index_title=Benutzer und Gruppen
index_toomany=Es gibt zu viele Benutzer auf diesem System, um sie alle auf einer Seite anzuzeigen
index_find=Finde Benutze deren
index_users=Lokale Benutzer
index_notusers=Sie haben keine Berechtigung, Benutzer auf diesem System zu bearbeiten
index_createuser=Neuen Benutzer erstellen
index_nomoreusers=Sie haben keine Berechtigung, weitere Benutzer anzulegen
index_groups=Lokale Gruppen
index_notgroups=Sie haben keine Berechtigung, Gruppen auf diesem System zu bearbeiten
index_creategroup=Neue Gruppe erstellen
index_nomoregroups=Sie haben keine Berechtigung, weitere Gruppen zu erstellen
index_logins=Zeige Anmeldungen f&uuml;r
index_return=Benutzer- und Gruppenliste
index_equals=gleich
index_matches=stimmt &uuml;berein mit
index_nequals=nicht gleich
index_nmatches=stimmt nicht &uuml;berein mit
index_batch=Benutzerverwaltung &uuml;ber Skript
search_title=Suchergebnis
uedit_title=Benutzer bearbeiten
uedit_title2=Benutzer anlegen
uedit_details=Benutzerdetails
user=Benutzername
uid=Benutzer-ID
real=Wirklicher Name
pass=Kennwort
none1=Frage bei erster Anmeldung
none2=Kein Kennwort ben&ouml;tigt
nologin=Keine Anmeldung erlaubt
encrypted=Vorverschl&uuml;sseltes Kennwort
clear=Klartextkennwort
home=Stammverzeichnis
uedit_auto=Automatisch
shell=Shell
uedit_other=Andere..
uedit_passopts=Kennworteinstellungen
change2=Kennwort&auml;nderungszeit
expire2=Ablaufzeit des Kontos
class=Anmeldeklasse
change=Kennwort ge&auml;ndert
uedit_never=Niemals
uedit_unknown=Unbekannt
expire=Ablaufdatum
min=Minimale Anzahl von Tagen
max=Maximale Anzahl von Tagen
warn=Warnung nach Tagen
inactive=Inaktive Tage
uedit_gmem=Gruppenzugeh&ouml;rigkeit
group=Prim&auml;re Gruppe
uedit_newg=Neue Gruppe
uedit_oldg=Existierende Gruppe
uedit_2nd=Sekund&auml;re Gruppe
onsave=Beim Speichern..
uedit_movehome=Stammverzeichnis verschieben, wenn ge&auml;ndert?
uedit_chuid=&Auml;ndere Benutzer-ID f&uuml;r Dateien?
uedit_allfiles=Alle Dateien
chgid=&Auml;ndere Gruppen-ID f&uuml;r Dateien?
uedit_oncreate=Beim Erstellen..
uedit_makehome=Erstelle Stammverzeichnis?
uedit_copy=Kopiere Dateien zu Stammverzeichnis?
uedit_logins=Zeige Anmeldungen
uedit_mail=E-Mail lesen
uedit_ecreate=Sie haben keine Berechtigung, einen neuen Benutzer anzulegen
uedit_eedit=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer zu bearbeiten
usave_err=Fehler beim Speichern des Benutzers
usave_eedit=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer zu bearbeiten
usave_ecreate=Sie haben keine Berechtigung, einen neuen Benutzer anzulegen
usave_ebadname='$1' ist kein g&uuml;ltiger Benutzername
usave_einuse=Der Benutzername '$1' wird bereits benutzt
usave_einuseg=Der Gruppenname '$1' wird bereits benutzt
usave_erename=Sie haben keine Berechtigung, Benutzer umzubennen
usave_euid='$1' ist keine g&uuml;ltige UID
usave_elowuid=UID muss gr&ouml;&szlig;er oder gleich $1 sein
usave_ehiuid=UID muss kleiner oder gleich $1 sein
usave_euidused=Benutzer $1 benutzt bereits UID $2
usave_ereal='$1' ist kein g&uuml;ltiger wirklicher Name
usave_ehome='$1' ist kein g&uuml;ltiges Stammverzeichnis
usave_ehomepath=Sie haben keine Berechtigung, das Stammverzeichnis $1 zu erstellen
usave_eshell='$1' ist keine g&uuml;ltige Shell
usave_egid='$1' ist keine g&uuml;ltige Gruppe
usave_egcreate=Sie haben keine Berechtigung, eine neue Gruppe f&uuml;r neue Benutzer anzulegen
usave_eprimary=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer zur prim&auml;ren Gruppe $1 hinzuzuf&uuml;gen
usave_esecondary=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer zur sekund&auml;ren Gruppe $1 hinzuzuf&uuml;gen
usave_eprimaryr=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer aus der prim&auml;ren Gruppe $1 zu l&ouml;schen
usave_esecondaryr=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer aus der sekund&auml;ren Gruppe $1 zu l&ouml;schen
usave_emin='$1' ist kein g&uuml;ltiger minimaler &Auml;nderungszeitraum
usave_emax='$1' ist kein g&uuml;ltiger maximaler &Auml;nderungszeitraum
usave_ewarn='$1' ist kein g&uuml;ltiger Warnungszeitraum
usave_einactive='$1' ist kein g&uuml;ltiger Inaktivit&auml;tszeitraum
usave_eexpire=Ung&uuml;ltiges Ablaufdatum
usave_echange=Ung&uuml;ltiges &Auml;nderungsdatum
usave_eclass='$1' ist keine g&uuml;ltige Anmeldungsklasse
usave_emove=Fehler beim Verschieben des Stammverzeichnisses: $1
usave_emkdir=Fehler beim Erstellen des Stammverzeichnisses: $1
usave_echown=Fehler beim Chown des Stammverzeichnisses: $1
usave_echmod=Fehler beim Chmod des Stammverzeichnisses: $1
gedit_title=Bearbeite Gruppe
gedit_title2=Gruppe anlegen
gedit_details=Gruppendetails
gedit_group=Gruppenname
gedit_gid=Gruppen-ID
gedit_members=Mitglieder
gedit_homedirs=Stammverzeichnisse
gedit_allfiles=Alle Dateien
gsave_err=Fehler beim Speichern der Gruppe
gsave_eedit=Sie haben keine Berechtigung, diese Gruppe zu bearbeiten
gsave_ecreate=Sie haben keine Berechtigung, neue Gruppen zu erstellen
gsave_ebadname='$1' ist kein g&uuml;ltiger Gruppenname
gsave_einuse=Der Gruppenname '$1' wird bereits benutzt
gsave_egid='$1' ist keine g&uuml;ltige GID
usave_elowgid=GID muss gr&ouml;&szlig;er oder gleich $1 sein
usave_ehigid=GID muss kleiner oder gleich $1 sein
usave_egidused=Gruppe $1 benutzt bereits GID $2
usave_efromroot=Sie k&ouml;nnen das Stammverzeichnis nicht von / verschieben
usave_etoroot=Sie k&ouml;nnen das Stammverzeichnis nicht nach / verschieben
logins_title=Aufgezeichnete Anmeldungen
logins_head=Aufgezeichnete Anmeldungen f&uuml;r $1
logins_from=Anmeldung von
logins_tty=TTY
logins_in=Anmeldung am
logins_out=Abmelden am
logins_for=Angemeldet seit
logins_still=Immer noch angemeldet
logins_none=Keine Anmeldungen aufgezeichnet
udel_title=Benutzer l&ouml;schen
udel_err=Fehler beim L&ouml;schen des Benutzers
udel_euser=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer zu l&ouml;schen
udel_ealready=Dieser Benutzer wurde bereits gel&ouml;scht
udel_echanged=Kennwortdatei wurde ver&auml;ndert. Bitte kehren Sie zur Benutzerliste zur&uuml;ck und w&auml;hlen Sie diesen Benutzer erneut.
udel_other=L&ouml;sche aus anderen Modulen ..
udel_pass=L&ouml;sche Eintrag in Kennwortdatei ..
udel_groups=Entferne aus Gruppen .
udel_ugroup=L&ouml;sche die Gruppe dieses Benutzers ..
udel_home=L&ouml;sche Stammverzeichnis ..
udel_done=.. Fertig
udel_sure=Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer $1 l&ouml;schen wollen? Das Stammverzeichnis $2 enth&auml;lt $3 kB an Daten.
udel_sure2=Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer $1 l&ouml;schen wollen? 
udel_del1=Benutzer l&ouml;schen
udel_del2=Benutzer und Stammverzeichnis l&ouml;schen
gdel_title=Gruppe l&ouml;schen
gdel_err=Das L&ouml;schen der Gruppe schlug fehl
gdel_egroup=Sie haben keine Berechtigung, diese Gruppe zu l&ouml;schen
gdel_ealready=Diese Gruppe wurde bereits gel&ouml;scht
gdel_group=L&ouml;sche Eintrag in Gruppendatei ..
gdel_done=.. Fertig
gdel_eprimary=Dies ist die prim&auml;re Gruppe des Benutzers $1
gdel_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe $1 l&ouml;schen wollen?
gdel_del=Gruppe l&ouml;schen
many_title=Mehrere Benutzer erstellen
many_desc=Dieses Formular gestattet es Ihnen, mehrere Benutzer auf einmal zu erstellen, entweder mit einer hochgeladenen oder mit einer lokalen Datei. Jede Zeile in der Datei spezifiziert einen Benutzer im folgenden Format. 
many_desc2=Benutzername:Kennwort:UID:GID:Echter Name:Stammverzeichnis:Shell:Min:Max:Warnung:Inaktiv:G&uuml;ltigkeit
many_desc1=Benutzername:Kennwort:UID:GID:Echter Name:Stammverzeichnis:Shell:Klasse:&Auml;ndern:G&uuml;ltigkeit
many_desc0=Benutzername:Kennwort:UID:GID:Echter Name:Stammverzeichnis:Shell
many_descafter=Wenn das <tt>UID</tt> Feld leer ist, wird Webmin automatisch eine UID zuweisen. Die Felder <tt>Benutzername</tt>, <tt>GID</tt>, <tt>Stammverzeichnis</tt> und <tt>Shell</tt> m&uuml;ssen f&uuml;r jeden Benutzer angegeben werden - alle anderen Felder d&uuml;rfen leer sein. 
many_file=Hochgeladene Datei mit neuen Benutzern
many_local=Lokale Datei mit neuen Benutzern
many_makehome=Erstelle Stammverzeichnisse?
many_copy=Kopiere Dateien in Stammverzeichnisse?
many_upload=Erstelle Benutzer
many_elocal=Lokale Datei nicht gefunden
many_efile=Keine Datei f&uuml;r Upload ausgew&auml;hlt
many_elen=Zeile $1 enth&auml;lt kein $2 Feld
many_euser=Doppelter Benutzername in Zeile $1 : $2
many_egid=Ung&uuml;ltige GID in Zeile $1 : $2
many_ehome=Ung&uuml;ltiges Stammverzeichnis in Zeile $1 : $2
many_eshell=Ung&uuml;ltige Shell in Zeile $1 : $2
many_emkdir=Fehler beim Anlegen des Stammverzeichnisses $1: $2
many_ok=Erstellter Benutzer $1
acl_uedit=Unix-Benutzer, die bearbeitet werden k&ouml;nnen
acl_uedit_all=Alle Benutzer
acl_uedit_none=Keine Benutzer
acl_uedit_only=Nur Benutzer
acl_uedit_except=Alle, au&szlig;er Benutzer
acl_uedit_uid=Benutzer mit UIDs im Bereich
acl_uedit_group=Benutzer mit Gruppe
acl_ucreate=Darf neue Benutzer erstellen?
acl_uid=UIDs f&uuml;r neue oder modifizierte Benutzer
acl_umultiple=Mehrere Benutzer k&ouml;nnen die gleiche UID haben
acl_ugroups=Erlaubte Gruppen f&uuml;r neue oder modifizierte Benutzer
acl_all=Alle
acl_shells=Erlaubte Shells f&uuml;r neue oder modifizierte Benutzer
acl_any=Beliebig
acl_listed=Aufgelistete..
acl_home=Stammverzeichnisse m&uuml;ssen Unterverzeichnis sein von
acl_autohome=Stammverzeichnis ist immer das gleiche wie der Benutzername
acl_gedit=Unix-Gruppen, die bearbeitet werden d&uuml;rfen
acl_gedit_all=Alle Gruppen
acl_gedit_none=keine Gruppen
acl_gedit_only=Nur Gruppen
acl_gedit_except=Alle, au&szlig;er Gruppen
acl_gedit_gid=Gruppen mit GID im Bereich
acl_gcreate=Darf neue Gruppen erstellen?
acl_gnew=Nur f&uuml;r neue Benutzer
acl_gid=GIDs f&uuml;r neue oder modifizierte Gruppen
acl_gmultiple=Mehrere Gruppen k&ouml;nnen dieselbe GID haben
acl_logins=Darf Anmeldungen anzeigen von
acl_lnone=Keine Benutzer
acl_lall=Alle Benutzer
acl_epeopt=Darf Ablaufzeiten der Kennw&ouml;rter bearbeiten?
acl_egp=Darf Gruppenkennw&ouml;rter bearbeiten?

batch_title=Benutzerverwaltung &uuml;ber Skript
batch_desc=Auf dieser Seite k&ouml;nnen Sie mehrere Benutzer auf einmal durch in SKript anlegen, &auml;ndern oder l&ouml;schen. Jede Zeile in dieser Datei spezifiziert eine durchzuf&uuml;hrende Aktion. Die m&ouml;glichen Formate sind:

batch_desc2=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>delete</b>:username
batch_desc1=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class<p><b>delete</b>:username
batch_desc0=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:username
batch_descafter=In den <b>create</b> Zeilen weist Webmin automatisch eine UID zu, falls das <tt>uid</tt>-Feld nicht ausgef&uuml;llt wird. Wenn das <tt>gid</tt>-Feld leer ist, erzeugt Webmin eine neue Gruppe mit dem gleichen Namen wie der angegebene Benutzer. Die Felder <tt>username, homedir</tt> und <tt>shell</tt> m&uuml;ssen f&uuml;r immer ausgef&uuml;llt werden, alle anderen sind optional. Wenn Sie das <tt>passwd</tt>-Feld nicht ausf&uuml;llen, wird dem Benutzer kein Passwort zugewiesen. Wenn Sie in diesem Feld nur ein <tt>x</tt> eintragen, wird das entsprechende Benutzerkonto gesperrt. Ansonsten wird der Inhalt dieses Feldes als Klartextpasswort interpretiert und verschl&uuml;sselt. 
batch_descafter2=In den <b>modify</b>-Zeilen bedeutet ein leerer Eintrag, dass das entsprechende Benutzerattribut nicht ver&auml;ndert werden soll. 
In <b>modify</b> lines, an empty field will be taken to mean that the corresponding
batch_file=Heraufgeladenes Skript
batch_local=Lokales Skript
batch_others=Benutzer in anderen Modulen bearbeiten? 
batch_makehome=Erstelle Stammverzeichnis?
batch_copy=Kopiere Dateien zu Stammverzeichnis?
batch_movehome=Stammverzeichnis von ge&auml;nderten Benutzern umbenennen?
batch_chuid=UID von Dateien ge&auml;nderter Benutzer anpassen?
batch_chgid=GID von Dateien ge&auml;nderter Benutzer anpassen?
batch_delhome=Stammverzeichnis gel&ouml;schter Benutzer l&ouml;schen?
batch_upload=Skript ausf&uuml;hren
batch_elocal=Lokales Skript nicht gefunden
batch_efile=Keine Datei zum Heraufladen ausgew&auml;hlt
batch_elen=Zeile $1 enth&auml;lt keine $2 Felder
batch_eline=Fehlender Benutzername in Zeile $1
batch_euser=Doppelter Benutzername in Zeilen $1 : $2
batch_egid=Ung&uuml;ltige GID in Zeile $1 : $2
batch_ehome=Ung&uuml;ltiges Stammverzeichnis in Zeile $1 : $2
batch_eshell=Ung&uuml;ltige Shell in Zeile $1 : $2
batch_emkdir=Fehler beim Erzeugen des Stammverzeichnisses in Zeile $1 : $2
batch_egtaken=Gruppenname bereits verwendet in Zeile $1 : $2
batch_eaction=Ung&uuml;ltige Aktion in Zeile $1 : $2
batch_enouser=Benutzer nicht vorhanden in Zeile $1 : $2
batch_emove=Fehler beim Verschieben des Stammverzeichnisses in Zeile $1 : $2
batch_created=Benutzer $1 angelegt
batch_deleted=Benutzer $1 gel&ouml;scht
batch_modified=Benutzer $1 ge&auml;ndert
batch_ecaccess=Sie haben keine Berechtigung, den Benutzer in Zeile $1 : $2 zu erstellen
batch_emaccess=Sie haben keine Berechtigung, den Benutzer in Zeile $1 : $2 zu &auml;ndern
batch_edaccess=Sie haben keine Berechtigung, den Benutzer in Zeile $1 : $2 zu l&ouml;schen
batch_crypt=Passw&ouml;rter sind bereits verschl&uuml;sselt?
