#        webmin-1.00     acl/lang/de
#
#        created: ??.??.????                 by:???
#        last modified: 24-aug-2002          Rev.: 24-08-2002
#        last modified/translated by: Dieter H&uuml;rten
#        for changes, completions, ...  mailto:dieter.huerten@telebel.de
#
# erzeugt: ??.??.????                     durch: ???
# letzte &Auml;nderung: 24.08.2002        Rev.: 24.08.2002
# zuletzt modifiziert/&uuml;bersetzt durch: Dieter H&uuml;rten
# f&uuml;r &Auml;nderungen, Erg&auml;nzungen, etc. mailto:dieter.huerten@telebel.de
#

index_title=Webmin-Benutzer

index_user=Benutzer
index_modules=Module
index_create=Einen neuen Webmin-Benutzer anlegen
index_rcreate=Einen neuen 'risk-level'-Benutzer anlegen
index_convert=Konvertiere Unix- zu Webmin-Benutzer
index_cert=Fordere ein SSL-Zertifikat an
index_certmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfl&auml;che, um ein SSL-Zertifikat anzufordern, das es Ihnen erlauben wird, sich sicher in Webmin anzumelden, ohne einen Benutzernamen und ein Kennwort anzugeben.
index_return=Benutzerliste
index_none=Keine
index_edit=Bearbeite Modul-ACL:
index_global=Globale Zugriffskontroll-Liste (ACL)
index_users=Webmin-Benutzer
index_groups=Webmin-Gruppen
index_group=Gruppe
index_nousers=Keine editierbaren Webmin-Benutzer angegeben.
index_nogroups=Keine editierbaren Webmin-Gruppen angegeben.
index_gcreate=Erzeuge eine neue Webmin-Gruppe
index_members=Mitglieder
index_modgroups=Module von Gruppe $1
index_sync=Konfiguriere Unix Benutzer-Synchronisation
index_unix=Konfiguriere Unix Benutzer-Authentifizierung
index_sessions=Zeige angemeldete Sitzungen

edit_title=Webmin-Benutzer bearbeiten
edit_title2=Webmin-Benutzer anlegen
edit_rights=Webmin-Benutzerzugriffsrechte
edit_user=Benutzername
edit_group=Mitglied der Gruppe
edit_pass=Kennwort
edit_same=Dasselbe wie bei Unix
edit_lock=Kein Pa&szlig;wort akzeptiert
edit_pam=PAM-Authentifizierung
edit_unix=Unix-Authentifizierung
edit_extauth=Externes Authentifizierungsprogram
edit_dont=Nicht &auml;ndern
edit_set=Einstellen auf
edit_modules=Module
edit_clone=Klonen
edit_lang=Sprache
edit_notabs=Module in Kategorien aufteilen?
edit_cert=SSL-Zertifikatsname
edit_none=Keine
edit_ips=IP-Zugangskontrolle
edit_all=Gestatte Zugriff von allen Adressen
edit_allow=Gestatte Zugriff nur von aufgelisteten Adressen
edit_deny=Verweigere von aufgelisteten Adressen
edit_ipdesc=Die Benutzer IP-Zugangskontrolle funktioniert auf die gleiche Weise wie die globale IP-Zugriffskontrolle im Webmin-Konfigurationsmodul. Nur wenn ein Benutzer die globale Kontrolle passiert, werden diese Regeln hier &uuml;berpr&uuml;ft werden.
edit_skill=Experten-Level
edit_risk=Risiko-Level
edit_risk_high='Super-User'
edit_risk_medium=Administrator
edit_risk_low=Normaler Benutzer
edit_groupmods=(Zus&auml;tzlich zu Modulen der Gruppe)
edit_euser=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer zu bearbeiten
edit_ecreate=Sie haben keine Berechtigung, einen Benutzer anzulegen
edit_theme=Pers&ouml;nliches Motiv
edit_themeglobal=aus Webmin-Konfiguration
edit_themedef=Standard Webmin-Motiv
edit_log=Zeige Aufzeichnungen

save_err=Fehler beim Speichern des Benutzers
save_ename='$1' ist kein g&uuml;ltiger Benutzername
save_edup=Der Benutzername '$1' wird bereits genutzt
save_edeny=Sie k&ouml;nnen sich nicht selbst das Zugriffsrecht auf Webmin-Benutzer entziehen
save_eos=Die Option "Dasselbe Kennwort wie bei Unix" wird nicht von Ihrem Betriebssystem unterst&uuml;tzt.
save_emd5=Die Option "Dasselbe Kennwort wie bei Unix" kann nicht auf Systemen mit MD5-verschl&uuml;sselten Kennw&ouml;rtern benutzt werden.
save_eunix=Der Benutzer '$1' existiert nicht
save_emod=Sie haben keine Berechtigung, den Zugriff auf das Modul '$1' zu gew&auml;hren
save_ecreate=Sie haben keine Berechtigung, einen Benutzer anzulegen
save_euser=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer zu bearbeiten
save_ecolon=Kennw&ouml;rter d&uuml;rfen keinen Doppelpunkt (:) enthalten
save_eself=Ihrer aktuellen IP-Adresse ($1) w&uuml;rde der Zugriff verweigert
save_epam=PAM-Authentifizierung ist nicht verf&uuml;gbar, da das <tt>Authen::PAM</tt> Perl-Modul nicht installiert ist oder nicht richtig arbeitet.
save_epam2=Sie k&ouml;nnen das Webmin-Modul 'Perl-Module' benutzen um <a href='$1'>Authen::PAM herunterzuladen und zu installieren </a>.
save_egroup=Sie haben keine Erlaubnis, dieser Gruppe jemanden zuzuweisen
save_enone=Keine Adressen eingegeben
save_enet='$1' ist keine g&uuml;ltige Netzwerk-Adresse
save_emask='$1' ist keine g&uuml;ltige Netzmaske
save_eip='$1' ist keine vollst&auml;ndige IP- oder Netzwerk-Adresse
save_ehost=Keine IP-Adresse f&uuml;r '$1' gefunden

delete_err=Fehler beim L&ouml;schen des Benutzers
delete_eself=Sie d&uuml;rfen sich selber nicht l&ouml;schen
delete_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Benutzer zu l&ouml;schen
delete_euser=Sie haben keine Berechtigung, diesen Benutzer zu l&ouml;schen

cert_title=Zertifikatsanfrage
cert_issue=Zertifikat ausstellen
cert_header=Details des neuen Zertifikats
cert_msg=Dieses Formular erlaubt es Ihnen, ein SSL-Client-Zertifikat zu beantragen, das Ihnen in Zukunft ohne Eingabe von Benutzername und Kennwort Zugriff auf Webmin gestattet. Dies ist sicherer, aber da diese Authentifizierung automatisch geschieht, ist es nicht m&ouml;glich, zu einem anderen Benutzer zu wechseln, wenn Zertifikatsauthentifizierung gew&auml;hlt wird.
cert_ebrowser=Webmin wei&szlig; nicht, wie Client-Zertifikate f&uuml;r Ihren Browser ausgestellt werden sollen ( $1 )
cert_cn=Ihr Name
cert_email=E-Mail-Adresse
cert_ou=Abteilung
cert_o=Organisation&nbsp;
cert_sp=Bundesland
cert_c=L&auml;ndercode
cert_key=Schl&uuml;sselgr&ouml;&szlig;e
cert_done=Ihr Zertifikat f&uuml;r $1 wurde erfolgreich generiert.
cert_pickup=<a href='$1'>Klicken Sie hier um Ihr Zertifikat aufzunehmen und es in Ihrem Browser zu installieren.</a>
cert_install=Installiere Ihr Zertifikat in den Browser
cert_ekey=Ein neuer SSL-Schl&uuml;ssel wurde nicht von Ihrem Browser &uuml;bertragen - vielleicht unterst&uuml;tzt Ihr Browser keine Client-Zertifikate.
cert_eca=Das Erstellen der Zertifikatsautorit&auml;t schlug fehl : $1
cert_already=Warnung - Sie benutzen bereits das Zertifikat $1.

acl_title=Modulzugriffskontrolle
acl_title2=F&uuml;r $1 in $2
acl_title3=F&uuml;r Gruppe $1 in $2
acl_options=$1 Zugriffskontrolleinstellungen
acl_config=Darf Modulkonfiguration bearbeiten?
acl_uall=Alle Benutzer
acl_uthis=Diesen Benutzer
acl_usel=Ausgew&auml;hlte ...
acl_gr=Mitglieder von $1
acl_users=Benutzer, die bearbeitet werden d&uuml;rfen
acl_mods=Darf Zugriff gew&auml;hren auf
acl_all=alle Module
acl_own=nur seine eigenen Module
acl_sel=ausgew&auml;hlte Module ..
acl_create=Darf neue Benutzer erstellen?
acl_delete=Darf Benutzer l&ouml;schen?
acl_rename=Darf Benutzer umbenennen?
acl_acl=Darf Modulzugriffskontrollen bearbeiten?
acl_lang=Darf Sprache &auml;ndern?
acl_chcert=Kann den SSL-Zertifikatsnamen &auml;ndern?
acl_euser=Sie haben keine Berechtigung, die Zugriffskontroll-Liste (ACL) f&uuml;r diesen Benutzer zu bearbeiten
acl_egroup=Sie haben keine Berechtigung, die Zugriffskontroll-Liste (ACLs) der Gruppen zu bearbeiten
acl_emod=Sie haben keine Berechtigung, die Zugriffskontroll-Liste (ACL) f&uuml;r dieses Modul zu bearbeiten
acl_others=Kann Module sehen, auf die er keinen Zugriff hat?
acl_cert=Darf Zertifikat beantragen?
acl_err=Fehler beim Speichern der Zugriffskontroll-Liste
acl_groups=Kann Gruppen bearbeiten?
acl_gassign=Kann Benutzer zu Gruppen hinzuf&uuml;gen
acl_gall=Alle Gruppen
acl_gsel=Ausgew&auml;hlte ...
acl_gnone=Keine
acl_perms=Neu erzeugte Benutzer erhalten
acl_perms_1=Gleiche Modul-Zugriffskontrolle wie Ersteller
acl_perms_0=Standard Modul-Zugriffskontrolle
acl_sync=Kann Benutzer-Synchronisation ver&auml;ndern?
acl_unix=Kann Unix-Authentifizierung ver&auml;ndern?
acl_sessions=Darf angemeldete Sizungen anzeigen und abbrechen?
acl_cats=Darf Kategorisierung ver&auml;ndern?
acl_theme=Darf pers&ouml;nliches Theme &auml;ndern?
acl_ips=Darf IP-Zugriffskontrolle &auml;ndern?

log_modify=Webmin-Benutzer $1 modifiziert
log_rename=Webmin-Benutzer $1 zu $2 umbenannt
log_create=Webmin-Benutzer $1 erzeugt
log_clone=Webmin-Benutzer $1 zu $2 dupliziert
log_delete=Webmin-Benutzer $1 gel&ouml;scht
log_acl=Zugriff f&uuml;r $1 in $2 aktualisiert
log_cert=Ausgegebenes Zertifikat f&uuml;r Benutzer $1
log_modify_g=Webmin-Gruppe $1 modifiziert
log_rename_g=Webmin-Gruppe $1 to $2 umbenannt
log_create_g=Webmin-Gruppe $1 erzeugt
log_delete_g=Webmin-Gruppe $1 gel&ouml;scht

gedit_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Gruppen zu bearbeiten
gedit_title=Bearbeite Webmin-Gruppe
gedit_title2=Erzeuge Webmin-Gruppe
gedit_group=Gruppen-Name
gedit_rights=Webmin-Gruppe Zugriffsrechte
gedit_modules=Erlaubte Module

gdelete_err=Fehler beim L&ouml;schen einer Gruppe
gdelete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Gruppen zu l&ouml;schen
gdelete_euser=Sie k&ouml;nnen Ihre eigene Gruppe nicht l&ouml;schen
gdelete_esub=Gruppen, die Unter-Gruppen enthalten, k&ouml;nnen nicht gel&ouml;scht werden
gdelete_title=L&ouml;sche Gruppe
gdelete_desc=Sind Sie sicher, da&szlig; Sie die Gruppe $1 und Benutzer $2 l&ouml;schen wollen?
gdelete_ok=Gruppe l&ouml;schen

gsave_err=Fehler beim Speichern der Gruppe
gsave_ename=Fehlender oder ung&uuml;ltiger Gruppen-Name
gsave_edup=Gruppen-Name wird bereits benutzt

convert_title=Benutzer konvertieren
convert_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Unix-Benutzer zu konvertieren
convert_nogroups=Auf Ihrem System wurden keine Webmin-Gruppen definiert. Wenigstens eine Gruppe mu&szlig; vor der Konvertierung angelegt sein, um Rechte f&uuml;r die konvertierten Benutzer zu definieren.
convert_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen, existierende Unix-Benutzer zu Webmin-Benutzer zu konvertieren. Die Rechte jedes neuen Webmin-Benutzers werden durch die unten ausgew&auml;hlte Gruppe bestimmt.
convert_0=Alle Benutzer
convert_1=Nur Benutzer
convert_2=Alle au&szlig;er Benutzer
convert_3=Benutzer mit Gruppe
convert_4=Benutzer mit UIDs im Bereich
convert_group=Zuweisung neuer Benutzer zur Webmin-Gruppe
convert_sync=Benutze zuk&uuml;nftig das gleiche Pa&szlig;wort wie Unix-Benutzer?
convert_ok=Konvertiere jetzt
convert_err=Fehler beim Konvertieren der Benutzer
convert_eusers=Keine Benutzer zum Konvertieren eingegeben
convert_egroup=Unix-Gruppe existiert nicht
convert_emin=Ung&uuml;ltige kleinste UID
convert_emax=Ung&uuml;ltige gr&ouml;&szlig;te UID
convert_ewgroup=Keine solche Webmin-Gruppe
convert_ewgroup2=Sie sind nicht berechtigt, neue Benutzer zu dieser Gruppe hinzuzuf&uuml;gen.
convert_skip=$1 wurde &uuml;bersprungen
convert_exists=$1 existiert bereits
convert_added=$1 wurde hinzugef&uuml;gt
convert_msg=Konvertiere Unix-Benutzer ...

sync_title=Unix Benutzer-Synchronisation
sync_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen die Konfiguration der automatischen Synchronisation von Unix-Benutzern die durch Webmin erzeugt wurden und Benutzern in diesem Modul.
sync_nogroups=Es wurden keine Webmin-Gruppen auf Ihrem System definiert. Wenigstens eine Gruppe mu&szlig; angelegt sein, um den Zugriff f&uuml;r erzeugte Benutzer einzustellen.
sync_create=Erzeuge einen Webmin-Benutzer wenn ein Unix-Benutzer erzeugt wird.
sync_update=Aktualisiere den passenden Webmin-Benutzer wenn ein Unix-Benutzer aktualisiert wird.
sync_delete=L&ouml;sche den passenden Webmin-Benutzer wenn ein Unix-Benutzer gel&ouml;scht wird.
sync_group=Zuweisung neuer Benutzer zur Webmin-Gruppe
sync_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Benutzer-Synchronisation zu bearbeiten.

unix_title=Unix-Benutzer Authentifizierung
unix_desc=Diese Seite erlaubt Ihnen Webmin zu konfigurieren, um Anmeldeversuche gegen die System-Benutzerliste und PAM abzugleichen. Dies kann n&uuml;tzlich sein, wenn Sie eine gro&szlig;e Anzahl bestehender Unix-Benutzer haben, denen Sie Zugriff auf Webmin geben wollen.
unix_def=Erlaube nur Webmin-Benutzern die Anmeldung
unix_user=Erlaube jedem Unix-Benutzer die Anmeldung mit Zugriffs-Rechten des Benutzers
unix_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Unix-Benutzer Authentifizierung zu bearbeiten.
unix_epam=Unix-Authentifizierung ist nicht verf&uuml;gbar, da das <tt>Authen::PAM</tt> Perl-Modul nicht installiert ist oder nicht richtig arbeitet.

sessions_title=aktuell angemeldete Sizungen
sessions_desc=aktuell angemeldete Webmin-Sizungen sind unten aufgelistet. Zum Abbrechen einer bestehenden Sitzung und um den Benutzer zu zwingen, sich neu anzumelden, klicken Sie auf die Sitzungs-ID.
sessions_id=Sitzungs-ID
sessions_user=Webmin-Benutzer
sessions_login=Angemeldet an
sessions_lview=Zeige Aufzeichnungen...