index_title=Servidor i Client NIS
index_return=al menú NIS
index_enis=No sembla que la teva màquina tingui instal·lat el suport de servidor ni client NIS.

client_title=Client NIS
client_header=Configuració del client NIS
client_domain=Domini NIS
client_none=Cap (desactiva NIS)
client_servers=Servidors NIS
client_broadcast=Busca per retransmissió
client_listed=Llistats a sota...
client_boot=Activa el client NIS
client_ok=Desa i Aplica
client_err=No he pogut desar el client NIS
client_edomain=Hi falta el nom de domini o bé no és vàlid
client_eserver='$1' no és un nom de domini vàlid
client_eypwhich=no he pogut enllaçar amb el domini NIS
client_ehosts='$1' no és al fitxer de hosts

switch_title=Serveis Client
switch_service=Servei
switch_order=Consulta l'ordenació de fonts
switch_err=He desat els serveis client
switch_eorder=Hi falta l'ordenació de $1

order_=&nbsp;
order_nisplus=NIS+
order_nis=NIS
order_dns=DNS
order_files=Fitxers
order_db=Fitxers DB
order_compat=NIS &amp; Fitxers
order_hesiod=Hesiod
order_ldap=LDAP
order_user=Impressores de l'usuari
order_xfn=XFN

server_title=Servidor NIS
server_header=Opcions del servidor NIS
server_boot=Activa el servidor NIS
server_slaves=Servidors esclaus
server_domain=Serveix el domini NIS
server_type=Tipus de servidor
server_master=Servidor NIS Mestre
server_mheader=Opcions del servidor NIS mestre
server_fheader=Fitxers mestres NIS
server_slave=Esclau del servidor
server_none=Cap
server_tables=Taules NIS a servir
server_dns=Consulta els hosts que faltin amb DNS
server_push=Força les actualitzacions sobre els esclaus
server_minuid=UID mínim per als registres de la taula 'Usuari Unix'
server_mingid=GID mínim per als registres de la taula 'Grups Unix'
server_ok=Desa i Aplica
server_err=No he pogut desar el servidor NIS
server_edomain='$1' no és un domini NIS vàlid
server_file=Fitxer de '$1'
server_domain_auto=Igual que el client
server_eminuid=Hi falta l'UID mínim o bé no és vàlid
server_emingid=Hi falta el GID mínim o bé no és vàlid
server_efile=Falta el nom de fitxer de '$1'
server_eslave=Hi falta el servidor esclau o bé no és vàlid
server_dir=Directori de fitxers font NIS
server_pwdir=Directori de fitxers font de contrasenyes NIS
server_already=El servidor NIS ja està activat
server_ebootdom=Aquest servidor NIS no es pot activar a menys que s'estableixi un domini.
server_solaris=Nota - amb Solaris, els dominis NIS client i servidor són sempre el mateix, i el servidor no pot operar a menys que s'estableixi un domini.
server_edir=Directori de fitxers font invàlid
server_epwdir=Directori de fitxers font de contrasenyes invàlid
server_enis=No sembla que la teva màquina tingui el suport de NIS instal·lat.

tables_title=Taules NIS
tables_switch=Edita la taula NIS:
tables_header=Taula NIS $1 de $2
tables_none=La taula $1 no conté cap registre.
tables_add=Afegeix un nou registre
tables_ok=Desa i Aplica
tables_file=Registres NIS de $1
tables_return=a les taules NIS
tables_text=Edita la taula manualment
tables_emaster=No pots editar taules NIS perquè el sistema no és en aquests moments un servidor NIS mestre.
tables_eslave=No pots editar taules NIS perquè el sistema és un esclau NIS, que rep totes les seves taules del servidor mestre.
tables_find=Busca $1 on $2 coincideixi amb $3
tables_search=Busca
tables_nomatch=No hi ha cap registre que coincideixi amb la recerca
tables_build=Reconstrueix les taules NIS
tables_buildmsg=Fes clic sobre aquest botó per reconstruir les bases de dades NIS a partir de les dades de la taula. Si hi has fet algun canvi, ho hauràs de fer per posar-lo a disposició dels clients NIS.

desc_aliases=Àlies sendmail
desc_mail=Àlies sendmail
desc_hosts=Adreces de host
desc_group=Grups Unix
desc_passwd=Usuaris Unix
desc_ethers=Adreces Ethernet
desc_amd.home=Arrel de l'automuntador
desc_amd.master=Mapes de l'automuntador
desc_auto_home=Arrel de l'automuntador
desc_auto_master=Mapes de l'automuntador
desc_automount=Mapes de l'automuntador
desc_netgroup=Grups de xarxa
desc_netgrp=Grups de xarxa
desc_netid=IDs de xarxa
desc_networks=Adreces de xarxa
desc_protocols=Protocols de xarxa
desc_rpc=Programes RPC
desc_services=Serveis de xarxa
desc_sendmailvars=Variables de sendmail
desc_publickey=Claus públiques
desc_publickeys=Claus públiques
desc_bootparams=Paràmetres d'engegada
desc_shadow=Contrasenyes ocultes Unix
desc_gshadow=Contrasenyes de grup Unix
desc_netmasks=Màscares
desc_printcap=Impressores
desc_adjunct=Informació extra d'usuari
desc_printers=Impressores
desc_ipnodes=Nodes IP
desc_timezone=Zones horàries
desc_locale=Localitzacions
desc_auto_local=Automuntador local

hosts_title=Adreça de Host
hosts_ip=Adreça IP
hosts_name=Nom de host
hosts_header=Opcions de host i adreça
hosts_err=No he pogut desar el host
hosts_eip=Hi falta l'adreça IP o bé no és vàlida
hosts_ename=Hi falta el nom del host o bé no és vàlid
hosts_aliases=Àlies

group_title=Grup Unix
group_name=Grup
group_gid=ID del grup
group_members=Membres del grup
group_pass=Contrasenya
group_members=Membres
group_none=No cal contrasenya
group_encrypted=Contrasenya prexifrada
group_clear=Contrasenya normal
group_err=No he pogut desar el grup

passwd_title=Usuari Unix
passwd_name=Usuari
passwd_uid=ID d'usuari
passwd_real=Nom Real
passwd_home=Directori Arrel
passwd_shell=Shell
passwd_header1=Detalls de l'usuari
passwd_other=Altres...
passwd_pass=Contrasenya
passwd_none1=Demana-la en connectar per primer cop
passwd_none2=No cal contrasenya
passwd_nologin=Connexió no permesa
passwd_encrypted=Contrasenya prexifrada
passwd_clear=Contrasenya normal
passwd_gid=ID del grup primari
passwd_header2=Opcions de la contrasenya
passwd_change=Contrasenya canviada el
passwd_never=Mai
passwd_unknown=Desconegut
passwd_expire=Data d'expiració
passwd_min=Dies mínims
passwd_max=Dies màxims
passwd_warn=Dies d'avís
passwd_inactive=Dies inactiu
passwd_err=No he pogut desar l'usuari
passwd_ename=Hi falta el nom d'usuari
passwd_euid=Hi falta l'UID o bé no és vàlid
passwd_egid=Hi falta el GID o bé no és vàlid
passwd_ereal=Hi falta el nom real o bé no és vàlid
passwd_ehome=Hi falta el directori arrel o bé no és vàlid
passwd_eshell=Hi falta la shell o bé no és vàlida
passwd_epass=Contrasenya prexifrada invàlida
passwd_ewarn=Nombre de dies d'avís invàlid
passwd_emax=Nombre màxim de dies invàlids
passwd_emin=Nombre mínim de dies invàlids
passwd_einactive=Nombre dies inactius invàlid
passwd_eexpiry=Data d'expiració invàlida

services_title=Servei de Xarxa
services_name=Nom del servei
services_proto=Protocol
services_port=Port
services_header=Opcions del servei de xarxa inetd
services_err=No he pogut desar el servei
services_ename=Hi falta el nom del servei o bé no és vàlid
services_eport=Hi falta el port o bé és invàlid

protocols_title=Protocol de Xarxa Protocol
protocols_name=Nom del protocol
protocols_number=Número
protocols_aliases=Àlies
protocols_header=Opcions del protocol de xarxa
protocols_err=No he pogut desar el protocol
protocols_ename=Hi falta el nom o bé és invàlid
protocols_enumber=Hi falta el número o bé és invàlid

netgroup_title=Grup de Xarxa
netgroup_name=Nom del grup de xarxa
netgroup_members=Membres
netgroup_header=Detalls de grup de xarxa
netgroup_host=Host de membres
netgroup_user=Usuari
netgroup_domain=Domini NIS
netgroup_any=Qualsevol
netgroup_none=Cap
netgroup_err=No he pogut desar el grup de xarxa
netgroup_ename=Hi falta el nom del grup o bé no és vàlid
netgroup_ehost=Hi falta el host a la fila $1 o bé no és vàlid
netgroup_euser=Hi falta l'usuari o bé no és vàlid
netgroup_edom=Hi falta el domini NIS a la fila $1 o bé no és vàlid

ethers_title=Adreça Ethernet
ethers_mac=Adreça Ethernet
ethers_ip=Adreça IP
ethers_header=Opcions de mapejat Ethernet
ethers_err=No he pogut desar l'adreça Ethernet
ethers_emac=Adreça Ethernet invàlida
ethers_eip=Adreça IP invàlida

rpc_title=Programa RPC
rpc_name=Nom del programa
rpc_number=Número
rpc_aliases=Àlies
rpc_header=Detalls del programa RPC
rpc_err=No he pogut desar el programa RPC
rpc_ename=Hi falta el nom del programa o bé no és vàlid
rpc_enumber=Hi falta el número o bé no és vàlid

networks_title=Adreça de Xarxa
networks_ip=Adreça IP
networks_name=Nom de la xarxa
networks_header=Opcions de la xarxa i l'adreça
networks_err=No he pogut desar la xarxa
networks_eip=Hi falta l'adreça IP o bé no és vàlida
networks_ename=Hi falta el nom o bé no és vàlid
networks_aliases=Àlies

netmasks_net=Adreça de Xarxa
netmasks_mask=Màscara de subxarxa
netmasks_header=Detalls de la màscara
netmasks_err=No he pogut desar la màscara
netmasks_enet=Hi falta l'adreça de xarxa o bé no és vàlida
netmasks_emask=Hi falta la màscara de subxarxa o bé no és vàlida

aliases_title=Àlies Sendmail
aliases_from=Adreça
aliases_to=Alia a
aliases_header=Detalls de l'àlies sendmail
aliases_err=No he pogut desar l'àlies
aliases_efrom=Hi falta l'adreça o bé no és vàlida
aliases_eto=Hi falten les adreces de destinació

security_title=Seguretat del Servidor
security_header=Opcions de seguretat del servidor NIS
security_ok=Desa i Aplica
security_enis=No pots editar les opcions de seguretat NIS perquè la teva màquina no és en aquest moments un servidor NIS.
security_nets=Clients permesos
security_net=Adreça de xarxa/host
security_mask=Màscara de subxarxa
security_single=Un sol host
security_any=Qualsevol host
security_err=No he pogut desar la seguretat del servidor
security_enet='$1' no és una adreça de xarxa vàlida
security_emask='$1' no és una màscara de subxarxa vàlida
security_port=Els clients han d'estar en un port fiable
security_maps=Restriccions de mapa de clients
security_hosts=Hosts
security_map=Taules NIS
security_sec=Restricció
security_mangle=Manipula el camp
security_none=Cap
security_tall=Tots
security_sec_none=Cap
security_sec_port=Port fiable
security_sec_deny=Denega l'accés
security_sec_des=Exigeix DES
security_ehost='$1' no és un nom de host vàlid
security_emap='$1' no és una taula NIS vàlida
security_efield='$1' no és un número de camp vàlid


