「拔本的」丸谷君・第二版訂正個所

## 丸谷君第二版の主な訂正個所

> 一、否定形「ない」が「なひ」と變換される例をなるべく少なくした。

> （例）「区別がつかない」→×「區別がつかなひ」（第一版）
> ○「區別がつかない」（第二版）

> 一、「いた」にまつわる變換を強化した。從つて、次のやうな文章も
> 正しく變換されるやうになつた。

> （例）「足をいためて傷ついたいたちがいた。」
> ×「足をゐためて傷つゐたゐたちがひた。」（第一版）
> ○「足をいためて傷ついたいたちがいた。」（第二版）

> 「いたずらをやめていただきました。」
> ×「ゐたずらをやめてゐただきました。」（第一版）
> ○「いたづらをやめていただきました。」（第二版）

> 一、單漢字の登録漏れを補つた。

> （例）　「弁」→×「弁」（第一版）
> 「弁」→○「辯」（第二版）

> 一、カタカナの變換を強化した。但し現在も變換仕樣を摸索中である。

> （例）「ウイスキー」→「ウヰスキー」
> 「セーター」→「スヱーター」

> 一、國語審議會による當用漢字表によつて、特に新聞紙上で行はれ、
> その後廣まるにいたつた、いはゆる「置き換え語」を、編者の把
> 握する限りにおいて舊に復するやうに變換させる仕樣とした。こ
> の件については拙頁「拔本的」(http://pweb.ar.aix.or.jp/~bap/)の
> 「丸谷君の遺言」を參照のこと。

> （例）　「略奪」→「掠奪」、「慰謝料」→「慰藉料」

> ### 付言

> なほ、以下の假名遣ひは誤りである。第一版以來、「丸谷君」は
> 一貫して、この種の俗流舊假名遣ひを排すべく努めてゐる。

> 一、「如何」を意味する「どう」を「だう」とするのは誤りである。
> （例）「どうやら」　　　　　→×「だうやら」
> 「どうかお許し下さい」→×「だうかお許し下さい」

> ＊ただし、「斯う」は「かう」と變換するのが正しい。
> （例）「こうなつたら戦争だ」→○「かうなつたら戰爭だ」

> 一、「ございます」を「ござゐます」とするのは誤り。
> 「御座居ます」といふ當て字が、そもそも誤りである。

> 以上、平成八年十一月四日　月曜日
> どん珍竒大將軍(bap)
> bap@ar.aix.or.jp
> （「拔本的」http://pweb.ar.aix.or.jp/~bap/）
> pxl06675@niftyserve.or.jp

#### 「丸谷君の遺言」へ戻る

#### 日本語目録へ戻る