array set Messages {
  "PostgreSQL" "PostgreSQL"
  "PgMonitor" "PgMonitor"
  "Sysoid" "SysOID"
  "OID" "OID"
  "Dump database (binary)" "Sauvegarder la base (format binaire)"
  "Dump database" "Sauvegarder la base (format texte)"
  "$MM" ""
  "$dx\n$dy" ""
  "$i" ""
  "$regtit" ""
  "$tables" ""
  "$wtext" ""
  "A Tcl/Tk interface to" "Une interface Tcl/Tk à"
  "A big number of rows displayed in table view will take a lot of memory!" "L'affichage d'un grand nombre de lignes prend beaucoup de mémoire"
  "About" "À propos"
  "Accessing data. Please wait ..." "Accès aux données en cours. Patientez..."
  "Add field" "Ajouter"
  "Add formula" "Ajouter une formule"
  "Add label" "Ajouter un libellé"
  "Add new column" "Fixme: Ajouter un champ"
  "Add new index" "Ajouter un index"
  "Add picture" "Ajouter une image"
  "Add series" "Ajouter une série"
  "Add table" "Ajouter une table"
  "Add user" "Ajouter un utilisateur"
  "All report information will be deleted.\n\nProceed ?" "Toutes les informations relatives à cet état vont être détruites.\n\n Voulez-vous vraiment continuer ?"
  "Allow user to create databases" "L'utilisateur peut créer des bases"
  "Allow user to create other users" "L'utilisateur peut créer d'autres utilisateurs"
  "Anchor" "Ancre"
  "Another import/export is occurring.  Please wait!\n$pgrestr" "Une opération d'importation/exportation est déjà en cours. Patientez!"
  "Attributes" "Attributs"
  "Auto-load the last opened database(s) at startup" "Chargement automatique lors du démarrage de la dernière base ouverte"
  "Back" "Retour"
  "Bar" "Barre"
  "Border width" "Largeur du bord"
  "Browse" "Regarder"
  "Browse" "Regarder"
  "Can't find COMMAND/CMD column heading" "Impossible de trouver l'entête de colonne : COMMAND/CMD"
  "Can't find Can't find the username of the PostgreSQL server.\
                          Either start the post master, define PGDATA or PGPORT, or\
                          supply the username on the command line."
  "Impossible de trouver le nom de l'utilisateur sous lequel est lancé le serveur PostgreSQL.\
                         Tentez de démarrer le postmaster, définissez PGDATA ou PGPORT, ou encore\
                         précisez le nom de l'utilisateur sur la ligne de commande."
  "Can't find PID column heading" "Impossible de trouver l'entête de colonne : PID"
  "Can't open the file $filename.  Check file permissions!" "Impossible d'ouvrir : $filename. Vérifiez les droits!"
  "Can't open the file.  Check file permissions!" "Impossible d'ouvrir  le fichier. Vérifiez les permissions!"
  "Cancel" "Annuler"
  "Cancel" "Annuler"
  "Cannot add column" "Impossible d'ajouter une colonne"
  "Change permissions" "Modifier les droits"
  "Change series color" "Modifier la couleur des séries"
  "Change user" "Changer l'utilisateur : fixme"
  "Changed fonts may appear in the next working session!" "Les nouvelles polices apparaîtront au prochain lancement"
  "Choose Alignment" "Choisissez l'alignement"
  "Choose Font" "Choisissez la police"
  "Class" "Classe"
  "Clean" "Nettoyer"
  "Close" "Fermer"
  "Close" "Fermer"
  "Close current connection" "Fermer la connexion en cours"
  "Close test form" "Fermer le test du formulaire"
  "Cluster index" "Cluster index"
  "Column Headers" "Entêtes des colonnes"
  "Column name '%s' already exists in this table!" "La colonne '%s' existe déjà dans cette table!"
  "Command" "Commande"
  "Comments" "Commentaires"
  "Connect to DB" "Connexion à la base"
  "Connection" "Connexion"
  "Connection?" "Connexion?"
  "Constraint" "Contrainte"
  "Contents" "Contenu"
  "Copies" "Copies"
  "Copy" "Copie"
  "Copy Selected Object" "Copier la sélection"
  "Create" "Créer"
  "Create DB?" "Peut créer des DB?"
  "Create new table" "Créer une table"
  "Criteria" "Critères"
  "Current Page to Start Printing" "Début d'impression pour la page courante"
  "Cursor" "Curseur"
  "Database" "Base de données"
  "Database field" "Champ"
  "Decoration" "Style"
  "Default print command" "Commande d'impression par défaut"
  "Default value" "Valeur par défaut"
  "Define new user" "Créer un nouvel utilisateur"
  "Define sequence" "Définir une séquence"
  "Delete" "Supprimer"
  "Delete Selected Object" "Effacer l'objet sélectionné"
  "Delete all" "Tout effacer"
  "Delete current record ?" "Effacer l'enregistrement courant"
  "Delete field" "Effacer le champ"
  "Delete index" "Effacer l'index"
  "Delimeter" "Délimiteur"
  "Design" "Editer"
  "Design Selected Object" "Editer l'objet sélectioné"
  "Design script" "Editer le script"
  "Detail record" "Montrer les détails"
  "Diagram '%s' already exists!" "Un diagramme nommé '%s' existe déjà!"
  "Diagram '%s' was not found!" "Impossible de trouver le diagramme '%s'!"
  "Diagram name" "Nom du diagramme"
  "Diagrams" "Diagrammes"
  "Do you want to save the form into the database?" "Voulez vous sauvegarder le formulaire dans la base ?"
  "Drag N Drop" "Glisser/Déposer"
  "Encoding" "Encodage"
  "Edit" "Editer"
  "Edit Command" "Edit command"
  "Edit Invalid Command" "Edit Invalid Command"
  "Edit SQL" "Editer le SQL"
  "Edit Startup Script" "Editer le script de démarrage"
  "Edit Text" "Editer le texte"
  "Edit Validate Command" "Edit Validate Command"
  "Editable" "Editable"
  "Empty field name ?" "Empty field name ?"
  "Enter a field name" "Entrer un nom de champ"
  "Error" "Erreur"
  "Error defining view" "Erreur lors de la définition de la vue"
  "Error deleting view" "Erreur lors de la destruction de la vue"
  "Error executing query" "Erreur lors de l'exécution de la requête"
  "Error executing query\n\n%s\n\nPostgreSQL error message:\n%s\nPostgreSQL status:%s" "Erreur lors de l'exécution de la requête\n\n%s\n\nMessage d'erreur PostgreSQL:\n%s \n Statut de PostgreSQL:%s"
  "Error inserting new record" "Erreur lors de l'insertion d'un nouvel enregistrement"
  "Error retrieving diagrams definition" "Erreur lors de la récupération du diagramme"
  "Error retrieving from" "Error lors de la récupération à partir de"
  "Error retrieving query definition" "Erreur lors de la définition de la requête"
  "Error retrieving view definition for" "Erreur lors de la récupération de la vue pour"
  "Error trying to connect to database '$Conn(dbname,$id_)' \n\
            on host $Conn(host,$id_) \n\nPostgreSQL error message: $msg"
  "Erreur lors de la connexion à la base '$Conn(dbname,$id_)' \n\
            sur la machine  $Conn(host,$id_) \n\nMessage d'erreur PosgreSQL : $msg"
  "Error trying to connect to database '%s' on host %s \n\nPostgreSQL error message:%s" "Error lors de la connexion à la base '%s' sur la macine %s \n\nMessage d'erreur PostgreSQL : %s"
  "Execute SQL" "Exécuter le SQL"
  "Execute query" "Exécuter la requête"
  "Exit" "Quitter"
  "Export" "Exporter"
  "Export" "Exporter"
  "Export table" "Exporter la table"
  "Export Table" "Exporter la table"
  "FATAL ERROR searching for PgAccess system tables" "ERREUR MAJEURE lors de la recherche des tables systèmes de PgAccess"
  "FATAL ERROR upgrading PgAccess table" "ERREUR MAJEURE lors de la mise à jour d'une table système PgAccess"
  "FINAL WARNING" "DERNIER AVERTISSEMENT"
  "Failed to import!\n$pgrestr" "Echec de l'importation!\n$pgrestr"
  "Failed to import/export!\n$pgrestr" "Echec de l'importation/exportation!\n$pgrestr"
  "Field" "Champ"
  "Field delimiter" "Délimiteur de champ"
  "Field name" "Nom"
  "Field name not entered!" "Nom du champ non précisé!"
  "Field type" "Type"
  "File" "Fichier"
  "File name" "Nom"
  "Filter conditions" "Filtres"
  "Finish" "Terminer"
  "First 10 lines of file" "10 premières lignes du fichier"
  "First Page" "Première page"
  "Font" "Police"
  "Font" "Police"
  "Font $F" "Police $F"
  "Foreground" "Avant plan"
  "Form '%s' already exists!" "Le formulaire '%s' existe déjà!"
  "Form design" "Edition du formulaire"
  "Form designer" "Editeur de formulaire"
  "Form must have a name" "Le formulaire doit avoir un nom"
  "Form name" "Nom du formulaire"
  "Form's window internal name" "Nom interne de la fenêtre du formulaire"
  "Forms need an internal name, only literals, low case" "Les formulaires ont besoin d'être nommés, utilisez pour cela uniquement des lettres minuscules"
  "Forms" "Formulaires"
  "Function" "Fonction"
  "Function saved!" "Fonction sauvegardée!"
  "Functions" "Fonctions"
  "General" "Général"
  "Graph '%s' already exists!" "Le graphique '%s' existe déjà!"
  "Graph Design" "Editeur de graphiques"
  "Graph Preview" "Aperçu du graphique"
  "Graphs" "Graphiques"
  "Grid Size" "Taille de la grille"
  "Grouped" "Groupé"
  "HTML" "HTML"
  "Help" "Aide"
  "Help" "Aide"
  "Host" "Machine hôte"
  "Id" "Id"
  "Identification" "Identification"
  "Images" "Images"
  "Import" "Importation"
  "Import table" "Importer la table"
  "Import Table" "Importer la table"
  "Import-Export Wizard" "Assistant Importatation/Exportation"
  "Import-Export table" "Importer/Exporter la table"
  "Increment" "Incrémenter"
  "Index" "Index"
  "Index fields" "Champs d'index"
  "Index name" "Nom de l'index"
  "Index name cannot be null!" "Le nom de l'index ne peut pas être nul"
  "Information" "Information"
  "Inherits" "Hérite de"
  "Input parameter" "Paramètre en entrée"
  "Invalid Cmd" "Invalid Cmd"
  "Is unique ?" "Est unique ?"
  "It's a form.  You can't change it to another class." "Il s'agit d'un formulaire, vous ne pouvez pas le transformer en autre chose."
  "Justify" "Justifier"
  "Language" "Langage"
  "Last Page" "Dernière page"
  "Last Page to Stop Printing" "Dernière page pour arrêter l'impression"
  "Last value" "Dernière valeur"
  "Line" "Ligne"
  "Load" "Charger"
  "PgAckage load" "Charger le PgAckage"
  "Load PgAckage" "Charger le PgAckage"
  "Look & Feel" "Apparence"
  "Manage" "Gérer"
  "Max rows displayed in table/query view" "Nombre de lignes affichées au maximum pour une table ou une requête"
  "Maxvalue" "Valeur Max."
  "Minvalue" "Valeur Min."
  "Misc" "Divers"
  "Move down" "Descendre"
  "Move up" "Monter"
  "NULL" "NULL"
  "Name" "Nom"
  "New" "Nouveau"
  "New Object" "Nouvel objet"
  "New form" "Nouveau formulaire"
  "New name" "Nouveau nom"
  "New name is the same as the old one!" "L'ancien et le nouveau nom sont identiques!"
  "Next Page" "Page suivante"
  "Next Step" "Etape suivante"
  "No" "Non"
  "No database selected" "Aucune base sélectionnée"
  "No field type ?" "Aucun type de champ ?"
  "Null As" "Null as"
  "Nulls As" "Nulls as"
  "Object" "Objet"
  "Open" "Ouvrir"
  "Open Selected Object" "Ouvrir l'objet sélectionné"
  "Open database" "Ouvrir la base"
  "Operation completed!" "Opération terminée avec succès!"
  "Ordered" "Ordonné"
  "Owner" "Propriétaire"
  "Page footer" "Pied de page"
  "Page header" "Entête"
  "Page size" "Taille de la page"
  "Parameters" "Paramètres"
  "Password" "Mot de passe"
  "Passwords do not match!" "Les mots de passe ne sont pas identiques!"
  "Permissions" "Droits"
  "PgAckage File" "Fichier du PgAckage"
  "PgAckages" "PgAckages"
  "Please install the required packages:" "Merci d'installer les paquetages nécessaires :"
  "Please select an object first!" "Merci de commencer par sélectionner un objet!"
  "Port" "Port"
  "Postscript" "Postscript"
  "Preferences" "Préférences"
  "Preferred language" "Langue préférée"
  "Presets" "Eléments prédéfinis"
  "Preview" "Aperçu"
  "Previous Page" "Page précédente"
  "Previous Step" "Etape suivante"
  "Print" "Imprimer"
  "Print Command:" "Commande d'impression :"
  "Print to File" "Imprimer dans un fichier :"
  "Queries" "Requêtes"
  "Query '%s' already exists!" "La requête '%s' existe déjà!"
  "Query '%s' was not found!" "Impossible de trouver la requête '%s'!"
  "Query builder" "Générateur de requêtes"
  "Query name" "Nom"
  "RTF" "RTF"
  "Regions & Fields" "Régions et champs"
  "Relief" "En relief"
  "Reload" "Recharger"
  "Remove field from result ?" "Enlever les champs du résultat ?"
  "Remove link ?" "Enlever le lien ?"
  "Remove series" "Enlever les séries ?"
  "Remove table %s from diagrams?" "Enlever la table '%s' du diagramme ?"
  "Remove table %s from query?" "Enlever la table '%s' de la requête ?"
  "Rename" "Renommer"
  "Rename Selected Object" "Renommer l'objet sélectionné"
  "Rename column" "Renommer la colonne"
  "Report '%s' already exists!" "L'état '%s' existe déjà !"
  "Report draft" "Pré-version de l'état"
  "Report fields" "Champs de l'état"
  "Report footer" "Pied de l'état"
  "Report header" "Entête de l'état"
  "Report menu" "Menu de l'état"
  "Report name" "Nom de l'état"
  "Report region" "Région principale de l'état"
  "Report size" "Taille de l'état"
  "Report source" "Source de l'état"
  "Reports" "Etats"
  "Return" "Retour"
  "Returns" "Retours"
  "Rotation" "Rotation"
  "SQL" "SQL"
  "SQL window" "Fenêtre SQL"
  "Save" "Sauvegarder"
  "Save" "Sauvegarder"
  "Save As" "Sauvegarder sous"
  "PgAckage save" "Sauvegarder le PgAckage"
  "Save PgAckage" "Sauvegarder le PgAckage"
  "Save as" "Sauvegarder sous"
  "Save passwords" "Sauvegarder les mots de passe"
  "Save query definition" "Sauvegarder la définition de la requête"
  "Save this query as a view" "Sauver cette requête comme une vue"
  "Save to query builder" "Sauegarder dans le générateur de requêtes"
  "Script '%s' already exists!" "Le script '%s' existe déjà!"
  "Script name" "Nom du script"
  "Scripts" "Scripts"
  "Select Background Color" "Choisissez une couleur pour le fond"
  "Select Color" "Choisissez une couleur"
  "Select Font" "Choisissez une police"
  "Select Foreground Color" "Choisissez une couleur d'avant plan"
  "Sequence" "Séquence"
  "Sequence '%s' not found!" "La séquence '%s' est introuvable!"
  "Sequence created!" "Séquence créée!"
  "Sequence name" "Nom de la séquence"
  "Sequences" "Séquences"
  "Series (Columns)" "Séries (colonnes)"
  "Server" "Serveur"
  "Show SQL" "Montrer le SQL"
  "Show Toolbar" "Afficher la barre d'outils"
  "Size" "Taille"
  "Snap to Grid" "Coller à la grille"
  "Sort" "Trier"
  "Sort field" "Trier les champs"
  "Sorting and Filtering not (yet) available from queries!\n\nPlease enter them in the query definition!" "Filtres et tris ne sont pas encore disponibles sur les résultats de requêtes!\n\nMerci de les ajouter directement dans la requête."
  "Source" "Source"
  "Start Line" "Ligne de départ"
  "Start value" "Valeur de départ"
  "Startup script" "Script de démarrage"
  "Statistics" "Statistiques"
  "Step 1: Welcome to the Export Wizard!" "Etape 1 : Bienvenue dans l'assistant d'exportation!"
  "Step 1: Welcome to the Import Wizard!" "Etape 1 : Bienvenue dans l'assistant d'importation!"
  "Step 2: Choose file characteristics." "Choisissez les propriétés du fichier."
  "Step 3: Choose table characteristics." "Choisissez les propriétés de la table."
  "Step 4: Perform Export." "Exporter"
  "Step 4: Perform Import." "Importer"
  "Stop Line" "Ligne d'arrêt"
  "Suggestions at" "Suggestions à"
  "Super?" "Super-utilisateur?"
  "Tab order" "Ordre des onglets"
  "Table" "Table"
  "Table '%s' already in diagrams" "La table '%s' est déjà présente dans le diagramme"
  "Table '%s' not found!" "La table '%s' est introuvable!"
  "Table information" "Propriétés de la table"
  "Table name" "Nom de la table"
  "Table viewer font" "Police utilisé pour l'affichage des tables"
  "Tables" "Tables"
  "Tcl error executing pg_exec %s\n\n%s" "Erreur Tcl lors de l'exécution de pg_exec %s\n\n%s"
  "Template?" "Modèle?"
  "Test form" "Formulaire de démonstration"
  "Text" "Texte"
  "Text" "Texte"
  "Text type" "Type du texte"
  "That is not a valid object class.\nLook at the Toolbar." "Ce n'est pas une classe d'objet valid.\n Regardez dans la barre d'outils!"
  "That table or view doesn't exist!" "La table ou la vue n'existe pas !"
  "The field type is not specified!" "Le type du champ n'est pas précisé !"
  "The first letter of the name must be Lower Case.\nPlease change the first letter!" "La première lettre du nom doit être en minuscule.\nChangez la votre!"
  "The script must have a name!" "Un script doit avoir un nom!"
  "There appears to be invalid Tcl code in the Script.  Are you sure you want to save it?" "Il semble y avoir du code Tcl invalide dans le script. Voulez-vous réellement le sauvegarder ?"
  "There appears to be invalid Tcl code.  Are you sure you want to save it?" "Il semble y avoir du code Tcl invalide. Voulez-vous réellement le sauvegarder ?"
  "There is another field with the same name: '%s'!\n\nReplace it ?" "Un autre champ porte le nom '%s'!\n\nVoulez vous le remplacer ?"
  "There is another object (a %s) with the same name.\nPlease change it!" "Un autre object (%s) porte le même nom.\n\nMerci de le changer!"
  "This is an action query!\n\nExecute it?" "Ceci est une reuqête d'action.\n L'exécuter quand même ?"
  "This query has no commands?" "La requête ne comporte aucune instructions ?"
  "Title" "Titre"
  "Toolbar" "Barre d'outils"
  "Type" "Type"
  "type" "Type"
  "Tuples" "Tuples"
  "Update DataSet Variables" "Mettre à jour l'ensemble des variables"
  "Update formula" "Mettre à jours la formule"
  "Update label" "Mettre à jour le libellé"
  "Use first row of file ?" "Utiliser la première ligne du fichier ?"
  "User name" "Nom de l'utilisateur"
  "User without name?" "Utilisateur sans nom ?"
  "Users" "Utilisateurs"
  "Username" "Nom de l'utilisateur"
  "Vacuum" "Nettoyer"
  "Vacuum current DB" "Nettoyer la base de données courante"
  "Valid until (date)" "Valable jusqu'au (date)"
  "Validate Cmd" "Validate Cmd"
  "Validation" "Validation"
  "Value" "Valeur"
  "Variable" "Variable"
  "View '%s' already exists!\nOverwrite ?" "La vue '%s' existe déjà!\nEcraser ?"
  "View PGAccess internal tables" "Afficher les tables systèmes de PgAccess"
  "View system tables" "Afficher les tables systèmes"
  "Views" "Vues"
  "Visual Designer" "Créateur graphique"
  "Visual designer" "Créateur graphique"
  "Visual query designer" "Créateur graphique de requêtes"
  "WARNING!!! passwords are stored as plaintext" "ATTENTION!!! les mots de passe sont stockés en clair"
  "Warning" "ATTENTION"
  "Warning" "ATTENTION"
  "Wizard" "Assistant"
  "Would you like help on this error?" "Avez-vous besoin d'aide sur cette erreur ?"
  "X-Axis Labels (Column)" "Libellés pour l'axe X (colonnes)"
  "X-Axis Title" "Titre pour l'axe X"
  "XML" "XML"
  "Y-Axis Max" "Axe Y Max."
  "Y-Axis Min" "Axe Y Min."
  "Yes" "Oui"
  "You are going to delete\n\n %s \n\nProceed?" "Vous allez effacer :\n\n\%sn\nContinuer ?"
  "You can't change the class to a form." "Vous ne pouvez pas changer la classe d'un formulaire."
  "You can't copy $PgAcVar(activetab) yet." "Vous ne pouvez pas encore copier $PgAcVar(activetab)."
  "You choose to cluster index\n\n %s \n\nAll other indices will be lost!\nProceed?" "You choose to cluster index\n\n %s \n\nAll other indices will be lost!\nProceed?"
  "You choose to delete index\n\n %s \n\nProceed?" "Vous souhaitez effacer l'index\n\n%s\n\nContinuer ?"
  "You have to select an index!" "Vous devez sélectionner un index"
  "You have to select index fields!" "Vous devez sélectionner les champs associés à l'index!"
  "You have to supply a external file name!" "Vous devez founir un nom de fichier"
  "You have to supply a name for this diagrams!" "Il faut donner un nom à ces diagrammes!"
  "You have to supply a name for this query!" "Il faut donner un nom à cette requête!"
  "You have to supply a table name!" "Il faut donner un nom à cette table!"
  "You must give object a new name!" "Il faut donner un nom à cet objet!"
  "You must run PGAccess from the local host to use PG Monitor" "Vous devez utiliser PgAccess en local pour utiliser PG Monitor"
  "You must specify field size!" "Vous devez préciser la taill du champ!"
  "You must supply a filename." "Précisez un nom de fichier!"
  "You must supply a name for the report before you can save it!" "Vous devez donner un nom à l'état avant de le sauvegarder!"
  "You must supply a name for this function!" "Vous devez donner un nom à cette fonction!"
  "You must supply a name for your table!" "Vous devez donner un nom à votre table!"
  "You must supply a return type!" "Vous devez préciser un type de retour!"
  "You must supply the function language!" "Vous devez préciser le langage dans lequel est écrit cette fonction!"
  "You should supply a name for this sequence" "Vous devez fournir un nom à cette séquence"
  "You will always get the" "Vous obtiendrez toujours le"
  "Your table has no columns!" "Votre table n'a pas de colonnes !"
  "Zoom" "Zoom"
  "check" "Vérifier"
  "field cannot be null" "Le champ ne peut être nul"
  "field name" "Nom du champ"
  "fixed width" "Largeur fixe"
  "index columns" "Colonnes d'index"
  "indexes" "Indexes"
  "insert" "Insérer"
  "is clustered?" "Est groupé ?"
  "is unique?" "Est unique ?"
  "not null" "Non nul"
  "options" "Options"
  "primary key" "Clef primaire"
  "proportional" "Proportionnel"
  "ps failed:  $ps_out\nIs PostgreSQL running on this machine?" "La sortie postscript à échoué :  $ps_out\nEst ce que PostgreSQL est lancé sur cette machine ?"
  "rule" "Règle"
  "select" "Sélectionner"
  "size" "Taille"
  "text" "Texte"
  "update" "Mettre à jour"
  "user name" "Nom d'utilisateur"
  "vacuuming database %s ..." "Nettoyage de la base '%s' ..."
  "verify password" "Encore une fois"
  "with OIDs" "avec les OID"
  "x" "x"
  "ype" "ype"
}
