index_title=Utökade Internettjänster
index_name=Tjänstenamn
index_type=Typ
index_port=Port/nummer
index_rpc=RPC
index_inet=Internet
index_proto=Protokoll
index_user=Användare
index_server=Serverprogram
index_redirect=Peka vidare till $1
index_enabled=Aktiv?
index_internal=Internt till Xinetd
index_add_inet=Lägg till en Internettjänst
index_add_rpc=Lägg till en RPC-tjänst
index_return=tjänstelista
index_defaults=Ändra standardinställningar
index_defaultsmsg=Tryck på denna knapp för att ändra standardinställningarna som gäller alla Internet- och RPC-tjänster.
index_apply=Ta i drift
index_applymsg=Tryck på denna knapp för att ta dessa inställningar i drift genom att skicka en SIGHUP-signal till den aktiva <tt>xinetd</tt>-processen.
index_start=Starta Xinetd
index_startmsg=Tryck på denna knapp för att starta Xinetd-servern med dessa inställningar.
index_econf=Inställningsfilen $1 för Xinetd finns inte. Den kanske inte har installerats, eller också är dina <a href='$2'>modulinställningar</a> felaktiga.

serv_create=Lägg till Internettjänst
serv_edit=Ändra Internettjänst
serv_header1=Nätverksinställningar för tjänsten
serv_header2=Programinställningar för tjänsten
serv_header3=Åtkomstkontroll för tjänsten
serv_id=Tjänstenamn
serv_port=Portnummer
serv_port_def=Standard
serv_sock=Sockettyp
serv_proto=Protokoll
serv_enabled=Tjänsten aktiv?
serv_bind=Bind till adress
serv_bind_def=Alla
serv_user=Kör som användare
serv_group=Kör som grupp
serv_group_def=Från användare
serv_prog=Tjänsten ska skötas av
serv_internal=Internt till Xinetd
serv_server=Serverprogram
serv_redirect=Skicka vidare till dator
serv_rport=port
serv_wait=Vänta tills det är färdigt?
serv_inst=Maximalt antal samtidiga servrar
serv_inst_def=Obegränsat
serv_nice=Nice-nivå för server
serv_cps0=Maximalt antal uppkopplingar per sekund
serv_cps_def=Obegränsat
serv_cps1=Fördröj om maximum uppnåtts
serv_sec=sekunder
serv_from=Tillåt åtkomst från
serv_from_def=Alla datorer
serv_from_sel=Endast angivna datorer ...
serv_access=Neka åtkomst från
serv_access_def=Inga datorer
serv_access_sel=Endast angivna datorer ...
serv_times=Tillåt åtkomst vid följande tidpunkter
serv_times_def=Alltid
serv_err=Det gick inte att spara tjänsten
serv_eid=Tjänstenamn saknas eller är felaktig
serv_ebind=Adress att binda till saknas eller är felaktig
serv_eport=Portnummer saknas eller är felaktigt
serv_einst=Antal samtidiga servrar saknas eller är felaktigt
serv_euser=Du måste ange en användare
serv_egroup=Du måste ange en grupp
serv_estd=Det finns inget standardportnummer för tjänsten $1
serv_eproto=Du måste ange ett protokoll för denna tjänst
serv_eserver=Serverprogram saknas eller är felaktigt
serv_erhost=Vidareskickningsdator saknas eller är felaktig
serv_erport=Vidareskickningsport saknas eller är felaktig
serv_enice=Nice-nivå saknas eller är felaktig
serv_ecps0=Antal uppkopplingar per sekund saknas eller är felaktigt
serv_ecps1=Fördröjningstid saknas eller är felaktig
serv_etimes=Åtkomsttider måste anges på formatet TT:MM-TT:MM

sock_stream=Ström
sock_dgram=Datagram
sock_raw=Rått
sock_seqpacket=Sekventiellt datagram

proto_=Standard
proto_ip=IP (Internet Protocol)
proto_tcp=TCP (Transmission Control Protocol)
proto_udp=UDP (User Datagram Protocol)

restart_err=Det gick inte att ta i drift
restart_ekill=Det gick inte att skicka HUP-signal till PID $1: $2

start_err=Det gick inte att starta xinetd
start_estart=$1 gick inte: $2

defs_title=Standardinställningar
defs_header=Standardinställningar för tjänster
defs_log=Loggningsmod för Xinetd
defs_log_def=Slå av loggning
defs_facility=Logga till syslog-maskin
defs_level=vid nivå
defs_file=Logga till fil
defs_soft=Mjuk filbegränsning
defs_hard=Hård filbegränsning
defs_success=Logga vid lyckad uppkoppling
defs_success_pid=Serverprocess-ID
defs_success_host=Uppkopplad dator
defs_success_userid=Uppkopplad användare
defs_success_exit=Server- exit-status
defs_success_duration=Sessionslängd
defs_failure=Logga vid misslyckad uppkoppling
defs_failure_host=Uppkopplande dator
defs_failure_userid=Uppkopplande användare
defs_failure_attempt=Uppkopplingsförsök
defs_failure_record=Information om klienten
defs_err=Det gick inte att spara inställningarna
defs_efile=Loggfilnamn saknas eller är felaktigt
defs_esoft=Mjuk begränsning saknas eller är felaktig
defs_ehard=Hård begränsning saknas eller är felaktig

log_create_serv=Lade till $2 tjänsten $1
log_modify_serv=Modifierade $2 tjänsten $1
log_delete_serv=Tog bort $2 tjänsten $1
log_start=Startade Xinetd-servern
log_apply=Tog ändringarna i drift
log_defaults=Ändrade standardinställningarna

