#        webmin-1.00     webmin/lang/de
#
#        created: ??-???-????                by: ???
#        last modified: 25-aug-2002          Rev.: 25-08-2002
#        modified/translated by: Dieter Huerten
#        for changes, completions, ...  mailto:dieter.huerten@telebel.de
#
# erzeugt: ??.??.????                durch: ???
# letzte &Auml;nderung: 25.08.2002        Rev.: 25.08.2002
# modifiziert/&uuml;bersetzt durch: Dieter H&uuml;rten
# f&uuml;r &Auml;nderungen, Erg&auml;nzungen, etc. mailto:dieter.huerten@telebel.de
#

index_title=Webmin-Konfiguration

index_return=Webmin-Konfiguration

access_title=IP-Zugriffskontrolle
access_desc=Der Webmin-Server kann mit diesem Formular konfiguriert werden, um Anfragen von bestimmten IPs abzuweisen oder nur bestimmte IPs zuzulassen. Host-Namen (wie foo.bar.de) und IP-Netzwerke (wie 10.254.3.0 oder 10.254.1.0/255.255.255.128) k&ouml;nnen auch angegeben werden. Sie sollten den Zugriff auf Ihren Server auf vertraute Adressen beschr&auml;nken, besonders, wenn der Server im Internet verf&uuml;gbar ist. Anderenfalls hat jeder, der Ihr Passwort err&auml;t, vollst&auml;ndige Kontrolle &uuml;ber Ihr System.
access_header=Zugriffskontrolle
access_all=Zugriff von allen Adressen erlauben
access_allow=Zugriff nur von aufgelisteten Adressen erlauben
access_deny=Zugriff von aufgelisteten Adressen verweigern
access_libwrap=Pr&uuml;fe auch TCP-Wrapper <tt>hosts.allow</tt> und <tt>hosts.deny</tt> Dateien?
access_err=Fehler beim Aktualisieren der Zugangsliste
access_enone=Keine Adresse angegeben
access_enet='$1' ist keine g&uuml;ltige Netzwerkadresse
access_emask='$1' ist keine g&uuml;ltige Netzmaske
access_eip='$1' ist keine vollst&auml;ndige IP- oder Netzwerkadresse
access_ehost=Konnte IP-Adresse f&uuml;r '$1' nicht finden
access_eself=Ihrer aktuellen IP-Adresse ($1) w&uuml;rde der Zugriff verweigert
access_always=L&ouml;se Hostnamen bei jeder Anfrage auf?

bind_title=Anschluss und Adresse
bind_desc=Wenn der Host, auf dem Webmin l&auml;uft, mehrere IP-Adressen hat, kann der Webmin-Server so konfiguriert werden, da&szlig; er nur eine von diesen beobachtet. Der TCP-Anschluss (Port), den Webmin beobachtet, kann hier auch konfiguriert werden. <b>Hinweis:</b> Ihr Webbrowser kann Sie erneut auffordern, sich anzumelden, wenn Sie Anschluss oder Adresse ge&auml;ndert haben.
bind_header=IP-Adresse und -Anschluss
bind_ip=Zu beobachtende IP-Adresse
bind_all=Alle
bind_port=Zu beobachtender Anschluss (Port)
bind_err=Fehler beim &Auml;ndern der Adresse
bind_eip=Fehler beim Ermitteln der IP-Adresse f&uuml;r '$1'
bind_eassign=Die Adresse '$1' ist diesem System nicht zugewiesen
bind_eport=Der Anschluss $1 wird bereits benutzt

log_title=Protokollierung
log_desc=Webmin kann so konfiguriert werden, da&szlig; er eine Protokolldatei f&uuml;r Seitenanfragen im Standard-CLF-Protokolldateiformat schreibt. Wenn die Protokollierung aktiviert ist, k&ouml;nnen Sie w&auml;hlen, ob IP-Adressen oder Host-Namen aufgezeichnet werden sollen und wie oft die Protokolldatei gel&ouml;scht werden soll. Wenn die Protokollierung aktiviert ist, schreibt Webmin das Protokoll in $1.
log_desc2=Bei aktiver Protokollierung kann Webmin auch ein detaillierteres Protokoll in der Datei $1 speichern. Dieses Protokoll kann mit der Webmin-Ereignisanzeige betrachtet und analysiert werden, um jede Aktivit&auml;t aller Webmin-Benutzer zu beobachten.
log_header=Webmin-Ereignisse protokollieren
log_disable=Protokollierung deaktivieren
log_enable=Protokollierung aktivieren
log_resolv=Aufgel&ouml;ste Host-Namen protokollieren
log_clear=Protokolldatei alle $1 Stunden l&ouml;schen
log_uall=Ereignisse aller Benutzer protokollieren
log_users=Nur Ereignisse dieses Benutzers:
log_mall=Ereignisse aller Module protokollieren
log_modules=Nur Ereignisse dieses Moduls:
log_files=Datei&auml;nderungen jedes Ereignisses protokollieren
log_err=Fehler beim Speichern der Protokollierungseinstellungen
log_ehours='$1' ist keine g&uuml;ltige Anzahl von Stunden
log_ediff=Ihr System hat den Befehl $1 nicht, der notwendig ist um Dateiver&auml;nderungen aufzuzeichnen

proxy_title=Proxyserver
proxy_desc=Wenn der Host, auf dem Webmin l&auml;uft, sich hinter einer Firewall befindet, kann es sein, da&szlig; Sie einen Proxyserver zum Zugriff auf Web- und FTP-Seiten verwenden m&uuml;ssen. Einige Module, wie z. B. das Modul <tt>Software-Pakete</tt>, werden diese Proxies benutzen, wenn Sie Dateien oder Programme herunterladen.
proxy_header=Proxy-Server
proxy_http=HTTP-Proxy
proxy_ftp=FTP-Proxy
proxy_none=Keiner
proxy_nofor=Kein Proxy f&uuml;r
proxy_err=Fehler beim Speichern der Proxies
proxy_user=Benutzername f&uuml;r Proxy
proxy_pass=Pa&szlig;wort f&uuml;r Proxy
proxy_ehttp=Der HTTP-Proxy muss als eine URL angegeben werden
proxy_eftp=Der FTP-Proxy muss als eine URL angegeben werden

ui_title=Benutzerschnittstelle
ui_desc=In diesem Formular k&ouml;nnen Sie die Optionen f&uuml;r die Benutzerschnittstelle bearbeiten, die von allen Modulen verwendet werden sollen. Jede Farbe wird mit dem RGB-System definiert, wobei jeder Wert eine hexadezimale Zahl zwischen 00 und ff ist.
ui_header=Erscheinungsbild der Benutzerschnittstelle
ui_default=Standard
ui_texttitles=Titel als Text anzeigen?
ui_sysinfo=Login-Informationen anzeigen:
ui_sysinfo0=In Browser-Statuszeile
ui_sysinfo1=In Browser-Titelzeile
ui_sysinfo2=&Uuml;ber der Kopfzeile
ui_sysinfo3=Nirgendwo
ui_err=Fehler beim Speichern der Farben
ui_ered=Ung&uuml;ltiger Rotwert f&uuml;r '$1'
ui_egreen=Ung&uuml;ltiger Gr&uuml;nwert f&uuml;r '$1'
ui_eblue=Ung&uuml;ltiger Blauwert f&uuml;r '$1'
ui_feedback=Sende R&uuml;ckmeldung an
ui_feedbackmode=Erlaube, die R&uuml;ckmeldung zu senden?
ui_feednocc=Nur zur obigen Adresse

cs_page=Seitenhintergrund
cs_text=Normaler Text
cs_table=Tabellenhintergrund
cs_header=Tabellen&uuml;berschrift
cs_link=Link-Text

mods_title=Webmin-Module
mods_desc1=Webmin-Module k&ouml;nnen nach der Installation durch Benutzen des Formulars rechts hinzugef&uuml;gt werden. Module werden typischerweise als <tt>.wbm</tt>-Dateien vertrieben. Jede dieser Dateien kann ein oder mehrere Module enthalten. Module k&ouml;nnen auch mittels RPM-Dateien installiert werden, wenn dies von Ihrem Betriebssystem unterst&uuml;tzt wird.
mods_install=Modul installieren
mods_local=Von lokaler Datei
mods_uploaded=Von heraufgeladener Datei
mods_ftp=Von FTP- oder HTTP-URL
mods_nodeps=Modulabh&auml;ngigkeiten beim Installieren ignorieren
mods_grant2=Gew&auml;hre Zugriff nur f&uuml;r Benutzer und Gruppen :
mods_grant1=Gew&auml;hre allen Webmin-Benutzern Zugriff
mods_installok=Modul von Datei installieren
mods_desc2=Wenn sie mehr als eine Kopie desselben Moduls mit unterschiedlichen Konfigurationen benutzen wollen, dann k&ouml;nnen Sie mit dem Formular rechts ein existierendes Modul klonen. Der Klon wird einen neuen Namen, eine neue Modulkonfiguration und neue Zugriffskontrollen haben und kann f&uuml;r andere Benutzer verf&uuml;gbar gemacht werden.
mods_clone=Modul klonen
mods_cname=Zu klonendes Modul
mods_cnew=Name des geklonten Moduls
mods_ccat=Zuweisen zu Kategorie
mods_csame=gleiche wie Original
mods_cloneok=Modul klonen
mods_desc3=Existierende Module und Klone k&ouml;nnen mit dem Formular unten gel&ouml;scht werden. Wenn ein Modul mit Klonen gel&ouml;scht wird, werden die Klone ebenfalls entfernt. Wenn ein Modul entfernt wurde, mu&szlig; es erst neu installiert werden, bevor Sie es wieder benutzen k&ouml;nnen. Ein Modul kann nicht gel&ouml;scht werden, wenn andere Module davon abh&auml;ngen.
mods_delete=Module l&ouml;schen
mods_deleteok=Gew&auml;hlte Module l&ouml;schen

install_err1=Fehler beim Installieren des Moduls von $1
install_efile=Datei existiert nicht
install_err2=Fehler beim Installieren des heraufgeladenen Moduls
install_ebrowser=Ihr Browser unterst&uuml;tzt keine Datei-Uploads
install_err3=Fehler beim Installieren des Moduls von $1
install_eurl=Ung&uuml;ltige URL
install_etar=Keine g&uuml;ltige Moduldatei: $1
install_einfo=Modul $1 hat keine module.info-Datei
install_enone=Datei scheint keine Module zu enthalten
install_eos=Modul $1 unterst&uuml;tzt dieses Betriebssystem nicht ($2 $3)
install_eusermin=Das Modul $1 ist f&uuml;r Usermin, nicht f&uuml;r Webmin
install_ever=Modul $1 ben&ouml;tigt Webmin, Version $2 oder h&ouml;her
install_edep=Modul $1 ben&ouml;tigt Modul $2
install_eperldep=Das Modul $1 erfordert Perl-Modul $2.<br>Webmin kann das Perl-Modul f&uuml;r Sie <a href='$3'>herunterladen und installieren</a>.
install_eextract=Extrahieren schlug fehl: $1
install_title=Modul installieren
install_desc=Die folgenden Module wurden erfolgreich installiert und zu Ihrer Zugriffskontroll-Liste hinzugef&uuml;gt:
install_line2=$1 in $2 ($3 kB)
install_ecomp=Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_ecomp2=Dekomprimierung gescheitert f&uuml;r Datei: $1
install_egzip=Datei ist 'gezippt', aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_egzip2=gUnzip gescheitert f&uuml;r Datei: $1
install_erpm=Kein Webmin-Modul- oder Theme-RPM
install_eirpm=RPM-Installation gescheitert: $1
install_cat=Unter Kategorie $1.
install_eneither=RPM enth&auml;lt kein Webmin-Modul oder -Theme

clone_err=Fehler beim Klonen des Moduls
clone_elink=Symlink schlug fehl: $1
clone_ecopy=Fehler beim Kopieren der Konfiguration: $1
clone_desc=Klon von $1

delete_err=Fehler beim L&ouml;schen von Modulen
delete_edep=Modul $1 kann nicht gel&ouml;scht werden, da es von Modul $2 ben&ouml;tigt wird
delete_desc1=$1 (Klon von $2)
delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB)
delete_title=Module l&ouml;schen
delete_msg=Die folgenden Module wurden erfolgreich aus Ihrer Webmin-Installation gel&ouml;scht:
delete_rusure=Sind Sie sicher, da&szlig; Sie die Module $2 l&ouml;schen wollen? $1 kB an Dateien werden unwiederbringlich gel&ouml;scht.
delete_rusure2=Sind Sie sicher, da&szlig; Sie das Theme $2 l&ouml;schen wollen? $1 kB an Dateien werden unwiederbringlich gel&ouml;scht.
delete_rusure3=Sind Sie sicher, da&szlig; Sie die Modul-Klone $2 l&ouml;schen wollen?
delete_acls=Entferne von Benutzern und setze Zugriffskontroll-Einstellungen zur&uuml;ck?

os_title=Betriebssystem
os_desc=In diesem Formular k&ouml;nnen Sie das Betriebssystem &auml;ndern, als das Webmin Ihr System behandelt. Dies kann n&uuml;tzlich sein, wenn Sie Ihr Betriebssystem zu einer neueren Version aktualisiert haben. Beachten Sie, dass die Konfiguration bereits installierter Module nicht ge&auml;ndert wird, selbst wenn es Unterschiede zwischen dem alten und dem neuen System gibt.
os_desc2=Sie k&ouml;nnen ebenso den Suchpfad, der von Webmin beim Ausf&uuml;hren von Programmen benutzt wird, und den Pfad der freigegebenen Bibliotheken, der an Programme gegeben wird, &auml;ndern.
os_header=Host-Betriebssystem
os_curros=Aktuelles Betriebssystem
os_currver=Aktuelle Betriebssystemversion
os_new=Neues Betriebssystem
os_path=Programmsuchpfad
os_ld_path=Bibliotheksuchpfad
os_envs=Zus&auml;tzliche Umgebungsvariablen
os_name=Variablenname
os_value=Wert

lang_title=Sprache
lang_title2=Webmin-Sprache
lang_lang=Zeige an in Sprache
lang_intro=Auf dieser Seite k&ouml;nnen Sie die Sprache w&auml;hlen, in der Webmin Titel, Eingabeaufforderungen und Nachrichten anzeigen wird.
lang_ok=Sprache &auml;ndern
lang_accept=Benutze im Browser festgelegte Sprache?

ssl_title=SSL-Verschl&uuml;sselung
ssl_essl=Das Net::SSLeay Perl-Modul scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Um die OpenSSL-Bibliothek und Net::SSLeay zu installieren, folgen Sie <a href='$1'>diesen Anweisungen</a> von der Webmin-Webseite.
ssl_desc1=Auf dem Host, auf dem Webmin l&auml;uft, scheint das Perl-Modul SSLeay  installiert zu sein. Damit unterst&uuml;tzt Webmin SSL-verschl&uuml;sselte Kommunikationen zwischen Ihrem Browser und dem Server. Wenn Sie auf Ihren Webmin-Server &uuml;ber das Internet zugreifen, dann sollten Sie auf jeden Fall in Betracht ziehen, SSL zu benutzen, um zu verhindern, da&szlig; ein Eindringling Ihr Webmin-Kennwort abf&auml;ngt.
ssl_desc2=Warnung - aktivieren Sie die SSL-Unterst&uuml;tzung nur, wenn Sie einen Browser benutzen, der SSL unterst&uuml;tzt (wie z. B. Netscape oder IE) und wenn es keine Firewall zwischen Ihnen und dem Webmin-Server gibt, die <b>https</b> Anfragen blockiert.
ssl_header=SSL-Unterst&uuml;tzung
ssl_on=SSL aktivieren, wenn verf&uuml;gbar
ssl_key=Private Schl&uuml;ssel-Datei
ssl_cert=Zertifikats-Datei
ssl_cert_def=Gleiche Datei wie privater Schl&uuml;ssel
ssl_err=Sichern der SSL-Optionen gescheitert
ssl_ekey=Die private SSL Schl&uuml;ssel-Datei $1 existiert nicht oder enth&auml;lt keinen Schl&uuml;ssel im PEM-Format
ssl_ecert=Die SSL Zertifikats-Datei $1 existiert nicht oder enth&auml;lt kein Zertifikat im PEM-Format

startpage_title=Indexseitenoptionen
startpage_intro=Auf dieser Seite k&ouml;nnen Sie definieren, wie viele Symbole pro Reihe auf der Indexseite angezeigt werden sollen.
startpage_tabs=Module in Kategorien aufteilen?
startpage_nocol=Anzahl der Spalten
startpage_alt=Alternative &Uuml;berschrift verwenden
startpage_ecols='$1' ist keine g&uuml;ltige Anzahl von Spalten
startpage_gotoone=Direkt zum Modul gehen,<br>wenn Benutzer nur eines hat?
startpage_deftab=Vorgabe-Kategorie
startpage_nohost=Zeige Version, Hostname und OS?

upgrade_title=Webmin aktualisieren
upgrade_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen, Ihre gesamte Webmin-Installation zu einer neuen Version zu aktualisieren. Sie k&ouml;nnen aus einer lokalen Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach von der letzten Version von <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter behalten werden.
upgrade_descrpm=Dieses Formular erlaubt Ihnen mit der RPM Upgrade-Option, Ihre gesamte Webmin-Installation zu einer neuen Version zu aktualisieren. Sie k&ouml;nnen aus einer lokalen RPM-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach von der letzten Version von <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter behalten werden.
upgrade_desccaldera=Dieses Formular erlaubt Ihnen mit der RPM Upgrade-Option, Ihre gesamte Webmin-Installation zu einer neuen Version zu aktualisieren. Sie k&ouml;nnen aus einer lokalen RPM-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach von der letzten Version von Caldera installieren.
upgrade_descsolaris-pkg=Dieses Formular erlaubt Ihnen durch Entfernen und Neu-Installation der aktuellen Solaris Paket-Dateien, Ihre gesamte Webmin-Installation zu einer neuen Version zu aktualisieren. Sie k&ouml;nnen aus einer lokalen Solaris Paket-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach von der letzten Version von <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter behalten werden.
upgrade_descgentoo=Dieses Formular erlaubt Ihnen durch Entfernen und Neu-Installation der aktuellen Gentoo Emerge-Pakete, Ihre gesamte Webmin-Installation zu einer neuen Version zu aktualisieren. Sie k&ouml;nnen aus einer lokalen Gentoo Paket-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach von der letzten Version im Emerge-Repository installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter behalten werden.
upgrade_local=Von lokaler Datei
upgrade_uploaded=Von heraufgeladener Datei
upgrade_ftp=Letzte Version von www.webmin.com
upgrade_cup=Letzte Version von Caldera's <tt>cupdate</tt>-tool
upgrade_emerge=Letzte Version vom Emerge-Repository
upgrade_delete=L&ouml;sche altes Versions-Verzeichnis nach dem Upgrade?
upgrade_ok=Webmin aktualisieren
upgrade_err1=Fehler bei der Aktualisierung von $1
upgrade_err2=Aktualisierung von hochgeladener Datei schlug fehl
upgrade_err3=Aktualisierung von www.webmin.com schlug fehl
upgrade_err4=Upgrade vom Emerge-Repository gescheitert
upgrade_efile=Datei existiert nicht
upgrade_ebrowser=Ihr Browser unterst&uuml;tzt keine Datei-Uploads
upgrade_eversion=Downgrade zu Version $1 kann nicht durchgef&uuml;hrt werden
upgrade_elatest=Sie benutzen bereits die letzte Webmin-Version
upgrade_erpm=keine g&uuml;ltige Webmin RPM-Datei
upgrade_egunzip=Ihr System verf&uuml;gt nicht &uuml;ber den Befehl <tt>gunzip</tt>
upgrade_egzip=gUnzip gescheitert f&uuml;r Datei : $1
upgrade_etar=Keine g&uuml;ltige Webmin TAR-Datei
upgrade_euntar=untar gescheitert f&uuml;r Datei : $1
upgrade_emod=Datei ist ein Webmin-Modul, kein komplettes Webmin-Upgrade. M&ouml;chten Sie die Seite <a href='$1'>Webmin-Module</a> benutzen um es zu installieren?
upgrade_setup=Das Skript setup.sh wird ausgef&uuml;hrt, um Webmin zu aktualisieren. Bitte warten Sie eine Minute, bis dies geschehen ist, bevor Sie weitermachen.
upgrade_setuprpm=F&uuml;hre RPM aus f&uuml;r Webmin-Upgrade... Bitte warten Sie eine Minute, bis dies geschehen ist, bevor Sie weitermachen.
upgrade_setuppackage=F&uuml;hre pkgadd aus f&uuml;r Webmin-Upgrade... Bitte warten Sie eine Minute, bis dies geschehen ist, bevor Sie weitermachen.
upgrade_esolaris=Webmin's Upgrade-M&ouml;glichkeit funktioniert aktuell nicht, wenn Sie von einem Solaris Paket installiert haben. Bitte f&uuml;hren Sie ein manuelles Upgrade durch.
upgrade_ecaldera=Die RPM-Datei scheint nicht die Caldera-Version von Webmin zu sein.
upgrade_eusermin=Datei ist f&uuml;r Usermin-Version $1, kein Webmin-Update.
upgrade_updates=Es gibt $1 Updates f&uuml;r diese neue Version von Webmin. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a> um diese nun automatisch herunterzuladen und zu installieren.
upgrade_epackage=kein g&uuml;ltiges Solaris-Paket
upgrade_egentoo=Kein g&uuml;ltiges Gentoo Webmin-Paket
upgrade_eupdates=Herunterladen der Update-liste gescheitert: $1

update_desc1=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a> Seite oder einer anderen Quelle die Webmin-Module zu aktualisieren, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheits-L&uuml;cken gefunden wurden. Dies wird die aktuell installierten Module abgleichen mit den verf&uuml;gbaren Update-Modulen und diese optional herunterladen und installieren.
update_header1=Aktualisiere Module jetzt
update_header2=Aktualisiere Module nach Zeitplan
update_webmin=Aktualisiere von www.webmin.com
update_other=Aktualisiere aus anderer Quelle
update_show=Nur zeigen, welche Module aktualisiert werden
update_missing=Installiere Module, die derzeit nicht installiert sind
update_quiet=Nur Aktualisierungen berichten
update_ok=Aktualisiere Module
update_email=Sende Update-Bericht per email an
update_enabled=Zeitgesteuerte Aktualisierung aktuell eingerichtet
update_apply=Speichern und anwenden
update_sched=Aktualisiere Module um $1:00 alle $2 Tage
update_none=Keine Webmin-Updates f&uuml;r diese Version.
update_failed=Installation des Moduls gescheitert: $1
update_desc2=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a> Seite oder einer anderen Quelle die Webmin-Module, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheits-L&uuml;cken gefunden wurden nach Zeitplan automatisch zu aktualisieren. Auch wenn dieser Dienst n&uuml;tzlich ist, sollten Sie ihn vorsichig benutzen, da er Angreifern m&ouml;glicherweise erlaubt Ihr System zu &uuml;bernehmen, wenn der Update-Server kompromittiert wurde.

ca_title=Zertifikatsautorit&auml;t
ca_old=Existierendes Zertifikat
ca_header1=Neues CA-Zertifikat erstellen (CA = Certificate Authority)
ca_header2=CA-Zertifikat bearbeiten
ca_newmsg1=Ihr Webmin Server ist bereits als Zertifikatsautorit&auml;t eingerichtet. Sie k&ouml;nnen dieses Formular benutzen, um es erneut einzurichten, aber alle an Benutzer ausgestellte Zertifikate werden dann nicht mehr funktionieren.
ca_newmsg2=Dieses Formular sollte dazu benutzt werden, Ihren Webmin-Server als Zertifikatsautorit&auml;t (CA) einzurichten, so dass Benutzer ein Zertifikat im Modul Webmin-Benutzer anfordern k&ouml;nnen, um sich selbst gegen&uuml;ber dem Server zu authentifizieren, ohne sich anmelden zu m&uuml;ssen.
ca_cn=Autorit&auml;tsname
ca_email=E-Mail-Adresse
ca_ou=Abteilung
ca_o=Organisation&nbsp;
ca_sp=Bundesland
ca_c=L&auml;ndercode
ca_create=Zertifikatsautorit&auml;t einrichten
ca_oldmsg1=Das CA-Zertifikat, das dieser Server benutzt, wird unten angezeigt. Sie k&ouml;nnen es &auml;ndern, indem Sie ein Zertifikat von einer anderen CA einf&uuml;gen. Jedoch werden bereits ausgestellten Benutzerzertifikate danach nicht mehr arbeiten.
ca_oldmsg2=Wenn Sie bereits eine CA auf einem anderen Webmin-Server eingerichtet haben, k&ouml;nnen Sie dieses Zertifikat unten einf&uuml;gen anstatt ein neues auszustellen. Dies wird es Benutzern des anderen Server gestatten, auch von diesem Server erkannt zu werden.
ca_err=Das Erstellen der Zertifikatsautorit&auml;t schlug fehl
ca_setupok=Ihre Zertifikatsautorit&auml;t wurde erfolgreich eingerichtet. Benutzer k&ouml;nnen nun das Modul Webmin-Benutzer benutzen, um ein Zertifikat f&uuml;r sich zu beantragen.
ca_stop=Zertifikatsautorit&auml;t herunterfahren
ca_stopmsg=Klicken Sie auf diesen Schaltfl&auml;che, damit Webmin keine existierenden Zertifikate mehr akzeptiert oder neue ausstellt. Dies wird Benutzer zwingen, sich stattdessen mit Benutzernamen und Kennwort anzumelden.
ca_stopok=Ihre Zertifikatsautorit&auml;t wurde erfolgreich heruntergefahren.
ca_eminiserv=SSL-Client-Zertifikate werden nur mit Miniserver unterst&uuml;tzt.
ca_eversion=Die installierte Version des Perl Moduls Net::SSLeay unterst&uuml;tzt keine SSL-Client-Zertifikate.
ca_essleay=Der SSL-Administrationsbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Es ist u. U. notwendig, den Pfad in der Konfiguration des Moduls Webmin-Benutzer anzupassen.
ca_essl=SSL-Zertifizierung kann nur eingerichtet werden, wenn der Webserver im SSL-Modus l&auml;uft.

session_title=Authentifizierung
session_desc1=Hier k&ouml;nnen Sie Authentifizierung und Passwort-Timeouts einstellen. Passwort-Timeouts k&ouml;nnen den Webmin-Server vor sog. Brute-Force-Attacken sch&uuml;tzen, indem eine sich fortlaufend verl&auml;ngernde Verz&ouml;gerung nach einem fehlgeschlagenen Anmeldungsversuch eines Benutzers stattfindet.
session_desc2=Bei aktiver Authentifizierung werden alle Sitzungen aller Benutzer von Webmin aufgezeichnet, soda&szlig; inaktive Benutzer automatisch abgemeldet werden k&ouml;nnen. <b>Hinweis:</b> Das Aktivieren oder Deaktivieren der Authentifizierung kann dazu f&uuml;hren, dass sich alle Benutzer neu anmelden m&uuml;ssen.
session_header=Authentifizierung- und Sitzungsoptionen
session_pdisable=Passwort-Timeouts deaktivieren
session_penable=Passwort-Timeouts aktivieren
session_blockhost=Rechner mit $1 fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen f&uuml;r $2 Sekunden blockieren.
session_syslog2=Blockierte Rechner, Anmelde- und Authentifizierungsfehler im <tt>syslog</tt> protokollieren
session_disable=Authentifizierung deaktivieren
session_enable=Authentifizierung aktivieren
session_localoff=Benutzernamen und Passwort immer erfragen
session_localon=Anmeldung ohne Passwort f&uuml;r passende Benutzer von <tt>localhost</tt>
session_logout=Automatische Abmeldung nach $1 Minuten Inaktivit&auml;t
session_locking=Session-Locking in Webmin aktivieren
session_err=Fehler beim Speichern der Authentifizierungsdaten
session_elogouttime=Fehlende oder ung&uuml;ltige Logout-Zeit
session_eblockhost_time=Fehlende oder ung&uuml;ltige Blockierungszeit
session_eblockhost_failures=Zu blockierende Logins sind fehlerhaft oder ung&uuml;ltig
session_ecookie=Der von Ihnen verwendete Browser unterst&uuml;tzt keine Cookies, oder die Cookie-Unterst&uuml;tzung ist deaktiviert. Diese wird f&uuml;r die Anmeldung bei Webmin ben&ouml;tigt.
session_elsof=F&uuml;r die lokale Anmeldung wird das Programm <tt>lsof</tt> ben&ouml;tigt.
session_remember="Kennung speichern" anbieten?
session_hostname=Zeige Hostnamen auf Anmeldebildschirm?
session_pamon=Benutze PAM f&uuml;r die Unix-Authentifizierung, wenn verf&uuml;gbar
session_pamoff=Benutze niemals PAM f&uuml;r die Unix-Authentifizierung
session_pfile=Wenn PAM nicht verf&uuml;gbar oder abgeschaltet ist, lese Benutzer und Pa&szlig;w&ouml;rter aus Datei $1 Spalte $2 und $3
session_epasswd_file=Ung&uuml;ltige Unix Benutzer-Datei
session_epasswd_uindex=Fehlender oder ung&uuml;ltiger Unix Benutzernamen-Index
session_epasswd_pindex=Fehlender oder ung&uuml;ltiger Unix Pa&szlig;wort-Index
session_banner1=Keine pre-login Seite
session_banner0=Zeige pre-login Datei
session_ebanner=Fehlende oder ung&uuml;ltige pre-login Datei
session_extauth=Externes squid-&auml;hnliches Authentifizierungs-Programm
session_eextauth=Fehlendes oder ung&uuml;ltiges externes Authentifizierungs-Programm

assignment_title=Module kategorisieren
assignment_header=Modul-Kategorie-Zuweisungen
assignment_ok=Kategorien &auml;ndern
assignment_desc=Dieses Formular erm&ouml;glicht es, jedem Modul eine Kategorie zuzuweisen, innerhalb der es auf der Webmin-Indexseite erscheint.

categories_title=Kategorien bearbeiten
categories_header=Kategorie-ID und Beschreibung
categories_desc=In diesem Dialog k&ouml;nnen Sie vorhandene Webmin-Kategorien bearbeiten und neue hinzuf&uuml;gen, denen Sie dann einzelne Module zuweisen k&ouml;nnen. Im oberen Teil der Maske sehen Sie die vorhandenen Kategorien, deren Beschreibungen Sie hier &auml;ndern k&ouml;nnen. In der untersten Zeile k&ouml;nnen Sie eine neue Kategorie erzeugen.
categories_ok=Kategorien speichern
categories_err=Fehler beim Speichern der Kategorien
categories_edesc=Fehlende Beschreibung f&uuml;r $1
categories_ecat=Kategorie-ID $1 ist bereits verwendet.
categories_code=ID&nbsp;
categories_name=Angezeigte Beschreibung

log_access=IP Zugriffskontrolle ge&auml;ndert
log_bind=Anschlu&szlig; und Adresse ge&auml;ndert
log_log=Aufzeichnungsoptionen ge&auml;ndert
log_proxy=Proxy-Server ge&auml;ndert
log_ui=Benutzerschnittstellen-Optionen ge&auml;ndert
log_install=Modul $1 installiert
log_tinstall=Theme $1 installiert
log_clone=Modul $1 zu $2 geklont
log_delete=Modul $1 gel&ouml;scht
log_os=Betriebsssystem ge&auml;ndert
log_lang=Globale Spracheinstellung ge&auml;ndert
log_startpage=Indexseiten-Optionen ge&auml;ndert
log_upgrade=Webmin-Upgraded auf Version $1
log_session=Authemtifizierungs-Optionen ge&auml;ndert
log_ssl=SSL-Verschl&uuml;sselungsmodus ge&auml;ndert
log_setupca=Zertifikatsautorit&auml;t eingerichtet
log_changeca=Zertifikatsautorit&auml;t ge&auml;ndert
log_stopca=Zertifikatsautorit&auml;t abgeschaltet
log_assignment=Modul-Kategorien ge&auml;ndert
log_categories=Kategorie-Namen ge&auml;ndert
log_theme=Theme auf $1 ge&auml;ndert
log_theme_def=Theme auf Webmin-Default ge&auml;ndert
log_referers=Vertraute Verweise ge&auml;ndert

themes_title=Webmin-Themes
themes_desc=Die sog. "Themes" bestimmen das Erscheinungsbild der Webmin-Benutzerschnittstelle, darunter Symbole, Farben, Hintergrundbilder und das Seitenlayout. Die untenstehende Auswahlbox kann zur Auswahl eines Themes benutzt werden.
themes_sel=Aktuelles Theme:
themes_default=Standard Webmin-Theme
themes_change=&Auml;ndern
themes_installdesc=Benutzen Sie das folgende Formular, um ein neues Webmin-Theme auf Ihrem Computer zu installieren. Themes werden normalerweise in Dateien mit der Endung <tt>.wbt</tt> ausgeliefert. Sie k&ouml;nnen aber auch aus <tt>.rpm</tt>-Dateien installiert werden, wenn das verwendetet Betriebssystem dies unterst&uuml;tzt.
themes_installok=Theme installieren
themes_err1=Fehler beim Installieren des Themes von $1
themes_efile=Datei wurde nicht gefunden
themes_err2=Fehler beim Installieren eines heraufgeladenen Themes
themes_ebrowser=Der von Ihnen verwendete Browser unterst&uuml;tzt keine Datei-Uploads
themes_err3=Fehler beim Installieren des Themes von $1
themes_eurl=Ung&uuml;ltige URL
themes_etar=$1 ist keine g&uuml;ltige Theme-Datei
themes_einfo=Im Theme $1 fehlt die theme.info Datei
themes_enone=Die gew&auml;hlte Datei enth&auml;lt offenbar keine Themes
themes_eextract=Entpacken der Datei $1 fehlgeschlagen
themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert:
themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
themes_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
themes_ecomp2=Fehler beim Entpacken der Datei: $1
themes_egzip=Die Datei ist "gzipped", aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
themes_egzip2=Fehler beim Entpacken der Datei: $1
themes_erpm=Dies ist kein Webmin Theme-RPM
themes_eirpm=Installation des RPM fehlgeschlagen: $1
themes_ok=Theme erfolgreich ge&auml;ndert... Kehre zur Webmin-Indexseite zur&uuml;ck.
themes_delete=Dieses Formular kann benutzt werden, um ein derzeit nicht benutztes Theme das auf Ihrem System installiert ist zu l&ouml;schen.
themes_delok=Zu l&ouml;schendes Theme:

referers_title=Vertraute Verweise
referers_desc=Auf dieser Seite k&ouml;nnen Sie die Verweisenden von Webmin &uuml;berpr&uuml;fen lassen. Dies dient dazu, b&ouml;sartige Links anderer Websites abzuwehren, die Ihren Browser dazu veranlassen k&ouml;nnten, unkontrollierte Aktionen mit Webmin durchzuf&uuml;hren. Wenn Sie jedoch Links auf Webmin auf ihren eigenen Websites haben, k&ouml;nnen diese als ungef&auml;hrlich (vertraut) in die untenstehende Liste aufgenommen werden.
referers_list=Vertraute Websites
referers_none=Links von unbekannten Websites trauen
referers_referer=&Uuml;berpr&uuml;fung des Verweisenden aktivieren

syslet_title=Automatischer Syslet-Download
syslet_desc=Diese Seite ist zur Konfiguration des automatischen Herunterladens und der Installation fehlender Eazel-Syslets auf Ihren Webmin-Server.
syslet_auto=Syslets automatisch herunterladen?
syslet_base=Basis-URLs f&uuml;r Syslet RPM-Pakete
syslet_err=Syslet-Optionen speichern gescheitert
syslet_ebase=Ung&uuml;ltige Basis-URL

update_err=Module aktualisieren gescheitert
update_eurl=Fehlende oder ung&uuml;ltige Update-URL
update_title=Module aktualisieren
update_info=Webmin-Module werden aktualisiert ...
update_mmissing=Modul $1 ist nicht installiert auf diesem System.
update_malready=Modul $1 ist bereits auf dem neuesten Stand.
update_mshow=Update notwendig f&uuml;r Modul $1 auf Version $2.
update_mok=Aktualisiere Modul $1 auf Version $2.
update_mdesc=Modul $1 ($2 Kb) installiert.
update_mos=Das Modul $1 wird von diesem Betriebssystem nicht unterst&uuml;tzt.
update_efile=Ung&uuml;ltige Modul-Aktualisierungs Quelldatei
update_ehour=Fehlende oder ung&uuml;ltige Update-Stunde
update_edays=Fehlende oder ung&uuml;ltige Anzahl von tagen
update_rv=Suche nach aktualisierten Webmin-Modulen von $1
update_eemail=Sie m&uuml;ssen eine email-Adresse eingeben, wenn Sie nur zeigen wollen, was aktualisiert w&uuml;rde.
update_subject=Webmin-Modules Update-Report
update_version=Eine neue Webmin (Version $1) ist nun zum Herunterladen verf&uuml;gbar. Zuk&uuml;nftige Aktualisierungen werden nur f&uuml;r die jeweils letzte Version herausgegeben.

anon_title=Anonymer Modul-Zugriff
anon_desc=Diese Seite erlaubt Ihnen, Zugriff auf ausgw&auml;hlte Webmin-Module und Pfade zu gew&auml;hren, ohne da&szlig; sich die Benutzer anmelden m&uuml;ssen. F&uuml;r jeden Modul-Pfad, den Sie unten eingeben (so wie <tt>/custom</tt> oder <tt>/passwd</tt>) m&uuml;ssen Sie auch den Namen des Webmin-Benutzers eingeben, dessen Rechte f&uuml;r den Zugriff auf die Module benutzt werden soll.
anon_desc2=Sie sollten SEHR vorsichtig sein, wenn Sie anonymen Zugriff gew&auml;hren, da ungen&uuml;gende IP-Zugriffskontrolle oder Zugriff auf die falschen Module Angreifern die &Uuml;bernahme des Systems erm&ouml;glichen kann.
anon_url=URL-Pfad
anon_user=Webmin-Benutzer
anon_err=Anonymen Zugriff speichern gescheitert
anon_eurl='$1' ist kein g&uuml;ltiger URL-Pfad
anon_euser=Fehlender oder ung&uuml;ltiger Webmin-Benutzer f&uuml;r URL-Pfad '$1'