_folder.php:122
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: squirrelmail/src/options_display.php:94
msgid "Mailbox Display Options"
msgstr "Voreinstellungen für die Anzeige der Mailbox"

#: squirrelmail/src/options_display.php:99
msgid "Number of Messages to Index"
msgstr "Anzahl von Nachrichten im Index"

#: squirrelmail/src/options_display.php:107
msgid "Enable Alternating Row Colors"
msgstr "Wechselnde Farben für Tabellenzeilen aktivieren"

#: squirrelmail/src/options_display.php:114
msgid "Enable Page Selector"
msgstr "Seitenauswahl aktivieren"

#: squirrelmail/src/options_display.php:121
msgid "Maximum Number of Pages to Show"
msgstr "Maximalanzahl von anzuzeigenden Seiten"

#: squirrelmail/src/options_display.php:128
msgid "Message Display and Composition"
msgstr "Nachrichtenanzeige und -erstellung"

#: squirrelmail/src/options_display.php:133
msgid "Wrap Incoming Text At"
msgstr "Eingehenden Text umbrechen bei Spalte"

#: squirrelmail/src/options_display.php:141
msgid "Size of Editor Window"
msgstr "Gr&ouml;sse des Editorfensters (in Buchstaben)"

#: squirrelmail/src/options_display.php:149
msgid "Location of Buttons when Composing"
msgstr "Position der Buttons beim Editieren"

#: squirrelmail/src/options_display.php:152
msgid "Before headers"
msgstr "Vor den Kopfzeilen"

#: squirrelmail/src/options_display.php:153
msgid "Between headers and message body"
msgstr "Zwischen den Kopfzeilen und dem Nachrichtentext"

#: squirrelmail/src/options_display.php:154
msgid "After message body"
msgstr "Nach dem Nachrichtentext"

#: squirrelmail/src/options_display.php:159
msgid "Addressbook Display Format"
msgstr "Anzeigeformat des Adre&szlig;buches"

#: squirrelmail/src/options_display.php:162
msgid "Javascript"
msgstr "JavaScript"

#: squirrelmail/src/options_display.php:163
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: squirrelmail/src/options_display.php:168
msgid "Show HTML Version by Default"
msgstr "Zeige standardmäßig die HTML Fassung"

#: squirrelmail/src/options_display.php:175
msgid "Include Me in CC when I Reply All"
msgstr "Eigene Adresse im CC, wenn an alle geantwortet wird"

#: squirrelmail/src/options_display.php:182
msgid "Enable Mailer Display"
msgstr "Mailprogramm anzeigen"

#: squirrelmail/src/options_display.php:189
msgid "Display Attached Images with Message"
msgstr "Angehängte Bilder mit der Nachricht anzeigen"

#: squirrelmail/src/options_display.php:196
msgid "Enable Subtle Printer Friendly Link"
msgstr "Subtilen Link auf druckerfreundliche Anzeige aktivieren"

#: squirrelmail/src/options_display.php:203
msgid "Enable Printer Friendly Clean Display"
msgstr "druckerfreundliche Anzeige aktivieren"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:40
msgid "Special Folder Options"
msgstr "Spezielle Ordner-Optionen"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:47
msgid "Folder Path"
msgstr "Ordner-Pfad"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:63
msgid "Do not use Trash"
msgstr "Benutze keinen Papierkorb"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:67
msgid "Trash Folder"
msgstr "Papierkorb-Ordner"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:74
msgid "Do not use Sent"
msgstr "Benutze keinen Ordner f&uuml;r gesendete Nachrichten"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:78
msgid "Sent Folder"
msgstr "Ordner für gesendete Nachrichten"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:85
msgid "Do not use Drafts"
msgstr "Keinen Ordner f&uuml;r Entw&uuml;rfe benutzen"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:89
msgid "Draft Folder"
msgstr "Ordner f&uuml;r Entw&uuml;rfe"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:97
msgid "Folder List Options"
msgstr "Optionen für die Ordnerliste"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:102
msgid "Location of Folder List"
msgstr "Ort der Ordnerliste"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:105
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:106
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:111
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:115
msgid "Width of Folder List"
msgstr "Breite der Ordnerliste"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:121
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:125
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:127
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:134
msgid "Auto Refresh Folder List"
msgstr "Ordnerliste automatisch aktualisieren"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:142
msgid "Enable Unread Message Notification"
msgstr "Benachrichtung für ungesehene Nachrichten"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:145
msgid "No Notification"
msgstr "Keine Benachrichtigung"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:146
msgid "Only INBOX"
msgstr "Nur INBOX"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:147
msgid "All Folders"
msgstr "Alle Ordner"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:152
msgid "Unread Message Notification Type"
msgstr "Art der Benachrichtigung f&uuml;r ungesehene Nachrichten"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:155
msgid "Only Unseen"
msgstr "Nur ungesehene"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:156
msgid "Unseen and Total"
msgstr "Ungesehene und Gesamt"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:161
msgid "Enable Collapsable Folders"
msgstr "Einklappbare Ordner aktivieren"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:168
msgid "Show Clock on Folders Panel"
msgstr "Zeige Uhr in der Ordnerübersicht"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:176
msgid "No Clock"
msgstr "keine Uhr"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:181
msgid "Hour Format"
msgstr "Format für Stunden"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:184
msgid "12-hour clock"
msgstr "12-Stunden"

#: squirrelmail/src/options_folder.php:185
msgid "24-hour clock"
msgstr "24-Stunden"

#: squirrelmail/functions/page_header.php:87
#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:62
#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:34
#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:97
#: squirrelmail/src/options.php:164 squirrelmail/src/options_highlight.php:61
#: squirrelmail/src/options_identities.php:58
#: squirrelmail/src/options_order.php:48
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: squirrelmail/src/options.php:112 squirrelmail/src/options.php:263
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:61
msgid "Message Highlighting"
msgstr "Hervorhebung von Nachrichten"

#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:64
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:65
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:65
#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:149
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:225
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:66
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:152
#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:148
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:73
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:86
msgid "No highlighting is defined"
msgstr "Hervorheben ist nicht definiert"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:258
msgid "Identifying name"
msgstr "Identifizierender Name"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:272
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:276
msgid "Dark Blue"
msgstr "Dunkelblau"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:277
msgid "Dark Green"
msgstr "Dunkelgrün"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:278
msgid "Dark Yellow"
msgstr "dunkles Geld"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:279
msgid "Dark Cyan"
msgstr "dunkles Cyan"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:280
msgid "Dark Magenta"
msgstr "dunkles Magenta"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:281
msgid "Light Blue"
msgstr "Hellblau"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:282
msgid "Light Green"
msgstr "Hellgrün"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:283
msgid "Light Yellow"
msgstr "helles Gelb"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:284
msgid "Light Cyan"
msgstr "helles Cyan"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:285
msgid "Light Magenta"
msgstr "helles Magenta"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:286
msgid "Dark Gray"
msgstr "Dunkelgrau"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:287
msgid "Medium Gray"
msgstr "Mittelgrau"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:288
msgid "Light Gray"
msgstr "Hellgrau"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:289
msgid "White"
msgstr "Weiss"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:291
msgid "Other:"
msgstr "Andere:"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:293
msgid "Ex: 63aa7f"
msgstr "Z.B.: 64aa7f"

#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:91
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:327 squirrelmail/src/search.php:73
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:94
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:330
msgid "To or Cc"
msgstr "An oder CC"

#: squirrelmail/src/options_highlight.php:335
msgid "Matches"
msgstr "Kriterium"

#: squirrelmail/src/options_identities.php:58
msgid "Advanced Identities"
msgstr "Erweiterte Indentitäten"

#: squirrelmail/src/options_identities.php:69
msgid "Default Identity"
msgstr "Standardidentität"

#: squirrelmail/src/options_identities.php:80
#, c-format
msgid "Alternate Identity %d"
msgstr "Alternative Identität %d"

#: squirrelmail/src/options_identities.php:90
msgid "Add a New Identity"
msgstr "Neue Identität hinzufügen"

#: squirrelmail/src/options_identities.php:306
#: squirrelmail/src/options_personal.php:49
msgid "Full Name"
msgstr "Vollst&auml;ndiger Name"

#: squirrelmail/src/options_identities.php:307
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: squirrelmail/src/options_identities.php:308
#: squirrelmail/src/options_personal.php:65
msgid "Reply To"
msgstr "Antwort An"

#: squirrelmail/src/options_identities.php:315
msgid "Save / Update"
msgstr "Speichern / Übernehmen"

#: squirrelmail/src/options_identities.php:318
msgid "Make Default"
msgstr "Zum Standard machen"

#: squirrelmail/src/options_identities.php:324
msgid "Move Up"
msgstr "Nach oben"

#: squirrelmail/src/options.php:124 squirrelmail/src/options.php:279
#: squirrelmail/src/options_order.php:48
msgid "Index Order"
msgstr "Indexreihenfolge"

#: squirrelmail/src/options_order.php:54
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: squirrelmail/src/options_order.php:58
msgid "Flags"
msgstr "Markierungen"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:569
#: squirrelmail/src/options_order.php:59
msgid "Size"
msgstr "Gr&ouml;&szlig;e"

#: squirrelmail/src/options_order.php:102
msgid ""
"The index order is the order that the columns are arranged in the message "
"index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to "
"fit your needs."
msgstr ""
"Die Indexreihenfolge ist die Reihenfolge, in der die Spalten im "
"Nachrichtenindex sortiert sind. Sie k&ouml;nnen Spalten hinzuf&uuml;gen, "
"l&ouml;schen und verschieben, um sie Ihren Bed&uuml;rfnissen anzupassen."

#: squirrelmail/src/options_order.php:111
msgid "up"
msgstr "hoch"

#: squirrelmail/src/options_order.php:113
msgid "down"
msgstr "runter"

#: squirrelmail/src/options_order.php:118
msgid "remove"
msgstr "entfernen"

#: squirrelmail/src/options_order.php:147
msgid "Return to options page"
msgstr "Zurück zu den Optionen"

#: squirrelmail/src/options_personal.php:41
msgid "Name and Address Options"
msgstr "Optionen für Namen und Adressen"

#: squirrelmail/src/options_personal.php:57
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: squirrelmail/src/options_personal.php:72
msgid "Edit Advanced Identities"
msgstr "Mehrere Identitäten einstellen"

#: squirrelmail/src/options_personal.php:74
msgid "(discards changes made on this form so far)"
msgstr "(verwirft Änderungen an diesem Formular)"

#: squirrelmail/src/options_personal.php:77
msgid "Multiple Identities"
msgstr "Mehrere Identitäten"

#: squirrelmail/src/options_personal.php:84
msgid "Reply Citation Options"
msgstr "Optionen f&uuml;r den Zitierungsstil f&uuml;r Antworten"

#: squirrelmail/src/options_personal.php:89
msgid "Reply Citation Style"
msgstr "Zitierungsstil für Antworten"

#: squirrelmail/src/options_personal.php:92
msgid "No Citation"
msgstr "Keine Zitierung"

#: squirrelmail/src/options_personal.php:93
msgid "AUTHOR Said"
msgstr "VERFASSER sagte"

#: squirrelmail/src/options_personal.php:94
msgid "Quote Who XML"
msgstr ""

#: squirrelmail/src/options_personal.php:95
msgid "User-Defined"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: squirrelmail/src/options_personal.php:100
msgid "User-Defined Citation Start"
msgstr "Anfang der benutzerdefinierten Zitierung"

#: squirrelmail/src/options_personal.php:108
msgid "User-Defined Citation End"
msgstr "Ende der benutzerdefinierten Zitierung"

#: squirrelmail/src/options_personal.php:115
msgid "Signature Options"
msgstr "Optionen f&uuml;r die Signatur"

#: squirrelmail/src/options_personal.php:120
msgid "Use Signature"
msgstr "Signatur verwenden"

#: squirrelmail/src/options_personal.php:127
msgid "Prefix Signature with '-- ' Line"
msgstr "'-- ' vor die Signatur schreiben"

#: squirrelmail/src/options_personal.php:134
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: squirrelmail/src/options.php:100 squirrelmail/src/options.php:247
msgid "Personal Information"
msgstr "Pers&ouml;nliche Informationen"

#: squirrelmail/src/options.php:106 squirrelmail/src/options.php:255
msgid "Display Preferences"
msgstr "Voreinstellungen für Anzeige"

#: squirrelmail/src/options.php:118 squirrelmail/src/options.php:271
msgid "Folder Preferences"
msgstr "Voreinstellungen für Ordner"

#: squirrelmail/src/options.php:231
msgid "Successfully Saved Options"
msgstr "Optionen wurden erfolgreich gespeichert!"

#: squirrelmail/src/options.php:235
msgid "Refresh Folder List"
msgstr "Ordnerliste aktualisieren"

#: squirrelmail/src/options.php:237
msgid "Refresh Page"
msgstr "Seite aktualisieren"

#: squirrelmail/src/options.php:249
msgid ""
"This contains personal information about yourself such as your name, your "
"email address, etc."
msgstr ""
"Hier k&ouml;nnen pers&ouml;nliche Informationen &uuml;ber Ihre Person wie z."
"B. Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, usw. angegeben werden."

#: squirrelmail/src/options.php:257
msgid ""
"You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to "
"you, such as the colors, the language, and other settings."
msgstr ""
"Sie k&ouml;nnen die Art wie SquirrelMail aussieht und Informationen anzeigt "
"&auml;ndern, wie z.B. Farben, Sprache, und andere Einstellungen."

#: squirrelmail/src/options.php:265
msgid ""
"Based upon given criteria, incoming messages can have different background "
"colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the "
"messages are from, especially for mailing lists."
msgstr ""
"Aufgrund von anzugebenen Kriterien können eingehende Nachrichten in der "
"Nachrichtenliste unterschiedliche Hintergrundfarben erhalten. Dies macht es "
"einfacher zu sehen, von wem die Nachrichten sind, inbesondere f&uuml;r "
"Mailing-Listen."

#: squirrelmail/src/options.php:273
msgid ""
"These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
msgstr ""
"Diese Einstellungen &auml;ndern die Art, in der Ihre Ordner angezeigt und "
"manipuliert werden."

#: squirrelmail/src/options.php:281
msgid ""
"The order of the message index can be rearranged and changed to contain the "
"headers in any order you want."
msgstr ""
"Die Reihenfolge des Nachrichtenindex kann ge&auml;ndert werden, so daß die "
"Kopfzeilen in einer beliebigen Reihenfolge angezeigt werden."

#: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:86
#: squirrelmail/src/printer_friendly_main.php:31
#: squirrelmail/src/printer_friendly_top.php:37
msgid "Printer Friendly"
msgstr "Druckerfreundlich"

#: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:94
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: squirrelmail/src/printer_friendly_top.php:52
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: squirrelmail/src/printer_friendly_top.php:53
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schlie&szlig;en"

#: squirrelmail/src/read_body.php:118
msgid "View Printable Version"
msgstr "Druckversion zeigen"

#: squirrelmail/src/read_body.php:171
msgid "Viewing Full Header"
msgstr "Zeige vollst&auml;ndige Kopfzeilen an"

#: squirrelmail/src/read_body.php:306
msgid "more"
msgstr "mehr"

#: squirrelmail/src/read_body.php:307
msgid "less"
msgstr "weniger"

#: squirrelmail/src/read_body.php:453
msgid "Message List"
msgstr "Nachrichtenliste"

#: squirrelmail/src/read_body.php:464
msgid "Resume Draft"
msgstr "Entwurf fortsetzen"

#: squirrelmail/src/read_body.php:499
msgid "Forward"
msgstr "Weiterleiten"

#: squirrelmail/src/read_body.php:502
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: squirrelmail/src/read_body.php:505
msgid "Reply All"
msgstr "Allen Antworten"

#: squirrelmail/src/read_body.php:526 squirrelmail/src/read_body.php:528
msgid "View Full Header"
msgstr "Alle Kopfzeilen anzeigen"

#: squirrelmail/src/read_body.php:551
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: squirrelmail/src/read_body.php:607
msgid "Mailer"
msgstr "Mailprogramm"

#: squirrelmail/functions/auth.php:44 squirrelmail/src/redirect.php:95
#: squirrelmail/src/redirect.php:99
msgid "You must be logged in to access this page."
msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Zugriff auf diese Seite zu bekommen!"

#: squirrelmail/functions/auth.php:45 squirrelmail/src/redirect.php:100
msgid "Go to the login page"
msgstr "Gehe zur Login-Seite"

#: squirrelmail/src/redirect.php:120 squirrelmail/src/redirect.php:124
msgid "There was an error contacting the mail server."
msgstr "Es gab einen Fehler beim Verbindungsaufbau zum Mailserver."

#: squirrelmail/src/redirect.php:125
msgid "Contact your administrator for help."
msgstr "Kontaktieren Sie Ihren Administrator um Hilfe zu erhalten."

#: squirrelmail/src/search.php:69
msgid "Body"
msgstr "Nachrichtentext"

#: squirrelmail/src/search.php:70
msgid "Everywhere"
msgstr "&Uuml;berall"

#: squirrelmail/functions/page_header.php:75 squirrelmail/src/signout.php:83
msgid "Sign Out"
msgstr "Abmelden"

#: squirrelmail/src/signout.php:89
msgid "You have been successfully signed out."
msgstr "Sie haben sich erfolgreich abgemeldet."

#: squirrelmail/src/signout.php:91
msgid "Click here to log back in."
msgstr "Klicken Sie hier, um sich wieder anzumelden."

#: squirrelmail/src/vcard.php:46
msgid "Viewing a Business Card"
msgstr "Zeige Visitenkarte an"

#: squirrelmail/src/vcard.php:108 squirrelmail/src/vcard.php:169
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: squirrelmail/src/vcard.php:109
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: squirrelmail/src/vcard.php:110 squirrelmail/src/vcard.php:163
msgid "Web Page"
msgstr "Webseite"

#: squirrelmail/src/vcard.php:111 squirrelmail/src/vcard.php:172
msgid "Organization / Department"
msgstr "Organisation / Abteilung"

#: squirrelmail/src/vcard.php:112 squirrelmail/src/vcard.php:166
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: squirrelmail/src/vcard.php:113 squirrelmail/src/vcard.php:179
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon (Arbeit)"

#: squirrelmail/src/vcard.php:114 squirrelmail/src/vcard.php:182
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon (privat)"

#: squirrelmail/src/vcard.php:115 squirrelmail/src/vcard.php:185
msgid "Cellular Phone"
msgstr "Handy"

#: squirrelmail/src/vcard.php:116 squirrelmail/src/vcard.php:188
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: squirrelmail/src/vcard.php:117 squirrelmail/src/vcard.php:191
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: squirrelmail/src/vcard.php:149
msgid "Add to Addressbook"
msgstr "Zum Adre&szlig;buch hinzuf&uuml;gen"

#: squirrelmail/src/vcard.php:176
msgid "Title & Org. / Dept."
msgstr "Titel u. Organisation / Abt."

#: squirrelmail/functions/abook_database.php:50
#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:53
#: squirrelmail/functions/addressbook.php:152
msgid "Personal address book"
msgstr "Pers&ouml;nliches Adressbuch"

#: squirrelmail/functions/abook_database.php:96
#: squirrelmail/functions/abook_database.php:136
#: squirrelmail/functions/abook_database.php:171
#: squirrelmail/functions/abook_database.php:201
#: squirrelmail/functions/abook_database.php:253
#: squirrelmail/functions/abook_database.php:286
#: squirrelmail/functions/abook_database.php:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Datenbank-Fehler: %s"

#: squirrelmail/functions/abook_database.php:221
#: squirrelmail/functions/abook_database.php:260
#: squirrelmail/functions/abook_database.php:293
#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:247
#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:267
#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:290
#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:319
#: squirrelmail/functions/addressbook.php:348
#: squirrelmail/functions/addressbook.php:383
#: squirrelmail/functions/addressbook.php:436
msgid "Addressbook is read-only"
msgstr "Adressbuch ist schreibgesch&uuml;tzt"

#: squirrelmail/functions/abook_database.php:231
#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:252
#, c-format
msgid "User '%s' already exist"
msgstr "Benutzer '%s' existiert bereits"

#: squirrelmail/functions/abook_database.php:303
#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:324
#, c-format
msgid "User '%s' does not exist"
msgstr "Benutzer '%s' existiert nicht"

#: squirrelmail/functions/abook_global_file.php:51
msgid "Global address book"
msgstr "Globales Adressbuch"

#: squirrelmail/functions/abook_global_file.php:71
#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:94
msgid "No such file or directory"
msgstr "Datei oder Verzeichnis nicht vorhanden"

#: squirrelmail/functions/abook_global_file.php:81
#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:114
#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:150
msgid "Open failed"
msgstr "&Ouml;ffnen fehlgeschlagen"

#: squirrelmail/functions/abook_global_file.php:178
#: squirrelmail/functions/abook_global_file.php:184
#: squirrelmail/functions/abook_global_file.php:190
msgid "Can not modify global address book"
msgstr "Kann das globale Adressbuch nicht verändern"

#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:61
msgid "Not a file name"
msgstr "Ung&uuml;ltiger Dateiname"

#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:271
#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:295
#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:330
msgid "Could not lock datafile"
msgstr "Kann nicht exklusiv auf die Datei zugreifen"

#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:283
msgid "Write to addressbook failed"
msgstr "Konnte das Adreßbuch nicht schreiben"

#: squirrelmail/functions/addressbook.php:70
msgid "Error initializing addressbook database."
msgstr "Fehler beim Initialisieren der Adressbuch-Datenbank"

#: squirrelmail/functions/addressbook.php:79
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Fehler beim &Ouml;ffnen der Datei %s"

#: squirrelmail/functions/addressbook.php:89
msgid "Error initializing global addressbook."
msgstr "Fehler beim Initialisieren des globalen Adressbuchs"

#: squirrelmail/functions/addressbook.php:105
#, c-format
msgid "Error initializing LDAP server %s:"
msgstr "Fehler beim Initialisieren des LDAP Servers %s:"

#: squirrelmail/functions/addressbook.php:326
#: squirrelmail/functions/addressbook.php:413
msgid "Invalid input data"
msgstr "Ung&uuml;ltige Eingabedaten"

#: squirrelmail/functions/addressbook.php:330
#: squirrelmail/functions/addressbook.php:417
msgid "Name is missing"
msgstr "Name fehlt"

#: squirrelmail/functions/addressbook.php:334
#: squirrelmail/functions/addressbook.php:421
msgid "E-mail address is missing"
msgstr "E-Mail-Adresse fehlt"

#: squirrelmail/functions/addressbook.php:342
#: squirrelmail/functions/addressbook.php:426
msgid "Nickname contains illegal characters"
msgstr "K&uuml;rzel enth&auml;lt unzul&auml;ssige Buchstaben"

#: squirrelmail/functions/attachment_common.php:116
#: squirrelmail/functions/attachment_common.php:140
#: squirrelmail/functions/attachment_common.php:164
msgid "view"
msgstr "anzeigen"

#: squirrelmail/functions/attachment_common.php:180
msgid "Business Card"
msgstr "Visitenkarte"

#: squirrelmail/functions/date.php:91
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: squirrelmail/functions/date.php:94
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: squirrelmail/functions/date.php:97
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: squirrelmail/functions/date.php:100
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: squirrelmail/functions/date.php:103
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: squirrelmail/functions/date.php:106
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: squirrelmail/functions/date.php:109
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: squirrelmail/functions/date.php:120
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: squirrelmail/functions/date.php:123
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: squirrelmail/functions/date.php:126
msgid "March"
msgstr "März"

#: squirrelmail/functions/date.php:129
msgid "April"
msgstr "April"

#: squirrelmail/functions/date.php:132
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: squirrelmail/functions/date.php:135
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: squirrelmail/functions/date.php:138
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: squirrelmail/functions/date.php:141
msgid "August"
msgstr "August"

#: squirrelmail/functions/date.php:144
msgid "September"
msgstr "September"

#: squirrelmail/functions/date.php:147
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: squirrelmail/functions/date.php:150
msgid "November"
msgstr "November"

#: squirrelmail/functions/date.php:153
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: squirrelmail/functions/date.php:178
msgid "D, F j, Y g:i a"
msgstr "D, j.m.Y, H:i"

#: squirrelmail/functions/date.php:180
msgid "D, F j, Y G:i"
msgstr "D, j.m.Y, H:i"

#: squirrelmail/functions/date.php:202
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#: squirrelmail/functions/date.php:204
msgid "G:i"
msgstr "H:i"

#: squirrelmail/functions/date.php:209
msgid "D, g:i a"
msgstr "D, H:i"

#: squirrelmail/functions/date.php:211
msgid "D, G:i"
msgstr "D, H:i"

#: squirrelmail/functions/date.php:215
msgid "M j, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: squirrelmail/functions/db_prefs.php:83
#: squirrelmail/functions/db_prefs.php:86
#: squirrelmail/functions/db_prefs.php:205
#, c-format
msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally"
msgstr ""

#: squirrelmail/functions/display_messages.php:23
#: squirrelmail/functions/imap_general.php:206
msgid "Unknown user or password incorrect."
msgstr "Ung&uuml;ltiger Benutzername oder Passwort nicht korrekt."

#: squirrelmail/functions/display_messages.php:25
msgid "Click here to try again"
msgstr "Klicken Sie hier f&uuml;r einen neuen Versuch"

#: squirrelmail/functions/display_messages.php:39
#, c-format
msgid "Welcome to %s's WebMail system"
msgstr "Willkommen im WebMail-System von %s"

#: squirrelmail/functions/display_messages.php:51
#, c-format
msgid "Running SquirrelMail version %s (c) 1999-2001."
msgstr "SquirrelMail Version $version (c) 1999-2001."

#: squirrelmail/functions/display_messages.php:76
#, c-format
msgid "Click here to return to %s"
msgstr "Klicken Sie hier um zu %s zur&uuml;ckzukehren"

#: squirrelmail/functions/imap_general.php:119
#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:132
#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:140
#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:159
#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:168
#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:280
#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:89
msgid "ERROR : Could not complete request."
msgstr "FEHLER : Aktion konnte nicht ausgef&uuml;hrt werden."

#: squirrelmail/functions/imap_general.php:121
#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:91
msgid "Reason Given: "
msgstr "Grund: "

#: squirrelmail/functions/imap_general.php:128
#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:98
msgid "ERROR : Bad or malformed request."
msgstr ""

#: squirrelmail/functions/imap_general.php:130
#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:100
msgid "Server responded: "
msgstr ""

#: squirrelmail/functions/imap_general.php:166
#, c-format
msgid "Error connecting to IMAP server: %s."
msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem IMAP-Server: %s."

#: squirrelmail/functions/imap_general.php:183
#, c-format
msgid "Bad request: %s"
msgstr ""

#: squirrelmail/functions/imap_general.php:185
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr ""

#: squirrelmail/functions/imap_general.php:187
msgid "Read data:"
msgstr "Lese Daten:"

#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:134
#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:161
#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:282
msgid "Unknown response from IMAP server: "
msgstr "Unbekannte Antwort vom IMAP-Server: "

#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:142
msgid "Unknown message number in reply from server: "
msgstr ""

#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:170
msgid "Unknown messagenumber in reply from server: "
msgstr ""

#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:179
#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:208
#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:452
#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:502
#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:876
msgid "(no subject)"
msgstr "(kein Betreff)"

#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:180
msgid "Unknown Sender"
msgstr "Unbekannter Absender"

#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:233
msgid "No To Address"
msgstr "Keine An: Adresse angegeben"

#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:505
msgid "(unknown sender)"
msgstr "(unbekannter Absender)"

#: squirrelmail/functions/imap_search.php:62
msgid "No Messages Found"
msgstr "Keine Nachrichten gefunden"

#: squirrelmail/functions/imap_search.php:150
msgid "Found"
msgstr "Gefunden:"

#: squirrelmail/functions/imap_search.php:150
msgid "messages"
msgstr "Nachrichten"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:409
msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"
msgstr "DIESER ORDNER IST LEER"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:493
msgid "Move Selected To:"
msgstr "Verschiebe markierte Nachrichten nach:"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:496
msgid "Transform Selected Messages"
msgstr "Ausgewählte Nachrichten markieren als"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:512
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:516
msgid "Expunge"
msgstr "L&ouml;schen"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:516
msgid "mailbox"
msgstr "Mailbox"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:518
msgid "Read"
msgstr "gelesen"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:519
msgid "Unread"
msgstr "ungelesen"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:615
msgid "Toggle All"
msgstr "Alle Markierungen ändern"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:637
msgid "Unselect All"
msgstr "Alle abwählen"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:639
msgid "Select All"
msgstr "Alle anwählen"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:656
#, c-format
msgid "Viewing Messages: <B>%s</B> to <B>%s</B> (%s total)"
msgstr "Zeige Nachrichten: <B>%s</B> bis <B>%s</B> (insgesamt %s)"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:658
#, c-format
msgid "Viewing Message: <B>%s</B> (1 total)"
msgstr "Zeige Nachricht: <B>%s</B> (ingesamt: 1)"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:843
msgid "Paginate"
msgstr "Seitenweise"

#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:850
msgid "Show All"
msgstr "Alle anzeigen"

#: squirrelmail/functions/mime.php:647
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: squirrelmail/functions/mime.php:686
msgid "download"
msgstr "herunterladen"

#: squirrelmail/functions/mime.php:955
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: squirrelmail/functions/options.php:167
#, c-format
msgid "Option Type '%s' Not Found"
msgstr ""

#: squirrelmail/functions/options.php:253
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: squirrelmail/functions/options.php:258
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: squirrelmail/functions/page_header.php:72
msgid "Current Folder"
msgstr "Aktueller Ordner"

#: squirrelmail/functions/page_header.php:81
msgid "Compose"
msgstr "Mail schreiben"

#: squirrelmail/functions/prefs.php:45
#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a "
"default preference file."
msgstr ""
"Einstellungsdatei %s wurde nicht gefunden.  Bitte loggen sie sich aus und "
"nochmals ein um eine neue Einstellungsdatei zu erstellen."

#: squirrelmail/functions/prefs.php:167 squirrelmail/functions/prefs.php:172
msgid "Error opening "
msgstr "Fehler beim &Ouml;ffnen von "

#: squirrelmail/functions/prefs.php:168
msgid "Default preference file not found!"
msgstr ""

#: squirrelmail/functions/prefs.php:169 squirrelmail/functions/prefs.php:174
#: squirrelmail/functions/prefs.php:268
msgid "Please contact your system administrator and report this error."
msgstr "Kontaktieren Sie Ihren Administrator, um Hilfe zu erhalten."

#: squirrelmail/functions/prefs.php:173
msgid "Could not create initial preference file!"
msgstr ""

#: squirrelmail/functions/prefs.php:266
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Fehler beim Erstellen von Verzeichnis %s"

#: squirrelmail/functions/prefs.php:267
msgid "Could not create hashed directory structure!"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:360
msgid ""
"COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It "
"is a pretty reliable list to scan spam from."
msgstr ""
"KOMMERZIELL - Diese Liste enthält Server, bei denen überprüft wurde, daß Sie "
"Quellen von Spam sind. Es ist eine recht zuverlässige Liste."

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:368
msgid ""
"COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to "
"be relayed through their system will be banned with this.  Another good one "
"to use."
msgstr ""
"KOMMERZIELL - (Fehl)konfigurierte Server, über die Spam an andere versendet "
"wird bzw. werden kann. "

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:376
msgid ""
"COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use "
"their ISP's mail servers to send mail.  Spammers typically get a dial-up "
"account and send spam directly from there."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:384
msgid "COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:392
msgid "COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:400
msgid "COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:408
msgid ""
"FREE - Osirusoft Relays - Osirusofts list of verified open relays. Seems to "
"include servers used by abuse@uunet.net auto-replies too."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:416
msgid "FREE - Osirusoft Dialups - Osirusofts Dialup Spam Source list."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:424
msgid ""
"FREE - Osirusoft Confirmed Spam Source - Sites that continually spam and "
"have been manually added after multiple nominations. Use with caution. Seems "
"to catch abuse auto-replies from some ISPs."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:432
msgid ""
"FREE - Osirusoft Smart Hosts - List of hosts that are secure but relay for "
"other mail servers that are not secure."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:440
msgid ""
"FREE - Osirusoft Spamware Developers - It is believed that these are IP "
"ranges of companies that are known to produce spam software. Seems to catch "
"abuse auto-replies from some ISPs."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:448
msgid ""
"FREE - Osirusoft Unconfirmed OptIn Servers - List of listservers that opt "
"users in without confirmation."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:456
msgid ""
"FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer "
"false positives than ORBS did though."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:464
msgid "FREE - Another ORBS replacement (just the INPUTS database used here)."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:472
msgid "FREE - Another ORBS replacement (just the OUTPUTS database used here)."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:480
msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:488
msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:496
msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:504
msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:512
msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:520
msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:528
msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:536
msgid ""
"FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside "
"the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends "
"you NOT use their service."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:544
msgid ""
"FREE - ORBL is another ORBS spinoff formed after ORBS shut down. May be "
"SLOOOOOOW!"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:552
msgid "FREE - orbz.gst-group.co.uk - Inputs only."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:560
msgid "FREE - orbz.gst-group.co.uk - Outputs only."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:568
msgid ""
"FREE - orbz.gst-group.co.uk - mailservers that refuse or bounce email "
"addressed to postmaster@<theirdomain>."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:576
#, c-format
msgid ""
"FREE, for now - SPAMCOP - An interesting solution that lists servers that "
"have a very high spam to legit email ratio (85% or more)."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:62
msgid "Message Filtering"
msgstr "Nachrichten filtern"

#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:78
msgid "Match:"
msgstr "Treffer"

#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:104
msgid "Contains:"
msgstr "Enthält:"

#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:116
msgid "Move to:"
msgstr "Nach oben"

#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:158
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:164
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:167
#, c-format
msgid "If <b>%s</b> contains <b>%s</b> then move to <b>%s</b>"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:78
msgid "Message Filters"
msgstr "Nachrichtenfilter"

#: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:80
msgid ""
"Filtering enables messages with different criteria to be automatically "
"filtered into different folders for easier organization."
msgstr ""
"Der Einsatz von Filtern erlaubt es, Nachrichten nach verschiedensten "
"Kriterien in unterschiedliche Ordner zu sortieren."

#: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:86
msgid "SPAM Filters"
msgstr "Filter f&uuml;r Werbemails"

#: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:88
msgid ""
"SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect "
"junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash)."
msgstr ""
"Die Filter f&uuml;r Werbemails erlauben es Ihnen, verschiedene DNS-basierte "
"schwarze Listen zu nutzen, um Werbemails in andere Ordner (wie den "
"Papierkorb) zu verschieben."

#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:53
msgid "Spam Filtering"
msgstr "Spamfilter"

#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:57
msgid "WARNING! Tell your admin to set the SpamFilters_YourHop variable"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:77
msgid "Move spam to:"
msgstr "Verschiebe Spam nach:"

#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:94
msgid ""
"Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since "
"messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as "
"spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out "
"periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging "
"around."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:97
msgid "What to Scan:"
msgstr "Was soll gescanned werden:"

#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:102
msgid "All messages"
msgstr "Alle Nachrichten"

#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:106
msgid "Only unread messages"
msgstr "Nur ungelesene Nachrichten"

#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:112
msgid ""
"The more messages you scan, the longer it takes.  I would suggest that you "
"scan only new messages.  If you make a change to your filters, I would set "
"it to scan all messages, then go view my INBOX, then come back and set it to "
"scan only new messages.  That way, your new spam filters will be applied and "
"you'll scan even the spam you read with the new filters."
msgstr ""
"Je mehr Nachrichten Sie scannen lassen, desto länger dauert es. Ich würde "
"vorschlagen, nur neue Mails zu scannen. Wenn Sie Ihre Filter ändern, würde "
"ich alle Mails scannen lassen, dann in die Inbox gehen und dann nur noch "
"neue Mails scannen lassen."

#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:138
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:150
#, c-format
msgid "Spam is sent to <b>%s</b>"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:150
msgid "[<i>not set yet</i>]"
msgstr "[<i>noch nicht gesetzt</i>]"

#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:152
#, c-format
msgid "Spam scan is limited to <b>%s</b>"
msgstr "Das Scannen nach Spam ist begrenzt auf <b>%s</b>"

#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:152
msgid "New Messages Only"
msgstr "Nur neue Nachrichten"

#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:152
msgid "All Messages"
msgstr "Alle Nachrichten"

#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:162
msgid "ON"
msgstr "AN"

#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:164
msgid "OFF"
msgstr "AUS"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/setup.php:46
msgid "SpellChecker Options"
msgstr "Optionen für die Rechtschreibprüfung"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/setup.php:48
msgid ""
"Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or "
"choose which languages should be available to you when spell-checking."
msgstr ""
"Hier können Sie einstellen wie Ihr persönliches Wörterbuch gespeichert wird, "
"es editieren oder wählen, welche Sprachen Ihnen zur Verfügung stehen,wenn "
"Sie eine Nachricht auf Ihrer Rechtschreibung prüfen."

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/setup.php:64
msgid "Check Spelling"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:35
msgid "Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page"
msgstr "Zurück zu den Optionen der &quot;Rechtschreibprüfung&quot;"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:210
msgid "ATTENTION:"
msgstr "ACHTUNG:"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:211
msgid ""
"SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most "
"likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order "
"to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell "
"can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new "
"password after this.<br>If you haven't encrypted your dictionary, then it "
"got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start "
"anew. This is also true if you don't remember your old password -- without "
"it, the encrypted data is no longer accessible."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:217
msgid "Delete my dictionary and start a new one"
msgstr "Lösche mein Wörterbuch und lege ein neues an."

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:218
msgid "Decrypt my dictionary with my old password:"
msgstr "Entschlüssele mein Wörterbuch mit meinem alten Passwort:"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:221
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsetzen"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:227
#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:229
msgid "Error Decrypting Dictionary"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_interface.php:43
#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_options.php:41
msgid "SECURITY BREACH ON DECK 5! CMDR TUVOK AND SECURITY TEAM REQUESTED."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:24
msgid "Your personal dictionary was erased."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:25
#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:32
msgid "Dictionary Erased"
msgstr "Wörterbuch gelöscht"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:30
#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:57
msgid "Close this Window"
msgstr "Dieses Fenster schlie&szlig;en"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:48
msgid ""
"Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the "
"&quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:51
msgid "Successful Re-encryption"
msgstr "Neuverschlüsselung erfolgreich"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:54
msgid ""
"Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this "
"window and click \"Check Spelling\" button again to start your spellcheck "
"over."
msgstr ""
"Ihr persönliches Wörterbuch wurde erfolgreich neu verschlüsselt. Bitte "
"schließen Sie dieses Fenster und klicken Sie auf \"Rechtschreibprüfung\", um "
"die Prüfung zu wiederholen."

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:59
msgid "Dictionary re-encrypted"
msgstr "Wörterbuch neu verschlüsselt"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto.mod.php:25
msgid ""
"Your personal dictionary has been <strong>encrypted</strong> and is now "
"stored in an <strong>encrypted format</strong>."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto.mod.php:36
msgid ""
"Your personal dictionary has been <strong>decrypted</strong> and is now "
"stored as <strong>clear text</strong>."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto.mod.php:44
#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:45
msgid "Personal Dictionary Crypto Settings"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:121
msgid "SquirrelSpell Results"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:170
#, c-format
msgid "Found %s errors"
msgstr "%s Fehler gefunden"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:183
msgid "Line with an error:"
msgstr "Fehlerhafte Zeile:"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:192
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:200
msgid "Suggestions:"
msgstr "Vorschl&auml;ge:"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:206
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschl&auml;ge:"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:214
msgid "Change to:"
msgstr "Ändern in:"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:223
msgid "Occurs times:"
msgstr "Tritt so oft auf:"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:239
msgid "Change this word"
msgstr "Dieses Wort &auml;ndern"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:240
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:242
msgid "Change ALL occurances of this word"
msgstr "Alle Vorkommnisse dieses Wortes ändern"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:243
msgid "Change All"
msgstr "Alle Markierungen ändern"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:245
msgid "Ignore this word"
msgstr "Dieses Wort ignorieren"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:246
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:248
msgid "Ignore ALL occurances this word"
msgstr "Alle Vorkommnisse dieses Wortes ändern"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:249
msgid "Ignore All"
msgstr "Alle Ignorieren"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:251
msgid "Add this word to your personal dictionary"
msgstr "Dieses Wort Ihrem persönlichen Wörterbuch hinzufügen"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:252
msgid "Add to Dic"
msgstr "Zum Wörterbuch hinzuf&uuml;gen"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:264
msgid "Close and Commit"
msgstr "Schlie&szlig;en und bestätigen"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:266
msgid "The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?"
msgstr ""
"Die Rechtschreibprüfung ist nicht beendet. Wirklich schließen und Änderungen "
"übernehmen?"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:269
msgid "Close and Cancel"
msgstr "Schließen und Abbrechen"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:271
msgid "The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?"
msgstr ""
"Die Rechtschreibprüfung ist nicht beendet. Wirklich schließen und Änderungen "
"verwerfen?"

#: squirrelmail/plugins/newmail/testsound.php:33
#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:285
#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/forget_me_not.mod.php:50
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:286
msgid "No errors found"
msgstr "Keine Fehler gefunden"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:21
#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/forget_me.mod.php:56
msgid "Personal Dictionary"
msgstr "Pers&ouml;nliches Wörterbuch"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:21
#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:61
msgid "No words in your personal dictionary."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:24
msgid "Please check any words you wish to delete from your dictionary."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:35
#, c-format
msgid "%s dictionary"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:54
msgid "Delete checked words"
msgstr "Ausgew&auml;hlte Wörter l&ouml;schen"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:65
msgid "Edit your Personal Dictionary"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:22
msgid ""
"<p>Your personal dictionary is <strong>currently encrypted</strong>. This "
"helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and "
"your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the "
"password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see "
"what is stored in your personal dictionary.</p> <p><strong>ATTENTION:</"
"strong> If you forget your password, your personal dictionary will become "
"unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your "
"mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your "
"old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.</p>"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:26
msgid ""
"Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:29
#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:42
msgid "Change crypto settings"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:35
msgid ""
"<p>Your personal dictionary is <strong>currently not encrypted</strong>. You "
"may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case "
"the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets "
"stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to "
"decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).</"
"p> <strong>ATTENTION:</strong> If you decide to encrypt your personal "
"dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your "
"mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator "
"changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and "
"will have to be created anew. However, if you or your system administrator "
"change your mailbox password but you still have the old password at hand, "
"you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the "
"new value.</p>"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:39
msgid ""
"Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/forget_me.mod.php:22
#, c-format
msgid "Deleting the following entries from <strong>%s</strong> dictionary:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/forget_me.mod.php:52
msgid "All done!"
msgstr "Alles fertig!"

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/forget_me.mod.php:53
#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/forget_me_not.mod.php:51
msgid "Personal Dictionary Updated"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/forget_me.mod.php:56
msgid "No changes requested."
msgstr "Keine Änderungen gewünscht."

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/init.mod.php:25
msgid "Please wait, communicating with the server..."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/init.mod.php:32
msgid ""
"Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this "
"message:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/init.mod.php:44
msgid "Go"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/init.mod.php:48
msgid "SquirrelSpell Initiating"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/lang_change.mod.php:56
#, c-format
msgid ""
"Settings adjusted to: <strong>%s</strong> with <strong>%s</strong> as "
"default dictionary."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/lang_change.mod.php:61
#, c-format
msgid "Using <strong>%s</strong> dictionary (system default) for spellcheck."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/lang_change.mod.php:69
msgid "International Dictionaries Preferences Updated"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/lang_setup.mod.php:19
msgid ""
"Please check any available international dictionaries which you would like "
"to use when spellchecking:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/lang_setup.mod.php:26
msgid "Make this dictionary my default selection:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/lang_setup.mod.php:41
msgid "Make these changes"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/lang_setup.mod.php:42
msgid "Add International Dictionaries"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/options_main.mod.php:18
msgid "Please choose which options you wish to set up:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/options_main.mod.php:22
msgid "Edit your personal dictionary"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/options_main.mod.php:27
msgid "Set up international dictionaries"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/options_main.mod.php:35
#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/options_main.mod.php:39
msgid "Encrypt or decrypt your personal dictionary"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/options_main.mod.php:39
msgid "not available"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/options_main.mod.php:43
msgid "SquirrelSpell Options Menu"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:97
msgid "Translator"
msgstr "Übersetzer"

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:100
msgid "Your server options are as follows:"
msgstr "Ihre Optionen sehen wie folgt aus:"

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:105
msgid ""
"13 language pairs, maximum of 1000 characters translated, powered by Systran"
msgstr "13 Sprachenpaare, maximal 1000 Zeichen werden übersetzt, von Systran"

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:108
msgid ""
"10 language pairs, maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran"
msgstr "10 Sprachenpaare, maximal 25 kB werden übersetzt, von Systran"

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:111
msgid "12 language pairs, no known limits, powered by Systran"
msgstr "12 Sprachenpaare, keine bekannten Limitierungen, von Systran"

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:114
msgid ""
"767 language pairs, no known limits, powered by Translation Experts's "
"InterTran"
msgstr ""
"767 Sprachenpaare, keine bekannten Limitierungen, von Translation Experts's "
"InterTran"

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:117
msgid ""
"8 language pairs, no known limits, powered by GPLTrans (free, open source)"
msgstr ""
"8 Sprachenpaare, keine bekannten Limitierungen, von GPLTrans (frei, Open "
"Source)"

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:123
msgid ""
"You also decide if you want the translation box displayed, and where it will "
"be located."
msgstr ""
"Sie können außerdem entscheiden, ob und wo die &Uuml;bersetzung angezeigt "
"wird."

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:127
msgid "Select your translator:"
msgstr "Wählen Sie Ihren &Uuml;bersetzer:"

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:139
msgid "When reading:"
msgstr "Beim Lesen:"

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:144
msgid "Show translation box"
msgstr "Zeige Kasten mit &Uuml;bersetzung"

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:146
msgid "to the left"
msgstr "zur Linken"

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:147
msgid "in the center"
msgstr "in der Mitte"

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:148
msgid "to the right"
msgstr "zur Rechten"

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:153
msgid "Translate inside the SquirrelMail frames"
msgstr "Übersetze im Inneren der SquirrelMail Frames"

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:156
msgid "When composing:"
msgstr "Beim Schreiben:"

#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:160
msgid "Not yet functional, currently does nothing"
msgstr "Noch nicht in Betrieb, mach momentan nichts"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:104
msgid "Translation Options"
msgstr "Übersetzungsoptionen"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:106
msgid ""
"Which translator should be used when you get messages in a different "
"language?"
msgstr ""
"Welcher Übersetzer soll verwendet werden, wenn Sie Nachrichten in einer "
"unterschiedlichen Sprache erhalten?"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:230
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:234
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:238
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:242
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:246
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:250
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:254
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:258
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:262
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:266
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:270
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:274
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:278
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:293
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:297
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:301
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:305
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:309
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:313
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:317
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:321
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:325
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:329
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:404
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:437
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:441
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:445
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:449
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:453
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:457
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:461
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:465
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:469
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:473
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:477
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:481
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s nach %s"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:231
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:235
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:239
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:243
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:247
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:252
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:256
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:260
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:264
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:268
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:280
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:294
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:298
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:302
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:306
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:310
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:315
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:319
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:323
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:327
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:331
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:352
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:382
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:438
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:442
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:446
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:450
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:454
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:459
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:471
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:475
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:479
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:483
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:232
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:251
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:272
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:275
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:299
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:318
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:355
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:385
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:417
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:439
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:458
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:462
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:467
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:236
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:255
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:271
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:276
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:303
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:322
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:356
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:386
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:418
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:443
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:463
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:466
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:470
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:240
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:259
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:307
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:326
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:360
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:390
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:420
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:447
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:474
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:244
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:263
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:311
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:330
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:365
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:395
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:422
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:451
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:478
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:248
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:267
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:295
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:314
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:370
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:400
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:423
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:455
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:482
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:279
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:367
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:397
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:282
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:334
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:405
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:426
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:485
msgid "Translate"
msgstr "Übersetze"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:346
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:376
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:347
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:377
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:348
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:378
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:349
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:379
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:350
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:380
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:351
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:381
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:416
msgid "Dutch"
msgstr "Holländisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:353
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:383
msgid "European Spanish"
msgstr "Europäisches Spanisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:354
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:384
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:357
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:387
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:358
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:388
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:359
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:389
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:361
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:391
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:362
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:392
msgid "Latin American Spanish"
msgstr "Lateinamerikanisches Spanisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:363
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:393
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:364
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:394
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:366
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:396
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:368
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:398
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:369
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:399
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:371
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:401
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:372
#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:402
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:419
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:421
msgid "Latin"
msgstr "Lateinisch"

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:34
msgid "New Mail Notification"
msgstr "Benachrichtigung bei neuer Mail"

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:37
msgid ""
"Select <b>Enable Media Playing</b> to turn on playing a media file when "
"unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file "
"to play in the provided file box."
msgstr ""
"Wählen Sie <b>Enable Media Playing</b> wenn Sie wollen, daß eine "
"Mediendatei abgespielt wird, wenn sich neue Mail in Ihren Mailordnern "
"befindet. Wenn aktiviert, können Sie auswählen, welche Mediendatei "
"abgespielt wird."

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:39
msgid ""
"The <b>Check all boxes, not just INBOX</b> option will check ALL of your "
"folders for unseen mail, not just the inbox for notification."
msgstr ""
"Die Option <b>Prüfe alle Mailboxen, nicht nur Inbox</b> prüft alle "
"Mailordner auf neue Mail, anstatt nur der Inbox."

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:41
msgid ""
"Selecting the <b>Show popup</b> option will enable the showing of a popup "
"window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript)."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:43
msgid ""
"Use the <b>Check RECENT</b> to only check for messages that are recent. "
"Recent messages are those that have just recently showed up and have not "
"been \"viewed\" or checked yet.  This can prevent being continuously annoyed "
"by sounds or popups for unseen mail."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:45
msgid ""
"Selecting the <b>Change title</b> option will change the title in some "
"browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and "
"only works in IE but you won't see errors with other browsers).  This will "
"always tell you if you have new mail, even if you have <b>Check RECENT</b> "
"enabled."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:47
msgid ""
"Select from the list of <b>server files</b> the media file to play when new "
"mail arrives.  Selecting <b>local media</b> will play the file specified in "
"the <b>local media file</b> box to play from the local computer.  If no file "
"is specified, the system will use a default from the server."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:57
msgid "Enable Media Playing"
msgstr "Aktiviere das Spielen von Medien"

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:65
msgid "Check all boxes, not just INBOX"
msgstr "Prüfe alle Mailboxen, nicht nur Inbox"

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:73
msgid "Count only messages that are RECENT"
msgstr "Zähle nur aktuelle Nachrichten"

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:81
msgid "Change title on supported browsers."
msgstr "Ändere Titel bei unterstützten Webbrowsern."

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:81
#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:89
msgid "requires JavaScript to work"
msgstr "benötigt JavaScript"

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:89
msgid "Show popup window on new mail"
msgstr "Zeige pop-up Fenster bei neuer Mail"

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:92
msgid "Select server file:"
msgstr "Wählen Sie die Serverdatei:"

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:94
msgid "(local media)"
msgstr "(lokale Medien)"

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:111
msgid "Try"
msgstr "Versuch"

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:119
msgid "Local Media File:"
msgstr "Lokale Tondatei:"

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:125
msgid "Current File:"
msgstr "Aktuelle Datei:"

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail.php:20
msgid "New Mail"
msgstr "Neue Mail"

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail.php:27
msgid "SquirrelMail Notice:"
msgstr "SquirrelMail Notiz:"

#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail.php:31
msgid "You have new mail!"
msgstr "Sie haben neue Mail!"

#: squirrelmail/plugins/newmail/setup.php:78
msgid "NewMail Options"
msgstr "Optionen für Neue Mail"

#: squirrelmail/plugins/newmail/setup.php:80
msgid ""
"This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows "
"when new mail arrives."
msgstr ""
"Hiermit können Sie einstellen, ob bei neuer Mail Töne abgespielt werden und/"
"oder Fenster erscheinen."

#: squirrelmail/plugins/newmail/setup.php:129
msgid "New Mail Notification options saved"
msgstr "Optionen für Neue Mail gespeichert"

#: squirrelmail/plugins/newmail/setup.php:202
#, c-format
msgid "%s New Messages"
msgstr "%s neue Nachrichten"

#: squirrelmail/plugins/newmail/setup.php:206
#, c-format
msgid "%s New Message"
msgstr "%s neue Nachricht"

#: squirrelmail/plugins/newmail/testsound.php:24
msgid "Test Sound"
msgstr "Testton"

#: squirrelmail/plugins/newmail/testsound.php:30
msgid "Loading the sound..."
msgstr "Lade den Ton..."

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:82
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:90
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:102
msgid "POP3 connect:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:90
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:102
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:141
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:276
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:330
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:341
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:389
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:422
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:455
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:554
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:577
msgid "Error "
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:110
msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:120
msgid "POP3 noop:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:120
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:186
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:235
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:260
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:302
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:376
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:415
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:445
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:479
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:542
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:610
msgid "No connection to server"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:133
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:136
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:141
msgid "POP3 user:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:133
msgid "no login ID submitted"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:136
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:156
msgid "connection not established"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:153
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:156
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:161
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:170
msgid "POP3 pass:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:153
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:195
msgid "No password submitted"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:161
msgid "authentication failed "
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:170
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:219
msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:186
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:192
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:195
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:200
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:210
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:219
msgid "POP3 apop:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:192
msgid "No login ID submitted"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:200
msgid "No server banner"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:200
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:210
msgid "abort"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:210
msgid "apop authentication failed"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:235
msgid "POP3 login:"
msgstr "POP3 Login:"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:260
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:276
msgid "POP3 top:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:302
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:330
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:341
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:353
msgid "POP3 pop_list:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:353
msgid "Premature end of list"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:376
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:389
msgid "POP3 get:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:415
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:422
msgid "POP3 last:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:445
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:455
msgid "POP3 reset:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:479
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:485
msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:485
msgid "Empty command string"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:505
msgid "POP3 quit:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:505
msgid "connection does not exist"
msgstr "Verbindung besteht nicht"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:542
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:554
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:577
msgid "POP3 uidl:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:610
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:615
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:621
msgid "POP3 delete:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:615
msgid "No msg number submitted"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:621
msgid "Command failed "
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:54
msgid "Remote POP server Fetching Mail"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:63
msgid "Select Server:"
msgstr "Wählen Sie den Server:"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:65
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:78
msgid "Password for"
msgstr "Passwort für"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:85
msgid "Fetch Mail"
msgstr "Hole Mail"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:117
msgid "Fetching from "
msgstr "Hole von "

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:124
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:184
msgid "Oops, "
msgstr "Ups, "

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:128
msgid "Opening IMAP server"
msgstr "Öffne IMAP Server"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:131
msgid "Opening POP server"
msgstr "Öffne POP Server"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:134
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/setup.php:123
msgid "Login Failed:"
msgstr "Login fehlgeschlagen:"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:151
msgid "Login OK: No new messages"
msgstr "Login OK: Keine neuen Mails"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:156
msgid "Login OK: Inbox EMPTY"
msgstr "Login OK: Inbox LEER"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:161
msgid "Login OK: Inbox contains ["
msgstr "Login OK: Inbox enthält ["

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:161
msgid "] messages"
msgstr "] Nachrichten"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:164
msgid "Fetching UIDL..."
msgstr "Hole UIDL..."

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:169
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/setup.php:154
msgid "Server does not support UIDL."
msgstr "Server unterstützt kein UIDL."

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:172
msgid "Leaving Mail on Server..."
msgstr "Belasse Mail auf dem Server..."

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:174
msgid "Deleting messages from server..."
msgstr "Lösche Mails vom Server..."

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:178
msgid "Fetching message "
msgstr "Hole Nachricht "

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:201
msgid "Message appended to mailbox"
msgstr "Nachricht an Mailbox angefügt"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:205
msgid "Message "
msgstr "Nachricht "

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:205
msgid " deleted from Remote Server!"
msgstr " vom Server gelöscht!"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:207
msgid "Delete failed:"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen:"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:212
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/setup.php:185
msgid "Error Appending Message!"
msgstr "Fehler beim Anhängen der Nachricht"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:216
msgid "Closing POP"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:218
msgid "Logging out from IMAP"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:221
msgid "Saving UIDL"
msgstr "Saving UIDL"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:105
msgid "Remote POP server settings"
msgstr "Einstellungen für den POP3 Server"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:107
msgid ""
"You should be aware that the encryption used to store your password is not "
"perfectly secure.  However, if you are using pop, there is inherently no "
"encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the "
"server can be undone by a hacker reading the source to this file."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:109
msgid "If you leave password empty, it will be required when you fetch mail."
msgstr "Wenn Sie das Passwort leer lassen, werden Sie beim Abrufen danach gefragt."

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:113
msgid "Encrypt passwords (informative only)"
msgstr "Passwort verschlüsseln (nur zur Information)"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:119
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:151
msgid "Add Server"
msgstr "Server hinzufügen"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:123
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:201
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:124
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:203
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:125
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:205
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:127
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:209
msgid "Store in Folder:"
msgstr "Speichern im Ordner:"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:148
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:233
msgid "Leave Mail on Server"
msgstr "Mail auf Server belassen"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:149
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:235
msgid "Check mail during login"
msgstr "Auf neue Mail prüfen während des Einloggens"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:150
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:237
msgid "Check mail during folder refresh"
msgstr "Auf neue Mail prüfen während Ordernübersicht erneuert wird"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:157
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:238
msgid "Modify Server"
msgstr "Server modifizieren"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:161
msgid "Server Name:"
msgstr "Name des Servers:"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:167
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:190
msgid "Modify"
msgstr "Verändern"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:171
msgid "No-one server in use. Try to add."
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:177
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:192
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:243
msgid "Fetching Servers"
msgstr "Hole Server"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:181
msgid "Confirm Deletion of a Server"
msgstr "Löschen eines Servers bestätigen"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:185
msgid "Selected Server:"
msgstr "Ausgewählter Server:"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:186
msgid "Confirm delete of selected server?"
msgstr "Soll der ausgewählte Server gelöscht werden?"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:187
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:196
msgid "Mofify a Server"
msgstr "Server modifizieren"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:246
msgid "Undefined Function"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:248
msgid "Hey! Wath do You are looking for?"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/setup.php:30
msgid "Fetch"
msgstr "Abholen"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/setup.php:115
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/setup.php:162
msgid "Warning, "
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/setup.php:198
msgid "Mail Fetch Result:"
msgstr ""

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/setup.php:223
msgid "Simple POP3 Fetch Mail"
msgstr "Einfacher POP3 Client"

#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/setup.php:225
msgid ""
"This configures settings for downloading email from a pop3 mailbox to your "
"account on this server."
msgstr ""
"Hiermit können Sie den Download von Inhalten einer beliebigen POP3 Mailbox "
"in dieses Konto auf diesem Server konfigurieren."

#: squirrelmail/plugins/bug_report/setup.php:65
msgid "Bug Reports:"
msgstr "Softwarefehler Berichte:"

#: squirrelmail/plugins/bug_report/setup.php:70
msgid "Show button in toolbar"
msgstr "Zeige den Knopf im Toolbar"

#: squirrelmail/plugins/sent_subfolders/setup.php:94
msgid "Sent Subfolders Options"
msgstr "Optionen für den Unterordner Sent"

#: squirrelmail/plugins/sent_subfolders/setup.php:99
msgid "Use Sent Subfolders"
msgstr "Ordner für gesendete Nachrichten verwenden"

#: squirrelmail/plugins/sent_subfolders/setup.php:102
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: squirrelmail/plugins/sent_subfolders/setup.php:103
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: squirrelmail/plugins/sent_subfolders/setup.php:104
msgid "Quarterly"
msgstr "Quartalsweise"

#: squirrelmail/plugins/sent_subfolders/setup.php:105
msgid "Yearly"
msgstr "J&auml;hrlich"

#: squirrelmail/plugins/sent_subfolders/setup.php:120
msgid "Base Sent Folder"
msgstr "Ordner für gesendete Nachrichten"
