index_title=Configuration de Sendmail
index_econfig=Le fichier de configuration de Sendmail '$1' n'existe pas.  Peut-être que la <a href='$2'>configuration du module</a> est incorrecte.
index_eversion=Votre fichier de configuration de Sendmail ne semble pas être de la dernière version.  Webmin supporte seulement les versions 8.8 et supérieur.
index_epath=L'exécutable Sendmail '$1' n'est pas installé sur votre système.  Peut-être votre <a href='$2'>configuration de module</a> est incorrrect ou Sendmail n'est pas installé.
index_return=configuration de sendmail
index_stop=Arrêter Sendmail
index_stopmsg=Appuyer sur ce bouton pour arrêter le processus de Sendmail.  Ceci va arrêter le service de livraison de courrier aux usagers des autres systèmes et prévenir ceux de ce système d'en envoyer.
index_start=Démarrer Sendmail
index_startmsg=Cliquer sur ce bouton démarrera Sendmail avec la commande '$1'.  Jusqu'à ce que cela soit fait, les courriers des usagers locaux ne pourront plus être envoyer et ce système fermer le service de courrier.

opts_title=Options Sendmail
opts_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les options de Sendmail.
opts_ds=Envoie des courrier sortant par l'hôte
opts_direct=Livrer directement
opts_dr=Diriger les noms d'usager non qualifié vers l'hôte
opts_dh=Diriger les courrier des usagers locaux vers l'hôte
opts_local=Livrer localement
opts_queuela=Charge maximale pour la livraison
opts_refusela=Charge maximale pour la réception
opts_maxch=Nombre de sous-processus maximum
opts_throttle=Nombre de connexions par secondes maximums
opts_minqueueage=Temps minimum avant de réessayer d'envoyer
opts_runsize=Taille maximum de la file d'attente
opts_queuereturn=Temps d'attente avant d'abandonner
opts_queuewarn=temps d'attente avant d'envoyer un avertissement
opts_queue=Répertoire de file d'attente
opts_postmaster=Envoyer les messages d'erreur à
opts_forward=Fichier d'envoi d'usager
opts_minfree=Espace disque minimum
opts_maxmessage=Taille maximum des messages
opts_loglevel=Niveau d'audit
opts_mimebounce=Rebond de messages encoder par MIME?
opts_default=Défaut
opts_save=Enregistrer et Appliquer
opts_err=Impossible d'enregistrer les options
opts_ehost=$1 n'est pas un hôte ou nom de domaine valide
opts_einvalid=$1 n'est pas une valeur valide pour $2
opts_blocks=blocks
opts_bytes=bytes

aliases_title=Alias de Courrier
aliases_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les alias
aliases_addr=Adresse
aliases_to=Alias vers
aliases_type1=Adresse $1
aliases_type2=Adresses dans un fichier $1
aliases_type3=Fichier $1
aliases_type4=Programme $1
aliases_none=Aucun
aliases_return=liste d'alias

aform_type0=Aucun
aform_type1=Adresse courrier
aform_type2=Adresses dans un fichier
aform_type3=Écrire dans un fichier
aform_type4=Fournir à un programme
aform_edit=Éditer un Alias
aform_create=Créer un Alias
aform_name=Adresse
aform_enabled=Activé?
aform_val=Alias vers

asave_err=Impossible d'enregistrer l'alias
asave_ecannot2=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les alias
asave_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer cet alias
asave_emax=Vous n'êtes pas autorisé à créer plus qu'$1 alias
asave_eaddr=$1 n'est pas une adresse valide
asave_ealready=Un alias pour $1 existe déjà
asave_ematch=Vous n'êtes pas autorisé à créer un alias correspondant pour $1
asave_etype=Vous n'êtes pas autorisé créer un alias de ce type
asave_etype1=$1 n'est pas une adresse courrier valide
asave_etype2=Le fichier d'adresses '$1' n'existe pas
asave_etype3='$1' n'est pas un nom de fichier valide
asave_etype4='$1' n'est pas un programme ou n'existe pas
asave_etype4none=Aucun programme spécifié

cws_title=Domaines Locaux
cws_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les domaines locaux
cws_domains=Domaines pris en main par ce serveur
cws_desc1=En dehors des courrier pour $1, Sendmail va seulement accepter les courrier local des domaines et noms d'hôtes listés à gauche.  Si vous voulez que votre serveur de courrier supporte les domaines multiples, ils doivent être listés.
cws_desc2=Noté qu'inclure le domaine dans la liste n'est pas assez, vous devez aussi vous assurer qu'il possède un enregistrement DNS qui pointe sur votre système.
cws_err=Impossible d'enregistrer les domaines locaux
cws_ehost=$1 n'est pas un hôte ou un domaine valide
cws_eip=$1 est une adresse IP, non un domaine

masq_title=Camouflage de Domaine
masq_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à configurer le camouflage
masq_domain=Camoufler comme domaine
masq_domains=Domaines à camoufler
masq_desc1=Si un domaine est listé si dessus, Sendmail va modifier la provenance de tout les courrier sortant pour les faire apparaître comme venant de ce domaine.  De plus, tout courrier passant au travers de votre système d'un des hôtes ou domaine listé à gauche vont aussi avoir leur provenance modifiée de la même façon.  Noté que tout camouflage défini ici peut être écraser pour des usagers spécifiques dans la page <a href='$1'>Adresses Sortante</a>.
masq_desc2=Cette option peut être utile si vous voulez que les courriers sortant de votre système apparaisse comme le nom de domaine et non le nom d'hôte ou si votre système est utilisé comme hub de courrier d'autre hôte exécutant leur propre serveur de courrier.
masq_err=Impossible d'enregistrer le camouflage de domaine
masq_edomain=$1 n'est pas un domaine valide pour camoufler
masq_ehost=$1 n'est pas un hôte ou un nom de domaine valide
masq_eip=$1 est une adresse IP et non un domaine

trusts_title=Usagers Confiants
trusts_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les usagers confiant
trusts_users=Usagers locaux dont Sendmail fait confiance
trusts_desc=Si un usager local est dans la liste à gauche et il tente d'envoyer un courrier, Sendmail va accepter seulement qu'il spécifie une provenance d'adresse différente.  Cette restriction existe pour prévenir les usagers de forgé des courriers avec de fausse provenance que celle de votre système.
trusts_err=Impossible de sauver les usagers confiants
trusts_euser=$1 n'est pas un usager valide

virtusers_title=Association d'Adresses
virtusers_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer une association d'adresses
virtusers_edirective=Votre configuration de Sendmail n'a pas les directives nécessaires pour les associations d'adresses
virtusers_efile=Le fichier texte '$1' à partir duquel est tirée la base de donnée $2 des associations d'adresses n'existe pas.  Peut-être que vous devriez modifier la <a href='$3'>configuration du module</a> et choisir le chemin correct
virtusers_desc1=Les associations d'adresses sont semblables aux <a href='$1'>alias</a>, mais sont préférable pour un système qui gère des domaines de courrier multiple.  Ils peuvent être utilisés pour rediriger les courriers d'un domaine entier à une adresse, gérer les usagers avec la même adresse dans plusieurs domaines, ou de gérer les courrier d'un domaine à un autre.
virtusers_desc2=Noter que vous devez avoir une entrée dans la table <a href='$1'>domaines locaux</a> de tous les domaines utilisés dans les associations d'adresses et ils doivent avoir une section MX dans l'enregistrement DNS de chaque domaine pointant sur votre système.
virtusers_for=Courrier pour
virtusers_to=Envoyer à
virtusers_error=Erreur $1
virtusers_domain=Domaine $1
virtusers_address=Adresse $1
virtusers_return=liste d'associations d'adresses

vform_edit=Éditer Association
vform_create=Créer Association
vform_for=Courrier pour
vform_address=Adresse
vform_domain=Domaine
vform_to=Envoyer à
vform_msg=message
vform_error=Retourner erreur
vform_end=Deplacer à la fin
vform_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer cette association d'adresses

vsave_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer une association d'adresses
vsave_ecannot2=Vous n'êtes pas autorisé à éditer cette association d'adresses
vsave_emax=Vous n'êtes pas autorisé à créer plus que $1 associations d'adresses
vsave_err=Impossible d'enregistrer l'association d'adresses
vsave_efrom=$1 n'est pas une adresse valide
vsave_efromdup=Une association d'adresses pour $1 existe déjà
vsave_edom=$1 n'est pas un domaine valide
vsave_edomdup=Une association d'adresses pour $1 existe déjà
vsave_ematch=L'adresse source ne correspond pas à $1
vsave_ecannot3=Vous n'êtes pas autorisé à créer une association d'adresse
vsave_eaddr=$1 n'est pas une adresse valide
vsave_ecannot4=Vous n'êtes pas autorisé à créer une association d'adresses pour un domaine
vsave_edomdom=Seulement un domaine peut être associé à un autre domaine
vsave_ecannot5=Vous n'êtes pas autorisé à créer une association qui retourne une erreur

mailers_title=Routage de Domaine
mailers_cannot=Vous n'êtes pas autorisé d'éditer un routage de domaine
mailers_edirective=Votre configuration de Sendmail n'a pas les directives nécessaires au routage de domaine.
mailers_efile=Le fichier texte '$1' duquel la base de donnée de routage de domaine $2 est tirée n'existe pas.  Peut-être vous avez besoin de modifier la <a href='$3'>configuration du module</a> pour utiliser les chemins corrects.
mailers_desc1=Le routage de domaine est une façon de définir une méthode de transfert de courrier pour certains domaines.  Ceci peut être utile si votre système est une passerelle pour un serveur de courrier qui ne peut être accessible de l'extérieur du réseau, ou si vous voulez forcer chacun des courriers, pour une raison particulière, à être dirigé vers d'autres serveurs.
mailers_desc2=Vous ne devriez <b>pas</b> avoir une entrée dans la liste des <a href='$1'>domaines locaux</a> pour tout domaine routé. Sinon, vous devez avoir le champ MX dans vos enregistrements DNS qui passe par votre passerelle.
mailers_for=Courrier pour
mailers_delivery=Livraison
mailers_to=Envoyé à
mailers_return=liste de routage de domaine

mform_edit=Éditer un Routage
mform_create=Créer un Routage
mform_for=Courrier pour
mform_host=Hôte
mform_domain=Domaine
mform_delivery=Livraison
mform_to=Envoyer à
mform_ignore=Ignorer le champ DNS MX pour la livraison SMTP
mform_smtp=SMTP
mform_esmtp=SMTP Étendu
mform_smtp8=SMTP 8-bit
mform_relay=Relais SMTP
mform_local=Usager local
mform_prog=Fournir au programme
mform_uucp=UUUCp
mform_usenet=Envoyer à USENET
mform_fax=HylaFAX
mform_pop=POP3
mform_procmail=Procmail
mform_mail11=Courrier DECnet
mform_error=Erreur
mform_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer un routage de domaine

msave_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer un routage de domaine
msave_err=Impossible d'enregistrer le routage de domaine
msave_edomain='$1' n'est pas un hôte ou un domaine valide
msave_edup=Un routage de domaine pour '$1' existe déjà

generics_title=Adresses Sortante
generics_cannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer une adresse sortante
generics_econfig=Votre fichier de configuration de Sendmail ne semble pas avoir les directives nécessaires pour des plans des adresses sortantes
generics_efile=Le fichier texte '$1' duquel la base de donnée d'adresse sortante $2 est tirée n'existe pas.  Peut-être avez-vous besoin de modifier la <a href='$3'>configuration du module</a> pour utiliser le chemin correct.
generics_desc1=Les plans d'adresse sortante vous permet de modifier la provenance des courrier envoyé en dehors de votre système, ou au travers de votre système d'un autre hôte à votre réseau local.  Ceci peut être utile si vous avec des domaines multiples sur un système et que vous voulez que les courriers de quelques usagers apparaissent comme venant d'un domaine différent.
generics_desc2=Notez que vous devez avoir une entrée dans la table <a href='$1'>domaines sortant</a> pour chaque domaine que vous voulez que des adresses aient les plans d'appliqués.
generics_from=Courrier de
generics_to=Changer pour
generics_return=liste de plans d'adresse

gform_edit=Éditer un Plan
gform_create=Créer un Plan
gform_from=Courrier de
gform_to=Changer pour
gform_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer cette adresse sortante

gsave_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer une adresse sortante
gsave_ecannot2=Vous n'êtes pas autorisé à éditer cette adresse sortante
gsave_err=Impossible d'enregistrer l'adresse sortante
gsave_efrom=$1 n'est pas une adresse valide
gsave_ematch=Cette forme d'adresse ne correspond pas à $1
gsave_eto=$1 n'est pas une nouvelle adresse valide

cgs_title=Domaines Sortant
cgs_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer un domaine sortant
cgs_header=Adresse de domaines sortant
cgs_desc=Indépendamment du courrier envoyé par les utilisateurs locaux, Sendmail exécutera seulement le plan de l'<a href='$1'>adresse sortante</a> pour le courrier des hôtes ou domaines listés dans la boîte de texte à la droite.  Ainsi, pour qu'une entrée d'adresse sortante fonctionne, le domaine doit être inclut dans la liste.
cgs_err=Impossible d'enregistrer les domaines sortant
cgs_ehost=$1 n'est pas un hôte ou un nom de domaine valide
cgs_eip=$1 est une adresse IP, non un domaine

domains_title=Plans de Domaine
domains_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer un plan de domaine
domains_econfig=Votre fichier de configuration de Sendmail n'a pas les directives nécessaires pour les plans de domaine.
domains_efile=Le fichier texte '$1' duquel la base de donnée $2 est tirée n'existe pas.  Peut-être avez-vous besoin de modifier la <a href='$3'>configuration du module</a> pour utiliser le chemin correct.
domains_desc=Les plans de domaine modifie l'adresse de destination des courriers envoyé de, relayé ou livré à votre système.  L'adresse de provenance du message relayé ou du message à l'usager local est aussi modifiée.  Ceci peut être utile si vos noms de domaines changent et que vous voulez changer toutes les occurrences de votre vieux domaine au nouveau.
domains_from=Du domaine
domains_to=Au domaine
domains_return=liste de plans de domaine

dform_edit=Éditer un Plan
dform_create=Créer un Plan
dform_from=Du domaine
dform_to=Au domaine
dform_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer un plan de domaine

dsave_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer un plan de domaine
dsave_err=Impossible d'enregistrer le plan de domaine
dsave_edomain=$1 n'est pas un nom domaine valide

access_title=Contrôle du Spam
access_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à configurer le contrôle du spam
access_econfig=Votre fichier de configuration n'a pas les directives nécessaires pour le contrôle du spam.
access_efile=Le fichier texte '$1' duquel la base de donnée $2 est tirée n'existe pas.  Peut-être avez-vous besoin de modifier la <a href='$3'>configuration du module</a> pour utiliser le chemin correct.
access_desc1=La fonction de contrôle du spam de Sendmail vous permet de prévenir le pollupostage d'atteindre vos usagers en rejetant les courriers de certaines adresses et en prévenant les spammeurs d'utiliser votre système pour rediriger leurs courriers.  Par défaut Sendmail accepte tout les courriers des usagers interne, mais empêche tout client ou serveur de courrier de passer par votre système.  Généralement, vous devriez ajouter des règles de contrôle de spam pour rejeter les courriers des spammeurs, et des règles pour autoriser d'autres machines sur votre réseau de diriger leurs courriers au travers de votre système.
access_desc2=Noter que, par défaut, Sendmail accepte les clients roulant sur votre système d'envoyer des courriers  par SMTP à n'importe quelle destination.  Alors, il n'y a aucun besoin d'ajouter le réseau <tt>127.0.0</tt> à la liste de ceux qui sont autorisé.
access_source=Source
access_action=Action
access_return=liste de contrôle de spam

sform_edit=Éditer une Règle de Contrôle de Spam
sform_create=Créer une Règle de Contrôle de Spam
sform_source=Source du courrier
sform_type0=Adresse Courrier
sform_type1=Réseau
sform_type2=Usager
sform_type3=Domaine
sform_action=Action
sform_ok=Accepter
sform_relay=Autorisé la redirection
sform_reject=Rejeter
sform_discard=Supprimer discrètement
sform_err=Code d'erreur
sform_msg=Message
sform_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à configurer le contrôle de spam

ssave_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à configurer le contrôle du spam
ssave_err=Impossible d'enregistrer la règle de contrôle de spam
ssave_etype0=$1 n'est pas une adresse valide
ssave_etype1=$1 n'est pas un réseau valide
ssave_etype2=$1 n'est pas un nom d'usager valide
ssave_etype3=$1 n'est pas un domaine valide
ssave_ecode=$1 n'est pas un code d'erreur SMTP valide

relay_title=Relayer les Domaines
relay_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les relais de domaines
relay_eversion=Seulement Sendmail 8.9 ou plus récent supporte la fonction de relais.
relay_domains=Domaines que le relayage est autorisé
relay_desc1=Tant que ce n'est pas autorisé par les règles de <a href='$1'>contrôle de spam</a>, Sendmail permet seulement au domaines listés ci-dessous de relayer par votre système.  Les courriers entrant qui ne sont pas pour un usager local et non pour un des domaines listés seront rejeté.
relay_desc2=Si votre système sert de passerelle à plusieurs domaines qui ne sont pas directement accessible à l'extérieur de votre réseau (en utilisant la fonction <a href='$1'>routage de domaine</a>) ces domaines doivent être listés ci-dessous.
relay_err=Impossible d'enregistrer les domaines relayés
relay_edomain=$1 n'est pas un nom de domaine valide

mailq_title=File d'Attente de Courrier
mailq_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à voir la file d'attente de courrier
mailq_id=Numéro de courrier
mailq_sent=Envoyé
mailq_from=De
mailq_to=À
mailq_status=État
mailq_unknown=Inconnu
mailq_sending=Envoie
mailq_dmsg=Pour voir un courrier de la file d'attente, cliquer sur son numéro dans la liste ci-dessus
mailq_force=Pour forcer la livraison immédiate d'un courrier de la file, <<a href='$1'>cliquer ici</a>.
mailq_none=Aucun courrier est présentement dans la file d'attente
mailq_return=file d'attente de courrier

flushq_title=Vider la File d'Attente
flushq_desc=Forcer la livraison des courriers avec la commande '$1'

delq_err=Impossible de supprimer le courrier de la file d'attente
delq_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à supprimer un courrier de la file d'attente
delq_locked=Verrouiller pour l'instant pour l'envoie

boxes_title=Boîtes à Lettre des Usagers
boxes_user=Usagers
boxes_size=Taille de la boîte aux lettres
boxes_none=Aucun courrier
boxes_return=boîtes aux lettres des usagers
boxes_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à lire les courriers des usagers

mail_title=Courrier de l'Usager
mail_from=De
mail_date=Date
mail_subject=Sujet
mail_to=À
mail_cc=Copie carbone
mail_for=Dans $1
mail_size=Taille
mail_delete=Supprimer les messages sélectionnés
mail_compose=Écrire un nouveau courrier
mail_return=courrier de l'usager
mail_pos=Courriers $1 à $2 de $3
mail_none=Cette boîte aux lettres n'a aucun courrier
mail_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à lire les courriers des usagers
mail_all=Selectionner tout
mail_invert=Selectioner l'inverse

view_title=Lire un Courrier
view_desc=Courrier $1 dans $2
view_qdesc=Courrier $1 de la file d'attente
view_headers=Entêtes du courrier
view_attach=Attachements
view_reply=Répondre
view_reply2=Répondre à tous
view_forward=Renvoyer
view_delete=Supprimer
view_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à lire les courriers des usagers

compose_title=Écrire un Courrier
reply_title=Répondre au Courrier
forward_title=Rediriger un Courrier
reply_headers=Entêtes du courrier
reply_attach=Attachement envoyé
reply_attach2=Attachements
reply_send=Envoyer
reply_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à envoyer un courrier de cet usager

send_err=Impossible d'envoyer le courrier
send_eto=Adresse du destinataire manquante
send_efrom=Adresse de l'émetteur manquant
send_title=Courrier Envoyé
send_ok=Courrier envoyé avec succès à $1
send_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à envoyer un courrier de cet usager
send_esmtp=Impossible d'exécuter la commande SMTP $1 : $2

delete_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à supprimer les courriers de cet usager

acl_opts=Peut éditer les options de Sendmail?
acl_cws=Peut éditer les domaines local?
acl_masq=Peut configurer le camouflage de domaine?
acl_trusts=Peut éditer les usagers confiants?
acl_cgs=Peut éditer les domaines sortants?
acl_relay=Peut éditer le relayage de domaines?
acl_mailers=Peut configurer le routage de domaine?
acl_access=Peut configurer le contrôle de spam?
acl_domains=Peut configurer les plans de domaines?
acl_stop=Peut arrêter et démarrer Sendmail?
acl_mailq=Peut gérer la file d'attente des courriers?
acl_viewdel=Voir et supprimer
acl_view=Voir seulement
acl_virtusers=Plans d'adresse que cet usager peut éditer
acl_none=Aucun
acl_all=Tous
acl_matching=Correspondant
acl_vtypes=Types de plan d'adresse que cet usager peut éditer
acl_vtype0=Erreur de retour
acl_vtype1=Au domaine
acl_vtype2=À l'adresse
acl_vmax=Nombre maximum de plans d'adresse
acl_unlimited=Illimité
acl_aliases=Alias que cet usager peut éditer
acl_atypes=Types d'alias que cet usager peut éditer
acl_atype1=Adresse courrier
acl_atype2=Adresse dans fichier
acl_atype3=Écrire dans un fichier
acl_atype4=Donner à un programme
acl_amax=Nombre maximum d'alias
acl_outgoing=Adresses sortantes que cet usager peut éditer
acl_read=Usagers dont les courriers peuvent être lu
acl_users=Seulement les usagers
acl_userse=Tous
acl_from=Des adresses
acl_any=De toutes les adresses
acl_fdoms=Boîte aux lettres des domaines
acl_faddrs=Adresses listées
acl_fdom=Toutes les adresses d'un domaines
