index_title=Servidor DNS BIND 8
index_enamed=O servidor DNS BIND 8 não foi encontrado no seu sistema. Pode não estar instalado ou a <a href='$2'>configuração do módulo BIND 8</a> está incorreta.
index_eversion=O arquivo executável $1 parece não pertencer ao servidor BIND Versão 8. Tente usar o <a href='$2'>módulo BIND 4</a> em vez do BIND 8.
index_eempty=O arquivo de configuração primário para o servidor BIND Versão 8 $1 não existe ou não é válido. Deseja que se crie um?
index_local=Configurar servidor de nomes apenas para uso interno (sem Internet)
index_download=Configurar servidor de nomes para Internet, e baixar informação sobre os servidores raíz
index_webmin=Configuração para servidor de nomes de internet, mas usar a antiga informação raíz do Webmin
index_create=Criar o Arquivo de Configuração Primário e Iniciar o servidor de nomes
index_zones=Zonas DNS Existentes
index_none=Não há nenhuma zona DNS definida neste servidor
index_addmaster=Criar nova zona MASTER
index_addslave=Criar nova zona SLAVE
index_addstub=Criar nova zona STUB
index_addfwd=Criar nova zona FORWARD
index_apply=Aplicar Alterações
index_applymsg=Clique neste botão para reiniciar o servidor BIND 8. Desta forma a configuração corrente tornar-se-á ativa.
index_start=Iniciar o Name Server
index_startmsg=Clique neste botão para iniciar o servidor BIND 8 e carregar a configuração corrente
index_zone=Zona
index_type=Tipo
index_master=Master
index_slave=Slave
index_stub=Stub
index_forward=Forward
index_opts=Opções Gerais do Servidor
index_return=lista de zonas
index_toomany=Há muitas zonas no seu sistema para mostrar aqui.
index_find=Procurar zonas casando com :
index_search=Procurar
index_view=(Na visualização $1)
index_views=Visualizações de clientes existentes
index_vnone=Não há visualizações de clientes definidas neste servidor.
index_addview=Criar uma nova visualização
index_root=Zona raíz
index_addhint=Criar uma nova zona raíz

master_title=Editar a Zona Master
master_ecannot=Você não está autorizado a editar esta zona
master_manual=Editar o Arquivo de Registos
master_soa=Editar Parâmetros de Zona
master_options=Editar Opções de Zona
master_del=Apagar Zona
master_delmsg=Clique neste botão para remover esta zona do seu servidor DNS.
master_delrev=Registos inversos iguais, presentes em outras zonas deste servidor, também serão removidos.
master_tmpl=Usar esquema de zona?
master_ip=Endereço IP para esquemas de registros
master_params=Parâmetros de Zona
master_server=Servidor Master
master_ns=Adicionar registro NS para servidor master?
master_email=Endereço de email
master_refresh=Tempo de refrescagem
master_retry=Tempo de re-tentativa de tranferência
master_expiry=Tempo de expiração
master_minimum=Time-to-live padrão
master_opts=Opções de Zona
master_check=Verificar nomes?
master_notify=Notificar slaves sobre alterações?
master_update=Permitir atualizações de..
master_transfer=Permitir transferências de..
master_query=Permitir consultas de..
master_notify2=Notificar slaves também..
master_type=Tipo
master_records=Registros
master_return=tipos de registros
master_err=Erro ao salvar as opções
master_ero=Você não está autorizado a atualizar zonas
master_err2=Erro ao atualizar a zona
master_emaster='$1' não é um servidor master válido
master_eemail='$1' não é um endereço de email válido
master_erefresh='$1' não é um tempo de refrescagem válido
master_eretry='$1' não é um tempo de re-tentativa de transferência válido
master_eexpiry='$1' não é um tempo de expiração válido
master_eminimum='$1' não é um TTL predefinido válido
master_edelete=Você não está autorizado a apagar esta zona
master_tmplrecs=Esquemas de registro
master_name=Nome de registro
master_value=Valor
master_user=Do formulário
master_eip=Esquema de endereço IP ausente ou inválido
master_eiptmpl=O esquema de valor de registro só pode vir de registros de endereços
master_esoacannot=Você não tem permissão para editar parâmetros de zona
master_eoptscannot=Você não tem permissão para editar opções de zona
master_edeletecannot=Você não tem permissão para remover zonas
master_etaken=Esta zona já existe
master_include=Arquivo de esquema adicional
master_convert=Converter para zona slave
master_whois=Buscar informação de WHOIS
master_move=Ir para visualização:
master_emove=Você deve selecionar uma outra visualização para ir

delete_title=Remover Zona
delete_mesg=Você ter certeza de que deseja remover a zona $1?  Todos os registros e o arquivo de zona serão removidos.
delete_mesg2=Você ter certeza de que deseja remover a zona raíz?  Seu servidor de DNS pode não ser mais capaz de resolver endereços na Internet.
delete_rev=Remover registros reversos de outras zonas?
delete_fwd=Remover registros diretos de outras zonas?

mcreate_title=Criar Zona Master
mcreate_ecannot=Você não pode criar zonas master
mcreate_opts=Novas opções de zona master
mcreate_type=Tipo de zona
mcreate_fwd=Direto (Nomes para Endereços)
mcreate_rev=Reverso (Endereços para Nomes)
mcreate_dom=Nome do domínio / Rede
mcreate_view=Criar na visualização
mcreate_file=Arquivo de registros
mcreate_auto=Automático
mcreate_err=Erro ao criar zona

slave_title=Editar Zona Slave
stub_title=Editar Zona Stub
slave_ecannot=Você não está autorizado a editar esta zona
slave_opts=Opções de Zona
slave_masters=Servidores Master
slave_masterport=Porta do servidor
slave_max=Tempo máximo de tranferência
slave_file=Arquivo de registros
slave_check=Verificar nomes?
slave_notify=Notificar slaves sobre alterações?
slave_update=Permitir atualizações de..
slave_transfer=Permitir tranferências de..
slave_query=Permitir consultas de..
slave_notify2=Também notificar slaves..
slave_none=Nenhum
slave_auto=Automático
slave_err=Erro ao salvar opções
slave_emax='$1' não é um tempo máximo de transferência válido
slave_efile=Falta o arquivo de registros
slave_efile2='$1' não é um arquivo de registros válido
slave_mins=minutos
slave_master_port=porta
slave_convert=Converter para zona master

screate_title1=Criar Zona Slave
screate_title2=Criar Zona Stub
screate_ecannot1=Você não está autorizado a criar zonas slave
screate_ecannot2=Você não está autorizado a criar zonas stub
screate_header1=Novas opções de zona slave
screate_header2=Novas opções de zona stub
screate_type=Tipo de zona
screate_fwd=Direto (Nomes para Endereços)
screate_rev=Reverso (Endereços para Nomes)
screate_dom=Nome do domínio / Rede
screate_err1=Erro ao criar zona slave
screate_err2=Erro ao criar zona stub

recs_ecannot=Você não está autorizado a editar registros nesta zona
recs_title=$1 Registros
recs_header=Em $1
recs_addr=Endereço
recs_name=Nome
recs_ttl=TTL
recs_comment=Comentário
recs_return=tipos de registro

edit_title=Editar $1
edit_header=Em $1
edit_edit=Editar Registro $1
edit_add=Adicionar Registro $1
edit_addr=Endereço
edit_name=Nome
edit_zonename=Nome da Zona
edit_ttl=Time-To-Live
edit_comment=Comentário
edit_cnamemsg=Nomes absolutos devem terminar com um .
edit_uprev=Atualizar reverso?
edit_over=Sim (e substituir o existente)
edit_upfwd=Atualizar o direto?
edit_err=Erro ao salvar registro
edit_ettl='$1' não é um time-to-live válido
edit_eip='$1' não é um endereço IP válido
edit_eip6='$1' não é um endereço IPv6 válido
edit_ehost='$1' não é um hostname válido
edit_ename='$1' não é um nome de registro válido
edit_edupip=Já existe um registro de endereço para $1
edit_ens='$1' não é um servidor de nomes válido
edit_ecname='$1' não é um nome canônico válido
edit_emx='$1' não é um servidor de email válido
edit_epri='$1' não é uma prioridade válida
edit_ehard=Tipo de hardware em falta ou inválido
edit_eos=Tipo de SO em falta ou inválido
edit_eserv=Você não forneceu nenhum serviço conhecido
edit_ebadserv=O nome de serviço bem conhecido '$1' é incorreto
edit_eemail='$1' não é um endereço de email válido
edit_etxt='$1' não é um nome de registro de texto válido
edit_efqdn=O nome absoluto '$1' é muito grande
edit_elabel=Um rótulo em '$1' é muito grande
edit_eloc=Faltou latitude e longitude
edit_return=registros
edit_ecname1=Você não pode criar um registro de alias com o mesmo nome de outro registro existente.
edit_ecname2=Você não pode criar um registro com o mesmo nome de um registro de alias existente.

text_title=Editar Arquivo de Registros
text_desc=Este formulário permite-lhe editar manualmente o arquivo de registros $1 do DNS. Não será realizada nenhuma verificação de sintaxe pelo Webmin, e o número de série da zona não será incrementado automaticamente.
text_undo=Desfazer
text_ecannot=Você não tem permissão para editar arquivos de registros

restart_ecannot=Você não está autorizado a reiniciar o BIND
restart_esig=Erro ao sinalizar o processo $1 : $2
start_ecannot=Você não está autorizado a iniciar o BIND
start_error=Falhou o início do BIND : $1

fwd_title=Editar Zona Direta
fwd_ecannot=Você não está autorizado a editar esta zona
fwd_opts=Opções de Zona
fwd_masters=Servidores Master
fwd_forward=Tentar outros servidores?
fwd_check=Verificar nomes?
fwd_err=Erro ao salvar opções

fcreate_title=Criar Zona Direta
fcreate_ecannot=Você não está autorizado a criar zonas diretas
fcreate_opts=Novas opções de zona direta
fcreate_type=Tipo de zona
fcreate_fwd=Direto (Nomes para Endereços)
fcreate_rev=Reverso (Endereços para Nomes)
fcreate_dom=Nome do domínio / Rede
fcreate_masters=Servidores Master
fcreate_err=Erro ao criar zona direta

create_enet='$1' não é uma rede válida
create_edom='$1' não é um nome de domínio válido
create_edom2='$1' precisa ser um domínio, não uma rede
create_efile='$1' não é um nome de arquivo válido
create_efile2='$1' não é um arquivo de zona válido
create_efile3=Erro ao criar '$1' : $2
create_efile4=O arquivo $1 já existe
create_emaster='$1' não é um endereço de servidor master válido
create_enone=Você deve forcener pelo menos um servidor master

boot_err=O download falhou

type_A=Endereço
type_AAAA=Endereço IPv6
type_NS=Servidor de Nomes
type_CNAME=Alias
type_MX=Servidor de Email
type_HINFO=Informação de Máquina
type_TXT=Texto
type_WKS=Serviço Bem Conhecido
type_RP=Pessoa Responsável
type_PTR=Endereço Inverso
type_LOC=Localização

edit_A=Endereço
edit_AAAA=Endereço IPv6
edit_NS=Servidor de Nomes
edit_CNAME=Alias
edit_MX=Servidor de Email
edit_HINFO=Informação de Máquina
edit_TXT=Texto
edit_WKS=Serviço Bem Conhecido
edit_RP=Pessoa Responsável
edit_PTR=Endereço Inverso
edit_LOC=Localização

recs_A=Endereço
recs_AAAA=Endereço IPv6
recs_NS=Servidor de Nomes
recs_CNAME=Alias
recs_MX=Servidor de Email
recs_HINFO=Informação de Máquina
recs_TXT=Texto
recs_WKS=Serviço Bem Conhecido
recs_RP=Pessoa Responsável
recs_PTR=Endereço Inverso
recs_LOC=Localização

value_A1=Endereço
value_NS1=Servidor de Nomes
value_CNAME1=Nome Real
value_MX1=Prioridade
value_MX2=Servidor de Email
value_HINFO1=Hardware
value_HINFO2=Sistema Operaticional
value_TXT1=Mensagem
value_WKS1=Endereço
value_WKS2=Protocolo
value_WKS3=Serviços
value_RP1=Endereço de Email
value_RP2=Registro de Texto
value_PTR1=Nome da Máquina
value_LOC1=Latitude e Longitude

warn=Avisar
fail=Falhar
ignore=Ignorar
default=Predefinido
minutes=minutos
seconds=segundos
hours=horas
days=dias
weeks=semanas
listed=Listado ..
eip='$1' não é um endereço IP válido

acl_zones=Domínios que este usuário pode editar
acl_zall=Todas as zonas
acl_zsel=Zonas selecionadas..
acl_znsel=Todas exceto as selecionadas..
acl_master=Pode criar zonas master?
acl_slave=Pode criar zonas slave/stub?
acl_forward=Pode criar zonas diretas?
acl_defaults=Pode editar opções gerais?
acl_reverse=Pode atualizar endereços inversos em qualquer domínio?
acl_multiple=Endereços múltiplos podem ter o mesmo IP?
acl_ro=Acesso de leitura-apenas?
acl_apply=Posso aplicar as alterações?
acl_dir=Restringir arquivos de zona ao diretório?
acl_file=Posso editar arquivos de registros?
acl_params=Posso editar parâmetros de zonas?
acl_opts=Posso editar opções de zonas?
acl_delete=Posso remover zonas?
acl_findfree=Posso procurar por endereços IP livres?
acl_views=Posso criar e editar visualizações?

servers_title=Outros Servidores DNS
servers_ip=Endereço IP
servers_bogus=Ignorar servidor bogus?
servers_format=Formato de tranferência da zona
servers_trans=Número máximo de tranferências
servers_one=Uma de cada vez
servers_many=Muitas
servers_err=Erro ao salvar outros servidores DNS
servers_eip='$1' não é um endereço IP válido
servers_etrans='$1' não é um número válido para o número máximo de tranferências

logging_title=Logging e Erros
logging_ecannot=Você não está autorizado a configurar o logging
logging_header=Logging geral e opções de erro
logging_default1=Utilizar configurações de logging predefinidas do BIND
logging_default2=Utilizar as configurações abaixo ..
logging_cats=Categorias de logging
logging_cat=Categoria
logging_cchans=Canais
logging_chans=Canais de logging
logging_cname=Nome do Canal
logging_to=Logar em
logging_file=Arquivo
logging_fd=Descritor do arquivo
logging_versions=Versões a manter
logging_ver1=Nenhum
logging_ver2=Ilimitado
logging_size=Tamanho máximo do arquivo
logging_sz1=Ilimitado
logging_syslog=Nível do syslog
logging_null=Em lado nenhum
logging_sev=Nível mínimo da mensagem
logging_any=Qualquer
logging_debug=Nível de depuração ..
logging_dyn=Nível geral
logging_pcat=Categoria do registro no log
logging_psev=Severidade do registro no log
logging_ptime=Data e hora do registro no log
logging_add=Adicionar novo canal
logging_none=Sem canais de logging definidos.
logging_err=Erro ao salvar opções de logging
logging_ename='$1' não é um nome de canal válido
logging_efile=Falta o nome do arquivo de log
logging_ever='$1' não é um número de versões válido
logging_esize='$1' não é um tamanho de log válido

acls_title=Listas de Controle de Acesso
acls_ecannot=Você não está autorizado a editar as acls gerais
acls_name=Nome da ACL
acls_values=Endereços correspondentes, redes e ACLs
acls_err=Erro ao salvar listas de controle de acesso
acls_ename='$1' não é um nome de ACL válido

files_title=Arquivos e Diretórios
files_ecannot=Você não está autorizado a configurar arquivos
files_header=Opções gerais de arquivos e diretórios
files_stats=Arquivo de saída de estatísticas
files_dump=Arquivo dump de base de dados
files_pid=Arquivo PID do processo
files_xfer=Caminho para o programa de tranferência de zona
files_err=Erro ao salvar opções de arquivos e diretórios
files_efile=Nome de arquivo em falta ou inválido

forwarding_title=Forward e Tranferências
forwarding_ecannot=Você não está autorizado a editar opções de forward e transferência
forwarding_header=Forward geral e opções de tranferência de zona
forwarding_fwders=Servidores para fazer forward de consultas
forwarding_fwd=Procurar diretamente se não houver resposta do forwarder
forwarding_max=Tempo máximo de tranferência da zona
forwarding_format=Formato de tranferência de zona
forwarding_one=Um de cada vez
forwarding_many=Muitos
forwarding_in=Máximo de transferências de zona simultâneas
forwarding_err=Erro ao salvar opções de forward e tranferência
forwarding_emins=Tempo máximo de tranferência em falta ou inválido
forwarding_etrans=Máximo de tranferências simultâneas em falta ou inválido
forwarding_minutes=minutos

net_title=Endereços e Topologia
net_ecannot=Você não está autorizado a editar opções de endereços e topologia
net_header=Opções gerais de endereços e topologia
net_listen=Portas e endereços para serem interceptados em
net_below=Listado abaixo..
net_port=Porta
net_addrs=Endereços
net_saddr=Endereço IP fonte para consultas
net_sport=Porta fonte para consultas
net_topol=Topologia de escolha do servidor de nomes
net_err=Erro ao salvar opções de endereços e topologia
net_eport='$1' não é um número de porta válido
net_etopology=Nenhum endereço de topologia foi fornecido

controls_title=Opções de Interface de Controle
controls_ecannot=Você não tem premissão para editar as opções de controle
controls_header=Opções de controle
controls_inet=Porta TCP de acesso
controls_unix=Interface UNIX de acesso
controls_port=porta
controls_allow=permitir
controls_permissions=permissões
controls_owner=proprietário
controls_group=grupo

misc_title=Miscelânea de Opções
misc_ecannot=Voçê não está autorizado a editar miscelânea de opções
misc_header=Miscelânea de opções gerais
misc_core=Tamanho máximo de core dump
misc_data=Uso máximo de memória de dados
misc_files=Máximo de arquivos abertos
misc_stack=Tamanho máximo de pilha
misc_clean=Intervalo para limpar registros expirados
misc_iface=Intervalo para verificar novas interfaces
misc_stats=Intervalo entre log de estatísticas
misc_recursion=Fazer busca recursiva total para clientes?
misc_cnames=Permitir múltiplos aliases CNAME para um nome?
misc_glue=Obter registros de cola?
misc_nx=Colocar bit autoritário AA em respostas?
misc_err=Erro ao salvar miscelânea de opções
misc_esize='$1' não é um tamanho válido
misc_efiles='$1' não é um número máximo válido de arquivos abertos
misc_emins='$1' não é um núnero válido de minutos
misc_mins=minutos

zonedef_title=Predefinições de Zona
zonedef_msg=Predefinições para novas zonas master
zonedef_err=Erro ao salvar predefinições de zona
zonedef_ecannot=Você não está autorizado a alterar as predefinições de zona master
zonedef_msg2=Configurações de zona predefinidas
zonedef_transfer=Permitir tranferências de..
zonedef_query=Permitir consultas de..
zonedef_cmaster=Verificar nomes em zonas master?
zonedef_cslave=Verificar nomes em zonas slave?
zonedef_cresponse=Verificar nomes em respostas?
zonedef_notify=Notificar os slaves de alterações?
zonedef_email=Endereço de email padrão

find_title=Procurar Zonas
find_match=Zonas casando com $1 ..
find_none=Nenhuma zona encontrada.

efirst=Primeira diretiva inválida na linha $1 em $2

findfree_title=Procurar IPs Livres
findfree_desc=Procurar IPs Livres
findfree_nofind=Você não pode procurar por IPs livres
findfree_header=Em $1
findfree_sopt=Opções de procura
findfree_IPrange=Intervalo de IP
findfree_from=de
findfree_to=até
findfree_cf=Considerar nomes de máquina <em>`freeXXX'</em> como IPs livres?
findfree_search=Procurar

log_servers=Outros servidores DNS alterados
log_logging=Logging e erros alterados
log_acls=Listas de controle de acesso alteradas
log_files=Arquivos e diretórios alterados
log_forwarding=Forwarding e transferências alterados
log_net=Endereços e topologia alterados
log_misc=Miscelânea de opções alteradas
log_zonedef=Padrões de zona alterados
log_apply=Mudanças aplicadas
log_start=Servidor de DNS iniciado
log_master=Zona master $1 criada
log_slave=Zona slave $1 criada
log_stub=Zona stub $1 criada
log_forward=Zona direta $1 criada
log_hint=Zona raíz criada
log_view=Visualização $1 criada
log_delete_master=Zona master $1 removida
log_delete_slave=Zona slave $1 removida
log_delete_stub=Zona stub $1 removida
log_delete_forward=Zona direta $1 removida
log_delete_hint=Zona raíz removida
log_delete_view=Visualização $1 removida
log_text=Registros de $1 editados manualmente
log_soa=Parâmetros da zona $1 alterados
log_opts=Opções da zona $1 alterados
log_delete_record=Removido $1 registro $2 na zona $3
log_create_record=Criado $1 registro $2 na zona $3
log_modify_record=Modificado $1 registro $2 na zona $3
log_boot=Arquivo de configuração primário criado
log_move=Zona $1 movida
log_review=Opções de visualização $1 alteradas

convert_err=Falhou a conversão da zona
convert_efile=Um arquivo de registros deve ser especificado antes que uma zona slave possa ser convertida em uma zona master.

whois_title=Informação WHOIS
whois_header=Saída do comando $1 ..

view_title=Editar Visualização de Cliente
view_opts=Detalhes de visualização de cliente
view_name=Nome de visualização
view_class=Classe de registros DNS
view_match=Aplicar esta visualização para clientes
view_recursion=Resolver nomes recursivamente para clientes?

vcreate_title=Criar Visualização de Cliente
vcreate_match_all=Todos os clientes
vcreate_match_sel=Endereços, redes e ACLs selecionados
vcreate_err=Falhou a criação da visualização
vcreate_ename=Nome de visualização ausente ou inválido
vcreate_etaken=Nome de visualização já em uso
vcreate_eclass=Nome de classe ausente ou inválido

hint_title=Editar Zona Raíz
hint_desc=A zona raíz é usada pelo ser servidor de DNS para contactar os servidores raíz da Internet de modo que ele possa resolver nomes em domínios externos, como <tt>.com</tt> ou <tt>.net.br</tt>.  A menos que ser servidor de DNS seja de uso exclusivamente interno ou que ele esteja repassando (forwarding) todas as consultas para outros servidores, você não deveria remover esta zona raíz.
hint_move=Mover para a visualização:
hint_ecannot=Você não tem permissão para editar esta zona raíz

hcreate_title=Criar Zona Raíz
hcreate_desc=A zona raíz é usada pelo ser servidor de DNS para contactar os servidores raíz da Internet de modo que ele possa resolver nomes em domínios externos, como <tt>.com</tt> ou <tt>.net.br</tt>.  Se você está usando múltiplas visualizações, você pode precisar ter zonas root separadas em cada visualização de modo que todos os clientes possam resolver domínios de Internet apropriadamente.
hcreate_file=Salvar servidores raíz no arquivo
hcreate_real=Obter servidores raíz de
hcreate_keep=Servidores raíz existentes no arquivo
hcreate_down=Baixar do servidor FTP
hcreate_webmin=Usar informação antiga sobre servidores root
hcreate_ecannot=Você não tem permissão para criar zonas raíz
hcreate_efile='$1' não é um nome de raíz válido
hcreate_efile2=Arquivo raíz ausente ou inválido
mcreate_erecs=Não é um arquivo de servidores raíz existentes válido
hcreate_err=Falhou a criação da zona raíz

vdelete_title=Remover Visualização
vdelete_mesg=Você tem certeza de que deseja remover a visualização de cliente $1?  Todas as zonas nesta visualização serão removidas (juntamente com seus arquivos de zona) ou movidas para outra visualização dependendo da sua seleção abaixo.
vdelete_mesg2=Você tem certeza de que deseja remover a visualização de cliente $1?
vdelete_newview=Zonas nesta visualização
vdelete_root=Mover pra fora de visualizações
vdelete_delete=Remover totalmente
vdelete_move=Mover para visualização

