index_title=Configuració d'Usermin
index_econfig=No s'ha trobat al sistema el directori de configuració $1 d'Usermin. Pot ser que Usermin no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_return=a la configuració d'Usermin
index_stop=Atura Usermin
index_stopmsg=Fes clic sobre aquest botó per aturar el servidor Usermin en execució al sistema. Un cop aturat, no s'hi podrà connectar cap usuari.
index_start=Inicia Usermin
index_startmsg=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el servidor Usermin al sistema. Fins que no estigui engegat, els usuaris no s'hi podran connectar.
index_version=Versió Usermin $1
index_boot=Inicia en engegar el sistema
index_bootmsg=Canvia aquesta opció per controlar si Usermin s'inicia en engegar el sistema o no. Si actualemnt no s'inicia en engegar el sistema i tries Sí, es crearà un nou script init

access_title=Control d'Accés IP
access_desc=Amb aquest formulari, el servidor Usermin pot configurar-se per a permetre o denegar l'accés només des de certes adreces IP. Es poden introduir també noms de host (com ara foo.bar.com) i xarxes IP (com 10.254.3.0 o 10.254.1.0/255.255.255.128). Hauries de limitar l'accés al servidor a les adreces fiables, sobretot si és accessible des d'Internet. Altrament, algú que endevini la teva contrasenya tindrà el control complet del sistema.
access_header=Control d'Accés
access_all=Permet des de totes les adreces
access_allow=Permet només des de les adreces llistades
access_deny=Denega des de les adreces llistades
access_libwrap=Comprova també els fitxers d'embolcall TCP <tt>hosts.allow</tt> i <tt>hosts.deny</tt>
access_err=No he pogut actualitzar la llista d'accés
access_enone=No has introduït cap adreça
access_enet='$1' no és una adreça de xarxa vàlida
access_emask='$1' no és una màscara de subxarxa vàlida
access_eip='$1' no és una adreça completa IP ni de xarxa
access_ehost=No he pogut trobar l'adreça IP de '$1'
access_eself=La teva adreça IP actual ($1) quedaria denegada
access_always=Resol els noms de host a cada petició

bind_title=Port i Adreça
bind_desc=Si el host on s'està executant Usermin té múltiples adreces IP, amb aquest formulari es pot configurar el servidor per escoltar-ne només una. També s'hi pot configurar el port escoltat per Usermin. Nota - pot ser que el teu navegador web et torni a demanar altre cop la contrasenya després de canviar el port o l'adreça.
bind_header=Adreça IP i Port
bind_ip=Escolta l'Adreça IP
bind_all=Totes
bind_port=Escolta el Port
bind_err=No he pogut canviar l'adreça
bind_eip=No he pogut trobar l'adreça IP de '$1'
bind_eassign=L'adreça '$1' no està assignada a aquest sistema
bind_eport=El port $1 ja està en ús

mods_title=Mòduls Usermin
mods_desc1=Es poden afegir mòduls Usermin després de la instal·lació utilitzant el formulari de la dreta. Els mòduls es distribueixen típicament en fitxers <tt>.wbm</tt>, cadascun dels quals pot contenir un o més mòduls. Els mòduls també es poden instal·lar des de fixers RPM, si estan suportats pel sistema operatiu.
mods_install=Instal·la un Mòdul
mods_local=Des d'un fitxer local
mods_uploaded=Des d'un fitxer pujat
mods_ftp=Des d'un URL FTP o HTTP
mods_nodeps=Ignora les dependències del mòdul en instal·lar-lo
mods_installok=Instal·la el Mòdul des de Fitxer
mods_desc3=Es poden suprimir els mòduls existents utilitzant el formulari de sota. Un cop s'ha suprimit un mòdul, s'ha de reinstal·lar per poder-lo tornar a fer servir. No es pot suprimir un mòdul si altres mòduls en depenen.
mods_delete=Suprimeix Mòduls
mods_deleteok=Suprimeix els Mòduls Seleccionats

os_title=Sistema Operatiu
os_desc=Aquest formulari permet canviar el sistema operatiu com Usermin tracta el teu sistema. Això pot ser útil si has actualitzat la versió del sistema operatiu de la teva màquina. Tingues en compte que no es canviarà la configuració dels mòduls instal·lats, fins i tot si hi ha diferències entre el sistema nou i el vell.
os_desc2=També pots canviar el camí de recerca que fa servir Webmin quan executa programes, i la llibreria compartida que es passa a tots els programes.
os_header=Sistema Operatiu Hoste
os_curros=Sistema operatiu actual
os_currver=Versió actual del SO
os_new=Nou sistema operatiu
os_path=Camí de recerca de programes
os_ld_path=Camí de recerca de llibreries

lang_title=Idioma
lang_title2=Idioma d'Usermin
lang_lang=Mostra en l'idioma
lang_intro=Aquesta pàgina permet canviar amb quin idioma Usermin mostrarà els títols, prompts i missatges
lang_ok=Canvia l'Idioma

session_title=Autenticació
session_desc1=Quan està activat, el límit de temps de contrasenya protegeix el servidor Usermin dels atacs de saqueig de contrasenyes per la força bruta afegint un interval creixent entre cada intent fallit de connexió per al mateix usuari.
session_desc2=Quan l'autenticació de sessió està activada, la sessió de cada usuari serà monitoritzada per Usermin, de manera que sigui possible d'expulsar usuaris inactius automàticament. Tingues en compte que activar o desactivar l'autenticació de sessió pot forçar tots els usuaris a tornar-se a connectar.
session_header=Opcions d'autenticació i sessió
session_pdisable=Desactiva el temps límit de contrasenya
session_penable=Activa el temps límit de contrasenya
session_blockhost=Bloqueja els hosts amb més de $1 connexions fallides durant $2 segons.
session_syslog2=Enregistra els hosts bloquejats, connexions fallides i autenticacions fallides a <tt>syslog</tt>
session_disable=Desactiva l'autenticació de sessió
session_enable=Activa l'autenticació de sessió
session_localoff=Demana sempre nom d'usuari i contrasenya
session_localon=Permet l'entrada sense contrasenya dels usuaris que coincideixin amb els dels host local
session_logout=Expulsa automàticament després de $1 minuts d'inactivitat
session_locking=Activa el bloqueig d'Usermin
session_err=No he pogut desar l'autenticació
session_elogouttime=Hi falta el temps d'expulsió o bé és invàlid
session_eblockhost_time=Hi falta el temps de bloqueig o bé és invàlid
session_eblockhost_failures=Hi falten les connexions a bloquejar o bé són incorrectes
session_ecookie=El teu navegador no suporta galetes, que són necessàries per a l'autenticació de sessió
session_elsof=L'autenticació local necessita el programa <tt>lsof</tt>
session_remember=Ofereix-te a recordar la contrasenya de forma permanent
session_hostname=Mostra el nom de host a la pantalla de connexió
session_pamon=Fes servir PAM per a autenticació Unix, si està disponible
session_pamoff=No facis servir mai PAM per a autenticació Unix
session_pfile=Si PAM no està disponible o està desactivat, llegeix els usuaris i les contrasenyes del fitxer $1 columnes $2 i $3
session_epasswd_file=Fitxer d'usuaris Unix invàlid
session_epasswd_uindex=Hi falta l'índex de l'usuari Unix o bé és invàlid
session_epasswd_pindex=Hi falta l'índex de la contrasenya Unix o bé és invàlida
session_banner1=Sense pàgina de preentrada
session_banner0=Mostra el fitxer de preentrada
session_ebanner=Hi falta el fitxer de peentrada o bé és invàlid

themes_title=Temes d'Usermin
themes_desc=Els temes controlen l'apariència de la interfície d'usuari d'Usermin, incloent-hi les icones, colors, fons, i possiblement la disposició de les pàgines. Es pot fer servir la caixa de selecció de sota per triar un dels temes instal·lats al sistema que sigui el tema per defecte dels usuaris d'Usermin.
themes_sel=Tema actual:
themes_default=Tema d'Usermin per defecte
themes_change=Canvia'l
themes_installdesc=Fes servir el formulari de sota per instal·lar un nou tema d'Usermin al sistema. Els temes es distribueixen típicament amb fitxers <tt>.wbt</tt>, però també es poden instal·lar des de fitxers RPM si estan suportats pel sistema.
themes_installok=Instal·la un Tema
themes_err1=No he pogut instal·lar el tema de $1
themes_efile=El fitxer no existeix
themes_err2=No he pogut instal·lar el tema pujat
themes_ebrowser=El teu navegador no suporta pujes de fitxers
themes_err3=No he pogut instal·lar el tema de $1
themes_eurl=URL invàlid
themes_etar=No és un fitxer de tema vàlid: $1
themes_einfo=Al tema $1 li falta un fitxer theme.info
themes_enone=No sembla que el fitxer contingui cap tema
themes_eextract=L'extracció ha fallat: $1
themes_done=S'han instal·lat amb èxit els següents temes:
themes_line=$1 a $2 ($3 Kb)
themes_ecomp=El fitxer està comprimit, però no s'ha trobat l'ordre $1 al sistema
themes_ecomp2=No he pogut descomprimir el fitxer: $1
themes_egzip=El fitxer està comprimit amb gzip, però no s'ha trobat l'ordre $1 al sistema
themes_egzip2=No he pogut descomprimir el fitxer amb gzip: $1
themes_erpm=No és un RPM de tema Webmin
themes_eirpm=La instal·lació RPM ha fallat: $1
themes_ok=El tema s'ha canviat amb èxit... redireccionant a la pàgina d'índex de Webmin.
themes_delete=Pots fer servir aquest formulari per suprimir un dels temes instal·lats al sistema que actualment no s'utilitzi.
themes_delok=Tema a suprimir:



configs_title=Configuració del Mòdul Usermin
configs_mod=Edita la configuració del mòdul:
configs_uheader=COnfiguració d'usuari per defecte de $1

acl_title=Mòduls Disponibles
acl_desc=Fes servir aquesta pàgina per seleccionar quins mòduls instal·lats d'Usermin poden veure els usuaris.

ssl_title=Xifratge SSL
ssl_essl=Sembla que el mòdul perl Net::SSLeay no està instal·lat al sistema. Per instal·lar la llibreria OpenSSL i Net::SSLeay, segueix <a href='$1'>aquestes instruccions</a> del lloc Web de Webmin.
ssl_desc1=No sembla que el host on s'està executant Usermin tingui instal·lat el mòdul perl SSLeay. Amb això, Usermin suporta comunicació xifrada SSL entre el navegador i el servidor. Si els usuaris accedeixen al servidor Usermin a través d'Internet, llavors has de considerar seriosament fer servir SSL per evitar que un atacant els prengui les contrasenyes.
ssl_header=Suport de SSL
ssl_enable=Activa el suport de SSL, si està disponible
ssl_disable=Desactiva el suport de SSL, encara que estigui disponible

stop_err=No he pogut aturar Usermin
stop_ekill=No he pogut matar el procés: $1
stop_efile=Ja està aturat

start_err=No he pogut iniciar Usermin

users_title=Usuaris i Grups Permesos
users_desc=Amb aquest formulari es pot configurar Usermin per limitar quins usuaris i grups Unix tenen l'entrada permesa. Per especificar tots els membres primaris d'un grup Unix, introdueix <tt>@nomdelgrup</tt> a la llista.
users_header=Control d'accés Usermin
users_all=Permet tots els usuaris
users_allow=Permet només els usuaris llistats
users_deny=Denega els usuaris llistats
users_err=No he pogut actualitzar la llista d'usuaris
users_none=No has introduït cap usuari
users_euser='$1' no és un nom d'usuari vàlid
users_egroup='$1' no és un nom de grup vàlid
users_eversion=El control d'accés d'usuaris i grups només està suportat per les versions 0.76 de Usermin i superiors.

defacl_title=Opcions de Control d'Accés
defacl_desc=Aquesta pàgina permet configurar diverses opcions de control d'accés que s'apliquen als mòduls i usuaris de Usermin. Aquestes opcions són semblants a les de'ACL globals per a cada usuari del mòdul d'usuaris de Webmin.
defacl_header=Opcions de control d'accés del usuaris Usermin
defacl_eversion=L'edició d'opcions de control d'accés només està suportada per les version 0.76 de Usermin i superiors.
defacl_err=NO he pogut desar les opcions de control d'accés
 
install_err1=No he pogut instal·lar el mòdul de $1
install_efile=El fitxer no existeix
install_err2=No he pogut instal·lar el mòdul pujat
install_ebrowser=El teu navegador no suporta puges de fitxers
install_err3=iNo he pogut instal·lar el mòdul de $1
install_eurl=URL invàlid
install_etar=No és un fitxer de mòdul vàlid: $1
install_einfo=Al mòdul $1 li falta un fitxer a module.info
install_enone=No sembla que el fitxer contingui cap mòdul
install_eos=El mòdul $1 no suporta aquest sistema operatiu ($2 $3)
install_eusermin=El mòdul $1 és de Webmin, no de Usermin
install_ever=El mòdul $1 requereix la versió $2 de Usermin o superior
install_edep=El mòdul $1 requereix el mòdul $2
install_eperldep=El mòdul $1 requereix el mòodul Perl $2.<br>No obstant, pots fer que Webmin <a href='$3'>el descarregui i l'instal·li</a> per tu.
install_eextract=L'extracció ha fallat: $1
install_title=Mòdul d'Instal·lació
install_desc=S'han instal·lat i afegit amb èxit a la llista de control d'accés de tots els usuaris els mòduls següents:
install_line2=$1 a $2 ($3 Kb) de la categoria $4
install_ecomp=El fitxer està comprimit, però no s'ha trobat al sistema l'ordre $1
install_ecomp2=No he pogut descomprimir el fitxer: $1
install_egzip=El fitxer està comprimit amb gzip, però no s'ha trobat al sistema l'ordre $1
install_egzip2=No he pogut descomprimir el fitxer amb gunzip: $1
install_erpm=No és cap RPM de mòdul ni tema Usermin
install_eirpm=La instal·lació RPM ha fallat: $1
install_cat=De la categoria $1.
install_eneither=El RPM no conté cap mòdul ni cap tema Usermin
 
delete_err=No he pogut suprimir els mòduls
delete_edep=El mòdul $1 no es pot suprimir perquè el mòdul $2 en depèn
delete_desc1=$1 (Clon de $2)
delete_desc2=$1 a $2 ($3 kB)
delete_title=Suprimeix Mòduls
delete_msg=S'han suprimit amb èxit de la isntal·lació Usermin els mòduls següents:
delete_rusure=Segur que vols suprimir el(s) mòdul(s) $2? S'esborraran per sempre $1 Kb de fitxers.
delete_rusure2=Segur que vols suprimir el tema $2? S'esborraran per sempre $1 Kb de fitxers.

ui_title=Interfície d'Usuari
ui_desc=Aquest formulari permet editar les opcions de la interfície d'usuari utilitzades per tots els mòduls d'Usermin.
ui_header=Opcions d'Interfície d'Usuari
ui_default=Defecte
cs_page=Fons de la pàgina
cs_text=Text normal
cs_table=Fons de les taules
cs_header=Capçalera de les taules
cs_link=Text dels enllaços
ui_texttitles=Mostra els títol com a text
ui_sysinfo=Mostra el nom del host i l'usuari
ui_sysinfo0=Al peu del navegador
ui_sysinfo1=Al títol del navegador
ui_sysinfo2=Sobre la capçalera de la pàgina
ui_sysinfo3=Enlloc
ui_err=No he pogut desar els colors
ui_ered=Valor de vermell de '$1' invàlid
ui_egreen=Valor de verd de '$1' invàlid
ui_eblue=Valor de blau de '$1' invàlid
ui_feedback=Envia opinions a

upgrade_title=Actualització d'Usermin
upgrade_desc=Aquest formulari permet actualitzar tota la instal·lació Usermin a una versió nova. Pots instal·lar-la des d'un fitxer local, un fitxer pujat o des de la versió més actual a <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>. Igual que amb una actualització manual, es conservaran totes les configuracions i mòduls de tercers.
upgrade_descrpm=Aquest formulari permet actualitzar tota la instal·lació Usermin a una versió nova utilitzant l'opció d'actualització RPM. Pots instal·lar-la des d'un fitxer local, un fitxer pujat o des de la versió més actual a <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>. Igual que amb una actualització manual, es conservaran totes les configuracions i mòduls de tercers.
upgrade_local=Des d'un fitxer local
upgrade_uploaded=Des d'un fitxer pujat
upgrade_ftp=Versió més actual de www.usermin.com
upgrade_delete=Esborra el directori de la versió antiga abans d'actualitzar
upgrade_ok=Actualitza Usermin
upgrade_err1=No he pogut actualitzar des de $1
upgrade_err2=No he pogut actualitzar des del fitxer pujat
upgrade_err3=No he pogut actualitzar des de www.usermin.com
upgrade_efile=El fitxer no existeix
upgrade_ebrowser=El teu navegador no suporta puges de fitxers
upgrade_eversion=No puc desactualitzar a la versió $1
upgrade_elatest=Ja estàs executant la versió més actual d'Usermin
upgrade_erpm=No és un fitxer RPM de Webmin vàlid
upgrade_egunzip=El sistema no té l'ordre <tt>gunzip</tt>
upgrade_egzip=No he pogut descomprimir el fitxer amb <tt>gunzip</tt>: $1
upgrade_etar=No és un fitxer tar d'Usermin vàlid
upgrade_euntar=No he pogut desempaquetar el fitxer amb <tt>tar</tt>: $1
upgrade_emod=El fitxer és un mòdul d'Usermin, no una actualització completa d'Usermin. Per instal·lar-lo, convé que facis servir la pàgina <a href='$1'>Mòduls d'Usermin</a>.
upgrade_ewebmin=El fitxer és la versó $1 de Webmin, no una actualització d'Usermin.
upgrade_setup=Actualitzant Usermin amb l'ordre $1...
upgrade_done=...actualització completa.
upgrade_failed=...l'actualització ha fallat!
 
assignment_title=Reassignació de Mòduls
assignment_header=Assignacions de categories de mòduls
assignment_ok=Canvia les Categories
assignment_desc=Aquest formulari permet configurar sota quina categoria es mostra cada mòdul a la pàgina d'índex d'Usermin.
 
categories_title=Edició de Categories
categories_header=ID de Categoria i descripcions
categories_desc=Aquest formulari permet renomenar les categories Usermin existents i crear-ne de noves per assignar-hi mòduls. La part de dalt de la taula és per canviar les descripcions de les categories integrades, mentre que la de baix és per afegir nous IDs i descripcions de categoria.
categories_ok=Desa les Categories
categories_err=No he pogut desar les categories
categories_edesc=Hi falta la descripció de $1
categories_ecat=L'ID de categoria $1 ja està agafat
 
log_access=He canviat el control d'accés IP
log_bind=He canviat el port i l'adreça
log_log=He canviat les opcions de registre
log_proxy=He canviat els servidors de proxy
log_ui=He canviat les opcions de la interfície d'usuari
log_install=He instal·lat el mòdul $1
log_tinstall=He instal·lat el tema $1
log_clone=He clonat el mòdul $1 a $2
log_delete=He suprimit el mòdul $1
log_os=He canviat el sistema operatiu
log_lang=He canviat l'idioma global
log_startpage=He canviat les opcions de la pàgina índex
log_upgrade=He actulitzat Usermin a la versió $1
log_session=He canviat les opcions d'autenticació
log_ssl=He canviat el mode de xifratge SSL
log_setupca=He establert l'autoritat certificadora
log_changeca=He canviat l'autoritat certificadora
log_stopca=He tancat l'autoritat certificadora
log_assignment=He canviat els categories dels mòduls
log_categories=He canviat els noms de les categories
log_theme=He canviat el tema a $1
log_theme_def=He canviat al tema al tema per defecte d'Usermin
log_referers=He canviat els referenciadors fiables
log_config=He canviat la configuració de $1
log_uconfig=He canviat la configuració d'usuari de $1
log_defacl=He canviat access control options
log_users=He canviat allowed users and groups
log_acl=He canviat available users
 
